◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و یکم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت بیست و یکم]
ویرایش متن تبلیغاتی رو تموم کردم
برات ارسال می‌کنم ببین چیزی نیاز به اصلاح داره یا نه
اگه فکر می‌کنی همه چیز خوب به نظر میاد می‌تونیم یه زمان اوج ترافیک پیدا کنیم و امشب همه رو‌یکجا منتشر کنیم
خانم جائو میشه یه مدت استراحت کنی؟
همین الان یه امریکانو سرد با معده خالی خوردم و معدم داره منو میکشه
یه لحظه صبر کن
تو این یکی تجربه دارم
خسته نشدی؟
خسته از چی؟
الان پر از انرژیم
ترکیبی ویژه برای تسکین معده
الکله؟
برای درد معدته
بدون الکله
ممنون
داشتم فکر می‌کردم، تمام این کارهایی که انجام میدی فقط برای پرت کردن حواسته؟
حواسم رو از چی پرت کنم؟
از نظر احساسی احساس خل می‌کنی برای همین چیزهای دیگه ای رو برای پر کردن این خلا پیدا می‌کنی
پس از نظرت من از اون دسته ادمام که بدون مرد و عشق احساس پوچی می‌کنم؟
نه، منظورم این نبود
ببین، قبلا تو همیشه خیلی خانواده‌محور بودی
اما حالا یهویی به یه معتاد به کار تبدیل شدی
برای همین پرسیدم
اروم باش
ناراحت نیستم
فکر نمی‌کنم برداشتت از من هم اشتباه باشه
یه چیزی بهت بگم، می‌تونی منو زیر نظر داشته باشی و ببینی چقدر می‌تونم فداکار باشم، چقدر می‌تونم ادامه بدم، و اینکه این فقط یه مرحله‌ی گذرا برای پرت کردن حواسمه یا نه
خوب به نظر میاد
راستی، از نظرت من چه جور ادمی هستم؟
یه بچه پولدار لوس؟
یه دختر باز؟
یا شاید
یه نابغه فناوری؟
هیچ کدومشون
هیچ کدومشون؟
پس چی؟
فقط یه مرد باکره ای
با... از وقتی جوون بودم، از امریکا تا چین، من... کلی دوست دختر داشتم
اگه حرف منو باور نمی‌کنی از هر کسی تو حلقه‌ی اطرافیانم میتونی بپرسی
هر بار که ماشین جدیدی می‌گیرم یه دوست دختر جدید هم پیدا می‌کنم
من... چه زمان عالی ای اگه حرف منو باور نمی‌کنی، از اون بپرس
لائو جائو ماها اومدیم کمک کنیم
چه اتفاقی دارد میفته؟
میشه بپرسم، چند بار دیدی اقای گونگ ماشینش رو عوض کنه؟
اگه ده تا نشده، حداقل هشت تا ماشین
دیدی؟
چطور میتونم بهت دروغ بگم؟
در مورد من اشتباه قضاوت کردی
تا حالا یه زن رو تو صندلی مسافرش دیدی؟
هرگز
تو... نه، خب، این سوءتفاهم شده
من... خب، من ترجیح میدم همراهای زن رو برای ملاقات با اونا نیارم میدونی؟
...ادم باید یه سری رازها رو حفظ کنه
دقیقا مرموز
دست از تظاهر کردن برام بردار
هیچکدومتون نمیفهمین
تو حلقه‌ی خودمون، باید یه تصویر خاص رو حفظ کنیم
اینطوری رفتار نکن
بهم کمک نمی‌کنی
فقط حقیقت رو میگم
این تصویریه که من بیشتر از ده سال با دقت ساخته و حفظ کردم
بالای ده سال؟
خیلی فداکاری
ماهرترین بازیگر پیشکسوت باشگاه تویی
خوبه
شماها همه دارین علیه من متحد میشین نه؟
اره- اره-
...من
به سلامتی
بیا
یه کم بهم استراحت بده
بذارش زمین
وضعیت مطالبات پروژه که ازت خواسته بودم پیگیری کنی چه طوره؟
بعضی‌ها باید اوایل هفته‌ی اینده برسن
با این حال، ممکنه نیازهات رو براورده نکنه
میفهمم
اول جای خالی رو پر کنیم
...چی میشه اگه
بیا این کارو به این روش انجام بدیم
برو
لطفا عکس های بیشتری برامون بذار
این قهوه ماست امتحانش کن
ممنون از حمایتتون
ممنونم
بیا
این قهوه‌ی ماست
امتحانش کن
این عکس‌ها عالی به نظر میان
بیا قهوه ماهارو امتحان کن
یادت باشه موقع ارسال پست، مکانمون رو تگ کنی
واقعا خوش قیافه ای
باید ازش بخوای اینجا با لوگوی ما عکس بگیره
اون حتی بهتر هم به نظر میاد
یادتون باشه بعد از گرفتن عکس، مکانمون رو تگ کنین
مشکلی نیست
ممنونم
رویداد همکاریمون به مدت یک ماه ادامه داره
در صورت تمایل می‌تونین حساب رسمی ماهارو دنبال کنین
...این نسخه به‌روز شده
ببخشید، لطفا راه رو باز کنین
ببخشید
...هر نوشیدنی
قهوه اینجاست
رئیس فنگ مال شماست
ممنونم
خواهش می‌کنم
ممنون
خواهش می‌کنم
ممنونم
شرکای بی‌نقص
چی میخوری؟
سه شب برفی داغ رونگچنگ میخوام
باشه
یه شب برفی داغ تو رونگچنگ
تو چی؟
شرکای بی‌نقص
مغازه واقعا شلوغه
هنوز وقت داری بیای؟
یه جلسه ی دقیقه نودی دارم
احتمالا موفق نمیشم
هر کدوم می‌تونین یه کارت پستال بردارین
فقط یه لحظه
باشه
اروم خودتو سوزوندی؟
اشکالی نداره
سلام کی سبد گل سفارش داده ؟
کی اینا رو فرستاده؟
[رویداد ارزوی ریگارد و ام ای با موفقیت بزرگ بگذار میشه] [پی جن]
بذاریشون بیرون
باشه
پشت اون جایگاه
فهمیدم
ممنونم
اقای پی
پست خانم جائو رو تو شبکه‌های اجتماعی دیدم
من امروز اتفاقی وقتم ازاده، برای همین اومدم که به جمعتون بپیوندم
گل‌هایی که فرستادی خیلی قشنگن
از طرف لائو جائو ازت ممنونم
...تو
همین الان قهوه ریختم
میبرم بببنیش
اقای پی اینجاست
برات گل اورده
اقای پی، حضورت بیشتر از حد کافیه
لازم نبود چیزی بیاری
برای همچین رویدادی به نوعی تشریفات نیاز داره
واقعا ممنونم
ببخشید، می‌خواستم سفارش بدم
باشه
اقای پی، من باید به یه چیزی رسیدگی کنم
هو شیو، لطفا ازش از طرف من مراقبت کن
اشکالی نداره برو
باشه
این بازی رومیزی با همین مضمونه که به‌طور ویژه توسط ریگارد برای این رویداد همکاری طراحی شده
یعنی طراحی این بازی رومیزی به بازی معمایی قتل مربوط میشه؟
البته که همینطوره
از بازی معمایی قتل گرفته شده
به این چهار شخصیت اصلی نگاه کن
اونا از بازی معمای قتل هستن
چرا پی جن اینجاست؟
وقت کافی برای تمیز کردن همه اینا ندارم
میشه چک کنی ببینی تمیز هستن یا نه؟
مثلا اگه امروز ۶ نفر باشن هر کسی که ببازه باید قهوه بنوشه؟
برادر ناتنیت هم برای این مراسم اینجاست
اقای یو
این اولین باریه که به داینامیسم اومدی
نظرت چیه؟
اشکالی نداره بعدا انجامش میدم
اقای پی
به سرویس بهداشتی نیاز داری؟
دستشویی مردونه داخله
اومدم دنبال تو
این چیه؟
یه روسری ابریشمی
بندازش
این نقطه کثیف نیست؟
اینو از کجا اوردی؟
از فروشگاه تحویل گرفتم
تازه رسیده
خیلی سریع دنبال کننده جمع شده
ببین چقدر خوشحال شدی
خب، خانم جائو، میشه یه فنجون قهوه برام بخری؟
گونگ هوای‌سونگ، ازت بابت امروز ممنونم
تبلیغ امروزت واقعا مؤثره
فقط یه روز و من کلی فالوور جمع کردم
با این سرعت، من باید در عرض یه ماه به حدود پنجاه هزار دنبال‌کننده برسم
می‌دونی، معمولا خیلی بی‌احتیاط به نظر میای، اما وقتی با هم کار می‌کنی، خیلی مسئولیت‌پذیر هستی و باعث می‌شی بقیه احساس راحتی کنن
خب... خب... این دیگه اغراقه
جدی میگم
این رویداد به لطف تو با موفقیت تموم شد
راستش رو بخوای استعداد خوبی تو مدیریت داری و علاوه بر این، کمی هم در مورد مسائل فنی اطلاعات داری
من معتقدم که باشگاهت قطعا بهتر و بهتر میشه
خب، من تمام روز اینجا سرم شلوغ بوده و باید برگردم و به باشگاه سر بزنم
دیگه میرم
مواظب خودت باش
اشکالی نداره
حالا چرا اینقدر خجالتی رفتار می‌کنه؟
راه رفتن بدون اینکه ببینی کجا میری
تو خواب راه میری؟
داشتم از ماه برات عکس میگرفتم
داشتم برات می‌فرستادم که رسیدی
هنوز باید مراقب باشی کجا میری
چرا عصبانی هستی؟
پی جن امروز اومد؟
از کجا فهمیدی؟
اینو بهت داد؟
خوشت نمیاد؟
خیلی زشته و اصلا بهت نمیاد
نه، به نظرم قشنگه
واقعا دوستش دارم
بیا اینجا
شیطونی نکن
این از پی جن نیست
این یه روسری سفارشی از مغازه لائو جائو ئه
اگه کسی فکر کنه که خیلی زشت و نامناسبه، ازش استفاده نمیکنم
عمدا داری اذیتم می‌کنی
داری باهام بازی می‌کنی؟
نمیکنم
داری باهام بازی می‌کنی؟
نمیکنم
داری باهام بازی می‌کنی؟
نه
اره؟
دارم تعادلم رو از دست میدم
داری باهام بازی می‌کنی؟
جرات داری دوباره انجامش بدی؟
جرات ندارم
این کارو نمیکنم
نگاه کن
تو این لحظه درست مثل یه قطب‌نما به نظر نمی‌رسیم؟
قطب نما؟
پس سعی کن یه دایره بکشی
دایره بکشم؟
تکون نخور
ساکن بمون
حرکت نمیکنم
واقعا شبیه یکیشون نیست
بیا
اره؟
بیا اینجا
داری چیکار میکنی؟
دایره میکشم
وایستا
شنیدم حساب‌های شرکت رو برداشتی
قراره چیکار کنی؟
من به عنوان مدیر کل شرکت حق ندارم اینا رو بررسی کنم؟
اقای پی، از لطفت ممنونم ، اما من نمی‌تونم قبولش کنم
فقط یه روسریه
پیراهن سیصد یوانی من واقعا با همچین روسری گرون‌قیمتی جور در نمیاد
اقای پی، بعضی چیزها خیلی باارزشن
من نمی‌تونم چیزهای خوب رو تحسین کنم
دادنش به من حیفه
سیر شدی؟
ممنون بابت غذا، اقای یو
خوشحالم که ازش لذت بردی
پس ظرفا رو بشورم
نیازی نیست
من تمیزکاری می‌کنم
چقدر متفکرانه
گذشته از همه اینا من امروز زودتر تو رو بیدار کردم
باید برات جبران کنم
خب... میشه یه نگاهی به اتاق نشیمنت بندازم؟
دفعه قبل که اینجا بودم خیلی مضطرب بودم
فرصت نکردم درست و حسابی اطرافمو نگاه کنم
راحت باش
یه دقیقه دیگه بهت ملحق میشم
می‌تونی پیانو بزنی؟
نه
اینو پدرم وقتی کوچیک بودم بهم داد
متاسفانه، تو یادگیری پیانو شیطون و تنبل بودم
...بعدش
این پیانو به خوبی نگهداری شده
حتی به طور منظم کوک میشه
از عموم تو چین خواستم اونو برام نگه داره و بعد از بازگشت به شانگهای اونو به اینجا منتقل کردم
خب... دوست داری یاد بگیری؟
بلدی؟
یکم بلدم
دوست داری امتحان کنی؟
در اینده، بهت پیانو زدن یاد میدم، باشه؟
پس روت حساب میکنم خانم هو
بیا
همه چیز بین تو و شیائو جن خوبه؟
این روزها متوجه شدم که دیگه با ما غذا نمی‌خوره
گاهی اوقات خیلی بهش سخت نگیر
چه مشکلاتی ممکنه بین پدر و پسر وجود داشته باشه؟
پس ممکنه مشکلی تو محل کار وجود داشته باشه؟
نه
نه؟
ممکنه به خاطر اون دختر باشه؟
چه دختری؟
هیچی بیا غذا بخوریم
به نظر میاد که امروز لازم نیست اضافه کاری کنیم
دفعه قبل فقط یه تصادف بود
چه نوع شغلی نیاز به اضافه کاری روزانه داره؟
با این حال... فکر نمی‌کنی روند بازخورد لایمن این بار به طرز مسخره‌ای کنده؟
استودیوی ماها از قبل اماده ست اما جولینگ هنوز به زمان بیشتری نیاز داره
جولینگ بالاخره شرکت بزرگیه
این فرایند ممکنه پیچیده‌تر باشه
درسته
باشه
بعدا می‌بینمت
لوکیشن رو روی گوشی برات میفرستم
اقای یو
چرا اینجایی؟
اقای پی قبلا ظرف ناهارش رو اینجا گذاشته بود
داشتم فکر می‌کردم که می‌تونی اونو برام بیاری؟
اقای پی احتمالا به این ظرف ناهار نیازی نداره
بله، اما مهم نیست چه اتفاقی بیفته فکر می‌کنم باید برگردونده بشه
اگه برات ناخوشاینده، پس من با ین سرویس پیک تماس میگیرم تا اونو برای جولینگ ارسال کنه
باشه
بدش من
رسیدگی می‌کنم
لائو جائو ازم خواست که بعد از کار به مغازش برم
تو چی؟
من قرار ملاقات دارم پس نمیام
دیگه میرم
خیلی سریع رفت
شیائو یو
عمو شو
نگاه کن
هوانگ یی ده
مالک شرکت مصالح ساختمونی شینده
تو کار سیمان و بتنه
اون صاحب همون شرکتیه که پی کانگ هوا به شدت به دنبال فسخ قرارداد باهاشه
با توجه به هیکلش کمی شبیه اون شخص اون موقع ست
سن این فرد تقریبا مشابه سن پی کانگ هواست
با لهجه نانچنگ صحبت می‌کنه
لهجه نانچنگ؟
مطمئن باش
قول میدم، هرچی که الان در موردش حرف زدیم با من میمیره
خوبه که میفهمی
...پس من
لهجه و هیکل هر دو با هم هماهنگ هستن
اون حتما همون کسیه که اون موقع بود
این اقای هوانگ تو کار سیمان و بتنه
کارخونش تو این سال‌ها مدیریت ضعیفی داشته
اینکه هنوز پابرجاست حتما به لطف حمایت پی کانگ هواست
از نظر منطقی پی کانگ هوا قراردادش رو فسخ می‌کنه
نباید خبر خوبی باشه
اما این اقای هوانگ خیلی سرزنده به نظر میاد
بررسی کردم و متوجه شدم در طول مدت فسخ قرارداد صرفا سفارش تهیه مصالح برای یه پروژه سد مخزنی رو پذیرفته
سد مخزنی؟
یه قرارداد عظیمه
کارخونش اصلا از پسش برنمیاد
کلی تجهیزات جدید اضافه کرده
باید تولید رو گسترش بده
انگار لقمه ای بزرگتر از دهنت برداشتی
شیائو یو حرکت بعدیمون چیه؟
می‌خوام قمار بکنم
لائو جائو
الان یه ساعته داری این حساب‌ها رو چک می‌کنی
کمکی از دستش برنمیاد
اوضاع کسب و کار اخیرا خیلی خوب بوده
یکی فقط شیفته‌ی پول
گونگ هوای‌سونگ، اگر خسته‌ای فقط برو خونه و کمی بخواب
خوابیدن خیلی کسل کننده ست
ماها این مدت خیلی سخت کار کردیم
فکر نمی‌کنی ماها لیاقت داریم به خودمون جایزه بدیم؟
دیگه چه برنامه‌ای داری؟
داشتم فکر می‌کردم که اخر هفته بریم بیرون
جایی با مناظر زیبا پیدا کنیم و استراحت خوبی داشته باشیم
مهمون من
در موردش فکر کن
اخرین باری که واقعا بهت خوش گذشته کی بوده؟
اصلا
من هو شیو رو دعوت می‌کنم
مشکلی نیست
این چه طوره؟
از هو شیو بخواه که لائو شیائو رو هم دعوت کنه
باشه
وقت رفتنه
بریم
خونه ای؟
اره خونم
زود استراحت کن
راستی این اخر هفته وقتت ازاده؟
اره ازادم
چه خبره؟
می‌خوام برای تفریح ​​به جه جیانگ برم
به مدت دو روز و یک شب
نمیخوای بیای؟
باشه
گفت باشه
شب بخیر
شیائو جه یو
بریم
...و
چرا اینجایین؟
هو شیو
به لائو شیائو نگفتی که ماها چهار نفر قراره با هم بریم بیرون؟
حدس می‌زنم که بهش اشاره نکردم
باید در این مورد بهت میگفتم
به کی؟
من
بهم نگاه کن
همش تقصیر منه
من مقصرم
بهت نگفتم
حالا می‌فهمم چرا این همه مدت مدیریت باشگاه رو به عهده داشتی
چرا؟
زود غر میزنی
مناسب برای صنعت خدماته
واقعا به این همه ضد افتاب نیاز داری؟
حتی خورشید بیرون هم به اندازه حرف‌های تو تند و زننده نیست
کرم ضد افتاب چیزیه که باید در تمام طول سال ازش استفاده کنی
اگه نمی‌فهمی، فقط سکوت کن
چطور ممکنه من متوجه نشده باشم؟
البته که درک می‌کنم
اشعه ماوراء بنفش در تمام طول سال وجود داره درسته؟
من حتی در موردش اون چیزه همون اس پی اف، عامل محافظت در برابر افتاب، هم میدونم
اره
خودت بهتر میدونی
همه چیز میدونی
اقای همه چیز دان
...نه، فقط انتظار نداشتم اینقدر
طاقت ندارم تماشا کنم
سلام برای اقامت اومدین؟
بله
در حال حاضر چه نوع اتاق‌هایی موجود دارین؟
من اتاق‌های بزرگ با منظره‌ای زیبا می‌خوام
حتما
چند شب اقامت دارین؟
فقط یه شب
باشه
در حال حاضر سوئیت‌ها و اتاق‌هایی با چشم‌انداز رو به دریا موجود داریم
به چندتا اتاق نیاز دارین؟
به عنوان یه زوج، دوست دارین اتاقتون چه طور باشه؟
چطوره یه اتاق با هم براتون بگیرم؟
من و شیو با یه سوئیت مشکلی نداریم
باشه
پس بیاین دو اتاق دیگه با منظره رزرو کنیم
خیلی خب قربان
بفرمایین
پارک زیبا و امکانات تفریحی هتل برای همه مهمانانمون رایگانه
اقامت دلپذیری داشته باشین
عالیه، ممنونم
بیا
بیا بریم بیرون و بعد یه گشتی بزنیم
حتما اول چمدون‌هامون رو میذاریم پایین و بعد همدیگه رو می‌بینیم
باشه
به زودی می‌بینمت
باشه
چرخ و فلک باید منظره‌ای از کل دریاچه رو بهمون بده
می‌خوای بری بالا و یه نگاهی بندازی؟
حتما
بریم
بیا بریم، بیا
منظره اون بالا حتما خیلی قشنگه
بیا با هم یه دوری بزنیم
هنوز صندلی‌های خالی وجود داره
حالا وقتشه که تنها بمونن
میفهمی؟
نگاه کن
ماها از همین الان می‌تونیم دریاچه رو ببینیم
خوشگله
به اون کوه‌ها که پوشیده از مه و احاطه شده توسط ابرها هستن نگاه کن
داری جلوی دید منو میگیری
ول کن
بی‌حرکت میمونم
این چیه؟
برای توئه
...کی
قبل از اومدن به اینجا اینو اماده کردم، اما هیچ‌وقت زمان مناسبی برای دادنش بهت پیدا نکردم
دوستش داری؟
قشنگه
نگاه کن
یکمی اب بهم بده
با طعم گریپ فروت خریدم
طعم مورد علاقه‌ی منه
عرق کردی
اینو بخور تا بدنت هیدراته بشه
جو
بعدش کجا می‌خوای بری؟
تکون نخور
یه لحظه اینجا بمونیم
اینجا سکه‌های زیادی هست
ارزوهایی که اینجا مطرح میشن باید به حقیقت بپیونده
فقط یکی مونده
یادته موقع سال نو چی گفتی؟
در مورد داشتن ارزویی که می‌خواستی براورده بشه؟
لائو شیائو
منظورم این نیست که مزاحم وقت خصوصیت بشم
فلیکس به زودی باهام از طریق ویدیو کنفرانس صحبت میکنه
ماها باید در مورد اثرات واقعیت مجازی برنامه جدید بحث کنیم
تو تصمیم گیری مشکل دارم
به قضاوتت در این مورد نیاز دارم
باشه
فورا برمیگردم
کاریه؟
کار باشگاه بازی
بریم
به کارت ادامه بده
باشه
به محض اینکه کارم تموم شد میام دنبالت
عجله‌ای نیست
فقط تو نزدیکی هتل قدم میزنم
خیلی جاها نرفتم
تنها میری؟
با لائو جائو میرم
نگران نباش
باشه
باشه، فلیکس
بیاین همون طور که اقای یو پیشنهاد داد ادامه بدیم
مشتاقانه منتظرت هستیم
مشکلی نیست
خداحافظ
بعدش بریم با هم غذا بخوریم؟
اره
یه رستوران تو طبقه پایین رزرو کردم
الان بهترین زمان برای رفتنه
هو شیو کجاست؟
ندیدمش
فکر کردم با توئه
شماها اول برین رستوران
من میرم بیرون و دنبالش میگردم
اتفاقی تو رصدخونه افتاد
واقعا؟
دارم بهت میگم آمبولانس همین الان اینجاست
ببخشید
کجا گفتی اتفاقی افتاده؟
رصدخونه
باشه، ممنون
شنیدم کسی افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
دقیقا، غرق تو خونه
امکان نداره
اون شخص می‌تونه نجات پیدا کنه، درسته؟
خودکشیه؟
امکان نداره حتما یه اتفاق بوده
بیمارستان نمیرم
میشه کمکم کنی بهش زنگ بزنم؟ لطفا؟
نمی‌خوام ازهم جدا شیم
نمی‌خوام از هم جدا شیم
خواهش میکنم
نمی‌خوام از هم جدا شیم
میشه از طرف من بهش زنگ بزنی؟
خواهش میکنم
بیمارستان نمیرم
میشه، لطفا؟
خواهش میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و یکم =