◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت پونزدهم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت پونزدهم]
تصمیمی گرفتی؟
نمیای داخل؟
عزیزم امشب یهویی یه شام ​​کاری دارم
زود بخواب، منتظر من نمون
شب جمعه چطور؟
تورو برای شام بیرون میبرم
بیرون نریم
فقط تو خونه بمونیم
یه چیزی اماده می‌کنم
اما باید بهم قول بدی باید زود بیای خونه
[دومین سالگرد ازدواجمون مبارک]
بیدارت کردم؟
نه
اینو بخور
بهت کمک می‌کنه هوشیار بشی
...عزیزم
ببخشید که دوباره دیر اومدم خونه
اشکالی نداره
می‌دونم که سرت شلوغ بوده
ببخشید که یه روز دیر شد
دومین سالگرد ازدواجمون مبارک
خوشگله
دوستش دارم
فکر کردم یادت رفته
چطور ممکنه؟
خانم فقط داریم دور خودمون میچرخیم
دقیقا کجا میری؟
پیدا کردن این مکان خیلی سخته
حتی جی پی اس هم نمیتونه پیداش کنه
ماها که نمی‌تونیم همینطوری رانندگی کنیم
باشه من همینجا پیاده میشم
ممنونم، اقا
باشه
سلام، ببخشید میدونین این کارخونه کجاست؟
واقعا نمی‌دونم، ببخشید
متاسفم
سلام، ببخشید
می‌دونی این کارخونه سرامیک کجاست؟
...این
مقصدت درست سمت چپته
میتونی مستقیم بری
سلام، اسم من هو شیو ئه
من دستیار معمار از استودیوی طراحی دی هستم
قضیه اینه من اخیرا محصولاتتون رو تو یه نمایشگاه سرامیک که تو یه مجله به نمایش گذاشته شده بود، دیدم
اونا کاملا با یکی از الزامات پروژه معماری ما مطابقت دارن
برای همین می‌خواستم بیام و بیشتر پیگیری کنم و ببینم می‌تونیم روابط بیشتری برقرار کنیم
من که رئیس نیستم
من فقط یه مامور امنیتیم
خب رئیست کجاست؟
اونجا
محتوا مشکلی نداره؟
اره
ما پرسنلی رو برای رسیدگی به امور حقوقی تعیین کردیم
تا زمانی که محتوا خوب باشه می‌تونی مطمئن باشی
اینجا خیلی مرتب و تمیزه
در صورت بروز هرگونه مشکل در اینده، با من تماس بگیرین
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم
از این طرف، اقای ما
مواظب خودت باش
حتما از جلسه خسته شدی
براتون میوه اوردم
ممنون، زن داداش- ممنون، زن داداش-
زمان‌بندی عالیه به یکمی شیرینی نیاز دارم
دیگه طاقتم طاق شده
گوانگ‌مینگ این چند روز اخیر مدام در حال دویدن بوده و حتی وقت ناهار هم نداشته، فقط برای ملاقات با مشتری ها
از چی باید شکایت کنی؟
خب، شکایت شیرینیه
اما راستش رو بخوای هر جایی از لانگ‌یوان بهتره
بذار بهت بگم من فقط شجاعت گوانگ مینگ رو ندارم
قبل از رفتن واقعا حقشو گذاشت کف دستش
خیلی عالی بود، درسته گوانگ مینگ؟
بریم میوه بخوریم
منظورش از اینکه حقشو بذاره کف دستش چیه؟
لونگ‌یوان رو ترک کردی؟
برو میوه بخور
باشه
عزیزم، یه لحظه با من بیا
چه اتفاقی دارد میفته؟
بشین عزیزم
اقای چو از اینکه من و جان جیه کسب و کار خودمون را راه اندازی کردیم، مطلع شده
در حال واگذاری امور هستم و به زودی رسما استعفا میدم
اما عزیزم، نگران نباش
تائو سولارا رو ثبت کرد، و من سیاست‌های داخلی لانگ‌یوان رو بررسی کردم
اقای چو نمی‌تونه ماهارو مسئول بدونه
گوانگ مینگ، من همیشه احساس می‌کردم که تو خیلی سخت کار می‌کنی
من همیشه از رفتنت از لانگ‌یوان حمایت کردم
اما چرا اولین واکنش تو همیشه اینه که هر اتفاقی میفته، چیزیو از من پنهان کنی؟
چیزی هست که ماها به عنوان زن و شوهر، نتونیم با هم باهاش روبرو بشیم؟
فقط به این خاطر بود که فکر می‌کردم مراحل کار کامل نشده و شرکت هنوز به ثبات نرسیده، برای همین جرات نکردم بهت بگم
عزیزم، می‌دونم که این باعث نگرانیت میشه
اشتباه کردم
متاسفم
از این به بعد بهت قول میدم هر تصمیمی که بگیرم بهت میگم
دیگه چیزی رو پنهان نکن باشه؟
دیگه عصبانی نباش، باشه؟
یه خبر خوب برات دارم
یادت هست گفتم یه شرکت بزرگ علاقه‌مند به تصاحب پروژمونه؟
پنج دقیقه پیش، ماها همین الان قرارداد رو امضا کردیم
شرکت ماها قطعا موفق میشه
خونه بزرگی که می‌خوایم، ​​یه کافی‌شاپ بزرگ و یه سگ بزرگ همه اونارو بدست میاریم
حتی اگه مجبور نباشی بین دو شرکت بدوای، باز هم مثل فرفره مشغول میشی
شلوغ، مثلا چی؟
یه فرفره چرخون
یه فرفره بزرگ چرخون
یه فرفره متوسط
داره میچرخه- اره-
دیگه نمیچرخم
دیگه عصبانی نباش
این دو نفر دارن چیکار می‌کنن؟
خیلی شیرینن
خیلی شیرینه
دارن تماشا می‌کنن
هو شیو
خانم اینجا کار می‌کنین؟
این مکان کاملا دورافتاده ست
بعد از اخرین باری که مشتری‌ها رو رسوندم، فکر کردم مجبورم بدون مشتری برگردم، اما انتظار نداشتم اینجا باهات روبرو بشم
چه تصادفی اقا
اگه موقع نمیدیدمت نمی تونستم برگردم
مدت‌هاست که سعی می‌کنم تاکسی بگیرم
الو سون گه
هو شیو، ضیافت جشن لایمن داره شروع میشه
کی میرسی؟
همین الانشم تو راهم
باید به زودی برسم
اقا، میشه لطفا یه کم تندتر رانندگی کنی؟ ممنون
حتما مشکلی نیست
زود میام اونجا
اقای یو
تبریک بابت برنده شدن تو مسابقه
واقعا یه استعداد جوان با پتانسیل نامحدود هستی
اقای یو
لطف داری
شرکت ما یه پروژه داره و ما مایلیم ازت دعوت کنیم تا مشاور ما باشی
باید پیشنهاد رو قبول کنی
اقای یو تو سن کم چقدر موفقی
ازدواج کردی؟
نه
تشکیل خانواده و ساختن یه حرفه با هم مرتبط هستن، درست میگم؟
ممنونم
اقای سونگ، بفرمایین
میشه ماها رو معرفی کنی؟
مشکلی نیست
شیائو
اقای زه، اقای لی
اقای یو، این دختر من، ان ان ئه
سلام
بریم
خانم هو
این حس مثل دژاووئه
چیه؟
دوباره اومدی نقش یه خوشگله رو بازی کنی که قهرمان رو نجات میده؟
اقای پی، واقعا حق با شماست
هو شیو
خانم جو
کجا بودی؟
این یه اتفاق خیلی مهمه و تو دیر کردی
...مشغول بررسی
اینم لباسی که برات اماده شده
سریع بپوشش
ضیافت امشب همه اسم بزرگ این صنعت رو توخودش جا داده
امروز، روز بزرگی برای استودیوی ماست
بهترین ظاهر خودت رو داشته باش
باشه
پس از دانشگاه کرنل فارغ‌التحصیل شدی، اقای یو
خیلی عالیه
من همیشه اونجا به دوستام سر می‌زدم
شاید حتی اون موقع همدیگه رو دیده باشیم
شاید
چه تصادفی، اقای یو
منم از دانشگاه کرنل فارغ‌التحصیل شدم
میشه شما رو توی وی چت اضافه کنم؟
متاسفم
گوشیم تو سالن داره شارژ میشه
یه دام پریگنون ۲۰۱۳ ئه
خیلی خوبه
امتحانش کن
به سلامتی
ببخشید اقای یو بعدا سخنرانی داره
بذارین من جاش بنوشم
اقای یو، ایشون کیه؟
من هو شیو، کارمند اقای یو، دستیار معمار تو شرکت داینامیسم هستم
اقای یو اول باید اماده بشه
لطفا یکمی صبر کنین
من معتقدم سخنرانی اقای یو قطعا شما رو ناامید نمیکنه
ببخشید
فقط هو شیو می‌تونست تو رو از اونجا بیرون بیاره
در غیر این صورت، کسی چه میدونست تا کی باید باهاشون صحبت کنی؟
باید بگم، تو اون لباس، تو و اقای یو خیلی به هم میاین
دفعه‌ی قبل گفتی که می‌خوای یه تامین‌کننده‌ی مواد چاپ سه‌بعدی پیدا کنی
یکی پیدا کردم
کارخونه‌ی هنر سرامیک که قبلا گفتم رو یادته؟
بهش نگاهی انداختم
فناوری اونا مشکلی نداره اما باید روی مشکل ظرفیت تولید که قبلا در موردش صحبت کردیم، غلبه کنن
با این حال، تا زمانی که ماها کل هزینه رو از قبل پرداخت کنیم و اجازه ندیم که اونا فشار هزینه رو تحمل کنن کاملا همکاری میکنن
پس این چیزیه که اخیرا سرش شلوغ بوده؟
اگه نتونیم کل مبلغ رو از قبل پرداخت کنیم می‌تونم دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنم
خانم‌ها و اقایان عصر بخیر
اول از همه، از طرف لایمن، مایلم از همتون به خاطر حضورتون اینجا خوشامد بگم و تشکر کنم
مسابقه طراحی برای مجتمع تفریحی شرکت ما
توجه عظیمی رو به خودش جلب کرده
اقای شیائو جه یو از شرکت داینامیسم با پیشنهاد جسورانه و درخشان خودش نظر داوران رو جلب کرده و به عنوان طراح ارشد این پروژه انتخاب شده
من معتقدم که وقتی این پروژه تکمیل بشه مطمئنا به یه نقطه عطف درخشان دیگه تو حوزه معماری تبدیل میشه
علاوه بر این، مایلم صمیمانه از تمام شرکت‌های دیگه که تو این مسابقه شرکت کردن تشکر کنم
هرچند این بار نتونستیم همکاری کنیم، اما در اینده فرصت‌هایی پیش میاد
ما صمیمانه امیدواریم که با همه شما همکاری کنیم و به موفقیت متقابل دست پیدا کنیم
حالا، بیاین اقای شیائو جه یو، طراح ارشد مجتمع تفریحی لایمن رو به صحنه دعوت کنیم
باعث افتخاره که از طرف شرکت داینامیسم اینجا ایستادم
استودیوی ما تمام تلاش خودش رو میکنه تا به اعتماد همه پاسخ بده و این پروژه رو به یه شاهکار کلاسیک تبدیل کنه
با بهره‌گیری از این موقعیت مهم، مایلم از طرف استودیومون تصمیم مهمی رو اعلام کنم
داینامیسم پیشتر از این یه تفاهم‌نامه همکاری پروژه‌ای با گروه جولینگ امضا کرده
ما رسما بعد از سال نو همکاری خودمون رو برای تکمیل مشترک ساخت این پروژه اغاز میکنیم
راننده سابق اون مدیر کارخونه تامین‌کننده مصالح ساختمونی شده
حامی قدرتمندی که بهش وابسته شده گروه جولینگ بوده
هو شیو
خانم جو
پس شما یکم پیش از طرف تامین‌کننده اومدی
خسته نباشی
اصلا سخت نیست فقط دارم وظیفم رو انجام میدم
من فقط انتظار نداشتم که اقای یو از قبل تصمیمش رو گرفته باشه
همکاری با جولینگ درست قبل از ضیافت امروز نهایی شده
من هم وقتی اقای یو این موضوع رو به من گفت، تعجب کردم
منم همینطور فکر کردم اگه ما با جولینگ کار کنیم، اونا قطعا از منابع تامین‌کننده هاشون به عنوان یه برگ برنده استفاده میکنن
اما چیزی که انتظار نداشتم این بود که اقای پی چنین خواسته‌های گزافی داشته باشه
اون دنبال کل پروژه لایمنه
چیزی که کمتر از همه انتظار داشتم این بود که اقای یو واقعا اونو قبول کنه
با این حال، اگه از زاویه دیگه بهش نگاه کنیم
همکاری مسالمت‌آمیز دو شرکت شاید چیز بدی نباشه
علاوه بر این، اقای شیه و اقای پی رابطه خوبی دارن که به پیشرفت روان‌تر پروژه کمک میکنه
میفهمم
برو یه چیزی بگیر بخور
بعدا می‌بینمت
ممنونم
اینجایی تا اقای یو رو برای یه موضوع فوری ببینی؟
فقط چند تا کار کوچیک تو استودیوئه
مربوط به تامین‌کننده بود، نه؟
می‌دونم که دنبال تامین‌کننده جدید بودی
اما واضحه که هر چقدر هم که بگردی کسی مناسب‌تر از جولینگ پیدا نمیشه
خیلی مطمئنی اقای پی
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی کل زنجیره تامین تو صنعت رو کنترل کنی؟
اشتباه می‌کنی
نیازی نداریم
نمی‌تونیم کل عرضه صنعت رو‌تو انحصار خودمون داشته باشیم
کاری که از دستمون برمیاد اینه که بهترین قسمت رو برای خودمون نگه داریم، و همین کافیه
و رئیست، اقای یو، واقعا یه تاجر باهوش و مصممه
به خصوص در این مورد، اون می‌دونه چه زمانی باید خم بشه و چه زمانی بایسته
شرکت شما کسیه که دنبال این کاره
اگه قراره درباره کسی صحبت کنیم که واقعا میدونه چه طور خم بشه به نظرم تو استاد این کاری
این رئیست بود که با میل و رغبت تصمیم گرفت با من کار کنه
کلمه خم شدن حتی اینجا هم کاربرد نداره
استفاده از منابع تامین‌کننده در ازای همکاری تو پروژه فرصت همکاری که برای به دست اوردنش خیلی نقشه کشیدی و هنوز میگی که خم شدن نبوده؟
خیلی خب، خانم هو، بیا دیگه بحث نکنیم
میشه افتخار این رقص رو داشته باشم؟
داریم کم کم شریک هم میشیم
این لطف رو ازم دریغ نمی‌کنی درسته؟
در این صورت با احترام قبول میکنم
خوبم
خانم هو، این اولین بارته که میرقصی؟
البته که نه
انگار خیلی باتجربه نیستی
فقط می‌تونم با چیزی به من داده شده کار کنم
خب پس، بهتره خوب اجرا کنم تا مانع پیشرفتت نشم
همگی ببخشید که کارتون رو قطع می‌کنم
از نظر ساخت و ساز، جولینگ همیشه پیشرو در صنعت بوده
استودیوی ما هم مفتخر به همکاری بااوناست
با استفاده از این فرصت امروز، مایلم اقای پی رو
برای سخنرانی از طرف جولینگ دعوت کنم
چرا هنوز انقدر افسرده به نظر میای؟
افسرده نیستم
درسته، خانم جو، ممنون که این لباس رو برام اماده کردی
وگرنه، امروز دوباره حسابی خودمو شرمنده می‌کردم
من امادش نکردم
اقای یو ازم خواست که اونو برات بیارم
چرا اینجا تنهایی؟
جمعیت داخل خیلی زیاده
خیلی خفه کننده ست
کی تصمیم رو گرفتی؟
اقای شیه امروز وقت ملاقات داری؟
می‌خوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم
حتما
امشب بیا دفترم
باشه
اصلا انتظار نداشتم شما دو تا همچین رابطه‌ای داشته باشین
جه یو از بچگی مستقل بوده و هیچ‌وقت از خانوادش حمایت نخواسته، برای همین ما این موضوع رو علنی نکردیم
میتونستی به یه شرکت بزرگ مثل جولینگ تکیه کنی اما اصرار داشتی که خودت به تنهایی وارد عمل بشی
اقای یو همیشه منو‌ شگفت‌زده می‌کنی
اقای شیه، استودیوی من و جولینگ هیچ ارتباط مالی یا سهامی ندارن
رابطه من با خانواده پی هم تاثیری روی پیشرفت پروژه نداره
می‌تونی یه اژانس نظارتی رو برای نظارت روی روند ساخت و ساز استخدام کنی
و اطمینان حاصل کنیم که همکاری ما منصفانه و شفافه
عمو شیه، جولینگ این بار به پروژه لایمن اهمیت زیادی میده
مطمئن باش ما تمام منابعمون رو برای تکمیل این پروژه اختصاص میدیم
توی شرکت، فقط تو از رابطه من با خانواده پی خبر داری
این چند روز خیلی سخت تلاش کردی تا تامین‌کننده پیدا کنی چون نمی‌خواستی ببینی من به جولینگ تعظیم می‌کنم، درسته؟
متاسفم که زودتر در مورد تصمیمم بهت نگفتم
نیازی به عذرخواهی نیست
فقط انتظار نداشتم که واقعا با جولینگ همکاری کنی
پی جن بهت چی گفت؟
گفت تو می‌دونی کی باید خم بشی و کی بایستی
خب نظرت چیه؟
فکر می‌کنم چون این انتخاب رو کردی، حتما کاملا ضروریه، نه اینکه فقط اخرین راه حل باشه
دارم لبخند میزنم عصبانی نیستی، درسته؟
من هدیه تو رو قبول کردم پس چه طور می‌تونم عصبانی بمونم؟
خوشگله
شیائو یو من الان همه چیز رو می‌دونم
خیلی خوشحالم که قبول کردی با جولینگ همکاری کنی
عمو پی همین الان داشت می‌گفت ما یه خانواده ایم، و خیلی عالیه که می‌تونیم برای یه هدف مشترک با هم همکاری کنیم
همگی، قبل از ترک محل کار، جعبه‌های کادوتون رو تحویل بگیرین
برای همه یکی دارن
امسال دو تا جعبه کادو می‌گیریم؟
این چیه؟
ماها به تازگی یه پروژه بزرگ رو به دست اوردی، برای همین خانم جو و اقای یو حتما خیلی سخاوتمند شدن
درسته- اره-
بذار بازش کنم یه نگاهی بهش بندازم
همه چیز انجام شده
وقت تعطیلاته
منم تقریبا کارم تموم شده
به محض اینکه سازماندهی مطالب برای کارهای بعد از سال نو با جولینگ رو تمام کردم، برات ایمیلش میکنم
باشه
بذار اول سعی کنم بلیط قطار گیر بیارم
بعدا بررسیش می‌کنم
اقای یو، قصد داری سال نو رو چه طور بگذرونی؟
درست مثل هر روز دیگه ای
تو چطور؟
پدر و مادرم قبلا برای جشن گرفتن سال نو با من به کوچه میومدن
یه جورایی رسم خانوادگیه
احساس می‌کنیم خونه قدیمی حال و هوای جشن‌تری داره
از این گذشته، به مرکز شهر نزدیکه برای همین دیدن فانوس‌ها خیلی راحته
فقط ده دقیقه پیاده یا بیشتر
عالیه
در طول سال نو تو کوچه نمیمونم
با خیال راحت هر طور که دوست داری ازش استفاده کن
می‌خواستم بپرسم که حاضری بیای پیشمون؟
سال نو مبارک
لائو لی، سال نو مبارک
سال نو مبارک
بیا پودینگ برنج هشت گنجی
باشه
دوباره دارم طعم شیربرنج هشت گنجی تو رو می‌چشم
ممنونم
خواهش می‌کنم
باشه
سال نو مبارک
ممنونم
لائو هو
سال نو مبارک
مراقب باش
مادربزرگ، سال نو مبارک
خیلی سر حالی
برگشتی که سال نو رو با شیو شیو بگذرونی؟
اره
درسته، این پودینگ برنج هشت گنجیه که خودمون درست کردیم
لطفا یکمی امتحان کنی
باشه
دیگه برمی‌گردم
مورد علاقشه
سال نو مبارک
فانوس‌ها واقعا زیبا به نظر میان
اره
اونا بیشتر حال و هوای جشن دارن
اقای هو
سال نو مبارک
بابا، خیلی وقته که با کسی اینطوری سلام و احوالپرسی نکردی درسته؟
اره
بعد از کمی گشت و گذار، می‌بینم که اوضاع واقعا خیلی تغییر کرده
کمکم کن بررسی کنم که اینا از دو طرف صاف هستن یا نه
اونی که سمت راسته باید یه کم به چپ بره
شیوشیو
شیائورو از طریق تماس ویدیویی باهات سال نو رو به خانواده ما تبریک میگه
باشه میام داخل
کوفته تخم مرغی
مامان بزرگ درستشون کرده- اونا مورد علاقه‌های منن-
لائو جائو
سال نو مبارک
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
اون ژاکت بافتنی جدید خیلی بهت میاد
دفعه‌ی قبل که رفتیم خرید، با هم خریدیمش ، درسته؟
اون یکیه
واقعا زیبا به نظر میاد
مگه خوب نیست؟
عمو هو، خاله بای سال نو مبارک
با ارزوی سلامتی برای شماها
ممنون شیائورو سال نو تو هم مبارک
داریم شام شب سال نو رو اماده می‌کنیم
خونه خودت هستی یا خونه پدر و مادرت؟
من و گوانگ مینگ خونه پدر و مادرم هستیم
برات تو کارت ارزوی موفقیت می‌کنم و اینکه تو و لائو جائو به زودی به ازادی مالی برسین تا منم بتونم تو این خوشبختی شریک باشم
ممنون از ارزوهای خوبت
شیائورو، خب، برای شما ها مرغ عشق‌های جوون سال نوی خوبی ارزو می‌کنم و امیدوارم به زودی صاحب بچه بشین
ممنون عمو
شیائورو، بذار سال نو رو به پدر و مادرت هم تبریک بگم- باشه، میرم دنبالشون-
شما بزرگ ترها حرف بزنین
من میرم یه کم تانگ یوان درست کنم
شیو شیو، یکی با مواد پرکننده شکری درست کن
باشه
برای خوش شانسیه
حتما
سلام
از شیائو یو خواستی برای شام بیاد؟
امسال، تمام خانوادمون تو چین هستن
ما باید یه شام خانوادگی با هم داشته باشیم
ازش پرسیدم
من مشغول اشپزی بودم و هنوز وقت نکردم که وی چت رو چک کنم
حتما شیائو یوئه
شیائو یو
عمو شو سال نو مبارک
خانم شیائو ون یو هستین درسته؟
برای توئه
مامان، من برات چندتا هدیه فرستادم، و برای شام بهت ملحق نمیشم
با ارزوی سالی پر از شادی و سلامتی تو بهار
ببین واقعا لازم نبود همه اینارو بخری
من هنوز شرابی که سال نوی گذشته بهم دادی رو تموم نکردم
انتظار نداشتم بیای
قبلا شنیدم که مادرت امسال به شانگهای برمی‌گرده، و فکر می‌کردم تو هم
راستی، تو یه پروژه بزرگ رو شروع کردی، و من هنوز درست و حسابی بهت تبریک نگفتم
یه لحظه صبر کن
مقداری غذا اماده می‌کنم و می‌تونیم نوشیدنی بخوریم
عمو شو
فقط سر زدم
لطفا خودت رو به دردسر ننداز
تو اخبار تلویزیون دیدمت
قیافت روی صحنه‌ی مسابقه واقعا شبیه پدرت بوده
اگه اون هنوز اینجا بود بهت خیلی افتخار می‌کرد
سال‌های زیادی گذشته
تو دیگه اون پسر بچه ی اون موقع نیستی
عمو شو، من همیشه حرف‌های اون موقعت ر‌و به خاطر دارم
به حرف عموت گوش کن
عجله نکن
تو هنوز جوونی
تو و مادرت بالاخره به زندگی تو امریکا عادت کردین
تو همچین زمانی نمیشه از روی عجله کاری کرد
پدرت هم نمی‌خواد تو بی‌احتیاط باشی، درسته؟
خب هیچ کاری از دست من برنمیاد؟
یه کاری هست که میتونی انجام بدی
خوب بزرگ شو
وقتی بالغ شدی و توانایی و منابع لازم رو داشتی تنها اون زمان که شانس اینو داری که همه چیز رو کشف کنی و حقیقت رو بفهمی
عمو شو من زود بزرگ میشم
دیر یا زود، بی‌گناهی پدرم رو ثابت میکنم
پسر خوب
شیائو یو، توی این سال‌ها خیلی بزرگ شدی
اما بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم شاید حرف‌های اون موقع من بذر انتقام رو تو تو کاشته که تمام این سال‌ها زندگیت رو تحت تاثیر قرار داده
عمو شو
یه قدم به چیزی که می‌خوام نزدیک‌تر شدم
تسلیم نمیشم
میدونم
تو همیشه می‌خواستی اسم پدرت رو پاک کنی
اما من طاقت ندارم ببینم که تو همچین بار سنگینی رو به دوش می‌کشی
طاقت ندارم ببینم همه چیزت رو به خطر میندازی
دیگه بچه نیستی
به عنوان بزرگترت، ترجیح میدم ببینم که با خوشحالی در کنار خانواده‌ی خودت زندگی می‌کنی
شیائو یو، تبدیل سیاه به سفید به تنهایی کار اسونی نیست
این مسیر سخت و دشواره
ممکنه خطری وجود داشته باشه
هیچ کسی نمیدونه این چه طور رقم میخوره
پس عمو شو... با توجه به وضعیت فعلیم حق ندارم دنبال خوشبختی برم
گه گه، سال نو مبارک
می‌خوام اینو بهت بدم
ممنونم
شین‌شین منتظرم باش
چرا رئیست اینجاست؟
اقای یو
مگه نگفتی که سال نو رو تو کوچه نمیگذرونه؟
اره چرا اینجاست؟
اقای رئیس بیا بالا و بهمون ملحق شو
اقای یو اون فانوسی که دستته خیلی قشنگ به نظر میاد
میشه اونو بهم بدی؟
اقای یو
سال نو مبارک
سال نو مبارک، عمو
سال نو مبارک
بذار ببینم
بچه ای که از اونجا رد میشد، اینو به من داد
ممنونم، اقای یو
چرا یکم نمیای داخل؟
نه، ممنون
نمیتونی بری
سال نو ئه
حالا که اینجایی چطور می‌تونی بری؟
بعلاوه، تو رئیس شیو شیو هستی
بیا، بیا تو
بیا تو
بیا
مامان اقای یو اینجاست
سلام، خاله
بیا بشین
سلام
سال نو مبارک
لطفا بشین
اقای رئیس سال نو شده چرا تنهایی؟
پدر و مادرت کجان؟
بابا، خانواده اقای یو تو شانگهای نیستن
اون خودش اینجاست
چطور ممکنه کسی سال نو رو تنها بگذرونه؟
بمون و با ما شام بخور
تازه، تو خونه‌ی ما رو اجاره کردی، پس حداقل باید یه کم ازت مهمون‌نوازی کنیم، باشه؟
اره
بمون و با ما شام بخور
اینجا با بابام حرف بزن
من برم به مامانم کمک کنم
یکم میوه خشک بخور
رفتار بابا باهاش خیلی عوض شده بود
بعدا با من یکم نوشیدنی بخور
شراب سفید خوبی دارم
گرمه
خوبه؟
اول برای رئیس بریز
عجله نکن
نوشیدن با معده خالی خوب نیست
بذار اقای یو اول چیزی بخوره
خاله می‌تونی منو شیائو یو صدا کنی
باشه، شیائو یو
دیگه بسه
بذار لیوانتو پر کنم
بیا یکم ماهی برای شانس بخور
این تخصص عمو هوئه
امتحانش کن ببین خوشت میاد یا نه
خیلی خوشمزه ست
راستش رو بخوای این غذا واقعا برای اقای رییس مناسبه
بالا و بالاتر رفتن
سال اینده ارزو می‌کنم پروژه‌های بزرگتری رو به عهده بگیری
ممنون عمو
بیا
سال‌های قبل، همیشه فقط ما سه نفر سال نو رو جشن می‌گرفتیم
اره
امسال یه نفر دیگه هم داریم
واقعا حس متفاوتی داره
اره
در هر صورت، تا الان باید یه داماد بهمون ملحق میشد، درسته؟
میرم ببینم تانگ‌یوان اماده‌ست یا نه
چرا همیشه باید موضوعات دردناک رو مطرح کنی؟
مگه تو اول مطرحش نکردی؟
منظورم این بود؟
تانگ‌یوان اومده
عالیه
نوش جان
باشه
اقای یو
این رسم خاص خانواده ماست
ما یه فیلینگ شکر سیاه رو بین تانگ یوان پنج مغزه پنهان می‌کنیم
هر کسی اونو به دست بیاره تو سال جدید خوش شانس میشه
اره
شیو شیو قطعا اول میگیرتش درسته؟
شیرین و شاد باش، و بعد یه دوست پسر خوب پیدا کن
اقای رییس خیلی خوش شانسی
اگه نظر منو بخوای خونه قدیمی خانوادگی ما فنگ شویی فوق‌العاده‌ای داره بران خوش‌شانسی میاره
به نظر میاد امسال اتفاقات خوبی برات میفته
شاید سال نوی بعدی دیگه تنها نباشی
پس با کمال میل ارزوهای خوبت رو می‌پذیرم
بیا
بیا، به سلامتی
باشه
باشه، بیا دیگه
بیا
به سلامتی
با ارزوی سلامتی برای همه
و همه چیز تو سال جدید به خوبی پیش بره
شیو شیو
بیا سال گذشته رو همون جایی که بهش تعلق داره یعنی گذشته، رها کنیم
همه چیز تو گذشته ست
حالا همه چیز پشت سر ماست
اقای رئیس منم می‌خوام ازت تشکر کنم
می‌بینی شیو شیو حالا شغل ثابتی داره و زندگیش دوباره رو به راه شده
همش به لطف توئه
بیا به سلامتی تو
ممنونم
عمو، خیلی لطف داری
به سلامتی
هو شیو واقعا خیلی بهم کمک کرده
باشه
شیو شیو، خب، تو این چند سال گذشته خیلی سختی کشیدی
از این به بعد، روزهات مطمئنا اروم، روان و شاد میشه
باشه
اقای یو
عمو راست میگه
هو شیو ارزو میکنم سال نو
برات عاری از همه مشکلات باشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت پونزدهم =