1 00:00:00,001 --> 00:01:49,989 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت دوم = 2 00:01:50,240 --> 00:01:53,930 [عشق بین خطوط] 3 00:02:17,097 --> 00:02:19,576 [قسمت دوم] 4 00:02:25,357 --> 00:02:29,117 ♪ از چه هویتی برای ورود و خروج از نقش استفاده می‌کنی ؟ ♪ 5 00:02:30,117 --> 00:02:34,437 ♪ واقعیت و خیال موازی و در هم تنیده هستن ♪ 6 00:02:36,537 --> 00:02:38,397 همگی، به رونگچنگ خوش اومدین 7 00:02:39,287 --> 00:02:40,537 کولاک جاده‌ها رو مسدود کرده 8 00:02:40,727 --> 00:02:44,607 مهمانان گرامی، شماها باید موقتا تو رونگچنگ اقامت داشته باشین 9 00:02:51,427 --> 00:02:55,137 [پونزده دقیقه پیش] 10 00:03:00,447 --> 00:03:02,167 این دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم 11 00:03:02,167 --> 00:03:04,787 انا مشاور مالی از شرکت ساید ام 12 00:03:04,817 --> 00:03:10,817 ماموریتت تو رونگچنگ اینه که به چین شیائویی کمک کنی تا شهردار جدید رونگ چنگ بشه و اعتمادش رو جلب کنی 13 00:03:10,937 --> 00:03:15,607 تو باید تو متقاعد کردن چین شیائویی برای امضای قرارداد بیمه، از دیگران پیشی بگیری 14 00:03:15,727 --> 00:03:18,657 با این حال گذشته‌ای پنهان داری 15 00:03:18,777 --> 00:03:21,777 چند سال پیش، نینگ زه چن تو رو نجات داده 16 00:03:21,887 --> 00:03:26,607 برای جبران زحماتش، ماموریت واقعیت اینه که به نینگ زه چن کمک کنی تا شهردار بشه 17 00:03:26,857 --> 00:03:29,057 جعبه سرخاب نشان قدردانی توئه 18 00:03:29,057 --> 00:03:31,287 شواهدی برای متهم کردن چین شیائویی ارائه میده 19 00:03:31,287 --> 00:03:34,727 اما هویت تو به عنوان یه جاسوس نباید توسط چین شیائویی کشف بشه 20 00:03:34,727 --> 00:03:36,387 لطفا با احتیاط ادامه بدین 21 00:04:00,727 --> 00:04:01,657 بریم 22 00:04:06,777 --> 00:04:07,607 تو کی هستی؟ 23 00:04:08,537 --> 00:04:10,097 بیا صحبت کنیم، رئیس نینگ 24 00:04:19,447 --> 00:04:20,537 تو انا هستی 25 00:04:22,567 --> 00:04:24,167 خیلی وقته ندیدمت، رئیس نینگ 26 00:04:24,937 --> 00:04:26,537 این یه چیز خیلی قدیمیه 27 00:04:26,777 --> 00:04:28,577 تعجب می‌کنم که هنوز داریش 28 00:04:28,977 --> 00:04:33,447 انا تو سال‌های گذشته خارج از کشور خوب بودی؟ 29 00:04:34,127 --> 00:04:36,217 باید این نمایش تجدید دیدار رو اجرا کنم؟ 30 00:04:39,367 --> 00:04:40,427 خوب بودم 31 00:04:42,337 --> 00:04:44,577 ده ساله که از هم جدا شدیم 32 00:04:44,847 --> 00:04:49,097 تو سفر زندگی ماها دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم 33 00:04:49,457 --> 00:04:50,577 خواهش میکنم 34 00:04:50,577 --> 00:04:52,407 حالا چرا کشش میدی؟ 35 00:04:54,017 --> 00:04:57,897 بذار گذشته‌ها، گذشته بمونه 36 00:05:03,047 --> 00:05:04,337 یعنی چی؟ 37 00:05:05,777 --> 00:05:08,907 یعنی از گذشته عبور کن 38 00:05:09,407 --> 00:05:11,807 عجله کن و مدرکی برای متهم کردن شین شیائویی بهم بده 39 00:05:11,807 --> 00:05:14,007 تنها در این صورت می‌تونیم با هم به جلو حرکت کنیم 40 00:05:15,247 --> 00:05:17,107 پس، حرف نزن و اونو بدش من 41 00:05:23,017 --> 00:05:24,417 و یه اسلحه کمری هم بهم بده 42 00:05:30,417 --> 00:05:31,197 چیز دیگه ای نیست درسته؟ 43 00:05:31,197 --> 00:05:31,847 پول 44 00:05:35,167 --> 00:05:37,017 داری ازم دزدی میکنی 45 00:05:39,777 --> 00:05:46,667 خانم انا، بهت خیلی امیدوارم، اما اگه ژنرال چین از این موضوع باخبر بشه به عنوان رئیس پلیس، نمیتونم 46 00:05:46,707 --> 00:05:47,387 فهمیدم 47 00:06:03,837 --> 00:06:08,517 [دفتر کل] 48 00:06:13,067 --> 00:06:13,527 بیا تو 49 00:06:23,767 --> 00:06:25,627 فکر کردم به اندازه کافی زود اقدام کردم 50 00:06:30,977 --> 00:06:33,247 کدوم طرف هستی؟ 51 00:06:35,407 --> 00:06:37,407 اینجا هستی که چیزهایی رو بدزدی 52 00:06:37,407 --> 00:06:38,847 من اینجام تا چیزهایی توش بذارم 53 00:06:39,017 --> 00:06:39,947 همون هدف 54 00:06:40,367 --> 00:06:41,647 چی داری میگی؟ 55 00:06:41,647 --> 00:06:44,357 هر کدوم وظایف خودمون رو انجام میدیم 56 00:06:44,387 --> 00:06:45,117 میفهمی؟ 57 00:06:45,457 --> 00:06:45,847 گوش کن 58 00:06:45,847 --> 00:06:47,727 به کسی نگو که ماهارو دیدی 59 00:06:48,407 --> 00:06:49,097 باشه 60 00:06:49,587 --> 00:06:50,387 باشه 61 00:06:56,897 --> 00:06:57,577 چی؟ 62 00:06:58,127 --> 00:06:59,327 چین شیائو یی میاد؟ 63 00:06:59,747 --> 00:07:01,347 باشه، همین الان راه میفتیم 64 00:07:01,607 --> 00:07:02,367 باشه 65 00:07:03,247 --> 00:07:04,047 ...چی 66 00:07:04,047 --> 00:07:05,537 اوردن گوشی اینجا کار درستیه؟ 67 00:07:05,537 --> 00:07:06,047 نگاه کن 68 00:07:06,507 --> 00:07:07,437 این فقط یه بازیه 69 00:07:07,467 --> 00:07:08,657 اینقدر مسائل رو جدی نگیر 70 00:07:08,657 --> 00:07:09,487 بریم 71 00:07:09,777 --> 00:07:10,367 برو 72 00:07:25,697 --> 00:07:26,457 صبر کن 73 00:07:28,727 --> 00:07:29,287 چی؟ 74 00:07:30,117 --> 00:07:30,727 ول کن 75 00:07:30,847 --> 00:07:31,237 ...من 76 00:07:34,537 --> 00:07:35,197 برین دنبالشون 77 00:07:35,287 --> 00:07:35,947 برین دنبالشون 78 00:07:54,637 --> 00:07:58,187 ژنرال چین بلد نیستی وسایل خودت رو امن نگه داری؟ 79 00:07:58,297 --> 00:08:00,007 شخصی برای دزدیدن پرونده ها وارد دفترت شده 80 00:08:00,007 --> 00:08:02,317 سعی کردم کمک کنم و این نتیجه‌ی کار منه؟ 81 00:08:03,136 --> 00:08:05,467 می‌بینم که خیلی تلاش کردی 82 00:08:05,697 --> 00:08:06,367 ممنون 83 00:08:13,697 --> 00:08:14,897 نه، خودم می‌تونم این کارو انجام بدم 84 00:08:16,577 --> 00:08:17,247 البته 85 00:08:30,817 --> 00:08:33,937 شما دو تا برین دفتر منو ببینین 86 00:08:34,127 --> 00:08:39,097 ببینین چیزی از قلم افتاده یا چیز جدیدی ظاهر شده 87 00:08:39,097 --> 00:08:39,667 بله، قربان 88 00:08:49,007 --> 00:08:53,947 ژنرال، پرونده ای گم شده، اما چیز جدیدی ظاهر نشده 89 00:08:59,516 --> 00:09:00,967 دفتر خیلی نامرتبه 90 00:09:00,987 --> 00:09:02,917 حتما بعدا اونو مرتب میکنه 91 00:09:03,217 --> 00:09:07,026 اگه الان چیزی رو اینجا پنهان کنم سریعا کشف میشه 92 00:09:07,487 --> 00:09:11,477 نه تنها اونو متهم نمیکنه بلکه در عوض خودم مظنون میشم 93 00:09:11,987 --> 00:09:12,897 بد نیست 94 00:09:13,247 --> 00:09:14,377 از یه گلوله جاخالی دادی 95 00:09:14,937 --> 00:09:18,617 ژنرال چین نمی‌فهمم در مورد چی حرف میزنی 96 00:09:18,887 --> 00:09:21,297 می‌خوام ازت دعوت کنم که بیای داخل 97 00:09:28,177 --> 00:09:29,237 لطفا بشین 98 00:09:36,217 --> 00:09:37,887 مگه پروندت دزدیده نشده بود؟ 99 00:09:37,887 --> 00:09:39,687 چرا دنبالشون نمیری؟ 100 00:09:40,417 --> 00:09:43,187 اینجا هیچ سند مهمی برای دزدیدن وجود نداره 101 00:09:44,577 --> 00:09:46,297 همه چیز تو جای دیگه ای پنهان شده 102 00:09:46,297 --> 00:09:47,697 چقدر دسیسه‌چین 103 00:09:51,247 --> 00:09:53,447 دارم از هوش و ذکاوتت تعریف می‌کنم 104 00:09:55,697 --> 00:09:57,577 خب چرا اینجایی؟ 105 00:10:03,897 --> 00:10:05,827 من مشاور مالی شرکت ساید ام هستم 106 00:10:06,097 --> 00:10:07,977 اینجام تا در مورد همکاری باهات صحبت کنم 107 00:10:07,977 --> 00:10:15,057 ...تا زمانی که این قرارداد رو امضا کنی... وقتی امضا بشه 108 00:10:19,977 --> 00:10:24,697 و قرارداد به ام ارسال بشه وجوه وعده داده شده بلافاصله منتقل میشه 109 00:10:24,727 --> 00:10:27,387 ژنرال چین، میدونم که می‌خوای شهردار بشی 110 00:10:27,727 --> 00:10:28,977 میتونم کمکت کنم 111 00:10:33,847 --> 00:10:40,537 منظورت رو می‌فهمم، اما اگه میخوای این قرارداد رو امضا کنم، باید صداقتت رو بهم نشون بدی 112 00:10:42,767 --> 00:10:44,527 چه نوع صداقتی؟ 113 00:10:46,587 --> 00:10:48,377 هنوز هم بحث سر اون فرموله؟ 114 00:10:53,937 --> 00:10:54,817 صبر کن 115 00:10:58,607 --> 00:11:01,107 ژنرال چین من می‌دونم چی میخوای 116 00:11:04,427 --> 00:11:06,927 امشب ساعت ده تو سالن رقص منتظرم باش 117 00:11:07,567 --> 00:11:08,767 همه چیز اماده ست 118 00:11:08,817 --> 00:11:10,007 فقط به اخرین رو فشار نیاز داری 119 00:11:10,007 --> 00:11:13,657 ژنرال چین، اخرین هل رو بهت میدم 120 00:11:24,727 --> 00:11:27,457 انگار تمام مراحل بازی از قبل طراحی شده 121 00:11:27,697 --> 00:11:30,217 دفعه قبل هم فرمول رو از اینجا گرفتم 122 00:11:31,007 --> 00:11:32,337 ...پس من فقط نیاز دارم که 123 00:11:32,577 --> 00:11:33,607 وایستا 124 00:11:33,767 --> 00:11:34,337 وایستا 125 00:11:34,847 --> 00:11:35,907 داری چیکار میکنی؟ 126 00:11:36,587 --> 00:11:38,117 دارم یه نامه ازت میدزدم 127 00:11:45,927 --> 00:11:48,897 ژنرال چین میشه باهم برقصیم؟ 128 00:11:49,017 --> 00:11:49,707 متاسفم 129 00:12:09,697 --> 00:12:12,427 انگار نشونه‌ی اشتباه صداقت رو نشون دادم 130 00:12:12,837 --> 00:12:14,127 خانم انا 131 00:12:23,367 --> 00:12:26,817 این شامل فرمول ساخته 132 00:12:26,937 --> 00:12:29,457 قبل از اینکه سون جیایینگ بتونه اونو بگیره من جلوش رو گرفتم 133 00:12:29,847 --> 00:12:31,847 ژنرال چین راضی هستی؟ 134 00:12:34,097 --> 00:12:38,587 همون طور که قبلا توافق کردیم، من صداقت خودمو بهت نشون دادم، و شما قرارداد رو با من امضا می‌کنی 135 00:12:40,487 --> 00:12:43,417 انگار یه سری سوء تفاهم هایی در مورد من داری 136 00:12:44,097 --> 00:12:46,937 مذاکره رو قبول ندارم 137 00:12:49,297 --> 00:12:51,097 خب، این دیگه جای تاسف داره 138 00:13:00,097 --> 00:13:02,777 ژنرال چین تصمیمت رو گرفتی؟ 139 00:13:11,947 --> 00:13:14,007 ژنرال چین، پس من میرم 140 00:13:23,017 --> 00:13:23,817 ببرینش 141 00:13:27,507 --> 00:13:29,457 چین شیائویی، تو قولت رو شکستی 142 00:13:29,457 --> 00:13:29,857 ...تو 143 00:13:32,017 --> 00:13:33,827 من تا حالا بهت قولی دادم؟ 144 00:13:35,977 --> 00:13:39,617 می‌دونم که جاسوس‌هایی دور و برم هستن که برای بقیه کار میکنن 145 00:13:41,937 --> 00:13:45,247 اگه به ​​من اعتماد نداری چرا ازم فرمول رو ميخوای؟ 146 00:13:45,987 --> 00:13:47,107 همه چیز تو جنگ عادلانه ست 147 00:13:48,287 --> 00:13:53,187 گذشته از این، چیزی که به من دادی احتمالا فرمول واقعی نیست، درسته؟ 148 00:14:03,027 --> 00:14:05,267 [کسایی که به دنبال انتقام هستن، جنتلمن هستن] 149 00:14:10,487 --> 00:14:15,417 برای اینکه منو به دام خودت بکشونی،از هیچ کاری دریغ نکردی 150 00:14:16,697 --> 00:14:17,527 چه حیف 151 00:14:20,127 --> 00:14:21,247 ...ژنرال چین 152 00:14:21,247 --> 00:14:21,967 ژنرال چین 153 00:14:21,967 --> 00:14:22,657 ...من 154 00:14:23,657 --> 00:14:24,347 ...من 155 00:14:37,487 --> 00:14:38,577 ...ژنرال چین 156 00:14:39,677 --> 00:14:43,457 اگه الان منو بکشی هرگز فرمول رو به دست نمیاری 157 00:14:44,177 --> 00:14:47,217 قبلا گفتی که فقط روی چیزی که می‌خوای تمرکز می‌کنی 158 00:14:48,017 --> 00:14:52,437 و الان، من تنها کسی هستم که میدونه کجاست 159 00:14:52,957 --> 00:14:54,157 خب چی میخوای؟ 160 00:14:55,107 --> 00:14:56,067 می‌خوام زنده بمونم 161 00:14:57,847 --> 00:14:59,577 دیگه جنتلمن نیست؟ 162 00:15:00,007 --> 00:15:02,387 الان نمی‌تونم از پس هزینه‌هاش بربیام، نه؟ 163 00:15:06,367 --> 00:15:08,657 ساعت یازده، کازینوی رونگدا 164 00:15:09,337 --> 00:15:10,797 اخرین فرصتت میشه 165 00:15:18,037 --> 00:15:19,327 فقط منتظر بمون 166 00:15:23,007 --> 00:15:23,767 نه 167 00:15:24,217 --> 00:15:25,817 از قبل هم بی صبره 168 00:15:26,457 --> 00:15:31,217 اگه این انتظار اونو ازرده خاطر کنه و بره چی؟ 169 00:15:41,367 --> 00:15:45,417 خانم انا لطفا با من بیا 170 00:15:47,157 --> 00:15:47,877 تموم شد 171 00:15:48,167 --> 00:15:50,047 سون جیایینگ برای اون کار میکنه 172 00:15:50,447 --> 00:15:52,377 اومده اینجا تا با من تسویه حساب کنه 173 00:15:56,367 --> 00:15:58,077 عذرخواهی می‌کنم خانم انا 174 00:15:58,777 --> 00:16:02,557 اگه فرمول رو بدی شاید بتونم جونت رو نجات بدم 175 00:16:04,937 --> 00:16:06,737 رئیس فنگ، اشتباه متوجه شدی 176 00:16:06,937 --> 00:16:09,487 باید بدونی که من همچین چیزی ندارم 177 00:16:14,057 --> 00:16:19,767 خانم انا، می‌دونم که می‌خوای به طرف چین شیائویی بپیوندی اما اون دیوونه ست 178 00:16:19,977 --> 00:16:21,637 همکارای زیادی داره 179 00:16:22,097 --> 00:16:24,937 تو اصلا براش مهم نیستی،خانم انا 180 00:16:35,127 --> 00:16:37,587 ...از اونجایی که از دادن فرمول خودداری می‌کنی 181 00:16:38,867 --> 00:16:39,907 بکشینش 182 00:16:45,157 --> 00:16:46,807 [توافقنامه همکاری اقتصادی] 183 00:16:45,967 --> 00:16:53,117 بزرگ- کوچیک- 184 00:16:55,007 --> 00:16:55,647 دوباره 185 00:17:28,076 --> 00:17:29,836 من هنوزم نمی‌تونم برنده بشم 186 00:18:02,247 --> 00:18:03,447 خب چی میخوای؟ 187 00:18:04,487 --> 00:18:05,457 میخوام زنده بمونم 188 00:18:07,097 --> 00:18:08,827 دیگه جنتلمن نیست؟ 189 00:18:08,857 --> 00:18:11,417 الان نمی‌تونم از پسه هزینه‌هاش بربیام، نه؟ 190 00:18:21,247 --> 00:18:27,627 خانم انا، بهم بگو که فرمول هنوز در اختیارته و توسط فنگ یوجین گرفته نشده 191 00:18:43,217 --> 00:18:43,897 البته 192 00:18:57,467 --> 00:18:59,597 چرا اون تانگ هولو ها رو انداختی؟ 193 00:18:59,777 --> 00:19:02,177 مطمئن بودی که من برای نجاتت میام؟ 194 00:19:02,897 --> 00:19:06,247 ژنرال چین من جرات نمی‌کنم روی این موضوع باهات شرط ببندم 195 00:19:08,457 --> 00:19:14,537 من تانگ هولو هارو گذاشتم فقط برای اینکه بدونی به کازینو رفتم و قولم رو نشکستم 196 00:19:16,487 --> 00:19:19,747 لازم بود این همه تانگ هولو رو هدر بدی فقط برای اینکه ثابت کنی رفتی کازینو؟ 197 00:19:21,807 --> 00:19:24,787 خانم انا فرمول رو بهم بده 198 00:19:26,457 --> 00:19:28,917 و من اینو به عنوان عملی کردن قولت قبول می‌کنم 199 00:19:30,617 --> 00:19:33,177 نگران نباش، همین الان می‌برمت تا بگیریش 200 00:19:42,697 --> 00:19:48,077 بعد از اینکه شیر خشک رو گرفتم، اونو زیر جعبه کنار اداره پست پنهان کردم 201 00:19:48,527 --> 00:19:51,327 خطرناک‌ترین مکان، امن‌ترین مکان هم هست 202 00:19:53,807 --> 00:19:54,457 دقیقا 203 00:19:57,527 --> 00:19:58,937 حتما تا اینجا دنبالمون اومدن 204 00:19:58,937 --> 00:20:00,337 ماها باید سریع اینجارو ترک کنیم 205 00:20:04,617 --> 00:20:07,657 ژنرال چین لطفا فرمول رو تحویل بده 206 00:20:12,497 --> 00:20:17,657 من یه سند دریافت کردم، اما اسمت روش نیست 207 00:20:21,567 --> 00:20:23,177 به نظر میاد همونیه که میخوای 208 00:20:23,177 --> 00:20:25,697 چیزی بیشتر از یه سند ساده ست 209 00:20:28,087 --> 00:20:32,697 از اونجایی که از تحویل فرمول خودداری می‌کنی بکشنیش 210 00:20:33,617 --> 00:20:34,377 صبر کن 211 00:20:41,977 --> 00:20:49,017 رئیس فنگ، من می‌تونم با هر کسی متحد بشم، اما تنها کسی که می‌خوام شکستش بدم چین شیائو یی ئه 212 00:20:50,977 --> 00:20:54,237 اون می‌دونه که من فرمول رو دارم و قطعا اینجا دنبالم میگرده 213 00:20:54,237 --> 00:20:55,887 من اونو به سمت فرمول هدایت می‌کنم 214 00:20:57,177 --> 00:21:01,157 اگه می‌خوای بدونی کجا پنهان شده باید بدونی چه کار باید بکنی 215 00:21:03,487 --> 00:21:04,617 جالبه 216 00:21:10,937 --> 00:21:13,617 خانم انا افرین 217 00:21:17,697 --> 00:21:19,247 به اخر خط رسیده بودم 218 00:21:19,487 --> 00:21:22,817 بهم اجازه نمیدی که از این وضعیت ناامیدکننده راهی برای خروج پیدا کنم؟ 219 00:21:24,657 --> 00:21:26,977 پیدا کردن راهی برای خروج از یه وضعیت ناامیدکننده 220 00:21:26,977 --> 00:21:27,777 شجاعتت خوبه 221 00:21:28,107 --> 00:21:29,107 اشتباه محاسبه کردم 222 00:21:30,617 --> 00:21:32,177 اما بازی هنوز تموم نشده 223 00:21:32,457 --> 00:21:35,577 امیدوارم تو مسابقه امروز تا اخرین لحظه بخندی 224 00:21:35,807 --> 00:21:36,617 حتما 225 00:21:37,577 --> 00:21:44,237 وقتی زمان انتخابات شهردار فرا رسید، ازت دعوت می‌کنم بین تماشاگران بنشینی و به وضوح ببینی که برنده نهایی واقعا کیه 226 00:21:47,047 --> 00:21:47,767 ببرینش 227 00:21:58,177 --> 00:22:01,457 نینگ زه چن و تیمش پیروزی نهایی رو به دست اوردن 228 00:22:13,857 --> 00:22:14,727 کجاست؟ 229 00:22:18,247 --> 00:22:19,087 امروز روز اعضاست 230 00:22:19,087 --> 00:22:19,727 اب رایگان در دسترسه 231 00:22:19,727 --> 00:22:20,657 لطفا از خودت پذیرایی کن 232 00:22:20,657 --> 00:22:23,217 یادتون باشه که بعد از ورزش، الکترولیت‌ها رو دوباره پر کنین 233 00:22:23,217 --> 00:22:24,247 این برای چیه؟ 234 00:22:24,567 --> 00:22:25,177 این؟ 235 00:22:25,177 --> 00:22:27,417 این برای شماست که برای ان پی سی مورد علاقه‌تون پیام بذارین 236 00:22:28,137 --> 00:22:34,907 هرچند توصیه نمی‌کنیم بازیکنان و ان پی سی ها بیشتر از حد با هم تو خارج از بازی ارتباط داشته باشن اما می‌تونی از این روش برای ابراز حمایت و عشق خود استفاده کنی 237 00:22:35,937 --> 00:22:37,937 فقط می‌تونم حمایت و عشقم رو ابراز کنم؟ 238 00:22:37,937 --> 00:22:41,337 اینجا نوشتن نظرات منفی درست نیست، درسته؟ 239 00:22:45,807 --> 00:22:46,417 ممنون 240 00:22:50,437 --> 00:22:52,217 [روباه نمی‌تونه اینجا برنده باشه-انا] 241 00:23:01,617 --> 00:23:03,287 [اقای شو] 242 00:23:24,567 --> 00:23:25,217 اقای شو 243 00:23:25,977 --> 00:23:28,037 چرا یهویی مرخصیمو لغو کردی؟ 244 00:23:28,047 --> 00:23:30,177 مشتری جدید داریم؟ 245 00:23:30,527 --> 00:23:31,807 مشتری جدید نیست 246 00:23:31,897 --> 00:23:34,327 یه عضو جدید به تیممون اضافه شده 247 00:23:35,457 --> 00:23:36,787 بیا اینجا، شوای شوای 248 00:23:36,937 --> 00:23:37,657 شوای شوای 249 00:23:37,657 --> 00:23:38,897 بیا اینجا 250 00:23:39,417 --> 00:23:41,747 متوجه شدم که هر روز کاملا ازاد هستی 251 00:23:42,047 --> 00:23:44,247 امروز بعد از ظهر اونو به سالن حیوانات خونگی ببر 252 00:23:44,937 --> 00:23:46,137 بیا 253 00:23:47,697 --> 00:23:48,377 خوبه 254 00:23:50,807 --> 00:23:51,487 اقای شو 255 00:23:52,287 --> 00:23:54,617 من بلافاصله بعد از دانشگاه به شرکت پیوستم 256 00:23:55,387 --> 00:23:57,587 از اولش می‌خواستم معمار بشم 257 00:23:57,977 --> 00:24:05,527 گفتی به یه دستیار نیاز داری که معماری رو درک کنه برای همین منو موقتا به عنوان دستیار استخدام کردی و گفتی که بعدا منو به بخش طراحی منتقل میکنی 258 00:24:05,527 --> 00:24:06,327 درسته 259 00:24:07,487 --> 00:24:08,747 سه سال گذشته 260 00:24:09,217 --> 00:24:10,897 در مورد اون انتقال چی؟ 261 00:24:13,047 --> 00:24:13,807 شیائو‌هو 262 00:24:15,377 --> 00:24:16,897 این روش درستی برای مطرح کردنش نیست 263 00:24:16,897 --> 00:24:18,627 من قبلا تورو منتقل کردم 264 00:24:18,977 --> 00:24:19,837 در موردش فکر کن 265 00:24:19,917 --> 00:24:21,447 قبلا درستیار بودی 266 00:24:21,567 --> 00:24:22,417 و حالا؟ 267 00:24:22,917 --> 00:24:25,337 دستیار مدیر کل هستی 268 00:24:25,807 --> 00:24:26,487 درسته؟ 269 00:24:28,727 --> 00:24:29,727 درست نیست؟ 270 00:24:40,617 --> 00:24:41,247 شیائو هو 271 00:24:43,167 --> 00:24:45,587 این شرکت الان پروژه‌های زیادی نداره 272 00:24:45,587 --> 00:24:47,717 ماها در حال حاضر به طراح نیاز نداریم 273 00:24:48,377 --> 00:24:49,937 ...صبر کن تا امسال یه مشتری بزرگ دیگه پیدا کنیم 274 00:24:49,937 --> 00:24:53,377 به محض اینکه امسال چندتا مشتری بزرگ دیگر پیدا کنیم ، قطعا تورو منتقل میکنم 275 00:24:53,377 --> 00:24:57,437 جوون ها نباید خیلی بی‌صبر باشن وگرنه در نهایت به ضررشون تموم میشه 276 00:25:01,497 --> 00:25:02,957 چی داری میگی؟ 277 00:25:03,917 --> 00:25:04,707 هیچی 278 00:25:05,287 --> 00:25:09,327 به عنوان دستیارت من هر چیزی که میگی با جون و دل می‌پذیرم 279 00:25:12,937 --> 00:25:13,937 دیگه میرم 280 00:25:21,467 --> 00:25:22,917 به اخر خط رسیده بودم 281 00:25:23,137 --> 00:25:25,767 بهم اجازه نمیدی که از این وضعیت ناامیدکننده راهی برای خروج پیدا کنم؟ 282 00:25:25,767 --> 00:25:28,977 امیدوارم تو بازی امروز تا اخرش بخندی 283 00:25:30,377 --> 00:25:30,937 اقای شو 284 00:25:33,177 --> 00:25:34,087 دیگه چیه؟ 285 00:25:34,857 --> 00:25:35,767 استعفا میدم 286 00:25:37,177 --> 00:25:38,217 استعفا؟ 287 00:25:39,817 --> 00:25:43,727 قبل از اینکه استعفا بدم، بذار بهت هشدار بدم بهتره اون قهوه رو نخوری 288 00:25:43,727 --> 00:25:48,857 ماه گذشته، چندین کارمند تو بخش ماها گفتن که موقع تمیز کردن دستگاه قهوه‌ساز، سوسک‌های مرده پیدا کردن 289 00:25:48,857 --> 00:25:49,717 چند تا بود؟ 290 00:25:50,047 --> 00:25:52,137 دو یا سه؟ 291 00:25:53,857 --> 00:25:56,387 شیائو هو، چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟ 292 00:26:00,057 --> 00:26:02,057 فکر کنم چهارتا بودن،اقای شو 293 00:26:11,137 --> 00:26:15,697 لائو جائو، من فقط داشتم از اون استفاده می‌کردم تا رئیسم رو گول بزنم... نه، رئیس سابقم 294 00:26:15,727 --> 00:26:17,587 چرا واقعا اینو باور می‌کنی؟ 295 00:26:18,897 --> 00:26:21,897 هو شیو، چطور تا حالا متوجه نشده بودم که واقعا دیوونه ای؟ 296 00:26:23,457 --> 00:26:24,217 دیوونه؟ 297 00:26:24,457 --> 00:26:25,657 من عاشق اون عنوانم 298 00:26:25,857 --> 00:26:27,387 ممنون از تعریفت 299 00:26:28,487 --> 00:26:31,547 پس تصمیم گرفتی بدون اینکه شغل دیگه ای پیدا کنی، استعفا بدی؟ 300 00:26:32,767 --> 00:26:34,657 هیچ برنامه‌ی جایگزینی برای خودت نداری 301 00:26:34,657 --> 00:26:38,387 اگه قبل از ترک شغل، شغل دیگه ای پیدا میکردی، خیلی بهتر میشد 302 00:26:40,977 --> 00:26:41,727 لائو جائو 303 00:26:43,247 --> 00:26:46,647 میدونی چه اتفاقی برای کسی که با یه گزینه بد میمونه میفته؟ 304 00:26:46,897 --> 00:26:48,627 در حالی که به دنبال موارد بهتر هستی؟ 305 00:26:50,327 --> 00:26:54,177 در نهایت تمام عمرشون رو صرف اون گزینه بد می‌کنن بدون اینکه متوجه بشن 306 00:26:54,487 --> 00:26:58,727 برای همین باید خودمو مجبور کنم که از نو شروع کنم 307 00:27:00,137 --> 00:27:01,487 از نو شروع کنی؟ 308 00:27:02,137 --> 00:27:03,457 ...منظورت اینه که 309 00:27:05,567 --> 00:27:07,457 من هنوز هم می‌خوام معمار بشم 310 00:27:09,487 --> 00:27:10,217 مطمئنی؟ 311 00:27:12,007 --> 00:27:15,247 پس من با تمام وجودم ازت حمایت می‌کنم 312 00:27:18,697 --> 00:27:20,087 خیلی قوی هستی 313 00:27:20,617 --> 00:27:22,047 فقط خیلی ضعیفی 314 00:27:22,897 --> 00:27:23,567 کیه؟ 315 00:27:24,377 --> 00:27:25,287 نگاه نکن 316 00:27:25,867 --> 00:27:27,127 یه بازی معمایی قتل؟ 317 00:27:27,267 --> 00:27:28,927 نیم ساعت دیگه بازی شروع میشه 318 00:27:29,767 --> 00:27:31,897 دوباره میری؟ دفعه قبل برنده نشدی؟ 319 00:27:33,237 --> 00:27:35,437 روباه دفعه‌ی قبل شاهدش نبود 320 00:27:35,937 --> 00:27:37,527 یه پیروزی کامل نبوده 321 00:27:37,527 --> 00:27:38,087 من رفتم 322 00:27:41,937 --> 00:27:42,897 روباه؟ 323 00:27:44,417 --> 00:27:45,857 شخصیت جدیده؟ 324 00:27:51,487 --> 00:27:52,417 از این طرف لطفا 325 00:27:58,697 --> 00:27:59,527 خیلی زیباست 326 00:28:00,887 --> 00:28:04,367 ♪ پرده اخر، مونولوگی تو خواب بود ♪ 327 00:28:05,567 --> 00:28:09,337 ♪ و تو لحظه‌ی بعد، در بین سر و صدای شهر پرسه می‌زنم ♪ 328 00:28:10,497 --> 00:28:13,557 ♪ خیلی از رسیدن‌ها که اخرش هیچی نشدن ♪ 329 00:28:14,987 --> 00:28:19,057 ♪ دارم ضربان ساعت رو میشمارم ♪ 330 00:28:25,247 --> 00:28:28,047 همگی، به رونگچنگ خوش اومدین 331 00:28:37,487 --> 00:28:38,747 [فرمانده جنگ‌سالار گروه بی، چین شیائویی] 332 00:28:50,217 --> 00:28:53,747 وضعیت فعلی تو رونگ‌چنگ خیلی پیچیده ست 333 00:28:55,177 --> 00:29:02,747 رئیس فنگ قبلا با پاولوویچ همکاری برقرار کرده، در حالی که مدیر لین از حمایت اقای کوبایاشی برخورداره 334 00:29:03,087 --> 00:29:17,977 انا، امروز، اگه بتونیم به توافق برسیم و من از ستاد ام حمایت بگیرم ، قطعا تورو به پیروزی نهایی میرسونم 335 00:29:22,247 --> 00:29:22,977 انا 336 00:29:23,367 --> 00:29:25,917 این چین شیائویی خیلی زیاده‌رویه 337 00:29:30,047 --> 00:29:30,937 خانم انا 338 00:29:37,007 --> 00:29:37,697 متاسفم 339 00:29:37,857 --> 00:29:40,087 یکمی بیشتر در مورد این همکاری فکر میکنم 340 00:29:40,087 --> 00:29:41,457 انا 341 00:29:41,937 --> 00:29:43,617 فکر نمی‌کنم منظورمو متوجه شده باشی 342 00:29:43,617 --> 00:29:46,217 اگه نگرانی‌هایی داری می‌تونی اونو مطرح کنی 343 00:29:47,257 --> 00:29:48,657 ماها به پیروزی میرسیم 344 00:29:49,567 --> 00:29:50,457 به من اعتماد کن 345 00:29:54,807 --> 00:29:58,557 این قرارداد...تو می‌تونی بگیریش 346 00:29:58,977 --> 00:30:04,407 اما، ژنرال چین، اشتیاق بیشتر از حد فقط باعث میشه به توانایی‌هات شک کنم 347 00:30:12,137 --> 00:30:16,567 اگه می‌خوای این قرارداد رو امضا کنم باید صداقتت رو بهم نشون بدی 348 00:30:19,107 --> 00:30:19,907 یه لحظه صبر کن 349 00:30:21,527 --> 00:30:23,727 منظورت رو کامل درک میکنم 350 00:30:24,327 --> 00:30:26,727 دنبال چه نوع صداقتی هستی؟ 351 00:30:33,047 --> 00:30:36,937 چند تا تانگ هولو باید بخورم تا ارزش خرید ۶۰۰ یوان رو داشته باشه؟ 352 00:30:39,027 --> 00:30:40,117 ول کن 353 00:30:40,147 --> 00:30:43,057 بهم تهمت زدن 354 00:30:43,567 --> 00:30:45,947 انا ازت خیلی ناامید شدم 355 00:30:45,977 --> 00:30:48,047 ازت خیلی ناامیدم 356 00:30:48,217 --> 00:30:49,377 انا 357 00:30:49,447 --> 00:30:50,687 از این طرف 358 00:31:03,917 --> 00:31:04,467 سلام 359 00:31:05,217 --> 00:31:08,327 چرا چین شیائویی امروزی با قبل متفاوته؟ 360 00:31:08,767 --> 00:31:10,287 ما دو گروه بازیگر داریم، ای و بی 361 00:31:10,287 --> 00:31:11,687 به صورت چرخشی اجرا می‌کنن 362 00:31:11,687 --> 00:31:12,807 که اینطور 363 00:31:13,327 --> 00:31:15,587 برنامه‌ای برای این دو گروه دارین؟ 364 00:31:16,347 --> 00:31:20,747 بله، داریم، اما بازیگری که می‌خواین ببینین، مهمان ویژه ماست 365 00:31:20,747 --> 00:31:22,477 برنامه کاریش ثابت نیست 366 00:31:22,747 --> 00:31:24,547 منم از جزئیات خبر ندارم 367 00:31:25,777 --> 00:31:26,407 به سلامت 368 00:31:41,247 --> 00:31:43,447 این پیام‌ها دیگه مثل قبل نیستن 369 00:31:43,447 --> 00:31:44,447 منطقیه 370 00:31:44,507 --> 00:31:47,437 اگه اونارو عوض نکنن، جا کم میارن 371 00:32:14,977 --> 00:32:16,487 میتونه ذهن منو بخونه؟ 372 00:32:16,487 --> 00:32:18,747 کسی اسم واقعی چین شیائویی رو میدونه؟ 373 00:32:18,857 --> 00:32:20,487 تمام بازیگران دیگه ان پی سی حساب‌های کاربری تو شبکه‌های اجتماعی ایجاد کردن 374 00:32:20,487 --> 00:32:21,897 فقط اون داره مرموز رفتار می‌کنه 375 00:32:21,897 --> 00:32:23,897 حتی تو فهرست رسمی بازیگران هم نیست 376 00:32:23,897 --> 00:32:25,487 من یه دوستی دارم که قبلا اونجا کار میکرد 377 00:32:25,487 --> 00:32:26,807 حتی اونم نتونست اطلاعاتی پیدا کنه 378 00:32:26,807 --> 00:32:28,727 میگن اون از توجه عمومی خوشش نمیاد 379 00:32:28,727 --> 00:32:29,697 اون فقط یه بازیگر ان پی سی ئه 380 00:32:29,697 --> 00:32:30,807 انگار نه انگار که یه ادم خیلی معروف و مشهوره 381 00:32:30,807 --> 00:32:31,857 چرا اینقدر مرموزه؟ 382 00:32:31,857 --> 00:32:33,457 احتمالا فقط یه استراتژی بازاریابیه 383 00:32:33,457 --> 00:32:36,767 چه یه استراتژی باشه چه نباشه بازیگر دیگه واقعا به خوبی اون نیست 384 00:32:36,767 --> 00:32:39,377 در واقع، اون به اندازش خوب نیست 385 00:32:44,177 --> 00:32:46,777 اقای گونگ باید یه چیزی بهت بگم 386 00:32:47,147 --> 00:32:49,897 چین شیائویی از گروه ای این روزها نیومده 387 00:32:49,897 --> 00:32:53,347 امروز، حتی یه بازیکن بود که به طور خاص در مورد جلسات تمرینیش سوال کرد 388 00:32:53,347 --> 00:32:54,827 باشه،فهمیدم 389 00:32:57,657 --> 00:32:58,697 سلام، قربان 390 00:32:58,807 --> 00:33:00,267 رزرو دارین؟ 391 00:33:00,487 --> 00:33:02,907 بله منتظر یکی از دوستام هستم 392 00:33:07,697 --> 00:33:08,287 اقای یو 393 00:33:09,247 --> 00:33:09,937 دوستمه 394 00:33:10,127 --> 00:33:11,127 از این طرف، لطفا 395 00:33:11,937 --> 00:33:13,467 این روزها خیلی سرت شلوغ بوده؟ 396 00:33:13,867 --> 00:33:15,727 همه جا دنبال اپارتمان میگردم 397 00:33:15,727 --> 00:33:17,617 جای تعجب نیست که تا حالا باشگاه نرفتی 398 00:33:17,617 --> 00:33:20,487 صبر کن اگه دنبال اپارتمان هستی می‌تونی از مشاور املاک بخوای که کارهای مقدماتی و انجام بده 399 00:33:20,487 --> 00:33:22,147 چرا شخصا میری؟ 400 00:33:22,897 --> 00:33:25,097 وضعیت اجاره اونجا خاصه 401 00:33:25,857 --> 00:33:27,657 فضاهای مشترک زیادی وجود داره 402 00:33:28,377 --> 00:33:31,237 صاحبخونه‌ها می‌خوان قبل از اجاره دادن، مستاجرهارو ملاقات کنن 403 00:33:35,007 --> 00:33:35,807 چیشده؟ 404 00:33:38,457 --> 00:33:39,657 می‌دونم سرت شلوغه 405 00:33:39,847 --> 00:33:42,177 هر وقت دلت خواست میتونی بیای باشگاه 406 00:33:42,287 --> 00:33:43,287 ...فقط این که 407 00:33:43,327 --> 00:33:44,857 همین الان یکی از کارمندا باهام تماس گرفت 408 00:33:44,897 --> 00:33:49,087 گفت امروز یکی از بازیکنان به طور خاص درباره چین شیائویی و برنامه بازی‌های گروه‌های ای و بی سوال پرسیده 409 00:33:49,087 --> 00:33:50,947 انگار فقط برای تو اومده 410 00:33:51,247 --> 00:33:52,857 فقط دارم اشاره می‌کنم 411 00:33:53,597 --> 00:33:54,857 اما لائو شیائو، نگران نباش 412 00:33:55,287 --> 00:33:58,247 وقتی برای اولین بار این گروه رو افتتاح کردیم در مورد همه چیز توافق داشتیم 413 00:33:58,247 --> 00:33:59,747 مطلقا هیچ تاثیری روی کارت نمیذاره 414 00:33:59,747 --> 00:34:02,247 برنامه و اطلاعاتت کاملا محرمانه ست 415 00:34:02,247 --> 00:34:04,397 هیچ ارتباط خصوصی با بازیکنان نخواهی داشت 416 00:34:04,397 --> 00:34:05,197 مطمئن باش 417 00:34:16,417 --> 00:34:22,417 خوب نگاه کن که برنده نهایی واقعا کیه 418 00:34:24,837 --> 00:34:28,767 [چین شیائویی] 419 00:34:32,527 --> 00:34:33,926 این اصلا مشکلی نداره 420 00:34:35,457 --> 00:34:36,297 حتما 421 00:34:38,817 --> 00:34:39,747 جلوتره 422 00:34:44,337 --> 00:34:44,866 از این طرف 423 00:34:47,257 --> 00:34:48,127 مادربزرگ چن 424 00:34:49,047 --> 00:34:49,857 مادر بزرگ چن 425 00:34:50,477 --> 00:34:52,877 یه مشتری برای دیدن اپارتمان اوردم 426 00:34:54,787 --> 00:34:55,457 ببخشید 427 00:34:55,937 --> 00:34:56,687 بیا تو 428 00:35:04,647 --> 00:35:05,297 ممنون 429 00:35:08,737 --> 00:35:09,087 اینجا، مراقب قدم‌هات باش 430 00:35:09,087 --> 00:35:09,897 اشکالی نداره 431 00:35:10,977 --> 00:35:12,127 باشه، اشکالی نداره 432 00:35:12,377 --> 00:35:13,937 مسیر ناهمواره اهسته برو 433 00:35:13,937 --> 00:35:14,897 باشه، نگران نباش 434 00:35:14,897 --> 00:35:15,457 نگران من نباش 435 00:35:15,457 --> 00:35:16,047 فقط وسایلت رو محکم نگه دار 436 00:35:16,047 --> 00:35:17,207 اومدی شیو شیو رو ببینی؟ 437 00:35:17,377 --> 00:35:18,107 برگشتی؟ 438 00:35:18,527 --> 00:35:19,087 اره 439 00:35:19,817 --> 00:35:20,417 مراقب باش 440 00:35:21,207 --> 00:35:22,537 اینو کجا باید بذارم؟ 441 00:35:25,487 --> 00:35:28,627 مرد جوون برای چه مدت قصد اجاره کردن داری؟ 442 00:35:29,527 --> 00:35:31,987 هنوز تصمیم نگرفتم برای همین می‌خوام ماهانه اجاره کنم 443 00:35:33,607 --> 00:35:34,607 اروم باش 444 00:35:35,737 --> 00:35:36,087 ...سابق 445 00:35:37,337 --> 00:35:38,167 فامیل سابق 446 00:35:39,727 --> 00:35:42,097 ماهارو اینطور خطاب نکن لایق این عنوان نیستیم 447 00:35:44,297 --> 00:35:45,337 مگه شیو شیو اینجا نیست؟ 448 00:35:46,497 --> 00:35:48,367 خب، الان داری تو این خونه زندگی می‌کنی؟ 449 00:35:48,367 --> 00:35:50,077 این همه دارایی خانواده منه 450 00:35:50,077 --> 00:35:52,477 چرا یه غریبه باید اهمیت بده که کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 451 00:35:52,937 --> 00:35:55,807 فقط دارم می‌پرسم که اون اینجاست یا نه چرا داد می‌زنی؟ 452 00:35:56,067 --> 00:35:56,947 نگران نباش 453 00:35:57,127 --> 00:35:59,527 زندگی تو اینجا خیلی راحت و دلپذیره 454 00:35:59,527 --> 00:36:01,377 همه همسایه‌ها سال‌هاست اینجا هستن 455 00:36:01,377 --> 00:36:02,487 همه با هم خوب کنار میان 456 00:36:02,487 --> 00:36:06,127 اولا، کاری کن اون پسر بی‌مسئولیتت برگرده شانگهای و حضوری عذرخواهی کنه 457 00:36:06,127 --> 00:36:07,157 منظورت از بی مسئولیتی چیه؟ 458 00:36:07,157 --> 00:36:08,557 پسرم چه مشکلی داره؟ 459 00:36:09,337 --> 00:36:11,047 جدایی غیرمسئولانه ست؟ 460 00:36:11,047 --> 00:36:14,107 این روزها، مردم مدام با هم قرار میذارن و از هم جدا میشن باشه؟ 461 00:36:14,687 --> 00:36:16,087 قبل از این چیکار می‌کرد؟ 462 00:36:16,087 --> 00:36:17,737 تو این برهه از زمان مجبور به انجام این کار بوده؟ 463 00:36:17,737 --> 00:36:19,607 و الان حتی برنمی گرده 464 00:36:19,607 --> 00:36:20,937 اون دیگه چه جور ادمیه؟ 465 00:36:21,047 --> 00:36:21,937 باشه 466 00:36:21,937 --> 00:36:23,137 صداتو بیار پایین 467 00:36:23,417 --> 00:36:25,017 همسایه‌ها دارن نگاه می‌کنن 468 00:36:29,257 --> 00:36:33,597 خب، معمولا عایق صدا کاملا مؤثره درسته؟ 469 00:36:34,607 --> 00:36:36,257 اون دختر اقای هو ئه 470 00:36:36,397 --> 00:36:41,547 قصد ازدواج داشت، اما به دلایلی، داماد تو روز نامزدی‌شون فرار کرد 471 00:36:41,567 --> 00:36:43,327 اگه نظر منو بخوای حق داره سرش داد بزنه 472 00:36:43,327 --> 00:36:46,687 مامان بزرگ، این یه موقعیت خاصه، درسته؟ 473 00:36:47,567 --> 00:36:49,607 معمولا اینقدر سر و صدا نیست 474 00:36:50,057 --> 00:36:51,657 در حالت عادی اینجوری نیست 475 00:36:55,697 --> 00:36:57,627 پسرت نامزدیشو بهم زد 476 00:36:58,257 --> 00:37:03,417 و تو جرات داری که به خونه ماها بیای، جواب بخوای و هدیه اولین دیدار رو پس بگیری؟ 477 00:37:03,417 --> 00:37:04,937 من تا حالا همچین چیزی ندیدم 478 00:37:04,937 --> 00:37:07,387 بیا با ارامش از هم جدا بشیم و با شرایط خوب از هم جدا بشیم 479 00:37:07,417 --> 00:37:09,527 چه اشکالی داره که حساب‌ها به طور شفاف تسویه بشن؟ 480 00:37:09,527 --> 00:37:10,997 یا دوست داری همه قضاوت کنن که حق با کیه؟ 481 00:37:10,997 --> 00:37:11,597 ...تو 482 00:37:11,817 --> 00:37:12,567 مامان، بابا 483 00:37:13,377 --> 00:37:14,377 شیو شیو، اومدی 484 00:37:15,527 --> 00:37:16,387 عصبانی نشو 485 00:37:16,417 --> 00:37:17,047 برو داخل 486 00:37:17,337 --> 00:37:18,267 من باهاش ​​صحبت میکنم 487 00:37:18,457 --> 00:37:19,377 اروم باش 488 00:37:19,377 --> 00:37:20,787 عصبانی شدن برای سلامتی مضره 489 00:37:20,787 --> 00:37:21,987 سریع بیا داخل 490 00:37:24,207 --> 00:37:28,707 خاله، اگه می‌خوای پول هدیه‌ی اولین ملاقات رو پس بگیری اشکالی نداره 491 00:37:29,167 --> 00:37:35,897 اما یادم میاد وقتی پدر و مادرم برای اولین بار جانگ چی ران رو دیدن اونا هم بهش هدیه‌ای دادن بر اساس همون چیزی که تو به من دادی 492 00:37:36,487 --> 00:37:38,917 هر دو طرف مساوی هستن با این حال تو امروز درخواست پول می‌کنی 493 00:37:38,917 --> 00:37:40,317 چه منطقی توش وجود داره؟ 494 00:37:41,227 --> 00:37:42,607 این توسط چی ران دریافت شده 495 00:37:42,607 --> 00:37:43,417 هرگز از زیر دستم در نرفت 496 00:37:43,417 --> 00:37:45,217 از جشن نامزدی چه خبر؟ 497 00:37:45,217 --> 00:37:46,817 سر این موضوع بحثی نداری 498 00:37:47,607 --> 00:37:48,827 پدر و مادرم محل برگزاری رو ارتقا دادن 499 00:37:48,827 --> 00:37:54,417 حتی هزینه رو هم نگفتی و اشکالی نداره، اما بلافاصله یه میز دیگه برای اقوامت اضافه کردی 500 00:37:55,057 --> 00:37:56,647 اون جرات داره پول بخواد؟ 501 00:37:56,647 --> 00:37:57,177 دقیقا 502 00:37:57,777 --> 00:38:01,817 انگار تو از منی که ولش کردن، بدبخت‌تری 503 00:38:02,047 --> 00:38:07,377 من تا اخر عمرم هیچ کاری با پسرت ندارم اما تو و اون جور ادما 504 00:38:08,087 --> 00:38:10,347 احتمالا برای همیشه به هم گره میخورن 505 00:38:13,567 --> 00:38:16,477 خاله برای اخرین بار بدرقت میکنم 506 00:38:26,937 --> 00:38:30,777 اگه به دنبال اجاره کوتاه مدت هستی واقعا یکمی دردسرسازه 507 00:38:30,777 --> 00:38:33,897 به محض اینکه از مادر چن خبری بشه فورا بهت خبر میدم 508 00:38:34,567 --> 00:38:35,167 باشه 509 00:38:36,737 --> 00:38:37,567 لطفا حرکت کنین 510 00:38:47,257 --> 00:38:48,257 شیو شیو 511 00:38:48,737 --> 00:38:49,567 اومدم 512 00:38:58,127 --> 00:38:59,567 خواهش می‌کنم 513 00:38:59,567 --> 00:39:01,297 اعصابتو کنترل کن، باشه؟ 514 00:39:01,297 --> 00:39:03,047 شیو شیو اینجا زندگی میکنه 515 00:39:03,047 --> 00:39:05,897 اگه همه جا جنجال راه بیندازی چطور می‌تونه اینجا به زندگیش ادامه بده؟ 516 00:39:05,897 --> 00:39:06,897 واقعا 517 00:39:08,607 --> 00:39:09,527 مامان، بابا 518 00:39:09,937 --> 00:39:10,737 متاسفم 519 00:39:11,007 --> 00:39:12,267 همش به خاطر منه 520 00:39:12,937 --> 00:39:14,047 این درست نیست 521 00:39:14,457 --> 00:39:15,687 چطور ممکنه این تقصیر تو باشه؟ 522 00:39:15,687 --> 00:39:19,207 مثل اینه که تو خیابان راه بری و مدفوع سگی رو که کسی جا گذاشته، توش بذاری 523 00:39:19,207 --> 00:39:21,607 تو نمیتونی خودت رو به خاطر بدشانسی سرزنش کنی 524 00:39:21,607 --> 00:39:22,967 ماها اینجا غذا می‌خوریم 525 00:39:24,607 --> 00:39:25,737 باشه، دیگه حرفمو قطع می‌کنم 526 00:39:25,737 --> 00:39:26,257 بیا 527 00:39:26,617 --> 00:39:27,477 یکم سوپ بخور 528 00:39:27,567 --> 00:39:28,647 بیا بشین 529 00:39:31,897 --> 00:39:33,647 الان باید برگردی سر کار 530 00:39:33,897 --> 00:39:35,567 نمیتونی برای همیشه تو خونه تو تعطیلات بمونی 531 00:39:35,567 --> 00:39:36,567 درست نیست 532 00:39:36,647 --> 00:39:41,377 علاوه بر این، مهم نیست چه اتفاقی بیفته شغل فعلیت کاملا پایداره 533 00:39:42,167 --> 00:39:44,047 بعدا یه مرد حتی بهتر برات پیدا می‌کنیم 534 00:39:44,047 --> 00:39:45,687 اون قطعا از اون یارو جانگ بهتر میشه 535 00:39:45,687 --> 00:39:46,197 درسته؟ 536 00:39:46,227 --> 00:39:49,187 ...بابا، راستش، من قبلا 537 00:39:49,297 --> 00:39:50,097 چیشده؟ 538 00:39:50,457 --> 00:39:51,087 درد داره 539 00:39:51,637 --> 00:39:54,097 فکر کنم یکی دو روز دیگه بارون بیاد 540 00:39:55,647 --> 00:39:57,167 چی گفتی الان؟ 541 00:39:57,167 --> 00:39:58,007 چیشده؟ 542 00:39:59,857 --> 00:40:02,037 من تصمیمم رو گرفتم 543 00:40:02,097 --> 00:40:04,537 من خوبم، سخت کار میکنم 544 00:40:09,527 --> 00:40:11,217 من همین الان پدر و مادرم رو بدرقه کردم 545 00:40:11,647 --> 00:40:13,647 مامانم برات کلی غذاهای جانبی اورده 546 00:40:13,977 --> 00:40:15,047 از طرف من ازش تشکر کن 547 00:40:15,207 --> 00:40:17,337 فکر کنم بالاخره الان خیالشون راحت شد 548 00:40:18,607 --> 00:40:21,377 از شغلت بهشون گفتی؟ 549 00:40:22,857 --> 00:40:23,817 اشکالی نداره 550 00:40:24,007 --> 00:40:27,907 وقتی چند روز دیگه شغل جدیدی پیدا می‌کنی دیگه هیچ حرفی در موردش نمیزنه 551 00:40:28,207 --> 00:40:30,127 امشب باید به جلسه مدیران پارک برم 552 00:40:30,127 --> 00:40:31,127 بعدا با هم صحبت می‌کنیم 553 00:40:39,437 --> 00:40:44,547 ♪ من تراموا رو دیدم که زیر غروب افتاب حرکت می‌کرد ♪ 554 00:40:47,457 --> 00:40:49,817 فاصله دیوار شیشه‌ای باید دوباره محاسبه بشه 555 00:40:49,817 --> 00:40:51,487 فردا مدل سه بعدی رو برام بفرست 556 00:40:53,857 --> 00:40:56,867 ♪ تو این لحظه، غروب خورشید ملایمه ♪ 557 00:40:57,667 --> 00:41:00,317 ♪ به بالا نگاه می‌کنم و شاتر رو فشار میدم ♪ 558 00:41:01,687 --> 00:41:08,817 ♪ من تکه‌ای از شهر تو رو به عنوان خاطره با خودم میبرم ♪ 559 00:41:09,567 --> 00:41:10,207 اقای یو 560 00:41:11,527 --> 00:41:12,897 مدیر فنی اونجاست 561 00:41:12,897 --> 00:41:13,607 دنبالم بیا 562 00:41:17,007 --> 00:41:22,127 ♪ یه سایه‌نمای شتاب‌زده رو برای غروب به جا میذارم ♪ 563 00:41:23,987 --> 00:41:27,337 ♪ صحبت کردن در مورد موضوعات تصادفی ♪ 564 00:41:27,577 --> 00:41:30,997 ♪ منتظر چراغ راهنمایی هنگام غروب ♪ 565 00:41:34,809 --> 00:44:07,881 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت دوم =