1
00:00:00,001 --> 00:01:49,945
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هفدهم =

2
00:01:50,229 --> 00:01:53,920
[عشق بین خطوط]

3
00:01:54,229 --> 00:01:56,800
[قسمت هفدهم]

4
00:02:09,590 --> 00:02:11,850
اقای یو، من دارم میرم

5
00:02:13,090 --> 00:02:13,810
...خب

6
00:02:15,630 --> 00:02:18,470
هو شیو هنوز بازرسی محل ساخت و ساز رو تموم نکرده؟

7
00:02:18,470 --> 00:02:19,750
یکم پیش زنگ زدم که بررسی کنم

8
00:02:19,750 --> 00:02:27,920
گفت بازرسی انجام شده، اما باید با اقای پی به جولینگ بره
تا مقداری از مواد اولیه‌ی تامین‌کننده ها رو برداره، برای همین به استودیو برنمیگرده

9
00:02:29,430 --> 00:02:29,960
باشه

10
00:02:30,020 --> 00:02:30,550
باشه

11
00:02:39,360 --> 00:02:43,470
تامین‌کننده های فولاد و شن و ماسه، هر دو تولیدکننده های معتبر و باسابقه‌ای هستن، برای همین نباید مشکلی وجود داشته باشه

12
00:02:43,470 --> 00:02:48,110
در مورد سایر تامین‌کننده ها و استودیوها
ابتدا مسائل رو به صورت داخلی بررسی میکنیم و بعدش به اقای پی، اطلاع میدیم

13
00:02:50,630 --> 00:02:51,900
الان دیگه دیر وقته

14
00:02:51,900 --> 00:02:53,829
چه طوره باهم شام بخوریم؟

15
00:02:54,520 --> 00:02:56,079
نمی‌خوام تحمیل کنم

16
00:02:57,680 --> 00:02:58,810
فقط غذای کارمندیه

17
00:02:58,810 --> 00:03:00,870
لازم نیست اینقدر رسمی باشی خانم هو

18
00:03:01,240 --> 00:03:04,030
گذشته از این شریک ما این همه راه رو اومده

19
00:03:04,030 --> 00:03:08,120
اگه حتی نتونیم یه وعده غذایی ارائه بدیم
ممکنه خبرش پخش بشه و جولینگ رو خسیس جلوه بده

20
00:03:09,280 --> 00:03:09,870
بریم

21
00:03:10,150 --> 00:03:12,590
اومدیم که کافه تریای کارکنان جولینگ رو بهت نشون بدم

22
00:03:12,590 --> 00:03:14,190
قراره اغلب به اینجا بیای

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,430
باشه

24
00:04:10,170 --> 00:04:10,870
خب، نظرت چیه؟

25
00:04:10,870 --> 00:04:12,930
از اینکه اون موقع جولینگ رو انتخاب نکردی پشیمونی؟

26
00:04:13,630 --> 00:04:14,400
اصلا اینطور نیست

27
00:04:14,680 --> 00:04:16,940
شریک جولینگ بودن هم خیلی خوبه

28
00:04:16,950 --> 00:04:19,079
از هر غذایی که دوست داری بیشتر بردار

29
00:04:29,950 --> 00:04:30,880
رسیدی خونه؟

30
00:04:32,560 --> 00:04:33,240
هنوز نه

31
00:04:37,190 --> 00:04:39,450
هنوز بازرسی تموم نشده؟

32
00:04:43,120 --> 00:04:43,909
تموم شده

33
00:04:43,909 --> 00:04:45,640
تازه داریم برای شام اماده میشیم

34
00:04:49,510 --> 00:04:50,159
با کی؟

35
00:04:53,510 --> 00:04:54,360
با اقای پی

36
00:04:54,560 --> 00:04:55,510
غذای کارکنانه

37
00:04:56,390 --> 00:05:03,200
اما تا جایی که من می‌دونم، کارمندان موظف نیستن
فعالیت‌های بعد از کار خودشون رو به رئیسشون گزارش بدن درسته؟

38
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
دفتر نقاشیت توی جعبه‌ی من مونده

39
00:05:12,160 --> 00:05:12,920
بیا بگیرش

40
00:05:19,040 --> 00:05:19,900
 تموم شد؟

41
00:05:20,240 --> 00:05:21,770
چیز فوری ای وجود داره؟

42
00:05:22,120 --> 00:05:22,850
نه، هیچی

43
00:05:23,630 --> 00:05:24,310
امتحانش کن

44
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
اینا همه غذاهای مخصوص هستن

45
00:05:28,240 --> 00:05:31,470
حالا که اشتباهی برداشتیش نباید تو برگردونیش؟

46
00:05:31,470 --> 00:05:33,130
چرا من بیام دنبالش؟

47
00:05:46,630 --> 00:05:48,270
دقیقا کجاست؟

48
00:05:52,930 --> 00:05:54,390
جیه برگشتی

49
00:05:54,800 --> 00:05:57,620
گوش کن دوباره اون صدای چکه اب میاد

50
00:06:01,270 --> 00:06:02,160
فهمیدم

51
00:06:02,950 --> 00:06:04,240
بیا یه روز دیگه انجامش بدیم

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,070
باشه

53
00:06:14,740 --> 00:06:16,540
پس من میرم، جیه

54
00:06:57,310 --> 00:06:58,360
اقای پی،تا همین جا کافیه

55
00:06:58,360 --> 00:06:59,420
تا همین جا

56
00:06:59,670 --> 00:07:00,240
داره دیر میشه

57
00:07:00,240 --> 00:07:01,430
بذار من برسونمت خونه

58
00:07:01,430 --> 00:07:02,830
لازم نیست

59
00:07:04,360 --> 00:07:06,620
البته، کارمند خودمو،خودم میرسونم

60
00:07:11,390 --> 00:07:12,270
اقای یو

61
00:07:13,310 --> 00:07:16,370
اقای یو، توهم اینجایی تا از کافه تریای جولینگ دیدن کنی؟

62
00:07:18,800 --> 00:07:20,460
اینو برات اوردم

63
00:07:23,000 --> 00:07:24,800
ازت نخواستم که اونو اینجا بیاری

64
00:07:25,070 --> 00:07:26,670
تو ماشین بهت میدم

65
00:07:29,600 --> 00:07:32,970
چرا به خانم هو اجازه نمیدی خودش انتخاب کنه که
می‌خواد ماشین کیو سوار بشه؟

66
00:07:34,750 --> 00:07:36,240
چرا باید مجبورش کنیم اقای یو؟

67
00:07:48,240 --> 00:07:49,000
خانم هو

68
00:07:57,560 --> 00:07:58,790
از مهمون‌نوازی امروزت ممنونم

69
00:07:58,790 --> 00:08:00,020
بیشتر از این مزاحمت نمیشم، اقای پی

70
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
دفعه بعد می‌بینمت

71
00:08:01,260 --> 00:08:01,870
خداحافظ

72
00:08:25,160 --> 00:08:27,020
اطلاعات تامین‌کننده ها رو داری؟

73
00:08:30,040 --> 00:08:30,840
همه چیز اینجاست

74
00:08:32,870 --> 00:08:38,549
من با اقای پی در مورد تولیدکننده های فولاد، سیمان
و شن و ماسه صحبت و اونارو تایید کردم

75
00:08:39,020 --> 00:08:43,669
برای شیشه و پوشش‌ها، جولینگ دو گزینه تامین‌کننده با برخی تفاوت‌های قیمتی داره

76
00:08:43,720 --> 00:08:46,250
الزامات فنی‌مون رو مشخص کردم

77
00:08:46,600 --> 00:08:50,510
در مورد جزئیات، می‌تونی قبل از تصمیم‌گیری، نگاهی به مطالب بندازی

78
00:08:50,510 --> 00:08:57,270
در مورد تامین‌کننده مصالح ساختمونی سرامیکی چاپ سه‌بعدی
گزینه‌های بیشتری وجود داره چون این فناوری توسط خود شرکت جولینگ کنترل میشه

79
00:09:02,750 --> 00:09:03,550
چیشده؟

80
00:09:06,270 --> 00:09:06,960
اقای یو

81
00:09:07,440 --> 00:09:09,300
گزارش کارمو تموم کردم

82
00:09:09,600 --> 00:09:11,400
سوال دیگه ای هست؟

83
00:09:13,320 --> 00:09:13,960
نه

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,360
بعد از بررسی مدارک تصمیم می‌گیرم

85
00:09:17,360 --> 00:09:21,240
اقای یو، اگه اینقدر فوری نبود چرا این همه راه رو با عجله به جولینگ اومدی؟

86
00:09:27,580 --> 00:09:31,350
از اینکه با اقای پی شام خوردم ناراحتی؟

87
00:09:33,030 --> 00:09:34,960
اما حالا ماها با اون شریک هستیم

88
00:09:34,960 --> 00:09:37,890
واقعا نباید از ملاقات باهاش اجتناب کنم، درسته؟

89
00:09:43,240 --> 00:09:47,850
حالا که اینقدر اهمیت میدین، چرا منو از پروژه بیرون نمیندازی اقای یو؟

90
00:09:49,840 --> 00:09:51,650
تو این پروژه خوب پیش میری

91
00:09:51,650 --> 00:09:53,650
دلیلی نداره که تو رو از اونجا بیرون کنم

92
00:10:03,200 --> 00:10:04,030
اقای گونگ

93
00:10:04,630 --> 00:10:05,760
چرا بهم زنگ میزنه؟

94
00:10:07,540 --> 00:10:08,780
چی شده، اقای گونگ؟

95
00:10:09,530 --> 00:10:10,150
هو شیو

96
00:10:10,220 --> 00:10:11,750
باید فورا بیای

97
00:10:25,720 --> 00:10:26,990
اقای گونگ، چی شده؟

98
00:10:26,990 --> 00:10:27,700
دنبالم بیا

99
00:10:30,240 --> 00:10:31,670
چرا کافه بسته ست؟

100
00:10:31,670 --> 00:10:33,240
این زمان همیشگی تعطیلی فروشگاه لائو جائو نیست

101
00:10:33,240 --> 00:10:33,840
دقیقا

102
00:10:33,840 --> 00:10:37,030
داشتم می‌رفتم خونه، اما وقتی از اونجا رد شدم و یه نگاهی به اطراف انداختم، دیدمش

103
00:10:38,030 --> 00:10:39,150
منم تا حالا اونو اینطوری ندیده بودم

104
00:10:39,150 --> 00:10:40,410
واقعا شوکه شدم

105
00:10:44,270 --> 00:10:44,790
نگاه کن

106
00:10:45,440 --> 00:10:46,700
هنوزم اینجوریه

107
00:10:47,690 --> 00:10:49,410
وقتی از کنارش رد شدم همین‌طوری بود

108
00:10:49,410 --> 00:10:51,150
بهش فکر کن، اون مال خیلی وقت پیش بوده

109
00:10:51,150 --> 00:10:56,630
حتی به عنوان کسی که قهوه نمیفروشه، می‌دونم که وقتی دونه‌ها اسیاب شدن قراره فورا نوشیده بشه در غیر این صورت طعمش به سرعت از بین میره

110
00:10:56,630 --> 00:10:59,970
کافه از قبل بسته ست پس چرا این همه قهوه اسیاب می‌کنه؟

111
00:11:00,310 --> 00:11:04,320
ممکنه جن زده شده باشه یا یه همچین چیزی؟

112
00:11:12,410 --> 00:11:13,130
لائو جائو

113
00:11:17,510 --> 00:11:18,870
لائو جائو، چه اتفاقی افتاده؟

114
00:11:23,840 --> 00:11:24,910
چه اتفاقی افتاده؟

115
00:11:28,550 --> 00:11:29,150
لائو جائو

116
00:11:30,240 --> 00:11:32,720
هر اتفاقی افتاده باشه میتونی بهم بگی

117
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
چیزی نیست

118
00:11:33,720 --> 00:11:35,050
من همیشه اینجام پیشتم

119
00:11:38,910 --> 00:11:39,510
اسیاب کردنش رو تموم کن

120
00:11:39,510 --> 00:11:40,510
باهام حرف بزن

121
00:11:41,910 --> 00:11:43,390
بس کن دیگه باشه؟

122
00:11:43,390 --> 00:11:45,240
لائو جائو بس کن

123
00:11:59,080 --> 00:12:00,140
وانگ گوانگ مینگ

124
00:12:05,080 --> 00:12:06,210
داره بهم خیانت میکنه

125
00:12:25,390 --> 00:12:26,120
درد داره؟

126
00:12:40,240 --> 00:12:42,910
عزیزم هنوز تو کافه‌ای؟

127
00:12:43,200 --> 00:12:44,530
الان دیگه دیر وقته

128
00:12:44,750 --> 00:12:45,950
میام دنبالت

129
00:12:46,650 --> 00:12:47,850
لطفا به جام جواب بده

130
00:12:49,790 --> 00:12:51,450
نمی‌دونم بهش چی بگم

131
00:12:53,480 --> 00:12:58,450
فقط بهش بگو امروز پیش تو میمونم و نمیرم خونه

132
00:13:16,030 --> 00:13:19,840
لائو جائو، هر تصمیمی که بگیری، من کنارتم

133
00:13:22,850 --> 00:13:29,850
بعدشم، الان فقط دلم می‌خواد یه کم بخوابم

134
00:13:31,720 --> 00:13:32,600
خستم

135
00:13:34,320 --> 00:13:35,380
خیلی خب بخواب

136
00:14:55,510 --> 00:14:56,360
خیلی دیر شده

137
00:14:56,670 --> 00:14:58,330
چرا هنوز نرفتی خونه؟

138
00:15:01,080 --> 00:15:03,610
نگران بودم که چیزی لازم داشته باشی برای همین کمی منتظر موندم

139
00:15:13,750 --> 00:15:14,560
چیشده؟

140
00:15:18,240 --> 00:15:22,150
به خاطر اینکه گریه نکرد دلم براش بیشتر سوخت

141
00:16:12,810 --> 00:16:14,020
امریکانوی سرد لطفا

142
00:16:14,750 --> 00:16:16,210
لطفا یکمی اینجا منتظر بمونین

143
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
هو شیو اینجا نیست

144
00:16:31,480 --> 00:16:32,600
صبح زود برای تعویض لباس به خونه رفت

145
00:16:32,600 --> 00:16:33,860
گفت جلسه داره

146
00:16:35,480 --> 00:16:36,120
که اینطور

147
00:16:37,840 --> 00:16:38,360
ممنون

148
00:16:39,870 --> 00:16:40,480
اقای یو

149
00:16:47,120 --> 00:16:52,670
با اینکه نمی‌دونم دقیقا بین تو و شیو چی گذشته، اونو خوب می‌شناسم

150
00:16:52,800 --> 00:17:00,420
شاید این اواخر در ظاهر خوب به نظر برسه اما در واقع
وقتی تو از خونه رفتی حتی نمی‌تونست از سال نو لذت ببره

151
00:17:01,030 --> 00:17:05,819
شیو همیشه با مردم و تو هر کاری که انجام میده خیلی صادق و جدی بوده

152
00:17:06,720 --> 00:17:10,829
شاید بهتر باشه سعی کنی کمی باهاش صادق‌تر باشی

153
00:17:24,130 --> 00:17:24,859
الو، لائو جائو

154
00:17:25,109 --> 00:17:26,030
برات صبحانه خریدم

155
00:17:26,030 --> 00:17:26,720
روی میزه

156
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
سعی کن حداقل یکمی غذا بخوری و استراحت کافی داشته باشی

157
00:17:29,720 --> 00:17:30,510
نگران نباش

158
00:17:30,680 --> 00:17:31,350
خوبم

159
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
دیر که نرسیدی سر کار، نه؟

160
00:17:33,200 --> 00:17:34,710
نه زمان‌بندی رو کاملا دقیق انجام دادم

161
00:17:34,730 --> 00:17:36,180
الان تو جولینگم

162
00:17:37,070 --> 00:17:38,750
بعد از اینکه از سر کار اومدم، میام کافه دنبالت

163
00:17:38,750 --> 00:17:39,410
...خداحافظ

164
00:17:53,590 --> 00:17:54,320
مراقب باش

165
00:17:54,550 --> 00:17:55,610
هنوز وقت داریم

166
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
خیلی ممنون، اقای پی

167
00:17:59,510 --> 00:18:01,170
دیشب خوب نخوابیدی؟

168
00:18:03,810 --> 00:18:04,340
بریم

169
00:18:20,960 --> 00:18:21,640
اقای یو

170
00:18:21,790 --> 00:18:22,510
سون گه

171
00:18:23,310 --> 00:18:24,640
صبح بخیر، مهندس سون

172
00:18:24,960 --> 00:18:25,550
اقای پی

173
00:18:26,160 --> 00:18:27,000
شیائو هو

174
00:18:28,480 --> 00:18:29,820
ببخشید که دیر شد

175
00:18:31,030 --> 00:18:33,270
اگه ساعت من درست باشه دیر نکردیم

176
00:18:33,270 --> 00:18:34,240
درست سر وقته

177
00:18:34,350 --> 00:18:41,170
اقای پی، هرچند ماها با هم کار می‌کنیم، تو تز
بخش مهندسی هستی و استودیوی ما بخش طراحیه

178
00:18:41,270 --> 00:18:44,110
طرز استفاده‌ات از کلمه ما الان خیلی مناسب نبود، نه؟

179
00:18:45,160 --> 00:18:45,680
مطمئنا

180
00:18:46,050 --> 00:18:48,310
هرچی میگی درسته، اقای یو

181
00:18:50,510 --> 00:18:51,710
اسانسور اینجاست

182
00:19:02,460 --> 00:19:04,860
اقای پی، اتاق جلسات تو کدوم طبقه ست؟

183
00:19:13,450 --> 00:19:14,100
اقای پی

184
00:19:14,350 --> 00:19:16,900
معمولا برای کارمندانتون هم دکمه اسانسور رو فشار میدی؟

185
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
نه واقعا

186
00:19:18,110 --> 00:19:19,590
خانم هو تنها استثناست

187
00:19:19,590 --> 00:19:21,320
به هر حال بار اولش که نیست

188
00:19:22,240 --> 00:19:23,960
خانم هو، شاید یادت نباشه

189
00:19:23,960 --> 00:19:27,680
وقتی بود که برای مصاحبه به جولینگ اومده بودی
و بعدش داشتی با اسانسور پایین می‌رفتی

190
00:19:36,640 --> 00:19:39,100
پس اون شخص اون روز تو اسانسور تو بودی

191
00:19:39,100 --> 00:19:40,830
ببخشید، واقعا حواسم نبود

192
00:19:41,280 --> 00:19:42,080
اشکالی نداره

193
00:19:42,200 --> 00:19:46,070
فقط حیف که در نهایت جولینگ رو انتخاب نکردی خانم هو

194
00:19:46,070 --> 00:19:47,660
اما در هر صورت، الان مگه با هم کار نمی‌کنیم؟

195
00:19:47,660 --> 00:19:50,590
این نشون میده که قرار بوده اقای پی و هو با هم اشنا بشن

196
00:19:53,520 --> 00:19:56,460
این فقط نشون میده که جولینگ تو
تشخیص استعدادها شکست خورده و نتونسته حفظشون کنه

197
00:19:57,350 --> 00:20:02,350
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که خانم هو خیلی برجسته
 بالاخره شریک جولینگ شده

198
00:20:20,720 --> 00:20:21,320
ممنونم

199
00:20:30,150 --> 00:20:30,970
این به تجدید انرژی و خونت کمک می‌کنه

200
00:20:30,970 --> 00:20:32,500
این سالم‌ترین گزینه ست

201
00:20:33,540 --> 00:20:34,300
ممنونم

202
00:20:49,270 --> 00:20:50,240
شروع می‌کنم

203
00:20:51,200 --> 00:20:53,640
تامین‌کننده های ارائه شده توسط اقای پی
طیف بسیار گسترده‌ای از دسته‌بندی‌ها رو پوشش میدن

204
00:20:53,640 --> 00:20:56,480
این فهرست کوتاهیه که استودیوی ما بعد از ارزیابی اولیه تهیه کرده

205
00:20:56,480 --> 00:21:00,550
برای فولاد، سیمان، و شن و ماسه، همون طور که دیروز با اقای پی صحبت کردم

206
00:21:00,550 --> 00:21:03,400
ما با شرکت‌های دولتی که تضمین کیفیت مطلق دارن، همکاری میکنیم

207
00:21:03,400 --> 00:21:08,880
با در نظر گرفتن همه عوامل، من یه
لیست کوتاه از تولیدکننده ها رو به عنوان توصیه‌های مرجع گرداوری کردم

208
00:21:08,880 --> 00:21:14,960
برای مواد ضد اب و عایق، ماها سونگ که و برای چوب،  چی شنگ رو توصیه می‌کنیم

209
00:21:14,980 --> 00:21:16,580
ببخشید، اجازه بده حرفت رو قطع کنم

210
00:21:17,040 --> 00:21:19,160
می‌بینم که قیمت پیشنهادی چی شنگ نسبتا بالاست

211
00:21:19,160 --> 00:21:20,820
چرا چی شنگ رو پیشنهاد می کنین؟

212
00:21:21,550 --> 00:21:28,060
از اونجایی که چوب به دما و رطوبت نسبتا بالایی نیاز داره
هرچی مسافت حمل و نقل کوتاه‌تر باشه هزینه‌های حمل و نقل هم کمتر میشه

213
00:21:28,440 --> 00:21:32,920
کارخونه‌ی چی شنگ به شانگهای خیلی نزدیکه
برای همین ضررهای ناشی از حمل و نقل حداقله

214
00:21:32,920 --> 00:21:37,450
وقتی همه چیز رو در نظر بگیری هزینه کلیشون
در واقع کمتر از سایر کارخونه‌ها میشه

215
00:21:37,680 --> 00:21:39,940
اقای پی، سوال دیگه ای داری؟

216
00:21:40,830 --> 00:21:43,290
تحلیلت بسیار حرفه‌ایه خانم هو

217
00:21:44,480 --> 00:21:53,390
در مورد سنگ‌کاری تزئینی، ما مصالح ساختمونی مینگ جو رو توصیه می‌کنیم، چون طیف محصولاتشون بسیار گسترده ست و رنگ‌ها و بافت‌های اونا می‌تونه جلوه طراحی مورد نظرش رو بهتر بازتولید کنه

218
00:21:53,640 --> 00:21:56,370
تحلیل خانم هو واقعا خیلی جامعه

219
00:22:01,310 --> 00:22:03,840
اقای یو، نظر متفاوتی داری؟

220
00:22:03,880 --> 00:22:05,790
فکر می‌کنم گزینه‌های بهتری داریم

221
00:22:06,270 --> 00:22:07,820
خب، اقای یو، کدوم تامین‌کننده رو ترجیح میدی؟

222
00:22:07,820 --> 00:22:09,680
شاید بهتر باشه رک و راست بگی

223
00:22:12,030 --> 00:22:15,400
تو پایان سال گذشته، شرکت جولینگ پروژه ساخت هتلی با چشمه اب گرم رو بر عهده گرفته

224
00:22:15,590 --> 00:22:22,670
و از مصالح تهیه شده توسط شرکت جیاهو استفاده شده برای پروژه کتابخانه تو سال قبل از اون، تامین کننده چوب، شرکت صنایع منابع چین بوده

225
00:22:22,670 --> 00:22:28,400
و پروژه شهربازی مربوط به مدتی پیشه هرچند
رسما اعلام نشده یادم میاد که تامین‌کننده فنگ هه بود، درسته؟

226
00:22:29,470 --> 00:22:31,330
منظورت از این حرف چیه اقای یو؟

227
00:22:31,680 --> 00:22:35,420
منظورم اینه که این مجموعه اطلاعات تامین‌کننده ها ناقصه

228
00:22:35,420 --> 00:22:41,000
قبل از اینکه بتونم مناسب‌ترین توصیه رو ارائه بدم، به لیست کامل تولیدکننده های همکار جولینگ نیاز دارم

229
00:22:43,590 --> 00:22:47,200
جولینگ با تعدادی از تامین‌کننده هایی همکاری می‌کنه
و ما مرتبا اونارو به‌روز می‌کنیم

230
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
فهرست کردن همشون دشواره

231
00:22:49,000 --> 00:22:53,240
اما می‌تونیم تضمین کنیم که برای
پروژه لایمن فقط از بهترین‌ها استفاده میشه

232
00:22:53,240 --> 00:22:58,890
از اونجایی که ما با هم کار می‌کنیم، من بازک می‌خوام همه
تامین‌کننده ها رو در نظر بگیرم و گزینه بهینه رو انتخاب کنم

233
00:23:01,920 --> 00:23:02,510
باشه

234
00:23:03,430 --> 00:23:09,770
از اونجایی که درخواست کردی اقای یو، شرکت جولینگ
همه چیز رو دوباره بررسی می‌کنه و مجموعه کاملی از مواد تامین‌کننده رو اماده می‌کنه

235
00:23:10,240 --> 00:23:11,040
باشه

236
00:23:11,310 --> 00:23:16,090
صبر می‌کنیم تا اقای پی تمام مدارک رو
اماده کنه، و بعدا می‌تونیم بیشتر در موردش بحث کنیم

237
00:23:38,030 --> 00:23:38,590
جیه

238
00:23:38,850 --> 00:23:40,480
چرا اینقدر قهوه اسیاب کردی؟

239
00:23:40,480 --> 00:23:42,210
سفارش بزرگی در راهه؟

240
00:23:42,620 --> 00:23:43,150
جیه؟

241
00:23:48,790 --> 00:23:49,590
چیشده؟

242
00:23:50,410 --> 00:23:51,170
هیچی

243
00:24:01,220 --> 00:24:03,230
[عزیزم، بیا امشب با هم شام بخوریم خبر خوبی دارم که باید بهت بگم]

244
00:24:05,640 --> 00:24:07,230
جیه لوله ترکیده

245
00:24:17,340 --> 00:24:19,100
دیگه چیشده؟

246
00:24:26,730 --> 00:24:27,660
خدایا

247
00:24:28,000 --> 00:24:28,550
...این

248
00:24:31,130 --> 00:24:34,250
خانم جائو، کنتور اب و کلید اصلیش کجاست؟

249
00:24:34,250 --> 00:24:35,070
طبقه بالا

250
00:24:42,870 --> 00:24:43,910
رسیدی یا نه؟

251
00:24:47,870 --> 00:24:48,970
رئیس، چه دستوری داری؟

252
00:24:48,970 --> 00:24:49,890
زود باش، بیا داخل

253
00:24:51,480 --> 00:24:54,990
تو و شیائو فی، برین اونجا و همه اثاثیه رو ببرین بالا

254
00:24:54,990 --> 00:24:55,680
عجله کنین، شما دو نفر

255
00:24:55,680 --> 00:24:57,340
تمام اب اینجا رو پاک کنین

256
00:24:57,720 --> 00:25:00,070
یادتون باشه که سیستم گرمایشی و کولر گازی رو روشن کنین و
بذارین چند روزی کار کنه تا وسایل خشک بشن

257
00:25:00,070 --> 00:25:02,310
وگرنه، تمام این کفپوش های چوبی و مبلمان چوبی خراب میشن

258
00:25:02,310 --> 00:25:02,910
فهمیدم

259
00:25:03,000 --> 00:25:05,710
خانم جائو، من با مدیریت املاک شهرک تماس گرفتم

260
00:25:05,710 --> 00:25:07,380
تکنسین تعمیر مستقیما باهات تماس میگیرن

261
00:25:07,380 --> 00:25:08,880
باید کافه رو برای امروز تعطیل کنی

262
00:25:08,880 --> 00:25:09,750
ممنونم

263
00:25:10,480 --> 00:25:11,060
مشکلی نیست

264
00:25:11,060 --> 00:25:13,990
فقط به این فکر کن که بعدا چطور ازم درست و حسابی تشکر میکنی

265
00:25:14,950 --> 00:25:16,550
شیائو فی، نمی‌تونی این کار رو اینجوری انجام بدی

266
00:25:47,200 --> 00:25:47,880
خانم جائو

267
00:25:47,980 --> 00:25:49,240
همه چیز تقریبا تمیز شده

268
00:25:49,240 --> 00:25:49,880
...خب

269
00:25:58,460 --> 00:25:59,090
خانم جائو

270
00:26:04,090 --> 00:26:06,990
خوبی؟

271
00:26:07,900 --> 00:26:09,770
منم خیلی بی‌احتیاط بودم

272
00:26:12,240 --> 00:26:24,680
مدت‌ها پیش، دستیارم بهم گفت که
صدای چکه کردن اب از کافه میاد، اما من زیاد توجه نکردم

273
00:26:26,880 --> 00:26:39,305
بعدا چکه کردن اب بیشتر شد و
منم صداش رو می‌شنیدم، اما فکر نمی‌کردم چیز جدی‌ای باشه

274
00:26:41,840 --> 00:26:46,080
و امروز بالاخره لوله ترکید

275
00:26:52,550 --> 00:26:59,980
در واقع، شکاف‌ها از همون ابتدا وجود داشتن و هشدارها داده شده بودن

276
00:27:02,550 --> 00:27:04,480
فقط متوجه اونا نشدم

277
00:27:12,720 --> 00:27:17,190
قابل درکه که به همچین موضوع کوچیکی توجه زیادی نکردی

278
00:27:17,190 --> 00:27:20,820
بعلاوه، حالا که متوجه شدی هنوز دیر نشده

279
00:27:21,160 --> 00:27:24,200
اگه واقعا قابل تعمیر نیست فقط عوضش کن مسئله‌ی مهمی نیست

280
00:27:35,160 --> 00:27:35,750
درسته

281
00:27:36,960 --> 00:27:38,270
چیز مهمی نبود

282
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
فقط دقت نکردم

283
00:27:45,880 --> 00:27:47,080
خیلی خب بسه دیگه

284
00:27:47,390 --> 00:27:48,350
زود باش برو لباساتو عوض کن

285
00:27:48,350 --> 00:27:49,410
سرما نخوری

286
00:27:56,680 --> 00:27:57,270
باشه

287
00:28:00,120 --> 00:28:02,960
این... این کفش‌هات نباید خیس بشن نه؟

288
00:28:02,960 --> 00:28:04,290
الان خیس شدن

289
00:28:04,960 --> 00:28:06,140
بذار برات جبرانش کنم

290
00:28:06,140 --> 00:28:06,820
نیازی نیست

291
00:28:07,140 --> 00:28:08,480
به هر حال اینا فقط کفش‌های قدیمی هستن

292
00:28:08,480 --> 00:28:10,480
ضمنا ماها همسایه هستیم

293
00:28:10,830 --> 00:28:12,030
نگرانش نباش

294
00:28:14,070 --> 00:28:15,920
پولدار بودن واقعا لذت‌بخشه

295
00:28:16,350 --> 00:28:18,970
همین پریروز اون کفش‌ها رو خریده، و الان میگن قدیمی

296
00:28:56,960 --> 00:28:57,640
باشه

297
00:28:59,000 --> 00:29:00,660
بیا جای همیشگی همدیگه رو ببینیم

298
00:29:05,700 --> 00:29:06,260
اقای یو

299
00:29:06,550 --> 00:29:07,980
شیائوهه و بقیه رفتن تا ماشین رو بیارن

300
00:29:07,980 --> 00:29:10,040
ماها فقط می‌تونیم اونارو تو ورودی ملاقات کنیم

301
00:29:10,550 --> 00:29:11,160
اقای پی

302
00:29:11,270 --> 00:29:12,440
لطفا همینجا کافیه

303
00:29:12,550 --> 00:29:14,760
به محض رسیدن مواد زمان رو باهات هماهنگ میکنم

304
00:29:14,760 --> 00:29:16,690
و اینکه، ازت بابت چای عناب ممنونم

305
00:29:17,240 --> 00:29:18,440
الان خیلی پرانرژی‌تر به نظر میای

306
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
وقتی برگشتی حسابی استراحت کن

307
00:29:21,030 --> 00:29:21,680
اقای یو

308
00:29:24,200 --> 00:29:26,350
تعاملات کاری زیادی در اینده وجود داره

309
00:29:26,350 --> 00:29:30,070
لازم نیست تک تک تماس‌های بین خودم و خانم هو رو بهت گزارش بدم، درسته؟

310
00:29:30,640 --> 00:29:35,520
اگه به عنوان یه رئیس خیلی کنترل‌گر هستی مراقب باش
ممکنه در نهایت کارمندات رو هم از دست میدی

311
00:29:35,830 --> 00:29:40,240
هرچند اقای یو امروز طرح جدیدی پیشنهاد داده، اما این چیزی
از این واقعیت که خانم هو تمادگی خوبی داشت، کم نمی‌کنه

312
00:29:40,240 --> 00:29:42,030
ارائه امروزت خیلی قابل توجه بوده

313
00:29:42,030 --> 00:29:45,000
من معتقدم همکاری ماها خیلی خوشایند میشه

314
00:29:45,790 --> 00:29:46,680
از تاییدت ممنونم

315
00:29:46,680 --> 00:29:47,430
خداحافظ، اقای پی

316
00:29:47,430 --> 00:29:48,030
مواظب خودت باش

317
00:29:54,960 --> 00:29:56,020
راستی اقای پی

318
00:29:56,830 --> 00:29:59,160
بذار به سوال قبلیت جواب بدم

319
00:29:59,830 --> 00:30:03,470
از این به بعد، هر تماسی که با هو شیو داری
باید بهم گزارش بدی

320
00:30:04,540 --> 00:30:08,040
همچنین، میشه لطفا تاکتیک‌های شکار غیرقانونی‌تون رو تغییر بدی؟

321
00:30:08,790 --> 00:30:12,170
جدا از ابراز تاسف مختصر ترفند جدیدی نداری؟

322
00:30:14,030 --> 00:30:17,320
چطوره‌تو یه دوره اموزشی ثبت نامت کنم؟

323
00:30:17,440 --> 00:30:18,770
شهریه رو تقبل می‌کنم

324
00:30:35,590 --> 00:30:36,160
شیو

325
00:30:36,350 --> 00:30:38,150
امروز لازم نیست بیای کافه

326
00:30:38,200 --> 00:30:39,470
دلم یکم تنهایی میخواد

327
00:30:39,790 --> 00:30:40,350
باشه

328
00:30:40,550 --> 00:30:42,350
اگه چیزی لازم داشتی به من اطلاع بده

329
00:30:49,350 --> 00:30:50,950
...تو جلسه‌ای که یکم پیش برگزار شد من

330
00:30:51,840 --> 00:30:53,050
اقای یو اون چی بود؟

331
00:30:53,200 --> 00:30:54,530
جلسه چی؟

332
00:30:55,030 --> 00:30:55,590
هیچی

333
00:31:10,400 --> 00:31:13,110
شیائوهه بیا هنوز به دفتر برنگردیم

334
00:31:13,110 --> 00:31:14,040
بریم پارک

335
00:31:24,340 --> 00:31:25,100
پیاده شو

336
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
نیازی به اوردن لپ‌تاپ نیست

337
00:31:38,070 --> 00:31:39,330
اینجا چیکار می‌کنیم؟

338
00:31:41,160 --> 00:31:42,790
یه پروژه جدیده که ماها روش کار می‌کنیم

339
00:31:42,790 --> 00:31:45,470
یه فروشگاه موقت و شیک هست که با استودیوی ما تماس گرفته

340
00:31:45,550 --> 00:31:48,680
می‌خوان یه سازه موضوعی تو این پارک بسازن

341
00:31:49,140 --> 00:31:52,920
این پروژه هنوز نهایی نشده، برای همین ماها فقط
اول بررسیش می‌کنیم، عمدتا برای اینکه کمی استراحت کنیم

342
00:31:52,920 --> 00:31:53,350
درسته

343
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
بیا اینجا بیشتر فیلم بگیریم وقتی برگشتیم
میشه توی ترکیب‌بندی کمکم کنی؟

344
00:31:57,680 --> 00:32:00,920
بعد از اخرین بازدیدمون از سایت، متوجه شدم
حس زیبایی‌شناسیت فوق‌العاده ست

345
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
عالیه، میدونی؟

346
00:32:02,280 --> 00:32:04,440
بیا عکس‌های زیادی بگیریم تا تو طرح پیشنهادی پروژه قرار بدیم

347
00:32:04,440 --> 00:32:04,920
مشکلی نیست-
تو پیشنهادی داری؟-

348
00:32:04,920 --> 00:32:05,750
...راستش خیلی هم فوری نیست

349
00:32:05,750 --> 00:32:06,110
مطمئنا این کارو می‌کنم

350
00:32:06,110 --> 00:32:07,170
برات میفرستمش

351
00:32:07,420 --> 00:32:09,270
چرا زودتر برام نفرستادی؟

352
00:32:09,270 --> 00:32:11,920
و اینکه یه جاذبه گردشگری معروف به اسم دالان تاریک اینجا وجود داره

353
00:32:11,920 --> 00:32:13,510
اگه بعدا وقت داشتیم باید اونو هم بررسی کنیم

354
00:32:13,510 --> 00:32:15,920
شاید بتونیم از اون طراح الهام بگیریم اسمش چیه؟

355
00:32:15,920 --> 00:32:16,850
بذار فکر کنم

356
00:32:17,160 --> 00:32:21,000
اسمش... اون طراح خارجیه... اون حتی به خاطر این طرح جایزه هم برده، میدونی؟

357
00:32:30,960 --> 00:32:31,680
بیا اینجا

358
00:32:32,610 --> 00:32:33,130
اومدم

359
00:32:34,750 --> 00:32:36,280
سون گه، از این زاویه عکس بگیر

360
00:32:36,840 --> 00:32:37,500
عکس بگیر

361
00:32:39,080 --> 00:32:40,630
این عکسی که الان گرفتم رو ببین

362
00:32:40,630 --> 00:32:41,160
چطوره؟

363
00:32:41,210 --> 00:32:42,340
بد نیست

364
00:32:42,440 --> 00:32:42,920
البته

365
00:32:42,920 --> 00:32:43,270
صبر کن

366
00:32:43,270 --> 00:32:44,640
مرکزیت بهم ریخته بود

367
00:32:45,110 --> 00:32:45,440
واقعا؟

368
00:32:45,440 --> 00:32:48,310
فوکوس باید روی پیش‌زمینه باشه اما تو روی پس‌زمینه فوکوس کردی

369
00:32:48,310 --> 00:32:49,550
فاصله کانونیت مناسب نبود

370
00:32:49,550 --> 00:32:50,880
باید اینو انتخاب کنی

371
00:32:51,550 --> 00:32:52,110
متوجه شدم

372
00:32:52,110 --> 00:32:53,230
نوردهی هم اینجوری واضح‌تره

373
00:32:53,230 --> 00:32:53,830
سون یی فی

374
00:32:53,880 --> 00:32:54,350
...دفعه‌ی بعد

375
00:32:54,350 --> 00:32:55,550
سون یی فی، بیا اینجا

376
00:32:57,590 --> 00:32:58,300
یه کم برو بالا

377
00:32:58,440 --> 00:33:01,160
می‌تونی ضلع شرقی محل پروژه رو اونجا ثبت کنی

378
00:33:01,160 --> 00:33:01,760
واقعا؟

379
00:33:06,600 --> 00:33:07,640
اینجاست، اقای یو؟

380
00:33:07,640 --> 00:33:08,570
یکمی بالاتر

381
00:33:11,680 --> 00:33:12,810
اینجاست، اقای یو؟

382
00:33:13,370 --> 00:33:14,480
یکمی بالاتر

383
00:33:18,400 --> 00:33:19,130
باهام بیا

384
00:33:23,950 --> 00:33:26,410
هنوز از اینجا نمی‌تونم محل پروژه رو ببینم

385
00:33:27,640 --> 00:33:28,300
...اقای یو

386
00:33:42,600 --> 00:33:46,720
اون موقع تو جلسه، منظورم این نبود
که بگم انتخاب تامین‌کنندت بد بوده

387
00:33:50,510 --> 00:33:51,590
تقصیر منه

388
00:33:51,790 --> 00:33:55,050
پروژه‌های همکاری قبلی جولینگ رو بررسی نکردم

389
00:33:56,200 --> 00:33:58,860
همینو می‌خواستی همین الان تو ماشین بگی؟

390
00:34:01,200 --> 00:34:03,780
پس ماها برای کار به پارک نیومدیم؟

391
00:34:05,750 --> 00:34:07,410
نگران روحیت بودم

392
00:34:10,840 --> 00:34:11,480
اقای یو

393
00:34:11,960 --> 00:34:19,070
فقط به خاطر اینکه رقیبم از من تعریف و تمجید می‌کنه، از کوره در نمیرم و فقط به خاطر اینکه رئیسم اشتباهاتم رو گوشزد می‌کنه کینه به دل نمی‌گیرم

394
00:34:19,070 --> 00:34:20,469
داری بیشتر از حد بهش فکر می‌کنی

395
00:34:26,630 --> 00:34:28,989
من فقط یه کم نگران لائو جائو هستم

396
00:34:35,800 --> 00:34:41,000
اگه واقعا نگران هستی، می‌تونم
بعدا به کافه برسونمت و نصف روز بهت مرخصی بدم

397
00:34:41,280 --> 00:34:41,840
نیازی نیست

398
00:34:42,000 --> 00:34:44,260
گفت امروز دلش میخواد یه کم تنها باشه

399
00:34:44,960 --> 00:34:45,840
یه بزرگساله

400
00:34:47,320 --> 00:34:49,284
فکر می‌کنم اون میدونه چیکار می‌کنه

401
00:34:52,280 --> 00:34:55,320
اون از اون نوع ادم‌هاییه که اراده‌ی قوی و شجاعت دارن

402
00:34:56,000 --> 00:34:59,960
همیشه میگه با عشق، حتی اب هم سیرکننده ست و با عشق توانایی به دست میاد

403
00:35:01,590 --> 00:35:04,850
فکر کردم بالاخره کسی رو پیدا کرده که شجاعتش رو از دست نمیده

404
00:35:05,960 --> 00:35:09,120
اما حالا می‌بینم که لیاقتش بیشتر از ایناست

405
00:35:10,840 --> 00:35:16,180
البته، منم تو این زمینه بهتر نیستم تقریبا مثل اونم

406
00:35:19,510 --> 00:35:23,190
دارم فکر می‌کنم چقدر طول می‌کشه تا یه نفر رو واقعا همون طور که هست ببینیم

407
00:35:37,360 --> 00:35:38,620
میرم یکم اب بخرم

408
00:36:04,960 --> 00:36:08,150
اینجا یه جاذبه گردشگری معروف به نام دالان تاریک داره

409
00:36:08,150 --> 00:36:09,360
اگه وقت داشتیم، بعدا باید بررسیش کنیم

410
00:36:09,360 --> 00:36:09,880
اینجا توی این شهرک؟

411
00:36:09,880 --> 00:36:10,440
اره

412
00:36:10,800 --> 00:36:13,510
وقتی به اونجا میریم می‌تونیم برای پروژه‌ها الهام بگیریم درسته؟

413
00:36:21,230 --> 00:36:22,000
هو شیو

414
00:36:33,690 --> 00:36:36,110
[لطفا با دست چپ خودتون دیوار رو لمس کنیندو شجاعانه به جلو حرکت کنین]

415
00:36:36,690 --> 00:36:39,110
[از بین تاریکی، تا زمانی که به قلمرو عشق و نور برسین]

416
00:36:43,510 --> 00:36:44,280
هو شیو

417
00:37:26,150 --> 00:37:26,880
یی یی

418
00:37:27,230 --> 00:37:31,670
چشم‌بندت رو بزن، تا ده بشمار، و بعد بیا بابا رو پیدا کن، باشه؟

419
00:37:32,030 --> 00:37:32,710
باشه

420
00:37:38,630 --> 00:37:39,510
ده

421
00:37:40,320 --> 00:37:41,000
نه

422
00:37:41,760 --> 00:37:42,400
هشت

423
00:37:43,360 --> 00:37:43,960
هفت

424
00:37:44,840 --> 00:37:45,320
یک

425
00:37:46,230 --> 00:37:46,920
بابا

426
00:37:48,320 --> 00:37:49,030
بابا

427
00:37:50,550 --> 00:37:51,320
بابا

428
00:37:52,760 --> 00:37:53,480
بابا

429
00:37:56,930 --> 00:37:57,560
بابا

430
00:37:58,480 --> 00:37:59,190
بابا

431
00:38:00,150 --> 00:38:00,840
بابا

432
00:38:01,920 --> 00:38:02,590
بابا

433
00:38:30,320 --> 00:38:31,110
شیائو جه یو

434
00:38:33,510 --> 00:38:34,320
شیائو جه یو

435
00:39:22,590 --> 00:39:23,440
شیائو جه یو

436
00:39:26,530 --> 00:39:27,490
خوبی؟

437
00:39:44,760 --> 00:39:45,590
شیائو جه یو

438
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
خوبی؟

439
00:39:49,470 --> 00:39:50,030
خوبم

440
00:39:52,030 --> 00:39:54,830
این حتما همون خورشید دالان تاریکه که همین الان بهش اشاره شده

441
00:39:55,670 --> 00:39:57,200
خیلی ترسناکه

442
00:39:59,110 --> 00:40:00,320
چندتا عکس گرفتم

443
00:40:00,320 --> 00:40:00,960
بریم

444
00:40:07,070 --> 00:40:09,200
تو که از تاریکی نمی‌ترسی، درسته؟

445
00:40:10,120 --> 00:40:10,960
البته که نه

446
00:40:13,150 --> 00:40:13,880
درسته

447
00:40:14,350 --> 00:40:16,950
تو کسی بودی که منو تو رونگچنگ نجات دادی

448
00:40:18,560 --> 00:40:19,730
اینقدر تند راه نرو

449
00:40:22,580 --> 00:40:24,180
فقط اعتراف کن از تاریکی میترسی

450
00:40:46,902 --> 00:43:18,529
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هفدهم =