1
00:00:00,001 --> 00:01:49,945
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هجدهم =

2
00:01:50,009 --> 00:01:53,940
[عشق بین خطوط]

3
00:01:54,270 --> 00:01:56,729
[قسمت هجدهم]

4
00:02:14,710 --> 00:02:15,450
دوتا کاسه وونتون، لطفا

5
00:02:15,450 --> 00:02:15,840
باشه

6
00:02:15,870 --> 00:02:17,130
هر جا که دوست داری بشین

7
00:02:17,280 --> 00:02:18,430
خاله لی، خیلی وقته ندیدمت

8
00:02:18,430 --> 00:02:19,870
دوباره اومدی بهترین دوستت رو ببینی؟

9
00:02:19,870 --> 00:02:21,590
مدتیه که اینجا منتظره

10
00:02:21,590 --> 00:02:23,000
فقط رفته دستشویی

11
00:02:23,000 --> 00:02:23,680
میدونم

12
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
گفت که همه چیز رو‌ از قبل خریده

13
00:02:24,680 --> 00:02:25,240
برو بشین

14
00:02:25,240 --> 00:02:26,560
چی دوست داری سفارش بدی؟

15
00:02:26,560 --> 00:02:27,680
دو تا نون سرخ شده لطفا

16
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
باشه، مشکلی نیست

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,490
چرا اینقدر غذای بیرون‌بر می‌خوره؟

18
00:02:33,550 --> 00:02:35,040
دارم از گرسنگی میمیرم

19
00:02:43,150 --> 00:02:44,120
این برای توئه

20
00:02:46,590 --> 00:02:47,079
باشه

21
00:02:51,400 --> 00:02:52,860
ببخشید، این صندلی اشغال شده

22
00:02:55,570 --> 00:02:56,150
اشکالی نداره

23
00:02:56,150 --> 00:02:58,270
اگه دوست داری می‌تونی یکمی اینجا بشینی

24
00:03:17,940 --> 00:03:19,620
اینا زونگ زی محلیه

25
00:03:20,100 --> 00:03:20,750
ممنونم

26
00:03:26,560 --> 00:03:27,220
گوانگ مینگ

27
00:03:28,470 --> 00:03:29,130
گوانگ مینگ

28
00:03:30,310 --> 00:03:32,350
مگه قرار نبود برام وونتون بخری؟

29
00:03:32,350 --> 00:03:33,540
اینجا چه خبره؟

30
00:03:33,540 --> 00:03:35,420
و نان‌های سرخ‌شده‌ی فوق‌العاده معروف از شی‌یوان کجان؟

31
00:03:34,500 --> 00:03:35,530
[  دستشویی رفتم و نون‌های سرخ‌شده رو روی در مغازه اویزون کردم]

32
00:03:35,440 --> 00:03:36,000
کجان؟

33
00:03:35,530 --> 00:03:36,570
[اینا نون‌های سرخ‌شده‌ی فوق‌العاده معروف
شی‌یوان هستن یادت باشه که برشون داری]

34
00:03:36,190 --> 00:03:37,650
اینجاست مگه نه؟

35
00:03:44,150 --> 00:03:45,000
متاسفم

36
00:03:45,280 --> 00:03:46,310
پول رو برات میفرستم

37
00:03:46,310 --> 00:03:46,960
نیازی نیست

38
00:03:47,079 --> 00:03:47,590
باشه

39
00:03:49,750 --> 00:03:52,280
دفعه‌ی بعد...دفعه‌ی بعد، می‌تونی منو مهمون کنی

40
00:04:11,680 --> 00:04:12,400
...عزیزم

41
00:04:12,840 --> 00:04:13,770
ببخشید، دیر کردم

42
00:04:14,520 --> 00:04:16,339
نه خیلی زود، نه خیلی دیر درست سر وقت

43
00:04:16,600 --> 00:04:18,100
شما دو تا خیلی وقته اینجا نبودین درسته؟

44
00:04:18,100 --> 00:04:18,899
تقصیر منه

45
00:04:19,120 --> 00:04:20,829
این اواخر سرم خیلی شلوغ بوده و کار دارم

46
00:04:20,829 --> 00:04:22,350
برای جوون ها خوبه که مشغول باشن

47
00:04:22,350 --> 00:04:23,280
نوش جان

48
00:04:27,560 --> 00:04:31,250
عزیزم، حالا وقت زیادی برای گذروندن با تو دارم

49
00:04:31,310 --> 00:04:35,890
من تمام مراحل استعفا رو تو لانگ‌یوان انجام دادم و پروژه جدید هم تایید شده

50
00:04:39,750 --> 00:04:43,190
پس واقعا باید از چی شین به درستی تشکر کنیم

51
00:05:10,710 --> 00:05:13,640
از همکاری من با جه تنگ خبر داری؟

52
00:05:15,750 --> 00:05:19,690
داشتم فکر می‌کردم وقتی رسیدیم خونه برات تعریف کنم

53
00:05:19,750 --> 00:05:26,660
بعد از اخرین جلسه تبادل نظر، جه تنگ برای
همکاری به من مراجعه کرد و چی شین مسئول هماهنگیه

54
00:05:29,360 --> 00:05:32,170
چه طوره چی شین رو برای غذا دعوت کنیم؟

55
00:05:32,170 --> 00:05:34,770
تا از هرگونه سوء تفاهم در اینده جلوگیری بشه

56
00:05:38,360 --> 00:05:39,730
قبلا دیدمش

57
00:05:43,870 --> 00:05:46,040
تو پارک نزدیک ساختمون جه تنگ

58
00:05:59,800 --> 00:06:00,390
عزیزم

59
00:06:01,480 --> 00:06:02,430
...به حرفم گوش کن

60
00:06:05,510 --> 00:06:07,770
من و چی شین رابطمون کاریه

61
00:06:07,870 --> 00:06:09,240
ماها شریک کاری هستیم

62
00:06:10,310 --> 00:06:12,670
ما فقط برای بحث در مورد پروژه همدیگه رو میبینیم

63
00:06:13,750 --> 00:06:17,190
من هیچ حسی بهش ندارم و هیچوقت هم نخواهم داشت

64
00:06:37,120 --> 00:06:37,920
اره

65
00:06:41,159 --> 00:06:42,760
سعی کرد حرکتی روم بزنه

66
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
ولی من دوری کردم

67
00:06:45,080 --> 00:06:46,590
همش ردش کردم

68
00:06:47,750 --> 00:06:49,240
اون مشتریه منه

69
00:06:49,480 --> 00:06:51,750
پروژه‌های خودش رو داره و منم شرکت خودمو دارم

70
00:06:52,030 --> 00:06:54,090
...نمی‌تونم به همین سادگی از شرکتم چشم‌پوشی کنم و

71
00:07:06,480 --> 00:07:07,310
اشتباه کردم

72
00:07:10,510 --> 00:07:11,870
منم خیلی خستم

73
00:07:12,430 --> 00:07:14,040
...میشه تو خونه در موردش حرف بزنیم

74
00:07:14,040 --> 00:07:15,480
حرف زدن کافیه

75
00:07:21,040 --> 00:07:21,970
وانگ گوانگ مینگ

76
00:07:23,210 --> 00:07:30,270
هر کلمه‌ای که الان میگی داره گذشته‌مون رو نابود می‌کنه

77
00:07:37,510 --> 00:07:38,720
بیا همینجا تمومش کنیم

78
00:07:48,159 --> 00:07:51,200
خب سه روز بهت فرصت میدم

79
00:07:53,390 --> 00:07:55,190
وسایلت رو جمع کن و برو

80
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
این غذا هم مهمون من

81
00:08:57,870 --> 00:08:58,670
لائو جائو

82
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
چرا اینجا بیرون نشستی؟

83
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
چرا نمیری داخل؟

84
00:09:04,480 --> 00:09:05,360
یادت رفته؟

85
00:09:05,790 --> 00:09:08,420
وقتی رئیست قبلا اتاق زیر شیروانیت رو اجاره کزد
من کلیدها رو بهت پس دادم

86
00:09:10,060 --> 00:09:11,660
یه کم دیگه اونا رو بهت میدم

87
00:09:13,030 --> 00:09:13,750
کمکم کن بلند شم

88
00:09:14,030 --> 00:09:15,290
پاهام بی‌حس شدن

89
00:09:19,510 --> 00:09:20,510
خوبی؟

90
00:09:22,440 --> 00:09:23,670
خوبم

91
00:09:24,000 --> 00:09:24,750
نگران نباش

92
00:09:25,470 --> 00:09:27,730
اما باید چند روزی منو نگه داری

93
00:09:44,790 --> 00:09:45,320
اقای پی

94
00:09:45,550 --> 00:09:46,080
بیا تو

95
00:09:48,120 --> 00:09:49,380
گزارش مالیه

96
00:09:50,390 --> 00:09:51,920
بیا بشین مدیر شن

97
00:09:54,670 --> 00:09:55,950
اخیرا حسابی سرت شلوغ بوده

98
00:09:55,950 --> 00:09:57,410
اطراف ندیدمت

99
00:10:00,150 --> 00:10:03,850
در طول تسویه حساب پایان سال برخی از حساب‌ها به موقع تایید نشدن

100
00:10:03,850 --> 00:10:05,690
این چند روز سرم شلوغ بوده

101
00:10:06,430 --> 00:10:07,870
گزارش مالی با چند روز تاخیر منتشر شده

102
00:10:07,870 --> 00:10:09,390
ببخشید که باعث نگرانیتون شدم، اقای پی

103
00:10:09,390 --> 00:10:10,200
اشکالی نداره

104
00:10:10,320 --> 00:10:11,510
من با اقای شیه رابطه خوبی دارم

105
00:10:11,510 --> 00:10:13,530
یه صحبت کوتاه باهاش ​​همه چی رو حل می‌کنه

106
00:10:13,530 --> 00:10:18,710
راستی، از وو بین شنیدم که چند روز پیش تصادفی داشتی

107
00:10:18,710 --> 00:10:20,490
معمولا اینقدر بی‌احتیاط نیستی

108
00:10:20,490 --> 00:10:21,350
چه اتفاقی افتاده؟

109
00:10:26,440 --> 00:10:30,060
اون روز... عجله داشتم که پسرمو از مهدکودک بردارم

110
00:10:30,060 --> 00:10:31,860
فقط حواسم نبود

111
00:10:40,940 --> 00:10:44,760
اقای پی، اگه چیز دیگه ای نیست من به کارم برگردم

112
00:10:48,390 --> 00:10:49,450
گوشیتو بده به من

113
00:11:06,420 --> 00:11:07,950
پسرت خیلی دوست داشتنیه

114
00:11:08,600 --> 00:11:09,860
خیلی شبیه توئه

115
00:11:15,240 --> 00:11:21,610
اگه کلاهبرداری مالی وجود داشته باشه، اولین کسی که
بررسی می‌کنن تویی مدیر مالی

116
00:11:22,550 --> 00:11:26,080
دوست داری پسرت کنار پدری که تو زندانه بزرگ بشی؟

117
00:11:33,480 --> 00:11:37,980
اون روز، بیرون دفتر پدرم، وقتی دیدم
داری میری، از همون اول حس کردم یه چیزی درست نیست

118
00:11:38,090 --> 00:11:39,540
پس من از وو بین خواستم که دنبالت بیاد

119
00:11:40,600 --> 00:11:43,660
علاوه بر این، تو مدام گزارش مالی رو به تاخیر مینداختی

120
00:11:44,510 --> 00:11:45,640
مشکل چیه؟

121
00:11:46,200 --> 00:11:46,910
بهم بگو

122
00:11:52,320 --> 00:11:57,760
مدیر شن، نیازی نیست چیزی که بین تو و پدرمه رو ازم پنهان کنی

123
00:11:59,390 --> 00:12:00,720
گذشته از همه اینا، منم یه پی هستم

124
00:12:08,200 --> 00:12:09,930
همه اینا ایده رئیس بوده

125
00:12:10,560 --> 00:12:14,360
درامد این شرکت تو دو سال گذشته چندان خوب نبوده

126
00:12:14,460 --> 00:12:15,940
چاره ای نداشتم

127
00:12:19,320 --> 00:12:20,720
دقیقا چه اتفاقی دارد میفته؟

128
00:12:21,630 --> 00:12:23,030
واضح برام توضیح بده

129
00:12:49,390 --> 00:12:49,960
بیا تو

130
00:13:02,200 --> 00:13:06,700
تا کی قصد داشتی مسائل مالی رو ازم پنهان کنی؟

131
00:13:07,670 --> 00:13:12,270
همین امروز متوجه شدم که شرکت به طور مصنوعی
سود خالص رو افزایش داده و معاملات رو جعل کرده

132
00:13:12,270 --> 00:13:13,390
برای چند سال گذشته

133
00:13:13,390 --> 00:13:16,790
شن جی تو تلاش بوده تا از منابع خارجی برای جبران کسری بودجه استفاده کنه

134
00:13:16,790 --> 00:13:17,270
بابا

135
00:13:18,270 --> 00:13:20,400
اگه سود در حال کاهش باشه می‌تونم چیزی بفهمم

136
00:13:20,510 --> 00:13:23,910
می‌تونم چند پروژه جدید شروع کنم یا برخی از دارایی‌ها رو منتقل کنم

137
00:13:24,940 --> 00:13:26,570
اما چرا باید همچین ریسک بزرگی رو قبول کنه؟

138
00:13:27,080 --> 00:13:30,320
کلاهبرداری مالی غیرقانونیه

139
00:13:33,960 --> 00:13:39,820
تو تجارت، مردم فقط به کسایی که از قبل موفق هستن کمک می‌کنن هیچ‌کسی به نیازمندها کمک نمی‌کنه

140
00:13:40,120 --> 00:13:45,840
تنها زمانی که یه شرکت سود خوبی نشون بده می‌تونه وام‌های بیشتری دریافت کنه و تنها در این صورته که می‌تونه فرصت‌های بیشتری برای کسب درامد داشته باشه

141
00:13:45,840 --> 00:13:51,680
پس به همین خاطر بود که کسیو مامور دستکاری گزارش‌های مالی کردی، به این امید که با پروژه لایمن، ضررها رو به سود تبدیل کنی؟

142
00:13:51,750 --> 00:13:53,880
ماها باید پروژه لایمن رو ادامه بدیم

143
00:13:55,530 --> 00:13:59,790
تا زمانی که پرداخت‌ها به راحتی انجام بشن بقیه خطرات ناچیزن

144
00:14:01,450 --> 00:14:06,790
اما وقتی این موضوع کشف بشه و مردم شروع به کندوکاو کنن  شرکت واقعا می‌تونه در برابر تحقیقات مقاومت کنه؟

145
00:14:06,790 --> 00:14:11,530
چه جریمه نقدی باشه و چه زندان، ابروی جولینگ کاملا از بین میره

146
00:14:17,800 --> 00:14:25,240
تمام این سال‌ها... من قلب و روحم رو برای سرپا نگه داشتن جولینگ گذاشتم

147
00:14:26,240 --> 00:14:26,870
و تو؟

148
00:14:27,750 --> 00:14:34,070
از روزی که به دنیا اومدی، فقط چند پله بالا رفتهی، با این حال بالای ساختمون ایستادهی و به همه چیز از بالا نگاه می‌کنی

149
00:14:36,000 --> 00:14:40,630
یادت بمونه من اون پله هارو برات هموار کردم

150
00:14:41,320 --> 00:14:43,450
و همین الانشم نصفش رو طی کردی

151
00:14:44,120 --> 00:14:48,390
اگه فرو بریزن توهم نمیتونی ازش فرار کنی

152
00:14:53,970 --> 00:14:57,760
اینکه باید چیکار بکنی خودت بهتر میدونی

153
00:15:17,960 --> 00:15:18,750
خانم هو

154
00:15:19,150 --> 00:15:19,670
...یکم پیش

155
00:15:19,670 --> 00:15:20,480
متاسفم

156
00:15:20,840 --> 00:15:22,550
فکر کنم گوشیمو روی میز پذیرش گذاشتم

157
00:15:22,550 --> 00:15:23,840
میشه برام بررسی کنی؟

158
00:15:23,840 --> 00:15:25,700
مشکلی نیست چند لحظه

159
00:15:36,690 --> 00:15:40,600
اقای پی، اینجا هستم تا اخرین اطلاعات مربوط به تامین‌کننده هارو  دریافت کنم

160
00:15:54,550 --> 00:15:56,010
ببخشید که منتظر موندی

161
00:16:22,460 --> 00:16:23,190
خانم هو

162
00:16:30,960 --> 00:16:40,920
به نظرت اگه پایه و اساس از قبل گذاشته شده باشه، این به این معنیه که ساخت و ساز فقط می‌تونه از طرح‌های اولیه پیروی کنه، بدون هیچ امکان تغییری؟

163
00:16:44,600 --> 00:16:48,110
پی، ساختار و جهت یه ساختمان رو تعیین می‌کنه

164
00:16:51,720 --> 00:16:53,980
بالاخره اساس همه چیز همینه

165
00:16:54,600 --> 00:16:56,060
تغییرش سخته

166
00:16:59,150 --> 00:17:00,410
لزوما اینطور نیست

167
00:17:00,550 --> 00:17:08,210
حتی اگه پی تکمیل شده باشه، تا زمانی که توزیع بار تغییر نکنه می‌تونی طراحی بیرونی ساختمون رو تغییر بدی

168
00:17:08,400 --> 00:17:16,270
در طول ساخت و ساز، اگه فناوری‌ها یا استانداردهای ساختمونی جدیدی وجود داشته باشه، تا زمانی که ایمنی سازه رو به خطر نندازه، میشه تغییراتی ایجاد کرد

169
00:17:21,240 --> 00:17:29,400
اقای پی، پس چیزی که در نهایت ظاهر نهایی یه ساختمون رو تعیین می‌کنه، پی اون نیست، بلکه دیدگاه شماست

170
00:17:35,500 --> 00:17:37,940
باید مدارک رو به استودیو برسونم

171
00:17:37,940 --> 00:17:38,580
خداحافظ

172
00:17:57,030 --> 00:18:00,070
اقای یو، این اخرین اطلاعات تامین‌کننده از جولینگه

173
00:18:00,070 --> 00:18:01,720
تضمین می‌کنم چیزی کم و کسر نیست

174
00:18:01,720 --> 00:18:03,350
چه طور تو اوردیش؟

175
00:18:03,350 --> 00:18:04,720
هوشیو گفت بیارمش

176
00:18:04,720 --> 00:18:06,850
گفت چیزی برای گزارش نداره برای همین نمیاد

177
00:18:08,720 --> 00:18:09,450
کجاست؟

178
00:18:09,550 --> 00:18:10,410
کارش تموم شد رفته

179
00:18:10,480 --> 00:18:14,750
گفت که دوستش اخیرا کارهای زیادی برای انجام دادن داره برای همین قراره این اخر هفته بهش کمک کنه

180
00:18:30,310 --> 00:18:32,110
وانگ هوانگ مینگ سه روز شده

181
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
زودتر بیا وسایلت رو جمع کن و برو

182
00:18:48,030 --> 00:18:50,230
زن داداش، گوانگ مینگ خونریزی معده داره و تو بیمارستان بستریه

183
00:18:50,230 --> 00:18:51,560
الان باید بری اونجا

184
00:19:12,490 --> 00:19:19,480
دوتامون یه جوریم وقتی چیزی ذهنمون رو مشغول می‌کنه
مثل فرفره خودمون رو مشغول می‌کنیم و هیچ‌وقت دست از کار نمی‌کشیم

185
00:19:22,550 --> 00:19:26,090
اما به بدنت خیلی فشار نیار

186
00:19:27,750 --> 00:19:28,440
نمیارم

187
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
اونا برای قسط اخر فشار میارن

188
00:19:32,640 --> 00:19:37,000
می‌خوام این پروژه رو سریع تموم کنم تا بتونم قسط اخر رو پرداخت کنم

189
00:19:39,200 --> 00:19:43,640
این طوری... شاید جا بمونی

190
00:19:44,310 --> 00:19:45,240
وانگ گوانگ مینگ

191
00:19:46,600 --> 00:19:52,070
حالا، وقتی صحبت می‌کنی، ناخوداگاه خودمو در حال سبک سنگین کردن میزان صداقتت می‌بینم

192
00:19:53,000 --> 00:20:01,530
نه فقط الان، بلکه تمام اون لحظات زیبایی که
قبلا با هم داشتیم در مورد همه چیز احساس سردرگمی می‌کنم

193
00:20:04,990 --> 00:20:07,030
اولین قرارمون یادته؟

194
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
توی اون خیابون پشت مدرسه

195
00:20:10,980 --> 00:20:13,310
اون موقع بود که برای اولین بار دستمو گرفتی

196
00:20:13,310 --> 00:20:18,960
اون زمان، هر دو انقدر عصبی بودیم که کف دست‌هامون
عرق کرده بود و احمقانه به هم لبخند می‌زدیم

197
00:20:19,200 --> 00:20:23,850
فکر کنم حداقل اون موقع صادق بودی، نه؟

198
00:20:25,510 --> 00:20:28,680
اون موقع کلاسم خیلی دور بود

199
00:20:29,400 --> 00:20:32,700
هر وقت وقت داشتی با مترو بیست ایستگاه رو طی می‌کردی تا منو ببینی

200
00:20:33,200 --> 00:20:40,560
کلی غذای خوشمزه از مرکز شهر میاوردی و بهم می‌گفتی
حتی اگه وزنم به ۲۰۰ پوند هم برسه هرگز منو رها نمی‌کنی

201
00:20:41,000 --> 00:20:44,880
فکر می‌کنم حداقل اون موقع، صادق بودی

202
00:20:47,160 --> 00:20:49,740
نزدیک فارغ‌التحصیلی مریض شدم و تو بیمارستان بستری شدم

203
00:20:49,740 --> 00:20:51,440
جرات نداشتم این موضوع رو به پدر و مادرم بگم

204
00:20:51,440 --> 00:20:55,080
اون زمان، هو شیو از عمل جراحی پدرش خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود

205
00:20:55,160 --> 00:20:58,760
تو کسی بودی که شب تا صبح بیدار موندی تا ازم مراقبت کنی

206
00:20:58,920 --> 00:21:02,270
فکر می‌کنم حداقل اون موقع، با من صادق بودی

207
00:21:05,050 --> 00:21:09,480
خب کی از صادق بودن دست کشیدی؟

208
00:21:11,310 --> 00:21:22,330
تو گردهمایی کلاس، وقتی همه ماهارو به عنوان یهدزوج نمونه تحسین کردن واقعا خوشحال بودی یا به فردی که قرار بود بعدا ملاقات کنی فکر می‌کردی؟

209
00:21:23,300 --> 00:21:29,440
وقتی به عنوان هدیه سالگرد ازدواجمون به من چیزی رایگان دادی سعی داشتی از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنی، یا واقعا فراموش کردی؟

210
00:21:30,230 --> 00:21:31,880
تا به حال احساس پشیمونی کردی؟

211
00:21:34,880 --> 00:21:39,430
مدام به تمام کارهای مهربونی که در حقم کردی فکر می‌کنم، در حالی که این سوالات عذابم میده

212
00:21:42,310 --> 00:21:43,030
شیائورو

213
00:21:44,010 --> 00:21:48,460
قسم می‌خورم که هیچ اتفاقی بین من و چی شین نیفتاده، به جز اون بوسه

214
00:21:48,460 --> 00:21:49,790
اون روز اونو از خودم دور کردم

215
00:21:49,790 --> 00:21:50,400
...رفتم براش توضیح دادم

216
00:21:50,400 --> 00:21:52,880
میدونی چرا همه اینا رو بهت میگم؟

217
00:21:55,960 --> 00:21:58,030
چون گذشته‌ی ما زیادی زیبا بوده

218
00:21:59,820 --> 00:22:03,200
من واقعا نمی‌تونم هیچ ناخالصی رو
تو رابطه‌مون بپذیرم

219
00:22:05,880 --> 00:22:11,540
لازم نیست بهم بگی که رابطه‌ی شما دو نفر تا کجا پیش رفته
الان اوضاع چطوره یا در اینده چه اتفاقی میفته

220
00:22:11,590 --> 00:22:15,980
افرادی که مدام این سوالات رو می‌پرسن فقط دنبال دلایلی برای بخشیدن هستن

221
00:22:16,930 --> 00:22:17,970
اما من اینطور نیستم

222
00:22:22,680 --> 00:22:25,740
وانگ گوانگ مینگ بیا هر دو ادامه بدیم

223
00:22:31,360 --> 00:22:36,100
شیائورو... اما من هنوز دوستت دارم

224
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
نمی‌تونم ادامه بدم

225
00:22:39,440 --> 00:22:44,370
ما این همه خاطره با هم داریم، اما
تو می‌تونی همه‌شون رو فقط تو چند روز فراموش کنی؟

226
00:22:44,590 --> 00:22:45,720
رها نکردم

227
00:22:47,440 --> 00:22:49,370
اما اگه هم نداشته باشم، مهم نیست

228
00:22:51,000 --> 00:22:54,850
تصمیم گرفتم دیگه دوستت نداشته باشم
برای همین دیگه برام هیچی نیستی

229
00:23:00,310 --> 00:23:01,570
مواظب خودت باش

230
00:24:04,440 --> 00:24:06,790
با الهام از ایده‌های سول من سه دسر جدید درست کردم

231
00:24:06,790 --> 00:24:08,720
قصد دارم اسمش رو تولد دوباره بذارم

232
00:24:08,880 --> 00:24:10,810
کسی از دوستان دسر دوست داره امتحانش کنه؟

233
00:24:11,350 --> 00:24:13,350
فکر کنم این اسم پیشنهاد من بوده

234
00:24:13,480 --> 00:24:14,750
خوشحالم که تونستم کمکی کنم

235
00:24:19,310 --> 00:24:22,440
تبریک میگم که از سد خلاقیتت عبور کردی ادامه بده

236
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
منم یه کافی‌شاپ باز کردم

237
00:24:23,960 --> 00:24:25,750
باید یه زمانی تبادل نظر کنیم

238
00:24:25,750 --> 00:24:26,640
تولد دوباره؟

239
00:24:26,830 --> 00:24:28,270
فکر می‌کنم این اسم کاملا منعکس‌کننده‌ی شخصیتته

240
00:24:28,270 --> 00:24:30,800
تبریک میگم که دوباره خودت رو پیدا کردی

241
00:24:30,960 --> 00:24:32,220
اقای گونگ، اومدی

242
00:24:33,000 --> 00:24:35,330
به چی نگاه می‌کنی؟ خیلی خوشحال به نظر میای

243
00:24:35,590 --> 00:24:39,080
همین الان یه پست ویژه جدید گذاشتم و دارم نظرات همه رو میخونم

244
00:24:41,350 --> 00:24:42,950
بازخوردها نسبتا خوبه

245
00:24:44,460 --> 00:24:46,980
راستی، اون لوله‌ها درست شدن؟

246
00:24:48,110 --> 00:24:49,640
همه با موارد جدید جایگزین شدن

247
00:24:50,170 --> 00:24:50,660
خوبه

248
00:24:51,830 --> 00:24:53,880
می‌خوای نوشیدنی جدید رو امتحان کنی؟

249
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
مهمون من

250
00:24:55,000 --> 00:24:56,030
قهوه کوکتله

251
00:24:57,790 --> 00:25:01,590
مردم معمولا صبح‌ها قهوه و
شب‌ها الکل میخورم، اما نوشیدنی تو ترکیبی از هر دو ئه

252
00:25:01,910 --> 00:25:03,460
باشه، باید امتحانش کنم

253
00:25:08,000 --> 00:25:13,370
ساخت پیشنهادهای ویژه جدید و ایجاد
همکاری‌ها، کاملا کارامدی خانم جائو

254
00:25:14,310 --> 00:25:15,270
چاره ای ندارم

255
00:25:15,590 --> 00:25:17,520
فضای کافه‌ها تو شانگهای بیشتر از حد رقابتیه

256
00:25:17,520 --> 00:25:21,880
اگه می‌خوام برندم رو به رسمیت بشناسونم باید چیز جدیدی ارائه بدم

257
00:25:23,000 --> 00:25:25,390
این فقط یه پیش غذا بوده

258
00:25:31,490 --> 00:25:32,820
این دوره اصلیه

259
00:25:33,600 --> 00:25:36,860
[پیشنهاد رویداد همکاری فروشگاه بازی معمایی قتل ام ای و کافه ریگارد]

260
00:25:34,840 --> 00:25:35,900
یه رویداد همکاری؟

261
00:25:37,960 --> 00:25:42,940
پیشتر از این، تو مهمونی مجازی با این برنامه با افراد گپ می‌زدم و الهام گرفتم

262
00:25:43,310 --> 00:25:45,830
فکر می‌کنم دوتا کسب‌وکار ماها می‌تونن با هم همکاری کنن

263
00:25:45,830 --> 00:25:49,820
می‌تونم نوشیدنی‌های قهوه رو با الهام از بازی‌های معمایی قتل طراحی کنم

264
00:25:49,830 --> 00:25:53,950
بعد از اینکه بازیکنان بازی‌هاشون رو تموم کردن، می‌تونن
با ته بلیط‌هاشون به کافه ریگارد من بیان و اونارو به صورت رایگان امتحان کنن

265
00:25:54,110 --> 00:25:59,510
همچنین می‌تونیم رویدادهای افلاین رو تو ریگارد سازماندهی کنیم و مرتبا میزبان گردهمایی‌هایی برای اون دسته از بازیکنان باشیم

266
00:25:59,510 --> 00:26:06,480
به این ترتیب، داستان‌های بازی‌های معمایی قتل می‌تونن به داستان‌های فرعی جدید زیادی تبدیل بشن که حتی می‌تونن به بازی‌های تخته‌ای با نسخه محدود تبدیل بشن

267
00:26:06,480 --> 00:26:12,400
معتقدم اگه این موضوع جا بیفته باشگاه قطعا بازیکنان جدید زیادی رو جذب میکنه

268
00:26:12,730 --> 00:26:13,420
چیه؟

269
00:26:13,830 --> 00:26:15,680
فکر می‌کنی فقط دارم سعی می‌کنم از محبوبیت باشگاهت سوءاستفاده کنم؟

270
00:26:15,680 --> 00:26:16,280
نه

271
00:26:16,550 --> 00:26:17,160
اصلا اینطور نیست

272
00:26:17,640 --> 00:26:18,500
خوب به نظرمیاد

273
00:26:18,710 --> 00:26:20,310
برمی‌گردم و بررسیش می‌کنم

274
00:26:21,590 --> 00:26:27,500
انتظار نداشتم بعد از چند روز یه ادم دیگه بشی

275
00:26:30,240 --> 00:26:31,190
[توافقنامه طلاق]

276
00:26:34,810 --> 00:26:36,090
ببخشید، اشتباه شد

277
00:26:45,000 --> 00:26:47,260
نظرت در مورد پیشنهاد خانم جائو چیه؟

278
00:26:47,640 --> 00:26:49,750
به نظرم خوبه ارزش همکاری داره

279
00:26:49,750 --> 00:26:52,280
این همه راه اومدی خونه‌ی من فقط که در مورد این حرف بزنی؟

280
00:26:53,160 --> 00:26:56,970
پول سرمایه‌گذاری کردی برای همین طبیعتا لازم بود نظرت رو بپرسم

281
00:26:57,160 --> 00:26:58,820
هر کاری که فکر می‌کنی بهتره انجام بده

282
00:26:59,070 --> 00:27:00,400
اعتراضی نداری؟

283
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
بیخودی اومدم

284
00:27:12,920 --> 00:27:15,070
لائو شیائو اعتصاب غذا کردی؟

285
00:27:15,070 --> 00:27:17,000
حتی اب هم تو یخچالت نداری

286
00:27:17,000 --> 00:27:18,060
یادش رفت چندتا بخره

287
00:27:20,510 --> 00:27:22,440
خب، این یه سورپرایز خوشاینده

288
00:27:28,440 --> 00:27:31,060
شماها هیچ‌کدومتون عادی نیستین

289
00:27:32,880 --> 00:27:37,790
یکی داره ریاضت می‌کشه حتی اب هم نمیخوره
و وقتی باهاش صحبت می‌کنی به زور جواب میده

290
00:27:37,790 --> 00:27:40,790
به نظر میاد اون یکی دچار دوگانگی شخصیتیه

291
00:27:40,790 --> 00:27:45,180
چند روز پیش، طوری رفتار می‌کرد که انگار
جن‌زده شده، اما حالا خیلی هیجان‌زده ست انگار استروئید مصرف کرده باشه

292
00:27:45,270 --> 00:27:51,210
و یکی دیگه هم هست یه دیوونه‌ی خشن، که
هر روز تمام خشمش رو از طریق بازی‌های معمایی قتل خالی می‌کنه

293
00:27:51,890 --> 00:27:52,820
دیوونه‌ی خشن؟

294
00:27:54,950 --> 00:27:56,410
سفارش میدی؟

295
00:28:01,590 --> 00:28:02,440
منظورم هو شیوئه

296
00:28:02,690 --> 00:28:05,700
تمام اخر هفته رو صرف بازی‌های معمایی قتل کرده

297
00:28:06,290 --> 00:28:07,350
چش شده؟

298
00:28:11,260 --> 00:28:12,920
یه قتل عام کرده

299
00:28:14,480 --> 00:28:15,550
به معنای واقعی کلمه

300
00:28:17,310 --> 00:28:20,350
چین شیائویی بازداشت میشی

301
00:28:22,920 --> 00:28:23,720
ببرینش

302
00:28:24,030 --> 00:28:24,470
حرکت کن

303
00:28:25,030 --> 00:28:27,480
شو شیو جن من هیچ گله و شکایتی ازت ندارم

304
00:28:27,480 --> 00:28:29,010
چرا با من این کارو می‌کنی؟

305
00:28:29,030 --> 00:28:30,160
حرکت کن-
شو شیو جن-

306
00:28:33,720 --> 00:28:35,270
چن شومه اروم باش

307
00:28:35,660 --> 00:28:37,920
صبر کن، بیا با ارامش در موردش صحبت کنیم

308
00:28:42,590 --> 00:28:43,460
...بیا حرف بزنیم

309
00:29:10,480 --> 00:29:11,110
صبر کن

310
00:29:12,880 --> 00:29:14,733
چرا همیشه این شین شیائویی که میمیره؟

311
00:29:16,270 --> 00:29:19,000
لی یوئه این دو روز گذشته خیلی اوضاع سختی داشته

312
00:29:24,030 --> 00:29:25,690
بیاین یکمی استراحت کنیم، همگی

313
00:29:26,030 --> 00:29:26,440
باشه

314
00:29:32,610 --> 00:29:33,350
یه ماساژور تو خونه دارم

315
00:29:33,350 --> 00:29:34,700
فردا برات بیارمش؟

316
00:29:34,700 --> 00:29:35,740
زحمت نکش

317
00:29:35,760 --> 00:29:37,690
 فقط چند تا حرکت کششی انجام میدم

318
00:30:06,350 --> 00:30:12,370
از گونگ هوای‌سونگ شنیدم که اخیرا برای بازی‌های معمایی قتل زیاد به باشگاهش میری

319
00:30:18,030 --> 00:30:20,430
واقعا لازمه که اینقدر زیاد به اونجا بری؟

320
00:30:22,790 --> 00:30:24,200
چیشده؟

321
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
خسته نشدی؟

322
00:30:30,680 --> 00:30:32,540
اخیرا کارهای زیادی انجام شده

323
00:30:32,770 --> 00:30:35,820
انرژی خودت رو هدر نده و از چیزی که واقعا مهمه غافل نشو

324
00:30:37,880 --> 00:30:41,170
اقای یو، می‌تونم بپرسم چه مسائل مهمی رو نادیده گرفتم؟

325
00:30:41,170 --> 00:30:43,780
من کار افشای فنی رو با جولینگ رو تموم کردم

326
00:30:44,110 --> 00:30:47,640
از مفاهیم طراحی گرفته تا نکات اجرایی، و رسیدگی به سوالات پیمانکارها در مورد نقشه‌ها

327
00:30:47,640 --> 00:30:49,700
من همه چیز رو واضح توضیح دادم

328
00:30:50,400 --> 00:30:53,790
همچنین طرح پیشرفت ساخت و ساز رو تموم کرده
و برای تایید به خانم جو ارائه دادم

329
00:30:53,790 --> 00:30:56,590
و من قبلا اطلاعات تامین‌کننده‌ی جولینگ رو جمع‌اوری کردم و در اختیارت گذاشتم

330
00:30:57,800 --> 00:31:01,110
همچنین گزارش مالی اونارو با لایمن پیگیری کردم

331
00:31:01,110 --> 00:31:04,530
اقای یو، میشه بپرسم از اونجایی که من همه کارها رو انجام دادم، مشکل من دقیقا چیه؟

332
00:31:11,790 --> 00:31:12,320
هیچی

333
00:31:13,790 --> 00:31:19,010
پس لطفا اقای یو، بیشتر از حد خودت رو درگیر ترتیبات شخصی کارمندها نکنی

334
00:31:27,310 --> 00:31:29,440
اصلا داشتم چیکار می‌کردم؟

335
00:31:32,300 --> 00:31:36,020
نمی‌تونم اونو برنجونم اما حداقل می‌تونم ازش دوری کنم

336
00:31:52,590 --> 00:31:56,690
لائو جائو، اخیرا خیلی دیرتر به خونه میای

337
00:31:59,590 --> 00:32:04,720
بعد از تموم شدن کار تو کافه و جلساتم با گونگ هوای‌سونگ، قبل از اینکه متوجه بشم ساعت از ۱۱ شب گذشته

338
00:32:07,160 --> 00:32:07,760
درسته

339
00:32:10,550 --> 00:32:11,200
بیا

340
00:32:12,320 --> 00:32:12,840
[بلیط رایگان]

341
00:32:14,240 --> 00:32:19,440
اگه می‌دونستم می‌تونم بلیط رایگان بگیرم، باید
زودتر کاری می‌کردم که با اقای گونگ همکاری کنی

342
00:32:20,120 --> 00:32:22,640
انگیزه‌های پنهانت کاملا اشکاره

343
00:32:23,660 --> 00:32:27,400
گونگ هوای‌سونگ این روزها تمام بلیط‌های تکمیل‌شده رو به من داده و اینا هنوز برات کافی نیستن؟

344
00:32:27,400 --> 00:32:28,440
دیگه بسه، واقعا

345
00:32:28,590 --> 00:32:32,030
همه اینا به لطف توئه که تونستم این همه بازی رایگان انجام بدم

346
00:32:32,030 --> 00:32:33,110
اینو یادت بمونه

347
00:32:35,290 --> 00:32:37,050
یه بسته برات هست

348
00:32:37,720 --> 00:32:38,350
برای توئه

349
00:32:51,530 --> 00:32:52,490
[توافقنامه طلاق]

350
00:33:08,790 --> 00:33:12,880
لائو جائو برنامه‌هات برای ادامه‌ی کار چیه؟

351
00:33:17,950 --> 00:33:20,930
حساب کاربری کافه ریگارد به بیشتر از ۲۰۰۰ دنبال‌کننده رسیده

352
00:33:21,120 --> 00:33:24,410
قصد دارم رویداد همکاری رو فورا شروع کنم

353
00:33:24,920 --> 00:33:26,850
کسی چه میدونه شاید به ده هزار رسید

354
00:33:44,240 --> 00:33:46,830
شماها همه از همکاری مغازه و باشگاه خبر دارین، درسته؟

355
00:33:46,830 --> 00:33:49,230
چندین نوشیدنی قهوه جدید اختراع کردم

356
00:33:49,310 --> 00:33:52,970
اسم و طعمشون همگی از بازی‌های معمایی قتل الهام گرفته شده

357
00:33:53,030 --> 00:33:56,400
بعدا، اونا به طور همزمان تو کافه رونگچنگ و کافه من در دسترس هستن

358
00:33:56,590 --> 00:34:02,180
من امروز همتون رو به اینجا دعوت کردم تا بتونسن
محصولات جدید رو از قبل امتحان کنین و نظراتتون رو با من در میون بذارین

359
00:34:02,830 --> 00:34:04,350
بذارین معرفی کنم

360
00:34:04,350 --> 00:34:07,640
این لاته با بستنی شب برفی رونگچنگه

361
00:34:07,640 --> 00:34:09,800
اسم این قهوه پودینگ شیر چیه؟

362
00:34:09,800 --> 00:34:10,760
تکه‌های نقره

363
00:34:10,760 --> 00:34:11,840
شیو این اسم رو پیشنهاد داده

364
00:34:11,840 --> 00:34:14,989
این قهوه شیری ساده شرکای بی‌نقصه

365
00:34:14,989 --> 00:34:17,120
خانم جائو، بحث چطور پیش میره؟

366
00:34:18,150 --> 00:34:20,080
شما دو تا چرا با هم اومدین اینجا؟

367
00:34:21,370 --> 00:34:23,070
مگه نگفتی که تو این همکاری شرکت نمی‌کنی؟

368
00:34:23,070 --> 00:34:24,440
چرا یهویی تغییر عقیده دادی؟

369
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
نیتت کاملا واضح و مبرهنه

370
00:34:26,670 --> 00:34:29,239
من اینجام تا جزئیات خاص رو با خانم جائو در میون بذارم

371
00:34:29,239 --> 00:34:32,400
در هر صورت ، هنوز دو ساعت تا جلسه عصر وقت داریم
برای همین عجله‌ای برای برگشتن نداریم

372
00:34:32,400 --> 00:34:34,150
بیاین اینو به عنوان یه مهمونی در نظر بگیریم
و مدتی گپ بزنیم

373
00:34:34,150 --> 00:34:34,590
باشه

374
00:34:35,400 --> 00:34:36,510
بیا، کنار ما بشین

375
00:34:36,510 --> 00:34:37,909
 یوگه ، اینجا بشین، بیا

376
00:34:48,440 --> 00:34:49,989
سلام، ببخشید

377
00:34:50,010 --> 00:34:51,870
این گل‌ها برای کدوم خانمه؟

378
00:34:54,840 --> 00:34:55,550
برای من نیست

379
00:34:55,570 --> 00:34:57,100
تازه دوباره مجرد شدم

380
00:35:02,140 --> 00:35:04,400
مگه روی کارت اسمی نوشته نشده؟

381
00:35:04,480 --> 00:35:05,340
یه اسم هست

382
00:35:06,030 --> 00:35:08,720
نوشته عزیزم

383
00:35:12,480 --> 00:35:13,740
یه زنگ میزنم بپرسم

384
00:35:31,400 --> 00:35:34,630
من و دوست پسرم کمتر از یک هفته ست که با هم اشنا شدیم

385
00:35:34,630 --> 00:35:37,000
انتظار نداشتیم این گل‌ها برای تو باشن

386
00:35:37,000 --> 00:35:38,460
...اخه مگه تو

387
00:35:40,230 --> 00:35:42,590
من قبلا عاشق یوگه بودم

388
00:35:42,760 --> 00:35:45,840
فکر می‌کردم چین شیائویی خوش‌تیپه برای همین نمی‌تونستم
شخصیت رو از شخصی که نقشش رو بازی می‌کنه، جدا کنم

389
00:35:45,840 --> 00:35:48,680
اشکالی نداره که غرق بشی اما دیر یا زود، بیدار میشی

390
00:35:49,190 --> 00:35:51,240
خانم هو، حتما منظورمو‌ می‌فهمی

391
00:35:51,240 --> 00:35:52,620
قبلا خیلی زیاد بازی کردی

392
00:35:52,620 --> 00:35:54,970
همه اینا به خاطر چین شیائویی نبوده؟

393
00:35:56,960 --> 00:36:02,530
نه، نه، من... من ازش خوشم میاد... درواقع از شخصیت پردازی چین شیائویی

394
00:36:03,630 --> 00:36:08,110
راستش رو بخوای بعد از این همه جلسه بازی، فکر می‌کنم
هر کدوم از اونا می‌تونن این نقش رو به خوبی بازی کنن

395
00:36:08,320 --> 00:36:09,510
درسته

396
00:36:09,670 --> 00:36:12,510
شیو، مگه اخیرا توی جلساتی که لی یوئه نقشش رو بازی می‌کنه، بازی نمی‌کنی؟

397
00:36:12,510 --> 00:36:16,550
جه یو، در واقع، لی یوئه اخیرا خیلی خوب عمل کرده

398
00:36:16,550 --> 00:36:17,400
دلسرد نشو

399
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
فقط مشکلات رو حل کن، همه چی درست میشه

400
00:36:18,800 --> 00:36:20,000
چه مشکلاتی دارم؟

401
00:36:20,710 --> 00:36:24,360
خب... بعضی وقتا ادم خیلی سعی می‌کنه باحال به نظر برسه

402
00:36:24,360 --> 00:36:27,290
باید سعی کنی بیشتر وارد ذهن شخصیت بشی

403
00:36:27,440 --> 00:36:32,510
برای مثال، اون صف تو دروازه‌ی چین چنگ می‌تونه
لحن خودتو اینجوری بالا ببری به رونگچنگ خوش اومدین

404
00:36:33,440 --> 00:36:33,920
درسته؟

405
00:36:34,110 --> 00:36:37,320
یا با لحن پایین بگی به رونگ‌چنگ خوش اومدی

406
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
نظرت چیه؟

407
00:36:44,170 --> 00:36:46,880
به نظر من چین شیائویی از گروه بی فقط یه بازیکن معمولیه

408
00:36:46,880 --> 00:36:49,030
من عمدتا برای گروه ای میام

409
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
این دو تصویر با هم متفاوت هستن

410
00:36:51,250 --> 00:36:52,670
طبیعیه که ترجیحات متفاوتی داشته باشی

411
00:36:52,670 --> 00:36:56,180
چین شیائویی از گروه ای تیزبین‌تر باهوش‌تر و دقیق‌تره

412
00:36:56,400 --> 00:37:02,570
کسایی که اونو دوست دارن، اونو خیلی جذاب میدونن اما
بقیه اونو بیشتر از حد خطرناک و سرکوبگر میدونن

413
00:37:02,840 --> 00:37:05,150
چین شیائویی از گروه بی شفاف تر و واضح‌تره

414
00:37:05,150 --> 00:37:09,110
به یه فرد واقعی نزدیک‌تره اشتباه می‌کنه و احساس ترس می‌کنه

415
00:37:09,110 --> 00:37:11,760
این باعث میشه مخاطب راحت‌تر با تراژدیش ارتباط برقرار کنه

416
00:37:11,760 --> 00:37:15,990
شاید اون به اندازه کافی قوی نباشه، اما این نوع تصویرسازی لزوما بد نیست

417
00:37:18,070 --> 00:37:19,530
ماها اشکارا متفاوتیم

418
00:37:19,920 --> 00:37:21,580
چطور میتونن بگی ما مثل همیم؟

419
00:37:31,590 --> 00:37:32,650
دوباره اومدی

420
00:37:32,670 --> 00:37:35,010
با همچین امتیاز خوبی حیفه که هدر بره

421
00:37:35,230 --> 00:37:37,490
لی یوئه توی این جلسه بازی می‌کنه، درسته؟

422
00:37:45,800 --> 00:37:48,320
لیو رو شی یه محقق ادبیه

423
00:37:48,710 --> 00:37:53,760
برای زنده موندن باید انگشتر یاقوت رو از چین شیائویی بگیری

424
00:38:03,360 --> 00:38:04,230
اینجا چیکار میکنی؟

425
00:38:06,320 --> 00:38:08,000
بازیکنی تو اخرین لحظه انصراف داد

426
00:38:08,000 --> 00:38:09,060
من اینجام تا پرش کنم

427
00:38:09,800 --> 00:38:11,070
خوبه

428
00:38:11,320 --> 00:38:14,150
وگرنه، با حضور تو، تو جلسه، دوباره به دستت کشته میشم بدون اینکه حتی بدونم چطور

429
00:38:16,630 --> 00:38:20,510
بهتره بهم بگی که گونگ هوای‌سونگ این جلسه نقش چین شیائویی رو بازی می‌کنه

430
00:38:25,150 --> 00:38:26,840
الان هنوز امکان انصراف هست؟

431
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
نه، خیلی دیر شده

432
00:38:33,960 --> 00:38:35,820
همگی، به رونگچنگ خوش اومدین

433
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
کولاک جاده‌ها رو مسدود کرده

434
00:38:37,400 --> 00:38:41,420
از مهمانان محترم بابت این مزاحمت عذرخواهی می‌کنم
اما فعلا باید تو رونگ‌چنگ استراحت کنین

435
00:38:56,150 --> 00:38:56,670
لی یوئه

436
00:38:57,150 --> 00:38:58,610
من تو این جلسه بازی میکنم

437
00:39:00,320 --> 00:39:02,000
قبلا با گونگ هوای‌سونگ صحبت کردم

438
00:39:02,000 --> 00:39:05,750
گفت یکی از بازیکنانی که قرار بود بیاد
نمی‌تونه بیاد، برای تو باید جاش رو پر کنی

439
00:39:06,840 --> 00:39:07,320
باشه

440
00:39:07,840 --> 00:39:08,360
ممنون

441
00:39:13,630 --> 00:39:17,250
برگه‌ی تکمیل‌شده‌ای که به هو شیو دادم، برای جلسه‌ی بعدازظهر یکشنبه ست

442
00:39:23,490 --> 00:39:26,170
قانون مورفی هیچ‌وقت شکست نمیخوره

443
00:39:27,110 --> 00:39:29,510
هر چی بیشتر نخوای اونو ببینی بیشتر پدیدار میشه

444
00:39:31,110 --> 00:39:33,970
بالاخره یکی پیدا میشه که بتونه کنترلت کنه

445
00:39:38,000 --> 00:39:41,810
تو که نمی‌خوای ببینیش می‌ترسی که نتونی شکستش بدی، مگه نه؟

446
00:39:44,150 --> 00:39:44,840
چیه؟

447
00:39:45,030 --> 00:39:47,800
می‌خوای ازش علیه من استفاده کنی تا یه جوری تلافی کنی؟

448
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
نه اصلا

449
00:39:49,670 --> 00:39:51,630
به این امید اومدم که بتونیم با هم یه تیم تشکیل بدیم

450
00:39:53,000 --> 00:39:59,810
تا زمانی که بتونم انگشتر چین شیائویی رو گیر بیارم، می‌تونم
از شماره سریالش برای فهمیدن حامی مرموزش استفاده کنم

451
00:40:01,670 --> 00:40:05,190
پس داری سعی می‌کنی منو گول بزنی تا کار کثیفت رو انجام بدم؟

452
00:40:05,670 --> 00:40:06,440
چی داری میگی؟

453
00:40:06,440 --> 00:40:07,840
گولت نمیزنم

454
00:40:08,190 --> 00:40:11,630
تا وقتی که بتونیم اون حلقه رو گیر بیاریم، هر کاری بگی انجام میدم

455
00:40:23,840 --> 00:40:24,480
سلام، قربان

456
00:40:24,480 --> 00:40:25,280
قهوت

457
00:40:26,050 --> 00:40:27,260
ببخشید

458
00:40:28,590 --> 00:40:29,450
فرمانده چین

459
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
واقعا متاسفم بذار کمکت کنم تمیزش کنی

460
00:40:31,120 --> 00:40:31,730
اشکالی نداره

461
00:40:33,320 --> 00:40:34,980
اومدم یه خبر فوری بهت بدم

462
00:40:35,280 --> 00:40:37,350
یه سری افراد تو دفتر امور نظامی دارن دردسر درست می‌کنن

463
00:40:37,350 --> 00:40:39,750
لطفا سریع باهام بیا تا بررسیش کنیم

464
00:40:43,480 --> 00:40:46,490
خانم باور دارم که این انگشتر متعلق به منه

465
00:40:51,400 --> 00:40:51,960
بله

466
00:40:52,510 --> 00:40:53,840
قصد داشتم بگیرمش

467
00:40:54,230 --> 00:40:55,630
پس بهت پیش میدم

468
00:41:05,340 --> 00:41:06,800
ممنون از لطفت

469
00:41:15,670 --> 00:41:16,530
فرمانده چین

470
00:41:18,510 --> 00:41:19,710
از انگشتر خوشم اومده

471
00:41:20,150 --> 00:41:21,510
در ازای اون پنج شمش طلا بهت میدم

472
00:41:21,510 --> 00:41:22,200
فروشی نیست

473
00:41:22,200 --> 00:41:23,630
اگه نفروشیش من همینجوری دنبالت می‌کنم

474
00:41:23,630 --> 00:41:25,490
در هر صورت بدون حلقه میمیرم

475
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
پس اگه لازم شد دنبالم بیا

476
00:41:29,370 --> 00:41:32,190
اگه با من باشی، نمیمیری ، چه با حلقه چه بدون حلقه

477
00:41:32,190 --> 00:41:32,710
تو

478
00:42:32,880 --> 00:42:34,280
خانم لیو، این چطوره؟

479
00:42:34,760 --> 00:42:37,530
...اگه برام تانگ هولو بخری این انگشتر رو بهت میدم

480
00:42:46,017 --> 00:45:43,033
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هجدهم =