1
00:00:00,001 --> 00:01:49,895
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت شونزدهم =

2
00:01:49,920 --> 00:01:53,900
[عشق بین خطوط]

3
00:01:54,310 --> 00:01:56,800
[قسمت شونزدهم]

4
00:01:59,870 --> 00:02:00,510
اقای یو

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,310
اقای هو درست میگه

6
00:02:07,640 --> 00:02:08,190
هو شیو

7
00:02:09,080 --> 00:02:15,890
هو شیو ارزو میکنم سال نو برات عاری از همه مشکلات باشه

8
00:02:20,680 --> 00:02:21,020
به سلامتی

9
00:02:21,020 --> 00:02:21,530
به سلامتی

10
00:02:58,079 --> 00:03:01,880
این دفعه جشن گرفتن سال نو توی کوچه خیلی حس خوبی داره نه؟

11
00:03:06,470 --> 00:03:12,120
تمام اون ارزوهایی که پدر و مادرم سر شام کردن
اون چیزهایی نبودن که من واقعا می‌خواستم

12
00:03:12,630 --> 00:03:17,079
به جای یه زندگی اروم و بی‌دردسر
چالش‌ها رو ترجیح میدم

13
00:03:18,910 --> 00:03:22,280
امسال می‌خوام پروژه‌های لایمن رو بی‌نقص به پایان برسونم

14
00:03:22,280 --> 00:03:26,790
اگه فرصتی پیدا کنم، می‌خوام روی پروژه‌های طراحی خودم هم کار کنم

15
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
می‌خوام مهارت‌های حرفه‌ایم رو تقویت کنم

16
00:03:31,150 --> 00:03:34,470
دلم می‌خواد کارهای بیشتری انجام بدم که تا حالا امتحان نکردم

17
00:03:36,240 --> 00:03:37,000
...میخوام

18
00:03:42,240 --> 00:03:43,100
تو چی؟

19
00:03:43,630 --> 00:03:47,090
کاری هست که امسال مصمم به انجامش باشی؟

20
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
...میخوام

21
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
جواب رو پیدا کنم

22
00:04:12,910 --> 00:04:14,360
خودت رو عذاب نده

23
00:04:15,280 --> 00:04:17,240
باور دارم که اونو پیدا میکنی

24
00:04:21,750 --> 00:04:23,210
...من کی-
مواظب باش-

25
00:05:42,300 --> 00:05:44,100
مسابقه طراحی تموم شده

26
00:05:44,420 --> 00:05:46,350
چند روز دیگه اسباب کشی میکنم

27
00:05:49,310 --> 00:05:50,600
منظورت چیه؟

28
00:05:55,150 --> 00:05:56,880
اجاره نامه ام رو زودتر از موعد فسخ میکنم

29
00:06:26,710 --> 00:06:29,070
[ورزشگاه شین‌چنگ فرو ریخت]

30
00:08:39,970 --> 00:08:41,059
لازمه؟

31
00:08:41,210 --> 00:08:44,270
انقدر اونو ترسوندم
که حتی جرات نمی‌کنه خودشو نشون بده

32
00:08:57,320 --> 00:08:58,080
اقای گونگ

33
00:08:58,720 --> 00:08:59,630
اینجا چیکار میکنی؟

34
00:08:59,630 --> 00:09:00,890
سال نو مبارک، هو شیو

35
00:09:00,920 --> 00:09:02,720
اینجام تا به شیائو جه یو تو اسباب‌کشی کمک کنم

36
00:09:04,080 --> 00:09:05,340
امروز اسباب کشی می کنه؟

37
00:09:05,430 --> 00:09:06,440
اره

38
00:09:06,440 --> 00:09:10,470
باورت میشه؟ تو تعطیلات سال نو ازم میخوان مثل یه شرکت اسباب کشی کار کنم

39
00:09:12,440 --> 00:09:13,770
مگه بهت نگفته؟

40
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
منظورت چیه؟

41
00:09:22,300 --> 00:09:24,260
این روزها سرم شلوغ بوده برای همین ازش خواستم برای کمک به اونجا بیاد

42
00:09:24,260 --> 00:09:26,660
خودت که میدونی حرف من این نیست

43
00:09:33,550 --> 00:09:35,140
باشه فهمیدم

44
00:09:40,750 --> 00:09:41,480
هو شیو

45
00:09:42,630 --> 00:09:44,240
من همه چیز رو جابجا کردم

46
00:09:44,240 --> 00:09:46,030
...این کلیدشه من

47
00:09:46,790 --> 00:09:48,000
روی اویز میذارمش

48
00:09:48,000 --> 00:09:50,600
ببین چیز دیگه ای هست که باید بررسی کنی یا نه

49
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
این وسایل اونه

50
00:09:54,150 --> 00:09:54,790
برشدار

51
00:09:54,790 --> 00:09:55,270
باشه

52
00:09:55,270 --> 00:09:56,530
...خب برای سال نو

53
00:10:07,510 --> 00:10:08,270
چت شده؟

54
00:10:08,270 --> 00:10:09,880
امروز واقعا ازادی

55
00:10:09,910 --> 00:10:11,910
اما چرا هنوز به من امر و نهی می‌کردی؟

56
00:10:19,930 --> 00:10:21,670
خب حتی اگه تو بهم نگی، من می‌تونم بفهمم

57
00:10:21,670 --> 00:10:23,930
قیافه‌های شما دو نفر از قبل همه چیزو لو داده

58
00:10:25,720 --> 00:10:26,780
چش شده؟

59
00:10:27,010 --> 00:10:31,360
مثل ترقه‌ایه که شب سال نو روشن نشده
 و اماده هر لحظه بدون هیچ مکثی منفجر بشه

60
00:10:32,200 --> 00:10:34,480
گوش کن لائو شیائو دوباره تحریکش کردی؟

61
00:10:34,650 --> 00:10:38,580
یا چرا کسی باید تو تعطیلات سال نو عصبانی باشه؟

62
00:11:10,080 --> 00:11:15,970
خب... یعنی می‌خوای با من همکاری کنی؟

63
00:11:16,070 --> 00:11:16,720
اره

64
00:11:17,930 --> 00:11:19,190
ولی یه شرط دارم

65
00:11:22,500 --> 00:11:25,160
همکاری ماها باید محرمانه بمونه

66
00:11:29,510 --> 00:11:30,640
هو شیو، سال کاریت خوب باشه

67
00:11:30,640 --> 00:11:31,900
سال کاریت خوب باشه

68
00:11:32,510 --> 00:11:34,240
سون گه سال کاریت خوب باشه

69
00:11:44,010 --> 00:11:45,440
اقای یو صبح بخیر

70
00:11:46,910 --> 00:11:47,440
صبح بخیر

71
00:11:51,480 --> 00:11:53,000
تو اجاره نامت رو زودتر از موعد فسخ کردی

72
00:11:53,000 --> 00:11:55,290
اجاره بهای استفاده نشده رو بر اساس روزهای باقیمانده بهت پس میدم

73
00:11:55,290 --> 00:11:56,220
نیازی نیست

74
00:11:59,110 --> 00:12:01,570
شماره حساب بانکیت رو از اقای گونگ گرفتم

75
00:12:04,820 --> 00:12:06,350
به هر حال پول زیادی نیست

76
00:12:09,390 --> 00:12:11,720
فقط دوست ندارم مسائل رو مبهم بذارم

77
00:12:15,370 --> 00:12:16,770
اقای پی، از این طرف لطفا

78
00:12:21,320 --> 00:12:22,960
صبح بخیر اقای یو

79
00:12:24,440 --> 00:12:25,240
خانم هو

80
00:12:42,840 --> 00:12:43,390
اقای یو

81
00:12:46,330 --> 00:12:47,330
از این طرف، لطفا

82
00:12:48,240 --> 00:12:48,960
ممنونم

83
00:12:51,910 --> 00:12:55,440
اقای پی، همه کسایی که اینجا هستن عضوی از
تیم اصلی سازنده پروژه‌های لایمن هستن

84
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
سون یی فی

85
00:12:56,480 --> 00:12:57,150
تان سی یو

86
00:12:57,150 --> 00:12:57,790
هو شیو

87
00:12:59,480 --> 00:13:00,410
سلام به همه

88
00:13:00,540 --> 00:13:02,020
اقای پی، امروز فقط

89
00:13:02,050 --> 00:13:03,440
امروز یه دستیار باخودت اوردی؟

90
00:13:03,440 --> 00:13:04,480
در واقع، نه

91
00:13:05,030 --> 00:13:06,600
وقتی اماده شدن، بذارین بیان داخل

92
00:13:06,600 --> 00:13:07,860
فقط یه لحظه، لطفا

93
00:13:11,090 --> 00:13:11,970
اقای پی

94
00:13:16,660 --> 00:13:21,480
از اونجایی که این اولین همکاری ماست و اتفاقا مصادف با
سال نو هم هست، برای همه هدایایی اماده کردم

95
00:13:21,630 --> 00:13:23,430
به نظر مناسب نمیاد

96
00:13:23,550 --> 00:13:24,630
نگران نباشین بچه‌ها

97
00:13:24,630 --> 00:13:26,290
این هدایا گرون نیستن

98
00:13:26,290 --> 00:13:28,290
فقط یه نشونه کوچیک از صداقته

99
00:13:29,120 --> 00:13:32,030
خانم جو این برای شماست

100
00:13:33,670 --> 00:13:36,440
مدت‌هاست شنیدم که شما از مدرسه وارتون فارغ‌التحصیل شدی

101
00:13:36,440 --> 00:13:39,550
نه تنها از نظر حرفه‌ای شایسته هستی
بلکه کارها رو خیلی کارامد انجام میدی

102
00:13:39,550 --> 00:13:45,930
برای همین، یه کفش زنانه‌ی زیبا و حرفه‌ای باید به خوبی نگهداری بشه تا بتونه بهت کمک کنه تا با ثبات‌تر و بیشتر پیش بری

103
00:13:47,150 --> 00:13:47,870
ممنونم

104
00:13:47,870 --> 00:13:48,750
سال نو مبارک

105
00:13:49,030 --> 00:13:54,740
چند سال پیش، تو پودونگ، یه پروژه تئاتر وجود داشت که می‌خواستم با مهندس سون توش همکاری کنم

106
00:13:55,100 --> 00:13:57,310
به طور غیرمنتظره‌ای، استودیو دی از ما جلو زد

107
00:13:57,550 --> 00:14:00,600
این دفعه بالاخره تونستم به یکی از ارزوهام برسم

108
00:14:00,600 --> 00:14:01,860
بازش کن و یه نگاهی بهش بنداز

109
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
یه برند لوکسه

110
00:14:04,750 --> 00:14:07,790
این... این از یه شرکت طراحی ایتالیایی خیلی معروفه

111
00:14:07,790 --> 00:14:08,390
درسته

112
00:14:08,390 --> 00:14:10,990
این خط‌کشیه که طراحانشون برای کار ازش استفاده می‌کنن

113
00:14:11,030 --> 00:14:13,770
شنیدمم که مهندس سون عاشق جمع‌اوری ابزار کاره

114
00:14:13,770 --> 00:14:16,780
مدیرشون دوست منه، برای همین مخصوصا یکی برات گرفتم

115
00:14:21,510 --> 00:14:22,290
ممنونم اقای پی

116
00:14:22,290 --> 00:14:23,170
خیلی لطف کردی

117
00:14:23,170 --> 00:14:24,120
بهش اشاره نکن

118
00:14:24,120 --> 00:14:25,510
مهندس تان این یکی برای شماست

119
00:14:25,510 --> 00:14:26,150
ممنونم

120
00:14:26,150 --> 00:14:27,410
همه بشینین

121
00:14:38,150 --> 00:14:44,490
اون روز تو مهمونی فهمیدم که شیرینی دوست داری، برای همین از همون روز به کارمندم گفتم از سراشپز بخواد برات شکلات درست کنه

122
00:14:44,680 --> 00:14:45,410
امتحانش کن

123
00:14:51,030 --> 00:14:51,720
ممنون

124
00:14:52,230 --> 00:14:53,490
از همکاری باهات خوشحالم

125
00:14:55,120 --> 00:14:57,830
اقای پی، واقعا در مورد این چیزها بافکری

126
00:14:57,830 --> 00:14:59,720
خب، بالاخره من برای کار اینجام

127
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
این کاریه که باید انجام بدم

128
00:15:01,550 --> 00:15:07,800
ضمنا، من اطلاعات خیلی کمی در مورد تو دارم
اقای یو، و واقعا نمی‌دونم از چه چیزی خوشت میاد

129
00:15:07,800 --> 00:15:09,000
امیدوارم ناراحت نشی؟

130
00:15:16,750 --> 00:15:18,830
اقای پی، از این بحث‌های حاشیه‌ای بگذریم

131
00:15:19,120 --> 00:15:22,750
از اونجایی که ما با هم کار می‌کنیم، بیاین
روی کارایی تمرکز کنیم و جلسه رو شروع کنیم

132
00:15:30,390 --> 00:15:32,430
هیچ مخالفتی با دستور جلسه امروز ندارم

133
00:15:32,430 --> 00:15:36,840
شرکت جو لینگ در اسرع وقت لیست تامین‌کننده ها مصالح ساختمونی و گزارش‌های صلاحیتشون رو به شرکت شما ارائه میده

134
00:15:36,840 --> 00:15:37,260
خوبه

135
00:15:37,370 --> 00:15:39,770
پس منتظر ارائه‌ی نظر جولینگ می‌مونیم

136
00:15:40,320 --> 00:15:41,390
یه چیز دیگه هم هست

137
00:15:41,390 --> 00:15:49,840
اقای شیه اشاره کرد که قبل از اینکه استودیو و جولینگ رسما قرارداد رو امضا کنن ما باید صورت‌های مالی خودمون رو از سال گذشته به ترتیب برای بررسی به لایمن ارسال کنیم

138
00:15:49,960 --> 00:15:52,100
تا شفافیت تو همکاری ما تضمین بشه

139
00:15:52,100 --> 00:15:54,150
ما قبلا صورت‌های مالی خودمون رو ارائه دادیم

140
00:15:54,150 --> 00:15:56,480
لطفا درخواست خودتون رو هم زودتر ارسال کنین اقای پی

141
00:15:58,550 --> 00:15:59,240
مشکلی نیست

142
00:16:00,510 --> 00:16:03,820
خب، اگه حرف دیگه نیست جلسه امروز رو به پایان می‌رسونیم

143
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
چطوره همه رو به یه وعده غذایی مهمون کنم؟

144
00:16:08,870 --> 00:16:11,930
ما جلسات خیلی بیشتری برای برگزاری داریم برای همین باید ازشون بگذریم

145
00:16:17,870 --> 00:16:19,880
باشه، پس دیگه به ​​خودتون میسپارم

146
00:16:22,630 --> 00:16:24,960
بیاین برای همکاری‌های اینده، تو وی چت همدیگه رو اضافه کنیم

147
00:16:24,960 --> 00:16:25,800
این چه طوره؟

148
00:16:25,800 --> 00:16:28,140
یه چت گروهی برای طراحان ایجاد می‌کنم تا شما رو اضافه کنم

149
00:16:28,140 --> 00:16:28,800
مشکلی نیست

150
00:16:31,390 --> 00:16:34,270
اقای پی، چت گروهی رو ایجاد کردم و همه طراحان و شما رو اضافه کردم

151
00:16:34,270 --> 00:16:34,790
باشه

152
00:16:43,360 --> 00:16:45,390
خانم هو اضافت کردم

153
00:16:54,080 --> 00:16:55,540
امروز نشد با هم ناهار بخوریم

154
00:16:55,540 --> 00:16:57,470
امیدوارم دفعه بعد شانسی داشته باشیم

155
00:17:00,180 --> 00:17:01,240
به سلامت، اقای پی

156
00:17:09,270 --> 00:17:12,500
این دفعه، تو بررسی پیشینه‌ی استودیو خیلی خوب عمل کردی

157
00:17:14,440 --> 00:17:15,640
وظیفه منه، اقای پی

158
00:17:16,550 --> 00:17:21,000
با این حال، در مورد بررسی سوابق خانم هو
 اطلاعات زیادی پیدا نکردم

159
00:17:21,200 --> 00:17:22,030
اون؟

160
00:17:22,970 --> 00:17:24,900
لازم نیست در موردش تحقیق کنی

161
00:17:49,310 --> 00:17:51,030
صبح بخیر اقای یو

162
00:17:51,670 --> 00:17:52,460
خانم هو

163
00:18:22,020 --> 00:18:24,430
اقای یو من برنامه امروز رو بررسی کردم

164
00:18:24,430 --> 00:18:25,740
در حال حاضر هیچ جلسه دیگه ای وجود نداره

165
00:18:26,070 --> 00:18:28,590
ترتیبی وجود داره که من در موردش به‌روزرسانی نشده باشم؟

166
00:18:34,110 --> 00:18:35,370
بعدا ترتیبش رو میدم

167
00:18:38,110 --> 00:18:38,720
باشه

168
00:19:11,720 --> 00:19:13,440
بابا، من خونم

169
00:19:14,720 --> 00:19:20,440
از شن جی شنیدم که لایمن صورت‌های مالی جولینگ از سال گذشته رو میخواد

170
00:19:23,960 --> 00:19:24,510
بله

171
00:19:26,270 --> 00:19:29,300
اقای شیه از رابطه من با شیائو جه یو خبر داره

172
00:19:29,720 --> 00:19:33,860
اگه استودیو و جولینگ بخواد با هم همکاری کنن
باید گزارش‌های مالی رو برای بررسی به لایمن ارائه بدیم

173
00:19:33,860 --> 00:19:36,420
از این گذشته، اونا باید روی ایمنی وجوه پروژه نظارت داشته باشن

174
00:19:36,420 --> 00:19:37,950
درخواست معقولیه

175
00:19:38,280 --> 00:19:39,210
تقصیر منه

176
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
باید اول بهت گزارش می‌دادم

177
00:19:42,500 --> 00:19:45,100
تامین امنیت پروژه لایمن در اولویته

178
00:19:46,400 --> 00:19:49,890
به شن جی میگم گزارش مالی رو برات بفرسته

179
00:19:51,030 --> 00:19:51,510
باشه

180
00:19:52,200 --> 00:19:53,530
اول من میرم بالا

181
00:20:13,110 --> 00:20:13,830
اقای یو

182
00:20:17,110 --> 00:20:22,410
جولینگ جواب داده که صورت‌های مالی اونا با دو روز تاخیر به لایمن ارسال میشه

183
00:20:24,030 --> 00:20:26,310
یه چیز دیگه هم هست که باید باهات در میون بذارم

184
00:20:26,310 --> 00:20:34,000
طبق فرایند اولیه همکاری، ما باید یه نماینده رابط رو
به محل ساخت و ساز تحت مدیریت جولینگ اعزام کنیم تا بازرسی مدیریت ساخت و ساز رو انجام بده

185
00:20:34,000 --> 00:20:38,850
بعد از اون، جولینگ لیست کاملی
از تامین‌کننده های رو برای توصیه به ما ارائه بده

186
00:20:40,200 --> 00:20:44,700
در مورد رابط، اقای پی به طور خاص می‌خواد هو شیو پیگیری کنه

187
00:20:47,840 --> 00:20:51,040
اقای پی اخیرا توجه زیادی به هو شیو نشون داده

188
00:20:51,900 --> 00:20:56,760
اما اگه فکر می‌کنی مشکلی وجود داره، می‌تونم
راهی برای رد کردن و فرستادن شخص دیگه ای به جاش پیدا کنم

189
00:20:57,070 --> 00:20:59,200
نه بذار بره

190
00:21:00,030 --> 00:21:03,930
اخیرا اون تلاش زیادی برای یافتن تامین‌کننده ها انجام داده

191
00:21:04,720 --> 00:21:07,380
اون با شرایط هر کدوم کاملا اشناست

192
00:21:07,550 --> 00:21:08,920
بهترین انتخابه

193
00:21:10,350 --> 00:21:11,270
واقعا

194
00:21:12,030 --> 00:21:15,960
صرف نظر از اینکه پی جن چه طور باهاش رفتار می‌کنه
نباید مشارکت‌های اونو نادیده بگیریم

195
00:21:15,960 --> 00:21:18,020
در غیر این صورت، در حقش ظلم میشه

196
00:21:18,680 --> 00:21:21,570
علاوه بر این اون می‌تونه به خوبی از پس بر بیاد

197
00:21:24,680 --> 00:21:29,770
از زمانی که اون به شرکت پیوست، قابلیت‌هایش
برای همه اشکار شده

198
00:21:32,790 --> 00:21:36,770
جو یان از استودیو دی جواب داده و موافقت کرده
که خانم هو کارهای بعدی رو انجام بده

199
00:21:39,830 --> 00:21:40,790
مدیر شن

200
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
رئیس هم امروز اینجاست؟

201
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
مدیر شن

202
00:21:47,940 --> 00:21:48,580
اقای پی

203
00:21:49,440 --> 00:21:50,700
اتفاقی افتاده؟

204
00:21:51,680 --> 00:21:52,400
نه

205
00:21:52,870 --> 00:21:55,510
فقط اینکه کار کردن با این اسناد کمی دشواره

206
00:21:55,510 --> 00:21:56,510
چیز جدی‌ای نیست

207
00:21:57,350 --> 00:22:02,640
اقای پی، رئیس پی همین الان بهم دستور داد
گزارش مالی رو مرتب کنم و بهتون بدم

208
00:22:03,000 --> 00:22:05,860
با این حال باید چند روزی صبر کنین

209
00:22:06,510 --> 00:22:07,160
باشه

210
00:22:16,580 --> 00:22:17,910
به کارت برس

211
00:22:19,860 --> 00:22:21,130
[دفتر رئیس]

212
00:22:30,070 --> 00:22:30,720
هو شیو

213
00:22:31,600 --> 00:22:33,830
من تو رو مامور می‌کنم تا با جولینگ هماهنگ کنی

214
00:22:33,830 --> 00:22:37,270
بعدا، با اقای پی برای بازدید از محل ساخت و ساز جولینگ میری

215
00:22:37,270 --> 00:22:39,350
خب هو شیو تنها میره؟

216
00:22:39,350 --> 00:22:40,150
من چی؟

217
00:22:40,350 --> 00:22:41,680
یه نفر کافیه

218
00:22:41,790 --> 00:22:46,250
علاوه بر این، اقای پی به طور خاص از هو شیو درخواست کرد که باهاش هماهنگ کنه

219
00:22:50,680 --> 00:22:51,920
این همه هیاهو برای چیه؟

220
00:22:51,920 --> 00:22:54,970
کار کافی برای انجام دادن نداری و می‌خوای اضافه کاری کنی؟

221
00:22:59,640 --> 00:23:03,880
من و اقای یو کاملا به مهارت‌های کاریت اعتماد داریم تمام تلاشت رو بکن

222
00:23:04,310 --> 00:23:09,990
اگه مورد نامناسبی از طرف اقای پی وجود داره فورا به من اطلاع بده

223
00:23:11,640 --> 00:23:12,240
موفق باشی

224
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
هو شیو من یه چیزی متوجه شدم

225
00:23:23,000 --> 00:23:26,270
اقای پی باهات کاملا متفاوت رفتار می‌کنه

226
00:23:26,510 --> 00:23:27,310
نه

227
00:23:27,310 --> 00:23:28,540
اره

228
00:23:28,560 --> 00:23:34,250
سون گه دفعه قبل به ماها گفت که تو مهمونی کوکتل لایمن
 اقای پی مخصوصا تورو به رقص دعوت کرده

229
00:23:34,250 --> 00:23:35,970
شما دو نفر کاملا با هم جور بودین

230
00:23:35,970 --> 00:23:37,770
صبر کن، چرا داری منو لو میدی؟

231
00:23:38,360 --> 00:23:39,070
سون یی فی

232
00:23:40,400 --> 00:23:41,510
من بررسی مطالب رو برات تموم کردم

233
00:23:41,510 --> 00:23:42,110
تو فقط زیادی بیکاری

234
00:23:42,110 --> 00:23:44,550
اما چیزی که گفتم با شواهد و مدارک پشتیبانی میشه

235
00:23:44,790 --> 00:23:47,070
تو جلسه اون روز اقای پی بهمون هدیه داده درسته؟

236
00:23:47,070 --> 00:23:48,830
داشت به بقیه‌ی ماها هدایای خیلی رسمی می‌داد

237
00:23:48,830 --> 00:23:49,030
اره

238
00:23:49,030 --> 00:23:51,440
اما وقتی به تو رسید شکلات بود

239
00:23:51,510 --> 00:23:52,830
چقدر شیرین و عاشقانه

240
00:23:52,830 --> 00:23:53,670
درسته؟

241
00:23:55,050 --> 00:23:56,960
مگه هنوز پشت میزت نیست؟

242
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
خیلی براش ارزش قائلی، مگه نه؟

243
00:23:58,900 --> 00:24:02,000
دقیقا سمت چپه، نزدیک‌ترین نقطه به قلبته

244
00:24:02,000 --> 00:24:03,130
ارزش داره؟ مزخرفه

245
00:24:03,200 --> 00:24:05,310
گذاشتمش اونجا تا همه بتونن ازش استفاده کنه

246
00:24:05,410 --> 00:24:06,370
بیاین

247
00:24:06,920 --> 00:24:07,830
بذارین به همتون بدم

248
00:24:07,830 --> 00:24:09,190
شکلات برای خوردن هست

249
00:24:09,190 --> 00:24:10,850
پس یکی به من بده-
من یکی می‌خوام-

250
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
منظورم این نبود

251
00:24:11,920 --> 00:24:13,750
همین الان دیدم که از ته دل خندیدی

252
00:24:13,750 --> 00:24:15,360
به شما دو نفر هیچی نمیدم

253
00:24:15,360 --> 00:24:16,220
بیا، بگیرش

254
00:24:29,240 --> 00:24:31,110
ماها دومین سالگرد فروشگاهمون رو جشن می‌گیریم

255
00:24:31,110 --> 00:24:32,830
اینم یه هدیه سفارشی برای شما

256
00:24:32,830 --> 00:24:34,880
به طور خاص از یه طراح خواستیم که طراحیش کنه

257
00:24:34,880 --> 00:24:36,230
مختص فروشگاه ماست

258
00:24:36,230 --> 00:24:36,960
بیا

259
00:24:37,110 --> 00:24:38,510
میشه بذاریش تو کافت؟

260
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
دومین سالگرد ازدواجمون مبارک

261
00:25:35,200 --> 00:25:38,870
چند لحظه پیش داشتم گوشیم رو تو
ماشینت شارژ می‌کردم و یادم رفت کابلم رو‌بردارم

262
00:25:39,350 --> 00:25:40,560
کی میشه اونو بهم برگردونی؟

263
00:25:40,560 --> 00:25:42,400
فقط تا ۶۰ درصد شارژ داره

264
00:25:42,430 --> 00:25:44,190
میشه دفعه بعد بیشتر بمونی؟

265
00:25:44,510 --> 00:25:48,380
میگن که جدا کردن گوشی از شارژر قبل از شارژ کامل، روی عمر باتری تاثیر میذازه

266
00:25:53,500 --> 00:25:54,310
چی شین

267
00:25:54,330 --> 00:25:55,270
اونو یادته؟

268
00:25:55,270 --> 00:25:58,160
تو رویداد شبکه‌سازی چی شین به‌طور خاص اومد بود

269
00:25:58,560 --> 00:26:00,090
تا گوانگ مینگ رو تو وی چت اضافه کنه

270
00:26:00,100 --> 00:26:01,480
گوانگ مینگ فورا ردش کرد

271
00:26:01,480 --> 00:26:04,680
بعدا  پیش من اومد و ازم خواست که وی چتش رو‌ بدم

272
00:26:11,510 --> 00:26:12,530
برو یه کم دیگه بخواب

273
00:26:12,530 --> 00:26:13,530
هنوز زوده

274
00:26:13,960 --> 00:26:14,550
به هیچ وجه

275
00:26:14,550 --> 00:26:16,480
دیشب به چند تا دسر جدید فکر کردم

276
00:26:16,480 --> 00:26:18,740
امروز باید توی مغازه امتحانشون کنم

277
00:26:20,770 --> 00:26:22,290
چرا اینقدر احساس خواب الودگی دارم؟

278
00:26:28,660 --> 00:26:29,750
عمدا این کار رو کردی، نه؟

279
00:26:29,750 --> 00:26:31,080
دارم کمکت می‌کنم بیدار شی

280
00:26:35,170 --> 00:26:38,080
اون سیستم نظارتی که توسعه دادی واقعا خیلی خوبه

281
00:26:38,080 --> 00:26:42,140
ماها در حال برنامه‌ریزی برای راه‌اندازی پروژه‌ای هستیم
که مشابه کاریه که تو انجام میدی

282
00:26:42,140 --> 00:26:44,140
بذار بعدا حضوری در موردش صحبت کنیم

283
00:26:46,210 --> 00:26:47,660
زیاد غذا نخوردی

284
00:26:49,550 --> 00:26:51,280
ارشد، من به زودی میرسم

285
00:26:51,500 --> 00:26:53,680
تمام وسایل پروژه رو اوردم

286
00:26:53,680 --> 00:26:54,480
چیشده؟

287
00:26:54,920 --> 00:26:55,850
فقط یه متن اسپمه

288
00:27:02,180 --> 00:27:05,440
ارشد، تو مجبورم کردی این همه راه بیام که فقط رانندت باشم؟

289
00:27:05,680 --> 00:27:08,720
بیا جایی برای بحث در مورد پروژه پیدا کنیم

290
00:27:20,060 --> 00:27:23,650
مشتری من از المان برگشته و می‌خواست مغازه‌های تنقلات فروشی شانگهای رو بگرده

291
00:27:23,650 --> 00:27:24,910
برای اومدن وقت داری؟

292
00:27:25,010 --> 00:27:25,610
اره وقت دارم

293
00:27:25,610 --> 00:27:27,540
امروز استعفای خودمو دادم

294
00:27:27,930 --> 00:27:28,930
خیلی عالیه

295
00:27:28,960 --> 00:27:31,120
حالا می‌تونی روی پروژه ما تمرکز کنی

296
00:27:31,570 --> 00:27:33,280
عزیزم، چیشده چرا اینجایی؟

297
00:27:35,440 --> 00:27:38,860
اول باید بریم مغازه کیک برنجی یا رستوران نون سرخ‌شده؟

298
00:27:38,860 --> 00:27:41,100
مدت‌هاست که همچین کربوهیدرات‌هایی نخوردم

299
00:27:46,200 --> 00:27:47,720
پروژه خیلی روان داره پیش میره

300
00:27:47,720 --> 00:27:50,050
فکر نمی‌کنی من لیاقت یه پاداش کوچیک رو دارم؟

301
00:27:50,480 --> 00:27:52,470
عزیزم، امشب یهویی به یه شام ​​کاری دعوت شدم

302
00:27:52,470 --> 00:27:53,000
زود استراحت کن

303
00:27:53,000 --> 00:27:55,370
من تازه دیدم که خیلی‌ها هنوز بیرون منتظرن

304
00:27:55,370 --> 00:27:58,070
حتما مدت زیادی برای این تو رستوران صف کشیدی، نه؟

305
00:27:58,070 --> 00:27:59,160
چیزی نیست

306
00:27:59,160 --> 00:28:01,890
واقعا از کمکت تو این پروژه قدردانی می‌کنم

307
00:28:05,240 --> 00:28:06,030
سلام، قربان

308
00:28:06,030 --> 00:28:07,160
رسیدتون

309
00:28:07,160 --> 00:28:08,790
در مجموع ۱۳۱۴ یوانه

310
00:28:08,790 --> 00:28:09,310
باشه

311
00:28:09,310 --> 00:28:09,720
و اینکه

312
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
امروز دومین سالگرد فروشگاه ماست

313
00:28:11,440 --> 00:28:13,770
سه هدیه ویژه و سفارشی برای شماست

314
00:28:15,390 --> 00:28:16,590
دومین سالگرد؟

315
00:29:07,590 --> 00:29:08,350
عزیزم

316
00:29:08,980 --> 00:29:10,710
امروز مغازه نرفتی؟

317
00:29:16,970 --> 00:29:18,530
خوب نخوابیدم

318
00:29:18,650 --> 00:29:20,410
می‌خوام یکمی تو خونه استراحت کنم

319
00:29:27,070 --> 00:29:29,830
صبح که اومدم خونه بیدارت کردم؟

320
00:29:43,970 --> 00:29:45,830
امروز میری دفتر؟

321
00:29:47,270 --> 00:29:48,830
اره الان دارم میرم

322
00:29:49,510 --> 00:29:50,770
برو یه کم دیگه بخواب

323
00:29:51,390 --> 00:29:52,150
من رفتم

324
00:30:17,160 --> 00:30:19,870
اقا، من با این تاکسی تماس گرفتم لطفا ماشین جلویی رو با دقت دنبال کن

325
00:30:19,870 --> 00:30:20,390
باشه

326
00:31:00,690 --> 00:31:04,400
تا این موقع شب خوابیدی هنوز چیزی نخوردی؟

327
00:31:05,830 --> 00:31:06,590
ممنون

328
00:31:07,220 --> 00:31:09,020
وقت ناهارت خیلی طولانیه

329
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
ممنون

330
00:31:11,830 --> 00:31:14,880
به رئیسم گفتم که برای کار از خونه بیرون میرم
برای همین گذاشت برم

331
00:31:15,200 --> 00:31:19,900
بعد از این همه جلسه امروز صبح باتریم داره تموم میشه

332
00:31:20,270 --> 00:31:22,830
اگه برای هوای تازه بیرون نمیومدم
کارمو تعطیل می‌کردم

333
00:31:27,430 --> 00:31:28,760
ببرش برای شارژ

334
00:31:30,110 --> 00:31:30,960
فقط همین؟

335
00:31:50,960 --> 00:31:52,690
این چیزیه که من بهش شارژ مجدد میگم

336
00:32:21,110 --> 00:32:24,250
صورت‌های مالی جولینگ هنوز برای لایمن ارسال نشده

337
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
گفتن دو روز دیگه عقب میندازن

338
00:32:26,600 --> 00:32:29,050
جولینگ یه شرکت بزرگ با امور مالی پیچیده ست

339
00:32:29,050 --> 00:32:30,310
قابل فهمه

340
00:32:31,110 --> 00:32:32,640
پس من این موضوع رو پیگیری می‌کنم

341
00:32:33,350 --> 00:32:38,400
هو شیو به همراه اقای پی برای بازرسی از محل ساخت و ساز جولینگ بیرون رفته

342
00:32:50,310 --> 00:32:52,690
خانم هو دوباره تاکسی گیرت نمیاد؟

343
00:32:55,350 --> 00:32:58,830
اقای پی، مگه قرار نبود تو محل ساخت و ساز همدیگه رو ببینیم؟

344
00:32:58,830 --> 00:33:00,350
چند تا کار داشتم که باید همین نزدیکی‌ها انجام می‌دادم

345
00:33:00,350 --> 00:33:02,230
چون به هر حال توی راهه بیا با هم بریم

346
00:33:10,930 --> 00:33:12,430
[هفت نفر دیگه تا نوبت شما مونده]

347
00:33:13,560 --> 00:33:17,710
ممنون، اقای پی برای اینکه
دیر نشه با کمال میل پیشنهادت رو قبول میکنم

348
00:33:33,260 --> 00:33:33,870
قهوه

349
00:33:40,900 --> 00:33:43,110
اقای پی، مدتیه که منتظر منی درسته؟

350
00:33:43,110 --> 00:33:44,200
چرا اینو میگی؟

351
00:33:45,550 --> 00:33:47,480
قهوه حتی دیگه داغ هم نیست

352
00:33:50,030 --> 00:33:50,750
اشکالی نداره

353
00:33:51,060 --> 00:33:52,920
فقط حدود نیم ساعت گذشته

354
00:33:54,270 --> 00:33:56,070
خیلی کم پیش میاد که منتظر کسی بمونی، اقای پی

355
00:33:56,070 --> 00:33:57,650
پس لطفت رو رد نمیکنم

356
00:33:57,650 --> 00:33:59,110
ممنون که مهمونم کردی

357
00:34:04,720 --> 00:34:08,610
وقتی تو رو به عنوان رابط پیشنهاد دادم
فکر کردم شیائو جه یو قبول نکنه

358
00:34:09,590 --> 00:34:13,500
از اونجایی که قراره با هم کار کنیم
مطمئنا کارهای هماهنگی زیادی وجود داره

359
00:34:13,710 --> 00:34:17,409
اقای پی، لازم نیست اینقدر زحمت بکشی منو ببری و بیاری

360
00:34:17,909 --> 00:34:21,040
به نظر میاد دوباره می‌خوای باهام فاصله برقرار کنی خانم هو

361
00:34:21,920 --> 00:34:22,800
بله، البته

362
00:34:23,090 --> 00:34:25,650
نمی‌خوام بخشی از شایعات محل کار باشم

363
00:34:27,110 --> 00:34:28,110
چه شایعاتی؟

364
00:34:29,239 --> 00:34:33,400
میگن تو مخصوصا ازم خواستی که باهات هماهنگ کنم چون بهم علاقه داری

365
00:34:37,150 --> 00:34:38,480
اشکالی نداره نگران نباش

366
00:34:44,510 --> 00:34:47,000
خب، پس نظرت چیه؟

367
00:34:49,880 --> 00:34:52,730
اقای پی من جایگاه خودمو میدونم

368
00:34:53,550 --> 00:34:58,070
می‌دونم که تمرکزت هیچ‌وقت روی من نبوده، بلکه روی شیائو جه یو بوده

369
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
چی باعث میشه همچین چیزی بگی؟

370
00:35:02,440 --> 00:35:06,730
اقای پی، وقتت خیلی ارزشمندتر از این که
صرف افراد یا چیزهای بی‌اهمیت بشه

371
00:35:07,150 --> 00:35:13,760
به عنوان یه ادم بی‌اهمیت، تنها دلیلی که
توجه تو رو جلب کردم حتما رابطم با شیائو جه یو بوده

372
00:35:17,590 --> 00:35:22,980
تو از من برای تفتیشش استفاده کردی، می‌خواستی
از طریق من اونو تحریک کنی و جلوی من بهش تهمت زدی

373
00:35:23,590 --> 00:35:25,030
قبلا نمی‌تونستم تشخیصش بدم

374
00:35:25,030 --> 00:35:26,710
این فقط رقابت تجاری بوده

375
00:35:26,710 --> 00:35:28,640
چرا اینقدر اونو هدف قرار میدی؟

376
00:35:30,880 --> 00:35:37,680
اما بعد از اینکه در مورد مسائل خانوادگی و
رابطه بین شما دو نفر اطلاعات کسب کردم، بالاخره کمی منطقی به نظر رسید

377
00:35:40,630 --> 00:35:44,320
به نظر میاد از نظرت من یه ادم شرورم خانم هو

378
00:35:46,030 --> 00:35:48,550
من فقط می‌خوام کارمو به خوبی انجام بدم

379
00:35:50,360 --> 00:35:51,620
شیائو جه یو چطور؟

380
00:35:52,510 --> 00:35:55,420
اونم تو رو فقط به عنوان یه کارمند معمولی می‌بینه؟

381
00:35:58,400 --> 00:35:59,260
بله، البته

382
00:36:02,070 --> 00:36:05,110
اقای یو به کارمنداش احترام میذاره

383
00:36:05,400 --> 00:36:11,030
به دلیل اختلافات فعلی بین شما دو نفر، هیچ کارمندی رو از فرصت‌های شغلی محروم نمی‌کنه

384
00:36:13,150 --> 00:36:18,480
پس، اقای پی، لطفا از من به عنوان ابزاری تو دعواهای خانوادگی‌تون استفاده نکن

385
00:36:24,190 --> 00:36:27,880
خانم هو، من قبلا هرگز متوجه نشده بودم‌که اینقدر رکی

386
00:36:29,110 --> 00:36:30,770
اقای پی،احساس رنجش می‌کنی؟

387
00:36:33,590 --> 00:36:34,880
فقط تعجب می‌کنم

388
00:36:37,840 --> 00:36:39,700
قبلا به عنوان دستیار مدیر کل کار می‌کردی

389
00:36:40,150 --> 00:36:44,860
فکر می‌کردم ادم دیپلماتیکی تو برخورد با مسائل محتاط باشی

390
00:36:46,190 --> 00:36:56,580
به نظرم دیپلماتیک بودن به معنی دروغ گفتن با دقت نیست
 بلکه به معنی گفتن مودبانه حقیقته

391
00:37:00,840 --> 00:37:03,040
انگار من تورو خیلی خوب نمی‌شناسم

392
00:37:04,960 --> 00:37:09,420
خب، با این اوصاف، بیا امروز رسما با هم اشنا بشیم

393
00:37:10,110 --> 00:37:13,740
اقای پی از این به بعد ماها کنار هم کار میکنیم

394
00:37:13,840 --> 00:37:20,730
امیدوارم بین ما، تظاهر کمتر و صداقت بیشتر وجود داشته باشه، تا بتونیم این پروژه رو به طور کامل انجام بدیم

395
00:37:30,880 --> 00:37:31,610
خوب به نظر میاد

396
00:37:48,760 --> 00:37:49,620
اومدن

397
00:37:56,000 --> 00:37:57,150
اقای پی خوش اومدی

398
00:37:57,320 --> 00:37:58,180
سرپرست شو

399
00:37:59,150 --> 00:38:00,480
از کارت ممنونم

400
00:38:01,630 --> 00:38:02,830
بذارین معرفی کنم

401
00:38:02,880 --> 00:38:04,920
من سرپرست شو از جولینگ مسئول مهندسی پروژه هستم

402
00:38:04,920 --> 00:38:05,590
سلام، سرپرست شو

403
00:38:05,590 --> 00:38:07,760
من هو شیو هستم دستیار طراح از استودیو دی

404
00:38:07,760 --> 00:38:09,590
خانم هو، از بازدید زمین استقبال می‌کنیم

405
00:38:09,590 --> 00:38:10,510
خیلی لطف داری

406
00:38:10,510 --> 00:38:13,220
کارگاه‌های ساختمونی جولینگ همیشه استانداردها رو در این صنعت تعیین کردن

407
00:38:13,220 --> 00:38:15,220
راستش من اینجام که ازت یاد بگیرم

408
00:38:26,450 --> 00:38:28,050
اقای پی باید لباسش رو عوض کنه

409
00:38:28,230 --> 00:38:31,110
هر روز که برای بازرسی به اینجا میاد یه دست لباس اینجا میذاره

410
00:38:31,110 --> 00:38:32,110
برای راحتیه

411
00:38:32,280 --> 00:38:33,610
هر روز میای اینجا؟

412
00:38:33,920 --> 00:38:36,510
انگار تو هم منو خوب نمیشناسی

413
00:38:36,970 --> 00:38:37,830
راحت باش

414
00:38:39,870 --> 00:38:41,470
اول خانم هو رو به اونجا می‌برم

415
00:38:41,920 --> 00:38:42,380
بفرمایین

416
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
از این طرف، لطفا

417
00:38:45,800 --> 00:38:46,330
بریم

418
00:38:47,230 --> 00:38:47,800
خانم هو

419
00:38:47,960 --> 00:38:49,570
بذار یه مقدمه کوتاه برات بگم

420
00:38:49,570 --> 00:38:53,000
این سایت ساختمونی در حال حاضر یکی
از بزرگترین سایت‌های در حال ساخت ماست

421
00:39:28,880 --> 00:39:31,490
اسانسورهای خارجی و بالابرهای مصالح

422
00:39:31,670 --> 00:39:34,400
دریچه‌های ایمنی این سکوهای تخلیه بار باید طبق مقررات بسته باشن

423
00:39:34,400 --> 00:39:35,280
ماها نمی‌تونیم بی‌خیال باشیم

424
00:39:35,280 --> 00:39:36,360
نگران نباش، اقای پی

425
00:39:36,360 --> 00:39:37,960
اره هر بار که میای اونو به ماها یاداوری می‌کنی

426
00:39:37,960 --> 00:39:38,800
کاملا زیر نظر دارمش

427
00:39:38,800 --> 00:39:39,590
هیچ لغزشی وجود نداره

428
00:39:39,590 --> 00:39:43,400
اشنایی باعث غفلت میشه این یاداوری‌ها هرگز به اندازه کافی تکرار نمیشن

429
00:39:43,490 --> 00:39:45,510
هیچ حادثه ای در محل نباید رخ بده

430
00:39:45,510 --> 00:39:46,630
ایمنی، اصل اساسی ماست

431
00:39:46,630 --> 00:39:47,150
فهمیدم

432
00:39:47,150 --> 00:39:47,710
اره

433
00:39:47,840 --> 00:39:48,750
حالا میتونی دوباره به سر کار برگردی

434
00:39:48,750 --> 00:39:50,410
لطفا مطمئن باش، اقای پی

435
00:39:55,190 --> 00:39:55,960
خانم هو

436
00:39:59,480 --> 00:39:59,960
چیه؟

437
00:39:59,960 --> 00:40:01,510
متوجه مشکلی شدی؟

438
00:40:01,510 --> 00:40:02,110
نه

439
00:40:02,550 --> 00:40:04,950
جولینگ واقعا شایسته‌ی شهرتشه

440
00:40:05,630 --> 00:40:06,630
چه شهرتی؟

441
00:40:07,760 --> 00:40:12,770
همه میگن کارگاه‌های ساختمونی جولینگ استانداردترین
مدیریت و بهترین اقدامات ایمنی رو دارن

442
00:40:13,670 --> 00:40:16,620
مگه تضمین امنیت کارگران از اساسی‌ترین اصول نیست؟

443
00:40:18,760 --> 00:40:21,620
کاش هر سایت ساختمونی می‌تونست از این پیروی کنه

444
00:40:22,510 --> 00:40:23,150
چی؟

445
00:40:23,230 --> 00:40:26,770
خانم هو، تو پروژه‌های قبلیت با مشکلی مواجه شدی؟

446
00:40:28,230 --> 00:40:29,290
در مورد پدرمه

447
00:40:30,030 --> 00:40:34,850
اون قبلا مهندس برق بود و مسئول نصب روشنایی تو بسیاری از مکان‌های بزرگ بود

448
00:40:34,850 --> 00:40:37,180
تو یه حادثه ساختمونی مجروح شد

449
00:40:37,180 --> 00:40:38,710
سال‌ها پیش اتفاق افتاده

450
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
حوادث تو کارگاه‌های ساختمونی همیشه جون افراد رو تهدید می‌کنه

451
00:40:42,110 --> 00:40:45,990
هرچند پدرت مجروح شد، اما با توجه به شرایط، واقعا خوش شانس بوده

452
00:40:46,710 --> 00:40:49,550
تا وقتی کسی زنده ست امیدی هست

453
00:41:05,900 --> 00:41:07,990
اقای یو من دارم میرم

454
00:41:09,440 --> 00:41:10,120
...خب

455
00:41:11,960 --> 00:41:14,580
هو شیو هنوز بازرسی محل ساخت و ساز رو تموم نکرده؟

456
00:41:14,580 --> 00:41:15,910
یکم پیش زنگ زدم پرسیدم

457
00:41:16,040 --> 00:41:20,190
گفت که بازرسی تموم شده، اما باید با اقای پی به جولینگ بره

458
00:41:25,205 --> 00:43:56,959
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت شونزدهم =