◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیستم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت بیستم]
شیائو فی باید یه تبلیغ درست کنم
دوربین‌های مداربسته‌ی چند روز گذشته رو بررسی کن و برام بفرست
من فیلم مورد نیازم رو انتخاب می‌کنم
نمی‌دونستم می‌تونی ویدیوها رو ویرایش کنی
البته که می‌تونم
هرگز نمی‌تونی مهارت‌های زیادی داشته باشی
بذار بهت بگم، تو هیچ کار بزرگی استاد نیستم، اما وقتی صحبت از چیزهای کوچیک میشه تو خیلی از چیزها مهارت دارم
چه کار دیگه ای می‌تونی انجام بدی؟
تعقیب دخترا
صبر کن اون واکنش چیه؟
حرفمو باور نمی‌کنی؟
حرفت رو باور می‌کنم
جدی میگم
البته که این کارم میکنم
یه چیزی بهت بگم
تو بازی‌های معمای قتل من رو بازی کردی درسته؟
تمام داستان‌های عاشقانه و رمانتیک موجود توش توسط من طراحی شده بودن
و بر چه اساسی بنا شدن؟
تجربه خودم
خب، من که با تو قابل مقایسه نیستم
تو تجربه زیادی تو زمینه دوستیابی داری
پس بهم بگو شیو و شیائو جه یو شانسی دارن؟
اون دو تا؟
اونا نتیجه ای نمیگیرن
چرا؟
نگاه کن
اونا از طریق یه بازی معمایی قتل با هم اشنا شدن به عنوان هم خونه ای با هم زندگی می‌کنن و علاوه بر این، یکی کارفرمای دیگه ست
این شبیه سرنوشت نیست؟
خب می‌تونی مطمئن باشی
این نوع رابطه کمترین احتمال موفقیت رو داره
بعلاوه، اگه واقعا چیزی بینشون بود من متوجه نمیشدم؟
واقعا؟
البته
رئیس
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
ازت خواستم فیلم دوربین مداربسته رو بررسی کنی، این چیه که نشونم میدی؟
رئیس نکته رو از دست دادی
چه نکته ای؟
دوباره نگاه کن
با دقت بیشتری نگاه کن
لعنتی- لعنتی-
اتاق نشیمن تمیز شده؟
کاملا جاداره
همه چیز به اتاق زیر شیروانی منتقل شده
خیلی سریع حرکت کردی
خیلی وقته نرفته بودم
یکی با همچین قاطعیتی اونجارو ترک کرده
اگه اونو به انباری تبدیل نکرده بودم هر دفعه تو رو اونجا میدیدم
دیگه نیازی به این کار نیست
میرم لباس عوض کنم
اماده شو بریم بیرون
هنوز تا شروع فیلم وقت هست
وسط روز روشن
...من
لائو جائو، اینقدر این‌ور و ان‌ور نرو
فقط... فقط بشین
بذار برات بگم
نمیشینم
این صحنه جرمه
چی داری میگی؟- عجله کن-
واقعا سوءتفاهم شده
بشین
بذار برات بگم
فقط یه سوءتفاهمه
داشتم موهام رو شونه می‌کردم که یهو گره خورد، برای همین اون داشت کمکم میکرد
بعد شماها وارد شدین
وحشت کردم، بلند شدم موهامو کشیدم و افتادم
ببین، من حتی شونه رو هم خم کردم
بحث رو عوض نکن
باورم نمیشه
تو در واقع با سکوتت تو تمام این مدت، یه رسوایی ابدار برای باشگاهمون درست کردی
چرا داری منو نگاه می‌کنی؟
به عنوان مالک، تو از موقعیت خودت برای لاس زدن با مشتری سوءاستفاده کردی
تاثیرش وحشتناکه
با زیر پا گذاشتن قوانین شرکت، الگوی بدی برای دیگران نیستی؟
این حتی اوضاع رو بدتر می‌کنه
صدات رو پایین بیار
اینجا دیوارها نازکه
به هر حال دارم میگم
پس شما دو نفر اون روزی که داشتیم بازی معمای قتل انجام میدادیم باهم بودین؟
پس چرا جلوی من وانمود می‌کنی که اشنا نیستین؟
فکر کردم شما دو تا واقعا با هم اختلاف دارین
این باعث میشه من مثل یه احمق به نظر بیام
خب؟
پس، تو ده بازی دیگه خوب عمل کنیم و بعد می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم
زود بگو ببینم شما دو تا از کی با هم قرار گذاشتین؟
خب...ما امروز رسمیش کردیم
امروز روز اوله
میدونستم
شما دو نفر دیروز تو مغازه رفتار عجیبی داشتین
اون موقع بود که تازه بهم برگشتیم
باشه
می‌دونم حسابی سرت شلوغه
فقط پنج بازی دیگه انجام بده
شیائو جه یو
اگه امروز وارد عمل نمیشدم و اوضاع رو به موقع نجات نمیدادم، کسی چه میدونست چند نفرمیدیدنش؟
اصلا متوجه این موضوع هستی؟
باشه
باشه؟
تموم شد؟
هنوز نه
تو دنبالش رفتی؟
چطور دلش رو بدست اوردی؟
بیا
ماها خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم
خیلی از دخترا دنبالت اومدن، اما تو هیچ علاقه‌ای نشون ندادی
خب چه چیز خاصی در مورد هو شیو وجود داره؟
کی بود که پیشتر از این با حالتی ترحم‌امیز پیشم میومد و می‌گفت کسی می‌خواد بین من و اون مرز مشخصی بکشه؟
لازم نیست خجالتی باشی
ازت حمایت می‌کنم
بکشش پایین
صداتو بیار پایین
اینجا دیوارها نازکن
زود بگو ببینم چطور دلت رو به دست اورد؟
کی گفته اون منو تعقیب کرده؟
خب، ما تازه با هم باهمیم
من خودم هنوز پردازشش نکردم
و با کافه مشغول نیستی؟
فقط فکر کردم وقتی اوضاع پایدارتر شد بهت بگم
لائو جائو
لائو جائو، چرا یهویی داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟
خب من نمی‌خوام اینجا نقش چرخ سوم رو داشته باشم
برای شماها مرغ عشق‌ها جا باز می‌کنم
لائو جائو، من کسی نیستم که بخاطر روابط عاشقانه، دوستام رو رها کنم
لطفا بمون
...من
شوخی می‌کنم
وانگ گوانگ مینگ رفته
به هر حال قصد داشتم برگردم
واقعا؟
واقعا
چرا باید بهت دروغ بگم؟
اگه به خونه برگردم به مغازه نزدیک‌ترم
اینطوری میتونم یه کم بیشتر بخوابم
کمکم کن اینو باز کنم
تو که بهم دروغ نمیگی، نه؟
دروغ نمیگم
گونگ هوای سونگ
باید بریم
ما هنوز کلی کار برای این رویداد مشترک داریم که باید انجام بدیم
چرا عجله داری؟ بیا قبل از رفتنت شام بخوریم
غذا نمیخوریم
هو شیو درست میگه
بیا با هم شام بخوریم
مهمون من
بیاین جشن بگیریم، باشه؟
یه روز دیگه
الان نه
...خب
دیگه میریم
خداحافظ
ادامه بده
خب، از این به بعد باید کمتر جلب توجه کنیم مخصوصا بین ادم‌های شرکت
در غیر این صورت فقط شایعه پراکنی می‌کنن
فهمیدم
چیشده؟
فیلم داره شروع میشه
فقط می‌تونیم نمایش بعدی رو داشته باشیم
امروز بیرون نریم
چرا؟
ماها هنوز یه کارهایی داریم که باید انجام بدیم
چی؟
بهت میگم
منتظرم باش
مگه همین الان تلفنی بهت نگفتم که کلی ایده دارم که می‌خوام باهات در میون بذارم؟
من قبلا فکر می‌کردم که جوهره فضای سیال در اصل کمتر و بیشتر
تو داشتن ساختاری ساده نفهته ست
با این حال به این نقاشی نگاه کن
این پیش‌نویسه تالار موسیقی
از تعداد زیادی شبکه به عنوان پارتیشن استفاده می‌کنه
هرچند پیچیده ست، اما خلق فضای سیال خیلی ظریفه
دیدن این نقاشی بهم یاداوری کرد که بسیاری از ساختمون‌های چینی از صفحات و شبکه‌ها برای تقسیم فضا استفاده می‌کنن
در واقع این راه دیگه ای برای ایجاد فضای روانه
هرچند پیچیده ست اما این تقسیم‌بندی‌ها مانع تداوم نمیشه
این تفاوت فلسفه معماری بین چین و غربه
طرحش رو دوست داری؟
البته
امضا کیو ئه
دارم فکر می‌کنم کدوم استاده
یه چهره ارشده که بیشتر از بیست سال از این صنعت دور بوده
طرحی مربوط به بیشتر از بیست سال پیش می‌تونه این حد چشمگیر باشه؟
قابل توجه
تکنیک این معمار خیلی پخته ست، با این حال اصلا حس سردی نداره
در واقع کاملا ملایمه، با شمول و پالایش معماری سنتی چینی
مردم اغلب میگن معماری اینه‌ای که دنیای درونی طراح رو منعکس می‌کنه
فکر می‌کنم اون هم باید به عنوان یه شخص اینطوری باشه
بود
نگاه کن
این فضا از سیستم‌های اکوستیک زیادی استفاده می‌کنه
شبکه‌های چوبی به جذب مؤثرتر صدا کمک می‌کنن
...با استفاده از برخی مواد جاذب صدا، کل فضا
وقتی وقت داشتیم، درباره داستان این معمار بیشتر برات تعریف میکنم
خوابت برد؟
بیا
بریم
حالا می‌تونی نفس بکشی
زیاد نگهش ندار
بالاخره حرکتی کرد
عمو شو الان اوضاع چطوره؟
دقیقا همون طور که پیش‌بینی کرده بودی
به گروه جولینگ فشار اوردی تا اطلاعات مربوط به تمام تامین‌کننده هاش رو‌ارائه بده
چند روز بعد، شرکت جولینگ قرارداد خودشو با یکی از کارخونه‌ها فسخ کرد
مصالح ساختمانی شینده
اون شرکت توی اطلاعات تامین‌کننده‌ای که جولینگ بعدا ارائه داد نبود درسته؟
نه
به نظر میاد پی کانگ هوا واقعا چیزی برای پنهان کردن داره
پرونده‌ی چین یوزه از قبل حل و فصل شده
کی بهت جرات داده منو مسخره کنی؟
...نه من
عصبی نباش
می‌دونم که فقط برای این به سراغم اومدی که
امرار معاش کنی
تا وقتی که بتونی دهنت رو بسته نگه داری، برام مهم نیست که یه نفر دیگه رو هم برای غذا دادن داشته باشم
ممنونم، اقای پی
مطمئن باش
قول میدم
هر چیزی که الان گفتم تا گور باهام میمونه
خوبه
مامان
ون یو
کانگ هوا
نگران پیگیری‌های فردا نباش
من بهترین دکترها رو برات ترتیب دادم
اگه می‌خوای بهبود پیدا کنی، باید روحیت رو خوب نگه داری
اگه تو نبودی واقعا نمی‌دونستم باید چیکار کنم
شیائو یو، اون موقع‌ها، برای محافظت از مامانت، همه کارها رو خودت به عهده گرفتی
حتما خیلی برات سخت بوده
عمو شو، بیا دیگه در موردش حرف نزنیم
من از نمایشی که با جولینگ اجرا می‌کنی و درخواست دیدن تمام اطلاعات تامین‌کننده ها رو داری، خبر دارم
فقط برای مجبور کردن پی کانگ هوا به اقدامه
پی کانگ هوا نسبت به من محتاطه
اون موقع اجازه نمیده به اون نفوذی نزدیک بشم
عمو شو، صاحب شرکت مصالح ساختمانی شینده، به احتمال زیاد همون شخصه
بعد از این همه سال بالاخره سرنخ‌هایی داریم
می‌دونم که نمی‌تونی صبر کنی اما ما هنوز نمی‌تونیم بهشون هشدار بدیم
همه اینا هنوز فقط سوءظن توئه
در مورد اینکه این مالک فعلی همون شخص از اون زمان هست یا نه باید مخفیانه تایید کنیم
نباید مستقیما وارد این ماجرا شد
هرگونه پیشرفت جدید رو فورا بهت اطلاع میدم
ممنون از کمکت، عمو
شیائو یو، این حرکتت خیلی عالی بود
تو همچین زمانی ما باید با قاطعیت عمل کنیم
از اونجایی که ماها سال‌های زیادی رو تحمل کردیم چند روز دیگه مهم نیست
[کاش یی یی می‌تونست هر روز خوشحال باشه]
این امضا کیو ئه
دارم فکر می‌کنم کدوم استاده
بابا، خیلی زود تموم میشه درسته؟
سوار شو
متاسفم
دیروز خیلی خسته بودم
حتی نفهمیدم کی رفتی
واقعا؟
دفعه بعد میتونی بیدارم کنی
فهمیدم
مخصوصا اومدی دنبال من؟
از محلت یه کم دور از دسترسه، نه؟
داره بارون میاد
ترسیدم که نتونی تاکسی بگیری
گذشته از این، کاملا طبیعی نیست که یه دوست پسر، دوست دخترش رو به محل کار برسونه؟
خب پس تعارف میذارم کنار دوست پسرم
صبر کن
اینجا پیاده میشم
هنوز ۷ یا ۸ دقیقه تا دفتر راهه
اشکالی نداره
اگه جداگونه وارد دفتر بشیم امن تره
فراموشش کن
بارون شدیدی میباره
تا ورودی استودیو می‌برمت
چتر دارم
و مگه دیروز توافق نکردیم که سر کار باید خودمون رو پنهان کنیم و به دیگران بهونه‌ای برای شایعه‌پراکنی ندیم؟
اقای یو
هو شیو
اینو چه طور توضیح بدیم؟
اقای یو
باید بگم که ماها در حال انجام یه ماموریت بودیم؟
کی این موقع صبح کار و بار انجام میده؟
هو شیو
صبح بخیر
هو شیو، خیلی خوش شانسی
سوار ماشین اقای یو شدی
اره
خیلی خوش شانسی
تاکسی گیرمون نیومد و مجبور شدیم با مترو بریم
به پاچه‌های شلوارم نگاه کن کاملا خیس شده
دوتاتون سوار ماشین بشین
اره سوار بشین
از اینکه با ماشین اقای یو تنها برم خیلی معذبم
بیاین باهم بریم
...خب
ممنونم، اقای یو
عجله کن
پنجره رو بکش بالا
اقای یو، فرم منحنی کاملا چشمگیره اما دشواری ساختش یکمی زیاده
بیاین این رویکرد رو امتحان کنیم
خاله شیائو دوباره داری برای بابام سوپ درست می‌کنی؟
برای شیائو یوئه
وقتی روز تولد دیدمش حتی لاغرتر به نظر میرسید
احتمالا سرش شلوغه و درست و حسابی غذا نمی‌خوره
ماها این همه سال با هم زندگی نکردیم و ارتباطمون همیشه تحت تاثیر اختلاف زمانی بوده
به اندازه کافی بهش توجه نکردم
اون قطعا از سوپی که درست کردی خوشش میاد
اره
تقریبا وقت ناهاره
برای بردنش زمان مناسبیه
بذار ببرمت اونجا
به هر حال، اخیرا تو شرکتش جلساتی داشتم
باهاش اشنام
منتظرم باش
برم لباس عوض کنم
شیائو جن تو که اخلاق پدرت رو می‌شناسی
به ریاست عادت کرده و گاهی اوقات حرف‌هاش می‌تونه تند باشه
زیاد جدی نگیر
به عنوان والدین، ماها نمی‌تونیم جلوی دخالت تو زندگی فرزندانمون رو بگیریم و همیشه سعی می‌کنیم مسیری رو براشون هموار کنیم که معتقدیم درسته
یادت باشه من این سنگ‌های زیر پا رو برات گذاشتم
اگه واقعا روزی فرا برسه که ساختمون فرو بریزه، تو هم راه فراری نداری
اگه واقعا اون دختر رو دوست داری، ناامید نشو
من از طرف تو با کانگ هوا صحبت می‌کنم
شرایط خارجی تو درجه دوم اهمیت قرار دارن
چیزی که از همه مهم‌تره احساسات خودته
ممنونم، خاله شیائو
شیائو جن چیزی نخوردی؟
قبل از اینکه از خونه بیرون برم، غذا خوردم
خب، این برای چیه؟
برای یه دوسته
بفرمایین سفارشتون
ممنونم
همه غذاهایی که سفارش داده بودیم رسیده؟
بهت کمک می‌کنم تا حملش کنی
اشکالی نداره
می‌تونم مدیریت کنم
به هر حال می‌تونستم از تمرین استفاده کنم
سلام
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
من اینجام تا شیائو...اقای یو رو ببینم
باشه لطفا یه لحظه صبر کنین
میرم باهاش ​​تاییدش کنم
اقای یو، یه خانمی تو پذیرش هست که میگه اومده شما رو ببینه
باشه
لطفا بیاین دنبالم
من شمارو به دفتر اقای یو می‌برم
ممنونم
اقای پی
هو شیو میشه یه لحظه بیای بیرون؟
مادر اقای یو مقداری سوپ مقوی براش اورده
اومدم اونو برسونم
که اینطور
امروز هیچ موضوع کاری برای بحث ندارم برای همین نمیتونم بیام داخل
تقریبا ظهر شده
غذا خوردی؟
هنوز نه
پس زمان‌بندی بی‌نظیریه
اینو خدمتکار خونه‌مون درست کرده بود
یکم امتحان کن
ممنونم
استودیوی ما سفارش ناهار گروهی داره
منظورم چیز دیگه ای نیست
این برای تشکر ازت بابت چسب زخمیه که چند روز پیش تهیه کردی
یه چسب زخم یه یوانی برای یه ناهار مجلل از طرف اقای پی؟
انگار دارم معامله‌ی بهتری می‌کنم
اون چسب زخم برای من چیزی بیشتز از یه یوان ارزش داشت
خب، میشه یه لطف کوچیک در حقم بکنی؟- یه لطف؟-
اشپزمون خیلی زحمت کشید تا این ناهار رو برای من درست کنه
اما من قبلا خوردم
اگه بتونی بهم کمک کنی کمی بخورم لطف کوچیکی در حق من کردی
اشکالی نداره؟
خب، خیلی ممنون، اقای پی
اگه چیز دیگه ای نیست برمیگرم دفتر
خداحافظ
چوب غذاخوری
یه جفت به من بده
بیا
هو شیو، کی انقدر با ملاحظه بود که با عشق برات ناهار اورده؟
یه اتفاقی داره میفته
زیاد بهش فکر نکن
این فقط برای من نیست
برای همه ست که به اشتراک بذارم
...فقط مقداری غذای
خونگی
اینا فقط غذاهای خانگی نیستن
اینا باید از یه سراشپز رستوران خصوصی لوکس باشن
اره
هو شیو، این شخص مرموزی که برات ناهار اورد دقیقا کیه؟
کیه؟
بهمون بگو
حسابی بخورین
همه، یه کم امتحان کنین
چیدمانش خیلی خوشگله
حتی دلم نمیخواد خرابش کنم
اقای یو، داشتم سعی می‌کردم عکس بگیرم
چطوره؟
اقای یو، خوبه؟
بد نیست
بذار منم امتحان کنم
بیاین همه یکمی امتحان کنیم
منم میخوام
مگه قرار نیست امتحانش کنی؟
من فقط غذاهای جعبه‌ای معمولی اینجا رو دوست دارم
باشه
اگه خوشت میاد می‌تونیم برای شام هم سفارش بدیم
اقای یو، امشب شام سفارش بدیم؟
داشتم با هو شیو صحبت می‌کردم
...گذشته از همه اینا
امشب اون دوباره مجبوره اضافه کاری کنه
اضافه کاری؟
اقای یو، کار چیه؟
خودت تنهایی سخت کار نکن
اضافه کاری هم میتونم انجام بدم
به تو ربطی نداره
به شرطی که مجبور به اضافه کاری نباشم
این یه کار خاصه فقط برای تو؟
پس احتمالا لازم نیست اضافه کاری کنیم، درسته؟
وقت رفتن به خونه ست
خداحافظ
من رفتم
خداحافظ
جلست با اقای یو تموم شد؟
می‌خوای با هم بریم؟
نه، صبر کن
تو هنوز باید اضافه کاری کنی، درسته؟
...فقط کنجکاوم که چرا تو
اصلا برای چی اضافه کاری می‌کنی؟
واقعا اخیرا اینقدر کار زیاد شده؟
یا... دوباره به اقای یو توهین کردی؟
یه جورایی
خوش شانس باشی
گود لاک
موفق باشی
اگه می‌خوای منو ببوسی پس همین الان منو ببوس
داشتی وانمود می‌کنی که خوابی؟
به این میگن به دام انداختنت
از خودت یاد گرفتم
دیشب، یکی به اندازه کافی قوی نبوده
منو انداخته
می‌ترسیدم اگه چشمام رو باز کنم احساس عجیبی باشه
به اندازه کافی قوی نبوده؟
دلیلش قوی نبودن بوده؟
منطقی به نظر میاد
اخه هیچکسی برای اوردن غذا برام صف نمی کشه پس طبیعیه که دست هام خیلی قوی نباشن
درست حدس زدم پس داری سعی می‌کنی ساکتم کنی؟
وقتی به جولینگ رفتم، اتفاقی به اقای پی تو انجام یه کار کوچیک کمک کردم
می‌خواست ازم تشکر کنه
واقعا نمی‌تونستم ردش کنم درسته؟
واقعا؟
گذشته از این کی سلیقه‌ی منو یهتر از تو میدونه؟
من اشپز خوبی نیستم اما غذاشناس خوبی هستم
هنوزم می‌تونم تفاوت بین غذاهای مختلف رو تشخیص بدم
اینجوری بهتر شد
پی جن با مادرم اومد
میدونم
مامانم خیلی یهویی اومد
اماده نبودم برای همین تو رو بهش معرفی نکردم
دفعه‌ی بعد که فرصتی پیش بیاد درست و حسابی معرفیت میکنم
باید برای دیدن مادر خودت اماده بشی؟
ماها... مدت زیادی نیست که با هم زندگی می‌کنیم
خب، وقتی اومد دیدنت خوشحال بودی؟
حدس می‌زنم خوشحال بودم
بعد از همه مهمتر اینکه نباید چیزی که واقعا احساس می‌کنی پنهان کنی
اینجوری مردم میدونن که تو چی دوست داری چه انتظاری داری و چی میخوای
تا زمانی که طرف مقابل هم اهمیت بده یه رابطه می‌تونه خیلی سریع از نو ساخته بشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیستم =