◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت نوزدهم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت نوزدهم]
خانم لیو، این چطوره؟
...تا وقتی که برام تانگ هولو بخری این انگشتر رو بهت میدم
این کفش‌ها از کجا اومدن؟
کسی اونارو رها کرده و دور انداخته بود
صاحب این کفش‌ها در ازای تنها جفت کفش مغازم، ۵ ماهی زرد بهم داد
پنج ماهی زرد؟
اره
این دختر واقعا جرات داره
البته، من فقط پولش رو نگرفتم بدون اینکه چیزی بدم
گفت چیزی هست که واقعا می‌خواد
اما هر چقدر هم که تلاش کرد ، نتونسته بدستش بیاره
کاملا ناراحت به نظر میرسید برای همین بهش پیشنهادی دادم
چه پیشنهادی؟
[گواهی ازدواج]
یه قانونی تو رونگ چنگ هست
به محض اینکه سند ازدواج رو امضا کنی می‌تونی هر کالایی رو تو شهر تهیه کنی
من به اون دختر یکی دادم
فرمانده، توهم یکی میخوای؟
ازدواج کردن محکوم به فنایی
رئیس، چرا بهم فحش میدی؟
فقط بخشی از تنظیمات شخصیت منی
لی یوئه
به حرفام گوش میدی؟
پس با من ازدواج کن
سند ازدواج رو گرفتی؟
اما قبل از ارسال به اداره ثبت احوال برای لازم‌الاجرا شدن، به امضای یکی از نامزدهای شهرداری نیاز داره
بریم امضای رئیس فنگ رو بگیریم
نه من کسیو در نظر دارم
[گواهی ازدواج جانگ بولون، لیو رو شی]
فرمانده چین هیچ کسی تو رونگچنگ مناسب تر از اون نیست
تا اینکه تو شاهد ازدواج ما باشی
اشکالی نداره اگه نمی‌خوای این انگشتر رو به من بدی
...من و لی یوئه
جانگ بولون
...من و بولون
هر طور که شده، می‌گیریمش
حالا، لطفا شاهد ازدواج ما باش و تو امضا این نامه کمک کن
توش چی میبینی؟
خوش‌بین، شاد و دوستانه ست
و هرچی من بگم انجام میده
از همه مهمتر اینکه دوستم داره
رابطه شماها واقعیه؟
کاملا واقعیه
فرمانده چین لطفا مطمئن باش
قول میدم باهاش ​​خوب رفتار کنم
به اندازه کافی سوال پرسیدی
لطفا همین الان امضاش کن
...راستش میتونستی
فرمانده
اگه کفش‌ اندازم نباشه یه جفت نو میخرم
اگه مسیری به جایی نرسه از مسیر دیگه ای میرم
اگه یه نفر برام مناسب نباشه فقط کسی شبیه بهش پیدا می‌کنم
چیز مهمی نیست
خداحافظ
این گواهی ازدواج قابل تایید نیست
چرا؟
[تو خواب ببینی]
روز داره شروع میشه
خانم، می‌ترسم که مجبور بشی قبولش کنی
[اداره امور مدنی رونگچنگ]
از گول زدن من لذت میبری؟
هنوز فکر می‌کنی کسی می‌تونه نقش چین شیائویی رو بازی کنه؟
بقیه بارها و بارها ازت شکست میخورن
اما من نه
پس اشتباه از توئه که کسی دیگه ای رو انتخاب کنی
تو باید بازی با من رو ببری
تا حالا فکر کردی من واقعا از چی دارم حرص می‌خورم؟
فراموشش کن
چه روی صحنه و چه بیرون ازش، دیگه نمی‌خوام حدس بزنم چی تو ذهنته
از اینکه سر به سرم میذاری و بعد کمکم می‌کنی منو از خودت دور می‌کنی و بعد برمی‌گردی پیشم خسته شدم
نمی‌تونم جلوی نوسانات خلقیم به خاطر رفتارت رو بگیرم
چرا باید اینو تحمل کنم؟
بازی تموم شده
برد و باخت برام مهم نیست
به توهم دیگه اهمیت نمیدم
اینجوری تمومش نکن
چین شیائو یی کجاست؟
چین شیائویی کجا رفته؟
نمیدونم ندیدمش
بازیکنان عزیز، لطفا با نظم و ترتیب از سالن خارج بشین
بریم
یکی داره میاد
باید چیکار کنیم؟
اینجا چیکار میکنی؟
یکم پیش، وقتی بازی تموم شد، تعداد زیادی از بازیکنان می‌پرسیدن کجا رفتی؟
مشتاقانه منتظر دیدار مجددت تو رونگچنگ هستم
دوباره می‌بینمت- دوباره می‌بینمت-
بریم
وقت رفتنه
رفتن؟
بیا
مراقب باش
فعلا دیگه میرم
گروه بعدی به زودی از راه میرسن
صبر کن
برو
بیرون منتظرت میمونم
می‌دونی، سبک بازیگری من یه جورایی با سبک بازیگری امروزی چین شیائویی فرق داره
کاملا یکسان نیست
واقعا؟
اره
شیو
کی اومدی بیرون؟
همین الان
متوجش نشدی
واقعا؟
امروز کاملا سرگرم کننده بود
اره
به نظرم بازی معمایی قتل خیلی سرگرم کننده ست
اره واقعا جالبه
و من فکر می‌کنم لی یوئه تو استنتاج هم خوبه
یواشکی نگاهم کردی؟
کاملا اشکارا نگاه می‌کردم
وقتی داشتیم میرفتیم بیرون، متوجه شدی که رنگ رژ لب شین شیائویی امروز خیلی قشنگ شده؟
منم داشتم به همین فکر میکردم
اما یادمه موقع بازی، رژ لب نزده بود
ممنونم
ساعت جیبی، انگشتر
اگه به این بازی ادامه بدیم فرمانده چین، تمام زیورالاتت مال من میشه
پس فقط همه‌شون رو بگیر
واقعا؟
پس، فرمانده چین، بهتره دفعه‌ی بعد خوب فکر کنی که چی میخوام با خودم ببرم
اقای یو رو دیدی؟
منتظرمی؟
عالیه
امروز رانندگی نکردم منو برسون
بریم
پس سوار تاکسی میشم
بیا تاکسی سوار نشو
داره میاد تو راهمون
ماها تو رو به خونه می‌رسونیم بیا بریم
سوار ماشین شو
بیا اول هو شیو رو به خونه ببریم اون همین نزدیکی زندگی می‌کنه
اول تورو پیاده می‌کنیم
صبر کن، هو شیو
موهات یه کم نامرتبه
واقعا؟
شما دونفر
فکر می‌کنین می‌تونین ازم پنهانش کنین؟
هنوز با هم اختلاف دارین
فقط اوایل عجیب به نظرم میرسید
کنار دروازه ایستاده بودی اما پشت به پشت
تو تا اینجا یه کلمه هم حرف نزدی
من باید کسی می‌بودم که مکالمه رو شروع می‌کرد
شما دو نفر مدتیه که اینطور شدین
این چه تضاد بزرگیه که نمیتونین حلش کنین؟
از چی عصبانی هستی؟
هیچی نگو
لائو شیائو،هو شیو یه دختره
خجالتی بودنش طبیعیه
باید ابتکار عمل رو به دست بگیری
دهن داری که
مگه برای رفع سوءتفاهم نیست؟
درسته؟
هو شیو، نعنا می‌خوای؟
اره
نعنا چه طعمی داره؟
مزش مثل نفتالینه
هو شیو، نخورش
به نظرم کاملا شیرینه
سلیقت کاملا منحصر به فرده
رسیدیم
باشه میرم
مطمئن شو که هو شیو رو به سلامت به خونه می‌بری
خداحافظ
خب وقت داری؟
پس بریم خونه من
بیا تو
چیشده؟
هیچی
من فقط دمپایی مردونه دارم
باید به همین اکتفا کرد
چی میخوری؟
اب توی یخچال هست
...و اینجا، یکم
اب خوبه
خودم برمیدارم
یخچال اونجاست
بشین
فقط یه لحظه
خونش اساسا هیچ فرقی با استودیو نداره
داره چیکار میکنه؟
بیا اینجا
پیگیری پروژه لایمن تماما کار مهندسیه
حالا رسما عضوی از تیم هستی
یه روزی مسئول طراحی پروژه میشی
این مواد مفید میشن
چند تا انتخاب کن و یه نگاهی بهش بنداز
پس به همین خاطر این منو به خونت اوردی؟
منظورم اینه که سخت کار میکنم و تمام تلاشمو میکنم
من این مطالب رو با دقت مطالعه میکنم
داره دیر میشه
اقای یو، باید برم
هرچند این شغل رو خیلی دوست دارم، تو این لحظه، تو یه جورایی سر راهم هستی
تو که یه توهم دیگه نیستی، نه؟
اقای یو
شیائو جه یو فقط می‌خوام ازت بپرسم
الان ما تو رابطه ایم؟
پس به نظرت چیه؟
من شبیه کسی نیستم
یه نفر منو بوسید و انگار که اتفاقی نیفتاده، بی‌خیال بود
من مسئولیت کامل کارمو می‌پذیرم
خب، چطور می‌خوای مسئولیت رو به عهده بگیری؟
هو شیو
دوستت دارم
می‌دونم که تو همیشه شجاع و رک هستی و از عدم قطعیت متنفری
با این حال فرار کردم مردد بودم، از روبرو شدن با احساسات خودم می‌ترسم
اون روز سال نو تقصیر من بود
نیومدن برای اسباب‌کشی تقصیر من بود
خب حالا تصمیمتو گرفتی؟
فقط تصمیم نگرفتم
راستش رو بخوای من خیلی وقت پیش می‌دونستم
حتی اگه ده هزار قدم هم به عقب برگردم، بازم هر راه ممکنی رو برای برگشتن به کنارت پیدا می‌کنم
راستش رو بخوای فکر می‌کنم مدتیه که این تصمیم رو گرفتم
فقط الان دیگه نمیتونم پنهانش کنم
پس- ...پس-
دیگه هیچوقت منو از خودت دور نمیکنی؟
پس هر اتفاقی هم که بیفته باید باهاش ​​کنار بیای
پس می‌خوام مهر بزنم
مهر بزنی؟
داریم قرارداد امضا می‌کنیم یا چی؟
اگه دوباره بخوای پنهانش کنی چی؟
برای اینکه اونو علنی کنم، زحمت زیادی کشیدم
باشه
بگو چطور می‌خوای مهر بزنی؟
قسم انگشتی؟
بیا
حالا نوبت توئه
هو شیو من تقریبا سی سالمه
خب سی سالت باشه که چی؟
من اهل این بازی‌های بچه‌گانه نیستم
چقدر خودشیفته
این شبیه یه نسخه خطی واقعا قدیمیه
کیو؟
امروز مهمون داریم؟
تولد خانمه
اقای یو باید بیاد
بهتره بیشتر از کافی نبودن، اماده باشی
میرم
حداقل یه ذره از خودت گذشت و فداکاری نشون میدی
قضاوت تو جایگاه تو نیست
شب سال نو، خانم شیائو به معنی واقعی کلمه برای هیچ و پوچ این طرف و اون طرف می‌رفت
شیائو یو
خوش اومدی شیائو یو
حالا خانوادمون اینجا هستن
بیا، بیا غذا بخوریم
خاله شیائو تولدت مبارک
داشتم از کسی می‌خواستم که این مجموعه رو برام بخره
متوجه شدم وسایلی که قبلا استفاده می‌کردی خیلی کاربردی نیستن، برای همین فکر کردم مجموعه‌ای از ابزارهای خوب رو بهت بدم
اون تو انتخاب هدیه خیلی خوبه
پارسال، وقتی که نقاشی می‌کردی برات یه سه‌پایه خرید
امسال، به باغبانی علاقه داری برای همین برات ابزار باغبانی تهیه کرده
خیلی با ملاحظه ای شیائو جن
ممنونم
خوشحالم که خوشت اومده
تولدت مبارک
یادمه وقتی کوچیک بودم عاشق گوش دادن به اهنگ‌هاش بودی
اره خیلی سال پیش بود
دوستش داری؟
از کجا گرفتیش؟
یه نمونه‌ی اصلیه؟
البته
یه نفر رو از هنگ کنگ اوردم
حالا که بچه‌ها هدیه هاشون رو دادن می‌خوام به سلامتیشون بنوشم
ون یو، تولدت مبارک
به لطف ون یو ما اینجا به عنوان یه خانواده دوباره دور هم جمع شدیم
به سلامتی
رانندگی میکنم
پس بذار با چای انجامش بدم
مایلم از این فرصت استفاده کنم و برای دو شرکتمون ارزوی موفقیت تو همکاری داشته باشم
شیائو یو خیلی خوشحالم که با شیائو جن کار می‌کنی
خاله شیائو نگران کار نباش
من و جه یو به خوبی با هم همکاری میکنیم
شما هر دو خیلی سخت کار می‌کنین
نگران کارتون نیستم
اما ازدواجتون چیزیه که من نگرانش هستم
دیگه بچه نیستین
چرا با کسی قرار نمیذاری؟
جوون ها باید روی کارشون تمرکز کنن
ازدواج می‌تونه صبر کنه
لازم نیست برای ازدواج عجله کنی
اما حداقل باید با کسی قرار بذارن
حتی یه دختر هم نیست که ازش خوشت بیاد؟
خاله شیائو، من عاشق یه دختر شدم
سر فرصت میارمش پیشت تا ببینیش
عالیه
چه شکلیه؟
اون خیلی باهوش و بامزه ست
تو محل کار اشنا شدیم
خیلی تحسینش میکنم
سر کار باهم اشنا شدین؟
تو زمینه ساخت و ساز هم فعالیت داره؟
طراحه؟
بله
من واقعا از روش انجام کارهاش خوشم میاد
و علاوه بر این منو خیلی خوب درک می‌کنه
خانوادش چیکارن؟
در این مورد کاملا مطمئن نیستم
اما طبق شنیده هام پدرش باید مهندس باشه
فقط یه خانواده معمولیه
یه مهندس معمولی
پیشینه خانوادگیش باید معمولی باشه
همچین دختری نمیتونه کمکت کنه
ارزش وقت گذاشتن نداره
باید به جای این کارها روی کارت تمرکز کنی
پس معیارهات برای همسر خیلی عملگرایانه عمو پی
شیائو یو منظور عمو پی ات این نبود
بیاین غذا بخوریم
شیائو یو مطمئنی یه کم بیشتر نمیمونی؟
هنوز کلی کار دارم که باید بهشون برسم
تا بیرون همراهیش می‌کنم، خاله شیائو
می‌تونیم در طول مسیر درباره کار صحبت کنیم
باشه
تو راهت مواظب باش
باشه
این دفعه مشکلی با اطلاعات تامین‌کننده وجود نداره درسته؟
چه زمانی قرارداد پروژه رو امضا میکنیم؟
این بستگی به طرف لایمن داره
احتمالا حسابرسی مالی هنوز انجام نشده
این روال استاندارده
منم دلم می‌خواد سریع کار رو جلو ببرم اما نمی‌تونم دخالت کنم
باشه
پس منتظر خبر از لایمن هستیم
بهتره جلوی بابات ازش حرف نزنی
تو کی هستی که ازم همچین خواسته‌هایی داری؟
به عبارت دیگه تو براش چی هستی؟
موقع غذا خوردن حرف‌های پدرت رو شنیدی
تو بهتر از من می‌دونی که اون چه جور ادمیه
پی جن، نذار ارزوهای پوچت به هو شیو اسیبی برسونه
هیچ الزامی نداره که با پدرت روبرو بشه
اقای یو، اینجایی؟
[هو شیو]
چیزی هست که بخوای بهم گزارش بدی؟
اقای یو، من دیروز تا ساعت ۳ صبح داشتم اون مطالب رو مرور می‌کردم
این اضافه کاری حساب میشه؟
پس تازه از خواب بیدار شدی؟
در حالی که داشتم مطالب رو مرور می‌کردم الهاماتی گرفتم
دوست داری بشنویش؟
روز اول قرارمون، مطمئنی می‌خوای موضوع کار رو با من در میون بذاری؟
خب برنامه دیگه ای نداری؟
میرم خونه
باشه
پس میرم کافه ریگارد تا به لائو جائو کمک کنم برای رویداد همکاری اماده بشه
تو خونه کار فوری برای انجام دادن داری؟
اره کار مهمی دارم که باید انجام بدم
قراره یه ادم مهم رو ملاقات کنم
کیه؟
صبر کن، یکی داره در خونمو می‌زنه
موهاتو که نمیشوری، نه؟
انگار تا حالا تو رو با موهای چرب ندیده بودم
این فرق داره
اداب معاشرته
در طول سه ماه، ماه عسل نمی‌تونی دوست پسرت رو با موهای چرب ببینی
اداب معاشرت؟
به نظر میاد خیلی باتجربه ای
ناراحت شدی؟
ناراحت شدی، واقعا؟
سرتو بنداز پایین
فقط ۳ ماه تو فاز ماه عسل؟
اون موقع دوست پسرسابقت اونقدر خوب نبود
موهامو خشک کنم
و بعد بریم فیلم ببینیم؟
باشه
چیو می‌خوای تماشا کنی؟
هر چیزی باشه اشکالی نداره
[مایه دستشویی]
موهاتو با چی شستی؟
البته که شامپو
از چی دیگه استفاده کنم؟
نه
انقدر سرم با صحبت کردن با تو گرم بود که اخرش به جاش از ضدعفونی‌کننده دست استفاده کردم
موهام خراب شده
کچل نمیشم، نه؟
چیکار کنم؟
با خودت خیلی خشنی
موهام حتی از وقتی که اومدی هم بدتر شده
بیا
همش داره از بین میره
بوی خیلی خوبی داره
این روغن نارگیلی نیست که لائو جائو بهم داده؟
الان بهترین گزینه برای درمان اورژانسی موئه
کاری میکنه؟
اره
تنها نکته منفی اینکه ممکنه بعدا پرک های نارگیل از موهات بریزه
...پرک‌های نارگیل
چه شوخی بی‌مزه ای
خیلی حرفه ای هستی
داری میگی که من هم تجربه زیادی دارم؟
من قبلا یه کار پاره وقت تو یه ارایشگاه تو خارج از کشور داشتم
خب، اون موقع بهت می‌گفتن تونی شیائو؟
نه اون اسم رایجه
کوین صدام میکردن
کوین؟
به نظر میاد یه ارایشگر ارشد باشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت نوزدهم =