◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت هفدهم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت هفدهم]
اقای یو، من دارم میرم
...خب
هو شیو هنوز بازرسی محل ساخت و ساز رو تموم نکرده؟
یکم پیش زنگ زدم که بررسی کنم
گفت بازرسی انجام شده، اما باید با اقای پی به جولینگ بره تا مقداری از مواد اولیه‌ی تامین‌کننده ها رو برداره، برای همین به استودیو برنمیگرده
باشه
تامین‌کننده های فولاد و شن و ماسه، هر دو تولیدکننده های معتبر و باسابقه‌ای هستن، برای همین نباید مشکلی وجود داشته باشه
در مورد سایر تامین‌کننده ها و استودیوها ابتدا مسائل رو به صورت داخلی بررسی میکنیم و بعدش به اقای پی، اطلاع میدیم
الان دیگه دیر وقته
چه طوره باهم شام بخوریم؟
نمی‌خوام تحمیل کنم
فقط غذای کارمندیه
لازم نیست اینقدر رسمی باشی خانم هو
گذشته از این شریک ما این همه راه رو اومده
اگه حتی نتونیم یه وعده غذایی ارائه بدیم ممکنه خبرش پخش بشه و جولینگ رو خسیس جلوه بده
بریم
اومدیم که کافه تریای کارکنان جولینگ رو بهت نشون بدم
قراره اغلب به اینجا بیای
باشه
خب، نظرت چیه؟
از اینکه اون موقع جولینگ رو انتخاب نکردی پشیمونی؟
اصلا اینطور نیست
شریک جولینگ بودن هم خیلی خوبه
از هر غذایی که دوست داری بیشتر بردار
رسیدی خونه؟
هنوز نه
هنوز بازرسی تموم نشده؟
تموم شده
تازه داریم برای شام اماده میشیم
با کی؟
با اقای پی
غذای کارکنانه
اما تا جایی که من می‌دونم، کارمندان موظف نیستن فعالیت‌های بعد از کار خودشون رو به رئیسشون گزارش بدن درسته؟
دفتر نقاشیت توی جعبه‌ی من مونده
بیا بگیرش
تموم شد؟
چیز فوری ای وجود داره؟
نه، هیچی
امتحانش کن
اینا همه غذاهای مخصوص هستن
حالا که اشتباهی برداشتیش نباید تو برگردونیش؟
چرا من بیام دنبالش؟
دقیقا کجاست؟
جیه برگشتی
گوش کن دوباره اون صدای چکه اب میاد
فهمیدم
بیا یه روز دیگه انجامش بدیم
باشه
پس من میرم، جیه
اقای پی،تا همین جا کافیه
تا همین جا
داره دیر میشه
بذار من برسونمت خونه
لازم نیست
البته، کارمند خودمو،خودم میرسونم
اقای یو
اقای یو، توهم اینجایی تا از کافه تریای جولینگ دیدن کنی؟
اینو برات اوردم
ازت نخواستم که اونو اینجا بیاری
تو ماشین بهت میدم
چرا به خانم هو اجازه نمیدی خودش انتخاب کنه که می‌خواد ماشین کیو سوار بشه؟
چرا باید مجبورش کنیم اقای یو؟
خانم هو
از مهمون‌نوازی امروزت ممنونم
بیشتر از این مزاحمت نمیشم، اقای پی
دفعه بعد می‌بینمت
خداحافظ
اطلاعات تامین‌کننده ها رو داری؟
همه چیز اینجاست
من با اقای پی در مورد تولیدکننده های فولاد، سیمان و شن و ماسه صحبت و اونارو تایید کردم
برای شیشه و پوشش‌ها، جولینگ دو گزینه تامین‌کننده با برخی تفاوت‌های قیمتی داره
الزامات فنی‌مون رو مشخص کردم
در مورد جزئیات، می‌تونی قبل از تصمیم‌گیری، نگاهی به مطالب بندازی
در مورد تامین‌کننده مصالح ساختمونی سرامیکی چاپ سه‌بعدی گزینه‌های بیشتری وجود داره چون این فناوری توسط خود شرکت جولینگ کنترل میشه
چیشده؟
اقای یو
گزارش کارمو تموم کردم
سوال دیگه ای هست؟
نه
بعد از بررسی مدارک تصمیم می‌گیرم
اقای یو، اگه اینقدر فوری نبود چرا این همه راه رو با عجله به جولینگ اومدی؟
از اینکه با اقای پی شام خوردم ناراحتی؟
اما حالا ماها با اون شریک هستیم
واقعا نباید از ملاقات باهاش اجتناب کنم، درسته؟
حالا که اینقدر اهمیت میدین، چرا منو از پروژه بیرون نمیندازی اقای یو؟
تو این پروژه خوب پیش میری
دلیلی نداره که تو رو از اونجا بیرون کنم
اقای گونگ
چرا بهم زنگ میزنه؟
چی شده، اقای گونگ؟
هو شیو
باید فورا بیای
اقای گونگ، چی شده؟
دنبالم بیا
چرا کافه بسته ست؟
این زمان همیشگی تعطیلی فروشگاه لائو جائو نیست
دقیقا
داشتم می‌رفتم خونه، اما وقتی از اونجا رد شدم و یه نگاهی به اطراف انداختم، دیدمش
منم تا حالا اونو اینطوری ندیده بودم
واقعا شوکه شدم
نگاه کن
هنوزم اینجوریه
وقتی از کنارش رد شدم همین‌طوری بود
بهش فکر کن، اون مال خیلی وقت پیش بوده
حتی به عنوان کسی که قهوه نمیفروشه، می‌دونم که وقتی دونه‌ها اسیاب شدن قراره فورا نوشیده بشه در غیر این صورت طعمش به سرعت از بین میره
کافه از قبل بسته ست پس چرا این همه قهوه اسیاب می‌کنه؟
ممکنه جن زده شده باشه یا یه همچین چیزی؟
لائو جائو
لائو جائو، چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
لائو جائو
هر اتفاقی افتاده باشه میتونی بهم بگی
چیزی نیست
من همیشه اینجام پیشتم
اسیاب کردنش رو تموم کن
باهام حرف بزن
بس کن دیگه باشه؟
لائو جائو بس کن
وانگ گوانگ مینگ
داره بهم خیانت میکنه
درد داره؟
عزیزم هنوز تو کافه‌ای؟
الان دیگه دیر وقته
میام دنبالت
لطفا به جام جواب بده
نمی‌دونم بهش چی بگم
فقط بهش بگو امروز پیش تو میمونم و نمیرم خونه
لائو جائو، هر تصمیمی که بگیری، من کنارتم
بعدشم، الان فقط دلم می‌خواد یه کم بخوابم
خستم
خیلی خب بخواب
خیلی دیر شده
چرا هنوز نرفتی خونه؟
نگران بودم که چیزی لازم داشته باشی برای همین کمی منتظر موندم
چیشده؟
به خاطر اینکه گریه نکرد دلم براش بیشتر سوخت
امریکانوی سرد لطفا
لطفا یکمی اینجا منتظر بمونین
هو شیو اینجا نیست
صبح زود برای تعویض لباس به خونه رفت
گفت جلسه داره
که اینطور
ممنون
اقای یو
با اینکه نمی‌دونم دقیقا بین تو و شیو چی گذشته، اونو خوب می‌شناسم
شاید این اواخر در ظاهر خوب به نظر برسه اما در واقع وقتی تو از خونه رفتی حتی نمی‌تونست از سال نو لذت ببره
شیو همیشه با مردم و تو هر کاری که انجام میده خیلی صادق و جدی بوده
شاید بهتر باشه سعی کنی کمی باهاش صادق‌تر باشی
الو، لائو جائو
برات صبحانه خریدم
روی میزه
سعی کن حداقل یکمی غذا بخوری و استراحت کافی داشته باشی
نگران نباش
خوبم
دیر که نرسیدی سر کار، نه؟
نه زمان‌بندی رو کاملا دقیق انجام دادم
الان تو جولینگم
بعد از اینکه از سر کار اومدم، میام کافه دنبالت
...خداحافظ
مراقب باش
هنوز وقت داریم
خیلی ممنون، اقای پی
دیشب خوب نخوابیدی؟
بریم
اقای یو
سون گه
صبح بخیر، مهندس سون
اقای پی
شیائو هو
ببخشید که دیر شد
اگه ساعت من درست باشه دیر نکردیم
درست سر وقته
اقای پی، هرچند ماها با هم کار می‌کنیم، تو تز بخش مهندسی هستی و استودیوی ما بخش طراحیه
طرز استفاده‌ات از کلمه ما الان خیلی مناسب نبود، نه؟
مطمئنا
هرچی میگی درسته، اقای یو
اسانسور اینجاست
اقای پی، اتاق جلسات تو کدوم طبقه ست؟
اقای پی
معمولا برای کارمندانتون هم دکمه اسانسور رو فشار میدی؟
نه واقعا
خانم هو تنها استثناست
به هر حال بار اولش که نیست
خانم هو، شاید یادت نباشه
وقتی بود که برای مصاحبه به جولینگ اومده بودی و بعدش داشتی با اسانسور پایین می‌رفتی
پس اون شخص اون روز تو اسانسور تو بودی
ببخشید، واقعا حواسم نبود
اشکالی نداره
فقط حیف که در نهایت جولینگ رو انتخاب نکردی خانم هو
اما در هر صورت، الان مگه با هم کار نمی‌کنیم؟
این نشون میده که قرار بوده اقای پی و هو با هم اشنا بشن
این فقط نشون میده که جولینگ تو تشخیص استعدادها شکست خورده و نتونسته حفظشون کنه
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که خانم هو خیلی برجسته بالاخره شریک جولینگ شده
ممنونم
این به تجدید انرژی و خونت کمک می‌کنه
این سالم‌ترین گزینه ست
ممنونم
شروع می‌کنم
تامین‌کننده های ارائه شده توسط اقای پی طیف بسیار گسترده‌ای از دسته‌بندی‌ها رو پوشش میدن
این فهرست کوتاهیه که استودیوی ما بعد از ارزیابی اولیه تهیه کرده
برای فولاد، سیمان، و شن و ماسه، همون طور که دیروز با اقای پی صحبت کردم
ما با شرکت‌های دولتی که تضمین کیفیت مطلق دارن، همکاری میکنیم
با در نظر گرفتن همه عوامل، من یه لیست کوتاه از تولیدکننده ها رو به عنوان توصیه‌های مرجع گرداوری کردم
برای مواد ضد اب و عایق، ماها سونگ که و برای چوب، چی شنگ رو توصیه می‌کنیم
ببخشید، اجازه بده حرفت رو قطع کنم
می‌بینم که قیمت پیشنهادی چی شنگ نسبتا بالاست
چرا چی شنگ رو پیشنهاد می کنین؟
از اونجایی که چوب به دما و رطوبت نسبتا بالایی نیاز داره هرچی مسافت حمل و نقل کوتاه‌تر باشه هزینه‌های حمل و نقل هم کمتر میشه
کارخونه‌ی چی شنگ به شانگهای خیلی نزدیکه برای همین ضررهای ناشی از حمل و نقل حداقله
وقتی همه چیز رو در نظر بگیری هزینه کلیشون در واقع کمتر از سایر کارخونه‌ها میشه
اقای پی، سوال دیگه ای داری؟
تحلیلت بسیار حرفه‌ایه خانم هو
در مورد سنگ‌کاری تزئینی، ما مصالح ساختمونی مینگ جو رو توصیه می‌کنیم، چون طیف محصولاتشون بسیار گسترده ست و رنگ‌ها و بافت‌های اونا می‌تونه جلوه طراحی مورد نظرش رو بهتر بازتولید کنه
تحلیل خانم هو واقعا خیلی جامعه
اقای یو، نظر متفاوتی داری؟
فکر می‌کنم گزینه‌های بهتری داریم
خب، اقای یو، کدوم تامین‌کننده رو ترجیح میدی؟
شاید بهتر باشه رک و راست بگی
تو پایان سال گذشته، شرکت جولینگ پروژه ساخت هتلی با چشمه اب گرم رو بر عهده گرفته
و از مصالح تهیه شده توسط شرکت جیاهو استفاده شده برای پروژه کتابخانه تو سال قبل از اون، تامین کننده چوب، شرکت صنایع منابع چین بوده
و پروژه شهربازی مربوط به مدتی پیشه هرچند رسما اعلام نشده یادم میاد که تامین‌کننده فنگ هه بود، درسته؟
منظورت از این حرف چیه اقای یو؟
منظورم اینه که این مجموعه اطلاعات تامین‌کننده ها ناقصه
قبل از اینکه بتونم مناسب‌ترین توصیه رو ارائه بدم، به لیست کامل تولیدکننده های همکار جولینگ نیاز دارم
جولینگ با تعدادی از تامین‌کننده هایی همکاری می‌کنه و ما مرتبا اونارو به‌روز می‌کنیم
فهرست کردن همشون دشواره
اما می‌تونیم تضمین کنیم که برای پروژه لایمن فقط از بهترین‌ها استفاده میشه
از اونجایی که ما با هم کار می‌کنیم، من بازک می‌خوام همه تامین‌کننده ها رو در نظر بگیرم و گزینه بهینه رو انتخاب کنم
باشه
از اونجایی که درخواست کردی اقای یو، شرکت جولینگ همه چیز رو دوباره بررسی می‌کنه و مجموعه کاملی از مواد تامین‌کننده رو اماده می‌کنه
باشه
صبر می‌کنیم تا اقای پی تمام مدارک رو اماده کنه، و بعدا می‌تونیم بیشتر در موردش بحث کنیم
جیه
چرا اینقدر قهوه اسیاب کردی؟
سفارش بزرگی در راهه؟
جیه؟
چیشده؟
هیچی
[عزیزم، بیا امشب با هم شام بخوریم خبر خوبی دارم که باید بهت بگم]
جیه لوله ترکیده
دیگه چیشده؟
خدایا
...این
خانم جائو، کنتور اب و کلید اصلیش کجاست؟
طبقه بالا
رسیدی یا نه؟
رئیس، چه دستوری داری؟
زود باش، بیا داخل
تو و شیائو فی، برین اونجا و همه اثاثیه رو ببرین بالا
عجله کنین، شما دو نفر
تمام اب اینجا رو پاک کنین
یادتون باشه که سیستم گرمایشی و کولر گازی رو روشن کنین و بذارین چند روزی کار کنه تا وسایل خشک بشن
وگرنه، تمام این کفپوش های چوبی و مبلمان چوبی خراب میشن
فهمیدم
خانم جائو، من با مدیریت املاک شهرک تماس گرفتم
تکنسین تعمیر مستقیما باهات تماس میگیرن
باید کافه رو برای امروز تعطیل کنی
ممنونم
مشکلی نیست
فقط به این فکر کن که بعدا چطور ازم درست و حسابی تشکر میکنی
شیائو فی، نمی‌تونی این کار رو اینجوری انجام بدی
خانم جائو
همه چیز تقریبا تمیز شده
...خب
خانم جائو
خوبی؟
منم خیلی بی‌احتیاط بودم
مدت‌ها پیش، دستیارم بهم گفت که صدای چکه کردن اب از کافه میاد، اما من زیاد توجه نکردم
بعدا چکه کردن اب بیشتر شد و منم صداش رو می‌شنیدم، اما فکر نمی‌کردم چیز جدی‌ای باشه
و امروز بالاخره لوله ترکید
در واقع، شکاف‌ها از همون ابتدا وجود داشتن و هشدارها داده شده بودن
فقط متوجه اونا نشدم
قابل درکه که به همچین موضوع کوچیکی توجه زیادی نکردی
بعلاوه، حالا که متوجه شدی هنوز دیر نشده
اگه واقعا قابل تعمیر نیست فقط عوضش کن مسئله‌ی مهمی نیست
درسته
چیز مهمی نبود
فقط دقت نکردم
خیلی خب بسه دیگه
زود باش برو لباساتو عوض کن
سرما نخوری
باشه
این... این کفش‌هات نباید خیس بشن نه؟
الان خیس شدن
بذار برات جبرانش کنم
نیازی نیست
به هر حال اینا فقط کفش‌های قدیمی هستن
ضمنا ماها همسایه هستیم
نگرانش نباش
پولدار بودن واقعا لذت‌بخشه
همین پریروز اون کفش‌ها رو خریده، و الان میگن قدیمی
باشه
بیا جای همیشگی همدیگه رو ببینیم
اقای یو
شیائوهه و بقیه رفتن تا ماشین رو بیارن
ماها فقط می‌تونیم اونارو تو ورودی ملاقات کنیم
اقای پی
لطفا همینجا کافیه
به محض رسیدن مواد زمان رو باهات هماهنگ میکنم
و اینکه، ازت بابت چای عناب ممنونم
الان خیلی پرانرژی‌تر به نظر میای
وقتی برگشتی حسابی استراحت کن
اقای یو
تعاملات کاری زیادی در اینده وجود داره
لازم نیست تک تک تماس‌های بین خودم و خانم هو رو بهت گزارش بدم، درسته؟
اگه به عنوان یه رئیس خیلی کنترل‌گر هستی مراقب باش ممکنه در نهایت کارمندات رو هم از دست میدی
هرچند اقای یو امروز طرح جدیدی پیشنهاد داده، اما این چیزی از این واقعیت که خانم هو تمادگی خوبی داشت، کم نمی‌کنه
ارائه امروزت خیلی قابل توجه بوده
من معتقدم همکاری ماها خیلی خوشایند میشه
از تاییدت ممنونم
خداحافظ، اقای پی
مواظب خودت باش
راستی اقای پی
بذار به سوال قبلیت جواب بدم
از این به بعد، هر تماسی که با هو شیو داری باید بهم گزارش بدی
همچنین، میشه لطفا تاکتیک‌های شکار غیرقانونی‌تون رو تغییر بدی؟
جدا از ابراز تاسف مختصر ترفند جدیدی نداری؟
چطوره‌تو یه دوره اموزشی ثبت نامت کنم؟
شهریه رو تقبل می‌کنم
شیو
امروز لازم نیست بیای کافه
دلم یکم تنهایی میخواد
باشه
اگه چیزی لازم داشتی به من اطلاع بده
...تو جلسه‌ای که یکم پیش برگزار شد من
اقای یو اون چی بود؟
جلسه چی؟
هیچی
شیائوهه بیا هنوز به دفتر برنگردیم
بریم پارک
پیاده شو
نیازی به اوردن لپ‌تاپ نیست
اینجا چیکار می‌کنیم؟
یه پروژه جدیده که ماها روش کار می‌کنیم
یه فروشگاه موقت و شیک هست که با استودیوی ما تماس گرفته
می‌خوان یه سازه موضوعی تو این پارک بسازن
این پروژه هنوز نهایی نشده، برای همین ماها فقط اول بررسیش می‌کنیم، عمدتا برای اینکه کمی استراحت کنیم
درسته
بیا اینجا بیشتر فیلم بگیریم وقتی برگشتیم میشه توی ترکیب‌بندی کمکم کنی؟
بعد از اخرین بازدیدمون از سایت، متوجه شدم حس زیبایی‌شناسیت فوق‌العاده ست
عالیه، میدونی؟
بیا عکس‌های زیادی بگیریم تا تو طرح پیشنهادی پروژه قرار بدیم
مشکلی نیست- تو پیشنهادی داری؟-
...راستش خیلی هم فوری نیست
مطمئنا این کارو می‌کنم
برات میفرستمش
چرا زودتر برام نفرستادی؟
و اینکه یه جاذبه گردشگری معروف به اسم دالان تاریک اینجا وجود داره
اگه بعدا وقت داشتیم باید اونو هم بررسی کنیم
شاید بتونیم از اون طراح الهام بگیریم اسمش چیه؟
بذار فکر کنم
اسمش... اون طراح خارجیه... اون حتی به خاطر این طرح جایزه هم برده، میدونی؟
بیا اینجا
اومدم
سون گه، از این زاویه عکس بگیر
عکس بگیر
این عکسی که الان گرفتم رو ببین
چطوره؟
بد نیست
البته
صبر کن
مرکزیت بهم ریخته بود
واقعا؟
فوکوس باید روی پیش‌زمینه باشه اما تو روی پس‌زمینه فوکوس کردی
فاصله کانونیت مناسب نبود
باید اینو انتخاب کنی
متوجه شدم
نوردهی هم اینجوری واضح‌تره
سون یی فی
...دفعه‌ی بعد
سون یی فی، بیا اینجا
یه کم برو بالا
می‌تونی ضلع شرقی محل پروژه رو اونجا ثبت کنی
واقعا؟
اینجاست، اقای یو؟
یکمی بالاتر
اینجاست، اقای یو؟
یکمی بالاتر
باهام بیا
هنوز از اینجا نمی‌تونم محل پروژه رو ببینم
...اقای یو
اون موقع تو جلسه، منظورم این نبود که بگم انتخاب تامین‌کنندت بد بوده
تقصیر منه
پروژه‌های همکاری قبلی جولینگ رو بررسی نکردم
همینو می‌خواستی همین الان تو ماشین بگی؟
پس ماها برای کار به پارک نیومدیم؟
نگران روحیت بودم
اقای یو
فقط به خاطر اینکه رقیبم از من تعریف و تمجید می‌کنه، از کوره در نمیرم و فقط به خاطر اینکه رئیسم اشتباهاتم رو گوشزد می‌کنه کینه به دل نمی‌گیرم
داری بیشتر از حد بهش فکر می‌کنی
من فقط یه کم نگران لائو جائو هستم
اگه واقعا نگران هستی، می‌تونم بعدا به کافه برسونمت و نصف روز بهت مرخصی بدم
نیازی نیست
گفت امروز دلش میخواد یه کم تنها باشه
یه بزرگساله
فکر می‌کنم اون میدونه چیکار می‌کنه
اون از اون نوع ادم‌هاییه که اراده‌ی قوی و شجاعت دارن
همیشه میگه با عشق، حتی اب هم سیرکننده ست و با عشق توانایی به دست میاد
فکر کردم بالاخره کسی رو پیدا کرده که شجاعتش رو از دست نمیده
اما حالا می‌بینم که لیاقتش بیشتر از ایناست
البته، منم تو این زمینه بهتر نیستم تقریبا مثل اونم
دارم فکر می‌کنم چقدر طول می‌کشه تا یه نفر رو واقعا همون طور که هست ببینیم
میرم یکم اب بخرم
اینجا یه جاذبه گردشگری معروف به نام دالان تاریک داره
اگه وقت داشتیم، بعدا باید بررسیش کنیم
اینجا توی این شهرک؟
اره
وقتی به اونجا میریم می‌تونیم برای پروژه‌ها الهام بگیریم درسته؟
هو شیو
[لطفا با دست چپ خودتون دیوار رو لمس کنیندو شجاعانه به جلو حرکت کنین]
[از بین تاریکی، تا زمانی که به قلمرو عشق و نور برسین]
هو شیو
یی یی
چشم‌بندت رو بزن، تا ده بشمار، و بعد بیا بابا رو پیدا کن، باشه؟
باشه
ده
نه
هشت
هفت
یک
بابا
شیائو جه یو
خوبی؟
شیائو جه یو
خوبی؟
خوبم
این حتما همون خورشید دالان تاریکه که همین الان بهش اشاره شده
خیلی ترسناکه
چندتا عکس گرفتم
بریم
تو که از تاریکی نمی‌ترسی، درسته؟
البته که نه
درسته
تو کسی بودی که منو تو رونگچنگ نجات دادی
اینقدر تند راه نرو
فقط اعتراف کن از تاریکی میترسی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت هفدهم =