1
00:00:00,001 --> 00:01:49,945
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهاردهم =

2
00:01:49,970 --> 00:01:53,950
[عشق بین خطوط]

3
00:02:09,080 --> 00:02:11,760
[قسمت چهاردهم]

4
00:02:24,260 --> 00:02:25,930
مست کردم و بیهوش شدم؟

5
00:02:41,330 --> 00:02:44,650
قارچ سمی خوردم و مسمومیت خفیفی گرفتم؟

6
00:02:53,930 --> 00:02:57,370
اقای یو بابت مشکل دیشب متاسفم

7
00:02:57,370 --> 00:02:59,100
بقیه همکارا خوبن؟

8
00:02:59,250 --> 00:03:00,050
خوبن

9
00:03:04,770 --> 00:03:09,450
خب من دیشب که کار نامناسبی نکردم، نه؟

10
00:03:09,900 --> 00:03:12,260
انقدر عجله داری که خودتو از شرش خلاص کنی؟

11
00:03:12,260 --> 00:03:13,320
اینطور نیست

12
00:03:13,450 --> 00:03:15,220
کاملا بیهوش شدم

13
00:03:17,250 --> 00:03:18,760
بهت فحش دادم؟

14
00:03:19,140 --> 00:03:19,650
نه

15
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
زدمت؟

16
00:03:26,210 --> 00:03:26,860
متاسفم، اقای یو

17
00:03:26,860 --> 00:03:28,610
واقعا چیزی یادم نمیاد

18
00:03:28,610 --> 00:03:31,750
اگه از این بابت ناراحتی اگه بخوای می‌تونی بهم برگردونیش

19
00:03:33,740 --> 00:03:34,470
مطمئنی؟

20
00:03:52,979 --> 00:03:53,770
تو خواب ببینی

21
00:03:55,090 --> 00:03:56,090
یه مدت میرم بیرون

22
00:03:56,090 --> 00:03:57,490
یادت باشه بعدا بخوریش

23
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
حداقل می‌تونست قبل از رفتن چیزی بخوره

24
00:04:01,070 --> 00:04:02,870
چه غذاهای خوشمزه ای درست کرده بود؟

25
00:04:15,090 --> 00:04:15,890
بیدار شدی؟

26
00:04:17,610 --> 00:04:18,610
برو یه کم دیگه بخواب

27
00:04:18,610 --> 00:04:19,610
هنوز زوده

28
00:04:21,140 --> 00:04:22,020
امکان نداره

29
00:04:22,020 --> 00:04:24,210
دیشب به چند تا دسر فکر کردم

30
00:04:24,210 --> 00:04:26,470
امروز باید توی مغازه امتحانشون کنم

31
00:04:27,280 --> 00:04:28,850
چرا اینقدر احساس خواب الودگی دارم؟

32
00:04:30,610 --> 00:04:31,700
عمدا این کارو کردی، نه؟

33
00:04:31,700 --> 00:04:33,030
دارم کمکت می‌کنم بیدار شی

34
00:04:41,670 --> 00:04:42,550
الان میاد

35
00:04:54,290 --> 00:04:55,059
رئیس

36
00:04:57,070 --> 00:04:59,730
مامانم این شیرینی‌های هشت گنج رو برات فرستاده

37
00:05:00,490 --> 00:05:02,130
مامانت به خونت سر زده؟

38
00:05:02,130 --> 00:05:04,530
نه اونارو با پیک برام فرستاد

39
00:05:06,059 --> 00:05:06,700
که اینطور

40
00:05:07,030 --> 00:05:08,870
گذشته از همه اینا،تو الان کسی رو داری که تو خونت زندگی می‌کنه

41
00:05:08,870 --> 00:05:10,580
اون فقط همخونه همیشگی منه

42
00:05:10,580 --> 00:05:11,940
هرگز خلاف این نگفتم

43
00:05:12,850 --> 00:05:14,450
به مامانت تو وی چت پیام میدم

44
00:05:14,460 --> 00:05:16,090
خاله بای، شیرینی‌ها رو دریافت کردم

45
00:05:16,090 --> 00:05:17,090
خیلی ممنونم

46
00:05:17,210 --> 00:05:18,870
من حتی هنوز اونارو امتحان نکردم

47
00:05:21,210 --> 00:05:25,170
حالا که مسابقه طراحی تموم شده، احساس پوچی شدیدی درونم دارم

48
00:05:25,170 --> 00:05:26,210
میتونم تشخیص بدم

49
00:05:26,770 --> 00:05:28,970
هر از گاهی اینجا ظاهر میشی

50
00:05:28,970 --> 00:05:30,290
امشب نمی‌تونم باهات باشم

51
00:05:30,290 --> 00:05:31,770
لائو وانگ امروز زود از خواب بیدار میشه

52
00:05:31,770 --> 00:05:33,500
با هم شام می‌خوریم

53
00:05:33,970 --> 00:05:37,030
ما دو نفر مدت‌هاست که یه وعده غذایی درست و حسابی با هم نخوردیم

54
00:05:37,290 --> 00:05:38,020
میفهمم

55
00:05:38,020 --> 00:05:39,650
اولین ورود، اولین خدمت

56
00:05:41,140 --> 00:05:42,170
کاملا درک می‌کنم

57
00:05:42,170 --> 00:05:42,850
این چه طوره؟

58
00:05:42,850 --> 00:05:45,650
برای اینکه جبران کنم یه بازی معمایی قتل برات میذارم

59
00:05:45,650 --> 00:05:46,310
نه، ممنون

60
00:05:46,460 --> 00:05:48,210
میتونی بری با لی یوئه بازی کنی

61
00:05:48,210 --> 00:05:49,700
شنیدم این روزها مراسم خاصی دارن

62
00:05:49,700 --> 00:05:52,620
دارم فکر می‌کنم این همه ایده خلاقانه رو از کجا میارن؟

63
00:05:52,620 --> 00:05:54,290
نگران نباش من کوپن دارم

64
00:05:55,770 --> 00:05:56,580
سه

65
00:05:57,330 --> 00:05:58,170
دو

66
00:05:58,460 --> 00:05:59,059
یک

67
00:06:00,260 --> 00:06:02,920
الان هر روز این موقع برای خرید قهوه میاد

68
00:06:04,380 --> 00:06:05,580
توهم اینجایی

69
00:06:07,330 --> 00:06:08,140
همیشگی؟

70
00:06:08,730 --> 00:06:09,410
همیشگی

71
00:06:09,410 --> 00:06:10,020
باشه

72
00:06:10,330 --> 00:06:10,860
باشه

73
00:06:11,700 --> 00:06:12,940
بروشورهای تبلیغاتی همگی توزیع شدن

74
00:06:12,940 --> 00:06:14,410
یادت باشه کوپن‌ها رو بعدا بهم بدی

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,090
مشکلی نیست

76
00:06:17,500 --> 00:06:20,300
شما دو نفر چه زمانی این همکاری استراتژیک رو شکل دادین؟

77
00:06:22,380 --> 00:06:23,500
همچین چیزی نیست

78
00:06:23,500 --> 00:06:26,950
فقط دارم به لی یوئه کمک می‌کنم
تا به اهداف شاخص کلیدی عملکرد تبلیغاتیش برسه

79
00:06:31,210 --> 00:06:32,290
دور بعدیت در شرف شروع شدنه

80
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
الان باید بری

81
00:06:35,210 --> 00:06:35,970
می بینمت

82
00:06:36,100 --> 00:06:36,660
خداحافظ

83
00:06:43,260 --> 00:06:46,900
سونگ لی نا جاسوسی که توسط شخصی مرموز تامین مالی میشه

84
00:06:47,410 --> 00:06:50,820
اولین ماموریتت اینکه از ورود فرمانده جدید
به شهر جلوگیری کنی

85
00:06:50,820 --> 00:06:51,330
ببینین

86
00:06:51,330 --> 00:06:53,460
این چین شیائویی از گروه ای ئه

87
00:06:54,450 --> 00:06:55,160
گروه ای؟

88
00:06:55,700 --> 00:06:56,900
پس اینجاست؟

89
00:06:57,650 --> 00:06:59,110
چین شیائویی ئه

90
00:07:08,380 --> 00:07:11,550
این قیافه خیلی جذابه

91
00:07:17,730 --> 00:07:18,290
صبر کن

92
00:07:19,190 --> 00:07:21,020
یادم افتاد که ماموریتی دارم

93
00:07:23,820 --> 00:07:24,730
فرمانده چین

94
00:07:24,970 --> 00:07:26,170
لطفا یه لحظه صبر کن

95
00:07:32,850 --> 00:07:33,620
...پدرم

96
00:07:35,060 --> 00:07:37,140
پدرم به ناحق زندانی شده

97
00:07:37,140 --> 00:07:39,020
الان به شدت از بیماری رنج میبره

98
00:07:39,020 --> 00:07:42,190
فرمانده، لطفا کمکم کن این دارو رو بهش برسونم

99
00:07:42,380 --> 00:07:44,970
نمی‌تونم این لطف رو‌ در حقت بکنم

100
00:07:51,530 --> 00:07:53,260
این چه طرز برخوردی بود؟

101
00:07:53,410 --> 00:07:55,740
به خاطر اتفاق دیشبه؟

102
00:07:56,730 --> 00:07:58,820
دیشب چه اتفاقی افتاده؟

103
00:07:59,059 --> 00:08:02,010
خانم سونگ یه چیزی برات دارم

104
00:08:06,090 --> 00:08:06,820
بیا

105
00:08:08,480 --> 00:08:11,970
چطور قبلا متوجه نشده بودم که اینجا اسپانسر وجود داره؟

106
00:08:11,970 --> 00:08:15,080
حتی موقع نوشیدن اب باید مراقب باشی

107
00:08:18,620 --> 00:08:21,290
خانم سونگ، امشب ساعت ۹ تو سالن رقص می‌بینمت

108
00:08:21,290 --> 00:08:23,300
معشوق سابقتون شما رو به رقص میکنه

109
00:08:23,300 --> 00:08:24,850
لطفا بهش کمک کن تا به مقام شهردار برسه

110
00:08:24,850 --> 00:08:26,280
معشوق سابق؟

111
00:08:26,940 --> 00:08:28,000
چقدر ملودراماتیک

112
00:08:48,100 --> 00:08:50,480
اون معشوق سابق منه؟

113
00:09:04,560 --> 00:09:05,970
...امکان نداره

114
00:09:20,810 --> 00:09:24,220
خانم سونگ، برقصیم؟

115
00:09:35,680 --> 00:09:37,900
تو استاد عوض کردن حال و هوایی، فرمانده

116
00:09:37,900 --> 00:09:40,450
قبلا تو خیابون خیلی ازم دوری می‌کردی

117
00:09:40,690 --> 00:09:42,620
و الان منو به رقص دعوت کردی

118
00:09:44,050 --> 00:09:46,670
تو خیلی بهتر از من می‌تونی حالت رو عوض کنی

119
00:09:47,450 --> 00:09:48,100
مزخرفه

120
00:09:48,260 --> 00:09:52,960
من همیشه تو اصول ثابت قدم و تو ایده‌ها و اعمال ثابت قدم هستم

121
00:09:53,230 --> 00:09:55,090
تو ایده‌ها و اعمال ثابت قدمی؟

122
00:09:55,300 --> 00:09:58,530
این به این معنیه که همه کارها رو طبق میل خودن انجام میدی؟

123
00:10:02,310 --> 00:10:02,980
اره

124
00:10:05,620 --> 00:10:08,270
راستی اون شیشه دارو رو بهم بده

125
00:10:08,530 --> 00:10:10,570
یکم پیش تو خیابون ردم کردی

126
00:10:11,220 --> 00:10:13,280
جمعیت زیادی هم تماشا می‌کردن

127
00:10:13,480 --> 00:10:15,740
نمی‌تونستم تشخیص بدم که خوبن یا بد

128
00:10:16,100 --> 00:10:17,250
شیشه دارو رو بدش من

129
00:10:17,250 --> 00:10:19,510
یه راهی پیدا می‌کنم که بفرستمش پیش پدرت

130
00:10:19,770 --> 00:10:22,720
من مثل بعضی ام‌های بی‌مسئولیت نیستم

131
00:10:25,050 --> 00:10:25,900
چین شیائویی

132
00:10:34,770 --> 00:10:36,030
نه، بن بسته

133
00:10:36,170 --> 00:10:37,830
به هر قیمتی شده اون شخص رو پیدا کنین

134
00:10:37,860 --> 00:10:38,720
عجله کن و قائم شو

135
00:10:40,570 --> 00:10:41,230
بیا داخل

136
00:10:43,740 --> 00:10:44,770
داخل رو بررسی کنین

137
00:10:59,020 --> 00:11:00,700
بریم اونجا رو بررسی کنیم

138
00:11:07,020 --> 00:11:08,170
رفتن؟

139
00:11:10,220 --> 00:11:13,300
خب، پس حالا می‌تونی یه کم جا باز کنی؟

140
00:11:17,770 --> 00:11:18,810
زمان‌های ناامیدکننده اقدامات ناامیدکننده رو میطلبه

141
00:11:18,810 --> 00:11:20,940
ازت سوءاستفاده نمی‌کنم، باشه؟

142
00:11:21,570 --> 00:11:22,900
به هر حال اولین بار نبوده

143
00:11:22,900 --> 00:11:24,620
...مواظب حرف زدنت باش من کی تا حالا

144
00:11:24,620 --> 00:11:25,220
مراقب باش

145
00:11:35,100 --> 00:11:36,760
راستش یه چیزی هست

146
00:11:36,930 --> 00:11:38,390
همیشه دلم می‌خواسته بگم

147
00:11:40,810 --> 00:11:44,010
واقعا چهره‌ی جذابی داری

148
00:11:45,320 --> 00:11:45,920
صبر کن

149
00:11:52,570 --> 00:11:53,630
اشتباه برداشت نکن

150
00:11:53,930 --> 00:11:56,810
اون شب، به خاطر اون قارچ‌ها دچار توهم شدم

151
00:11:56,810 --> 00:11:58,980
من هوشیار نبودم و اشتباه کردم

152
00:11:59,560 --> 00:12:02,910
به هر حال، هیچ کدوم از کارهایی که من انجام دادم رو جدی نگیر

153
00:12:07,860 --> 00:12:08,660
البته که نه

154
00:12:08,740 --> 00:12:10,270
اگه جدی گرفته بودم

155
00:12:10,340 --> 00:12:12,470
الان اینجا نبودم

156
00:12:12,740 --> 00:12:14,400
خب... از این موضوع بگذریم

157
00:12:17,390 --> 00:12:19,110
خب کجا میری؟

158
00:12:19,580 --> 00:12:20,710
برای پیدا کردن فنگ یوجین

159
00:12:27,980 --> 00:12:30,260
این تمام هوشیه که فنگ یوجین بهش نیاز داره

160
00:12:30,260 --> 00:12:32,550
اگه می‌خوای باهاش همکاری کنی باید مفید باشه

161
00:12:35,570 --> 00:12:36,300
میرم

162
00:12:44,160 --> 00:12:46,280
چیکار کردم؟

163
00:13:01,340 --> 00:13:02,140
عزیزم

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,410
شوهرم امروز خیلی زود اومده خونه

165
00:13:09,770 --> 00:13:11,100
جان جیه امشب شیفت منو میگیره

166
00:13:11,100 --> 00:13:12,890
با عجله به خونه اومدم تا کمی استراحت کنم

167
00:13:12,890 --> 00:13:14,690
احتمالا تمام شب رو بیدار بمونم

168
00:13:14,690 --> 00:13:15,340
خیلی طاقت فرسا میشه

169
00:13:15,340 --> 00:13:16,450
بذار یه کم غذا سفارش بدم

170
00:13:16,450 --> 00:13:18,380
لازم نیست مقداری سفارش دادم

171
00:13:22,690 --> 00:13:23,450
خسته‌ای؟

172
00:13:25,880 --> 00:13:28,100
بذار حسابی رو که روش کار کردم بهت نشون بدم

173
00:13:28,100 --> 00:13:30,030
دنبال‌کننده های زیادی پیدا کرده

174
00:13:32,020 --> 00:13:33,970
صدو یک دنبال‌کننده؟

175
00:13:34,300 --> 00:13:34,780
اره

176
00:13:35,410 --> 00:13:36,290
خب که چی؟

177
00:13:36,290 --> 00:13:39,690
با هفت نفر دیگه، اونا میتونن نقش ۱۰۸ قهرمان رو‌ تو حاشیه اب بازی کنن

178
00:13:39,930 --> 00:13:40,650
باشه

179
00:13:41,210 --> 00:13:44,550
فردا از چند تا از همکارام می‌خوام که رویای قهرمانانه تو رو محقق کنن

180
00:13:49,130 --> 00:13:49,890
همونه؟

181
00:13:51,340 --> 00:13:52,100
اینم؟

182
00:14:32,500 --> 00:14:40,220
دیشب سعی کردم با جان جیه تماس بگیرم تا
تو رفع یه اشکال بهم کمک کنه اما نتونستم باهاش تماس بگیرم

183
00:14:40,500 --> 00:14:42,560
تازگیا این اولین بار نبود

184
00:14:43,900 --> 00:14:45,500
مگه شما دو تا دوست صمیمی نیستین؟

185
00:14:46,090 --> 00:14:47,350
چه بلایی سرش اومده؟

186
00:14:48,260 --> 00:14:49,980
واقعا نمیدونم

187
00:14:50,670 --> 00:14:54,620
اما اگه اشکالی هست که میخوای
برطرف کنی می‌تونی از منم بخوای که انجامش بدم

188
00:14:54,620 --> 00:14:55,140
اره

189
00:14:55,530 --> 00:14:58,060
تو اولین کسی بودی که به ذهنم اومدی

190
00:14:59,220 --> 00:15:04,290
با این حال، یکی بهم گفت که
اخیرا خیلی بیشتر از ساعات کاری بیرون از خونه کار می‌کنی

191
00:15:04,290 --> 00:15:06,420
پس شاید وقت نکنی بیای اینجا

192
00:15:07,140 --> 00:15:12,200
گوانگ مینگ، تو برای من کار کردی و من باهات خوب رفتار کردم، درسته؟

193
00:15:12,200 --> 00:15:14,420
اگه می‌خوای خودت به تنهایی سفر کنی اشکالی نداره

194
00:15:14,650 --> 00:15:16,930
می‌تونیم یه مهمانی خداحافظی درست و حسابی داشته باشیم

195
00:15:18,290 --> 00:15:21,980
اما تو نمی‌تونی شغل‌های بیرون از شرکت رو انتخاب کنی
در حالی که هنوز از من حقوق می‌گیری

196
00:15:22,570 --> 00:15:25,270
این خیلی نامناسبه درسته؟

197
00:15:28,260 --> 00:15:30,060
واقعا با من خوب رفتار کردی

198
00:15:30,450 --> 00:15:33,050
سفرهای کاری همیشه به من محول میشد

199
00:15:33,060 --> 00:15:35,860
هر بار لازم بود حداقل دو ماه از اینجا دور باشم

200
00:15:36,190 --> 00:15:41,500
تو هر پروژه بزرگی کمک می‌کردم، اما وقتی نوبت به
پرداخت می‌رسید، یهویی به عنوان دوستی که کمک می‌کنه به حساب میومدم

201
00:15:41,500 --> 00:15:45,370
تلفن من باید 24 ساعته روشن باشه فقط منتظر دستورهای تو باشم

202
00:15:45,770 --> 00:15:50,520
راستش رو بخوای دیگه واقعا نمی‌خوام این نوع زندگی رو ادامه بدم

203
00:15:54,570 --> 00:15:55,490
داری چیکار میکنی؟

204
00:15:55,490 --> 00:15:57,890
مطمئن میشم که انتقال مالکیت به خوبی انجام بشه

205
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
عزیزم، چی تو رو کشونده اینجا؟

206
00:16:15,620 --> 00:16:17,680
اینا همه مورد علاقه‌هات هستن، درسته؟

207
00:16:18,200 --> 00:16:20,170
این مغازه‌ها فاصله‌ی نسبتا زیادی از هم دارن

208
00:16:20,170 --> 00:16:21,620
مگه تازه از سر کار نیومدی؟

209
00:16:21,620 --> 00:16:23,160
چطور وقت کردی به همه این جاها بری؟

210
00:16:23,160 --> 00:16:24,570
امروز بیرون از دفتر کار می‌کردم

211
00:16:24,570 --> 00:16:26,030
یه مشتری به شانگهای اومد

212
00:16:26,100 --> 00:16:27,560
تو شهر چرخوندمش

213
00:16:34,250 --> 00:16:38,380
نمی‌خوای ازم بپرسی اوضاع شرکتمون چطوره؟

214
00:16:38,850 --> 00:16:40,830
مگه قول ندادی که نمیذاری پروژه شکست بخوره؟

215
00:16:40,830 --> 00:16:42,310
البته که من حرفت رو باور می‌کنم

216
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
ترسیدم که پرسیدن زیاد استرست رو بیشتر کنه

217
00:16:47,080 --> 00:16:48,260
فقط اونجا نشین

218
00:16:48,260 --> 00:16:49,260
یه کم غذا هم بخور

219
00:16:49,260 --> 00:16:50,120
گرسنه نیستم

220
00:16:50,140 --> 00:16:52,290
من باید به دفتر برگردم تا جان جیه رو ببینم

221
00:16:52,290 --> 00:16:54,260
هنوز چیزی برای کار کردن داری؟

222
00:16:54,260 --> 00:16:55,290
تقریبا کار تمومه

223
00:16:56,100 --> 00:17:02,080
به محض اینکه رسما قرارداد رو امضا کنیم و
پروژه رو به اون شرکت بزرگ تحویل بدیم همه چیز تموم میشه

224
00:17:03,570 --> 00:17:04,290
باشه

225
00:17:05,340 --> 00:17:06,140
خیلی زود

226
00:17:10,650 --> 00:17:11,450
اومدی

227
00:17:14,650 --> 00:17:17,180
یکم پیش یه گشتی زدم و یه هدیه برات خریدم

228
00:17:17,500 --> 00:17:20,860
تو این چند سال هیچی برات نخریدم

229
00:17:20,860 --> 00:17:22,320
از این چیزا استفاده نمیکنم

230
00:17:22,340 --> 00:17:23,670
پولت رو هدر نده

231
00:17:24,009 --> 00:17:25,380
فقط یه هدیه کوچیکه

232
00:17:26,009 --> 00:17:28,160
فردا صبح میام دنبالت

233
00:17:28,210 --> 00:17:29,999
من همه چیز رو برای رفتن یه ارامگاه اماده کردم

234
00:17:29,999 --> 00:17:31,930
لازم نیست نگران این موضوع باشی

235
00:17:36,400 --> 00:17:37,570
مشکلی وجود داره؟

236
00:17:38,060 --> 00:17:38,900
شیائو یو

237
00:17:40,620 --> 00:17:43,340
می‌ترسم که نتونسته باشم از پسش بربیام

238
00:17:45,580 --> 00:17:47,720
قبلا وقتی خارج از کشور بودی، نمی‌تونستی موفق بشی

239
00:17:48,170 --> 00:17:49,620
اما حالا برگشتی

240
00:17:56,540 --> 00:18:01,450
من هنوز... اماده نیستم که سر قبر پدرت برم

241
00:18:04,010 --> 00:18:05,210
هنوز ازش کینه داری؟

242
00:18:05,490 --> 00:18:10,810
اون بدون هیچ حرفی رفت و همه چیز رو به من سپرد

243
00:18:12,550 --> 00:18:14,010
چطور می‌تونم ازش دلخور نباشم؟

244
00:18:24,900 --> 00:18:25,780
کانگ هوا؟

245
00:18:26,860 --> 00:18:27,820
تقریبا تموم شده

246
00:18:28,260 --> 00:18:30,260
من الان با شیائو یو هستم

247
00:18:30,330 --> 00:18:31,930
نگران من نباش

248
00:18:32,690 --> 00:18:35,100
..امشب منتظرم باش بیا با هم برگردیم

249
00:18:35,100 --> 00:18:35,780
یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم

250
00:18:35,780 --> 00:18:36,840
دیگه میرم

251
00:19:22,010 --> 00:19:22,690
شیائو هو

252
00:19:22,900 --> 00:19:24,170
خیلی چیزا خریدی

253
00:19:24,170 --> 00:19:25,430
همه اونا برای پدرمن

254
00:19:26,380 --> 00:19:26,930
جیه

255
00:19:27,490 --> 00:19:29,420
میشه اون گیلاس‌ها رو برام برداری؟

256
00:19:29,580 --> 00:19:30,300
بیا

257
00:19:30,300 --> 00:19:30,780
مراقب باش

258
00:19:30,780 --> 00:19:31,710
یکمی سنگینه

259
00:19:40,100 --> 00:19:40,780
شیائو هو

260
00:19:41,580 --> 00:19:42,970
امروز کی برنده شد؟

261
00:19:43,680 --> 00:19:44,960
داریم مساوی می‌کنیم

262
00:20:04,340 --> 00:20:05,010
اقای یو

263
00:20:06,620 --> 00:20:08,370
امروز به استودیو نرفتی

264
00:20:08,370 --> 00:20:09,970
به جاش به خرید رفتی؟

265
00:20:11,690 --> 00:20:14,410
من این ساک رو به طور تصادفی روی زمین انداختم

266
00:20:14,410 --> 00:20:16,340
می‌خوای بررسی کنی که خراب شده یا نه؟

267
00:20:16,380 --> 00:20:16,970
اشکالی نداره

268
00:20:16,970 --> 00:20:17,930
در هر صورت بهش نیازی ندارم

269
00:20:17,930 --> 00:20:19,590
اگه خوشت اومد می‌تونی برشداری

270
00:20:19,970 --> 00:20:21,140
میتونم برشدارم؟

271
00:20:21,580 --> 00:20:22,780
...چی هست

272
00:20:24,620 --> 00:20:25,860
قبلا دیدمش

273
00:20:25,860 --> 00:20:28,300
میگن که یه تست کننده قند خون بدون درد پشتیبانی می‌کنه

274
00:20:28,300 --> 00:20:30,030
تبلیغات خیلی بزرگی داره

275
00:20:31,170 --> 00:20:32,060
امتحانش کن

276
00:20:42,210 --> 00:20:51,380
اقای یو، باید باهات صادق باشم این ساعت عملکردهای زیادی ارائه میده اما مدل بندش خیلی قدیمیه چیزی که والدینم دوست دارن

277
00:20:51,820 --> 00:20:52,690
اگه خوشت نمیاد فراموشش کن

278
00:20:52,690 --> 00:20:53,340
بهم پسش بده

279
00:20:53,340 --> 00:20:54,650
من هنوز ازمایشم تموم نشده

280
00:20:54,650 --> 00:20:55,380
پسش بده

281
00:20:55,820 --> 00:20:56,930
وقتی ازمایشم تموم شد، اونو بهت برمی‌گردونم

282
00:20:56,930 --> 00:20:57,620
بدش من

283
00:20:57,620 --> 00:20:59,950
...وقتی ازمایشم تموم شد پسش میدم

284
00:21:15,370 --> 00:21:16,340
فکر کنم خرابه

285
00:21:16,340 --> 00:21:17,070
بیا بگیرش

286
00:21:38,820 --> 00:21:39,380
بابا

287
00:21:40,210 --> 00:21:40,820
شیو شیو

288
00:21:41,320 --> 00:21:42,670
همه چیز رو گرفتی؟

289
00:21:43,300 --> 00:21:43,900
نگران نباش

290
00:21:43,900 --> 00:21:45,830
هرچی خواستی خریدم

291
00:21:45,950 --> 00:21:47,140
فردا زود بیدار شو

292
00:21:47,140 --> 00:21:48,250
هیچ کاری رو به تعویق ننداز

293
00:21:48,250 --> 00:21:50,380
معطل نمی‌کنم فقط توی خونه منتظرم باش

294
00:21:50,520 --> 00:21:51,060
باشه

295
00:21:51,060 --> 00:21:53,060
دیگه چیزی نیست قطع می‌کنم

296
00:22:13,490 --> 00:22:14,420
عمو هو، خاله بای

297
00:22:15,140 --> 00:22:16,780
ماشین نمیتونه اینجا بره بالا

298
00:22:16,780 --> 00:22:18,690
با حمل این همه بار حتما خیلی خسته شدی

299
00:22:18,690 --> 00:22:20,300
 هوداگه، میخوای کمی استراحت کنی؟

300
00:22:20,300 --> 00:22:21,700
اشکالی نداره خسته نیستم

301
00:22:22,300 --> 00:22:24,090
هان شوان، از دانشگاه برگشتی؟

302
00:22:24,090 --> 00:22:25,030
تو تعطیلات هستیم

303
00:22:25,030 --> 00:22:26,200
تازه دیروز به اینجا رسیدم

304
00:22:26,200 --> 00:22:26,680
بیا

305
00:22:27,900 --> 00:22:28,690
پول خوش شانس سال نوئه

306
00:22:28,690 --> 00:22:29,860
اونو به عنوان هدیه‌ پیش پیش ازم‌ قبول کن

307
00:22:29,860 --> 00:22:31,060
الان بزرگ شده

308
00:22:31,060 --> 00:22:32,380
لازم نیست بهش پول شانس بدی

309
00:22:32,380 --> 00:22:33,540
اما هنوز بچه ست

310
00:22:33,540 --> 00:22:35,450
دانشجوهای دانشگاه به پول برای خرج کردن نیاز دارن قبولش کن

311
00:22:35,450 --> 00:22:36,450
ممنون، هو داگه

312
00:22:36,890 --> 00:22:37,890
ممنون، عمو هو

313
00:22:40,690 --> 00:22:41,690
بریم

314
00:22:41,690 --> 00:22:42,210
باشه

315
00:22:44,880 --> 00:22:46,190
جیه، بذار من اون رو برات بیارم

316
00:22:46,190 --> 00:22:46,720
ممنون

317
00:22:48,450 --> 00:22:49,930
کار جدیدت چطوره؟

318
00:22:50,580 --> 00:22:51,170
بد نیست

319
00:22:52,250 --> 00:22:54,650
مهم نیست چقدر سرت تو محل کار شلوغه
یادت باشه که وعده‌های غذاییت رو از دست ندی

320
00:22:54,650 --> 00:22:56,310
الان داری کسیو نصیحت میکنی

321
00:22:58,230 --> 00:22:59,690
تو حتی قد بلندتر هم شدی

322
00:23:27,740 --> 00:23:30,780
لائو هان ما اومدیم بهت سر بزنیم

323
00:24:04,450 --> 00:24:07,040
عمو هو، لطفا مراقب خودت باش

324
00:24:07,930 --> 00:24:12,690
 هو داگه، لطفا از حرفم ناراحت نشو اما باید بیشتر به اون پا استراحت بدی

325
00:24:13,060 --> 00:24:16,100
یا اینکه مدام تشدید میشه و زانوت به درستی خوب نمیشه

326
00:24:17,690 --> 00:24:22,460
در مقایسه با لائو هان، اسیب دیدگی پای من چیزی نیست

327
00:24:29,100 --> 00:24:29,610
 گه

328
00:24:30,010 --> 00:24:32,300
محل جعبه تقسیم و مسیر سیم‌کشی تعیین شده

329
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
تو کارت خیلی کارامدی

330
00:24:34,560 --> 00:24:35,050
گه

331
00:24:35,200 --> 00:24:37,500
اون میوه‌های خشکی که دفعه‌ی پیش خریدی خیلی خوب بودن

332
00:24:37,500 --> 00:24:38,350
از کجا گرفتیشون؟

333
00:24:38,350 --> 00:24:39,150
خوشمزه ست، نه؟

334
00:24:39,490 --> 00:24:41,090
فردا یه مقدار دیگه میخرم

335
00:24:41,330 --> 00:24:42,660
همسرم در مورد غذا خیلی سخت‌گیره

336
00:24:42,660 --> 00:24:45,190
تو دوران بارداری عاشق این میوه‌ها بود

337
00:24:45,250 --> 00:24:46,650
باشه ممنون گه

338
00:24:46,900 --> 00:24:47,620
بیا

339
00:24:47,620 --> 00:24:48,950
چرا ازم تشکر می‌کنی؟

340
00:24:49,170 --> 00:24:50,490
من باید اونی باشم که میگه ممنون

341
00:24:50,490 --> 00:24:51,930
الان همسرت بارداره

342
00:24:51,930 --> 00:24:52,300
درسته؟

343
00:24:52,300 --> 00:24:54,210
و تو هنوز قبول کردی که با من کار کنی

344
00:24:54,210 --> 00:24:57,420
راستش رو بخوای، اگه اینجا نبودی  احساس ناراحتی می‌کردم

345
00:25:00,340 --> 00:25:03,980
اما کی می‌تونست تصور کنه که ورزشگاه فرو بریزه؟

346
00:25:03,980 --> 00:25:06,890
معمار ارشد خودکشی کرد و همه چیز رو پشت سرش گذاشت

347
00:25:06,890 --> 00:25:10,390
با این حال، لائو هان حتی نتونست بچش رو‌ببینه

348
00:25:14,040 --> 00:25:14,680
عوضی

349
00:25:14,840 --> 00:25:16,520
خودکشی برای تو خیلی اسونه

350
00:25:17,180 --> 00:25:19,710
فکر نکن خودکشی می‌تونه تو رو از مسئولیت معاف کنه

351
00:25:19,710 --> 00:25:21,990
شوهر من فقط ۴۰ سالشه

352
00:25:22,210 --> 00:25:25,210
ماها، یه بیوه و یه یتیم، چطور قراره زنده بمونیم؟

353
00:25:25,820 --> 00:25:27,820
تو زندگی شوهرم رو به من مدیونی

354
00:25:26,810 --> 00:25:29,060
[مراسم یادبود چین یو زه]

355
00:25:28,340 --> 00:25:29,930
قاتل

356
00:25:35,100 --> 00:25:36,900
این فقط به خاطر اینکه اون مرده تموم نشده

357
00:25:36,900 --> 00:25:39,630
شما، خانواده‌ی چین باید یه توضیحی به ماها بدین

358
00:25:40,080 --> 00:25:41,680
سعی نکنین از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنی

359
00:25:43,580 --> 00:25:44,060
درسته

360
00:25:44,140 --> 00:25:45,860
خانوادش باید تاوان ضررهای ماهارو بدن

361
00:25:45,860 --> 00:25:48,260
در غیر این صورت، کی مسئولیت رو بر عهده میگیره؟

362
00:26:14,010 --> 00:26:18,060
پدرم از من خواست که از طرف اون و خانم شیائو برای ادای احترام بیام

363
00:26:30,370 --> 00:26:33,030
تو درست مثل بچگیات لجباز شدی

364
00:26:42,900 --> 00:26:47,490
متاسفانه، یه چیزی هست که با قهر کردن و عصبانیت نمی‌تونی حلش کنی

365
00:26:50,730 --> 00:26:54,210
موافق نیستی چین شیائو یی؟

366
00:27:04,090 --> 00:27:08,060
[چین یوزه]

367
00:27:17,410 --> 00:27:18,690
پس تو چین شیائویی هستی؟

368
00:27:18,980 --> 00:27:20,410
برادر کوچیکترت اسمش رو عوض کرده

369
00:27:20,410 --> 00:27:21,620
اسم فامیل منو گرفته

370
00:27:21,820 --> 00:27:23,150
الان اسم شیائو جه یو ئه

371
00:27:23,410 --> 00:27:26,580
از این به بعد تو کسی هستی که باید از برادرت محافظت کنه

372
00:27:28,930 --> 00:27:34,500
از امروز، دیگه اونو با اسم قدیمیش صدا نزن
و به کسی نگو پدرش کیه

373
00:27:34,740 --> 00:27:35,470
میفهمی؟

374
00:27:41,210 --> 00:27:42,470
یادم میمونه

375
00:27:55,250 --> 00:27:59,180
بعد از این همه سال جرات نداری از اسم واقعیت استفاده کنی

376
00:27:59,610 --> 00:28:01,620
اسمت رو عوض کردی اما نمی‌تونی گذشته رو رها کنی

377
00:28:01,620 --> 00:28:05,540
پس فقط می‌تونی از اسم چین
شیائویی تو بازی برای دلداری دادن به خودت استفاده کنی

378
00:28:06,280 --> 00:28:07,350
چقدر رقت‌انگیز

379
00:28:19,780 --> 00:28:21,440
در اینده بیشتر دقت کن

380
00:28:21,650 --> 00:28:24,180
خانواده‌ی پی سال‌هاست که رازت رو پنهان کردن

381
00:28:24,580 --> 00:28:30,070
اگه هویتت لو بره و پای جولینگ به ماجرا باز بشه، رهات نمیکنم

382
00:28:32,730 --> 00:28:41,100
راستی اگه بعضی‌ها بفهمن که تو
اسم و هویتت رو عوض کردی تا لکه‌های ننگ روی خودت رو بپوشونی

383
00:28:42,010 --> 00:28:44,340
هنوزم تورو همون طور که الان هستی میبینن؟

384
00:28:45,690 --> 00:28:49,390
با این همه حرف و حدیث درباره عدالت به عنوان رئیس داری کثیف بازی درمیاری

385
00:28:50,060 --> 00:28:56,630
اگه روزی برسه که جولینگ سقوط کنه
باید خانواده پی این بلا رو سر خودشون اورده باشن

386
00:29:00,570 --> 00:29:02,030
چی داری میگی؟

387
00:29:16,650 --> 00:29:19,780
بابا، گل‌ها رو همون طور که گفته بودی فرستادم

388
00:29:21,060 --> 00:29:21,860
خوبه

389
00:29:23,340 --> 00:29:26,720
با این حال به نظر نمیاد که قدرش رو‌بدونه

390
00:29:29,490 --> 00:29:33,700
همین که گل‌ها تحویل داده شدن و ون یو خیالش راحت باشه کافیه

391
00:29:41,320 --> 00:29:42,180
کمرت چطوره؟

392
00:29:42,180 --> 00:29:42,930
الان حالت بهتره؟

393
00:29:42,930 --> 00:29:43,730
خیلی بهترم

394
00:29:43,730 --> 00:29:46,250
درمان‌ها رو تو کلینیک طب چینی تموم کردی؟

395
00:29:46,250 --> 00:29:47,210
هنوز نه

396
00:29:47,210 --> 00:29:49,860
زن داداش، لطفا دیگه پول اضافی برای من خرج نکن

397
00:29:49,860 --> 00:29:50,740
اشکالی نداره

398
00:29:54,170 --> 00:29:55,430
ترمت چطور بود؟

399
00:29:57,660 --> 00:29:59,830
فکر می‌کنم تقریبا یکیه

400
00:30:02,860 --> 00:30:05,860
شیائو شوان چیزی اذیتت می‌کنه؟

401
00:30:06,170 --> 00:30:08,950
جیه من می‌خوام ترک تحصیل کنم

402
00:30:10,970 --> 00:30:11,730
چرا؟

403
00:30:14,780 --> 00:30:19,930
ببین، این روزها بازار کار خیلی رقابتی شده
و من تازه از یه دانشگاه درجه دو اومدم

404
00:30:19,930 --> 00:30:22,410
فکر نمی‌کنم بعد از فارغ‌التحصیلی هیچ مزیتی داشته باشم

405
00:30:22,410 --> 00:30:25,340
من تازه میخوام شروع به کار کنم تا یه کم تجربه کسب کنم

406
00:30:25,590 --> 00:30:32,580
نکته اینه که مادرم داره پیر میشه و من نمی‌تونم تحمل کنم که
اون برای پرداخت هزینه تحصیل من به عنوان نظافتچی کار کنه

407
00:30:34,970 --> 00:30:36,230
شیائو شوان دیگه بزرگ شدی

408
00:30:40,300 --> 00:30:42,867
جیه ازم حمایت می‌کنی؟

409
00:30:43,498 --> 00:30:46,570
درکت میکنم اما از این کار حمایت نمی‌کنم

410
00:30:47,170 --> 00:30:51,410
هنوز یادمه که چقدر مصمم و با شور و شوق بودی وقتی رشتت رو انتخاب کردی

411
00:30:52,100 --> 00:30:56,470
اره ولی فکر می‌کنم مادرم خیلی سخت کار می‌کنه

412
00:30:57,250 --> 00:31:00,780
احساس می‌کنم اون به خاطر من تو این نوع زندگی گیر افتاده

413
00:31:02,210 --> 00:31:06,060
پس فکر می‌کنی اگه الان ترک تحصیل کنی، مامانت راحت و ازاد میشه؟

414
00:31:07,570 --> 00:31:08,730
مگه اینطور نیست؟

415
00:31:10,690 --> 00:31:14,160
اگه واقعا ترک تحصیل کنی اون موقعه ست که اون واقعا گیر میفته

416
00:31:15,210 --> 00:31:16,170
بهم اعتماد کن

417
00:31:17,010 --> 00:31:22,060
هیچ پدر و مادری تو این دنیا هرگز نمیخواد
بچش به خاطر اون از رویاهاش دست بکشه

418
00:31:29,000 --> 00:31:33,380
کاش...کاش اون اتفاق هرگز اتفاق نمیفتاد

419
00:31:40,410 --> 00:31:42,100
همه چیز گذشته

420
00:31:42,100 --> 00:31:43,860
ماها باید ادامه بدیم

421
00:31:44,060 --> 00:31:47,690
ببین، من هم قبلا از
اینکه نمی‌تونستم خارج از کشور تحصیل کنم، پشیمون بودم

422
00:31:47,690 --> 00:31:51,000
اما حالا دوباره برگشتم و طراحی معماری انجام میدم

423
00:31:51,160 --> 00:31:53,490
شوان، به این راحتی تسلیم نشو، باشه؟

424
00:32:08,060 --> 00:32:17,170
اگه بعضی‌ها بفهمن که اسم و هویتت رو تغییر دادی تا
لکه‌های ننگ رو‌ بپوشونی بازم تورو همون طور که الان هستی میبینن؟

425
00:32:47,370 --> 00:32:48,430
خوابت نمیبره؟

426
00:32:53,580 --> 00:32:54,780
قهوه زیاد خوردم

427
00:32:55,060 --> 00:32:55,920
تو چی؟

428
00:32:58,970 --> 00:33:01,900
منم همینطور

429
00:33:02,900 --> 00:33:04,430
منم خوابم نمیبره

430
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
گوشیت رو چک کن

431
00:33:16,410 --> 00:33:19,210
این اهنگیه که وقتی برای خوابیدن به کمک نیاز دارم بهش گوش میدم

432
00:33:19,450 --> 00:33:22,160
اگه تو خوابیدن مشکل داری
می‌تونی امتحان کنی

433
00:33:24,010 --> 00:33:25,410
خب چرا هنوز بیداری؟

434
00:33:25,540 --> 00:33:27,100
الان دارم بهش گوش میدم

435
00:33:28,690 --> 00:33:30,290
فقط هنوز شروع نشده

436
00:34:12,490 --> 00:34:13,210
اقای یو

437
00:34:14,490 --> 00:34:18,500
اگه فرصتی باشه می‌تونم تورو به اجرای زنده‌شون ببرم

438
00:34:23,270 --> 00:34:23,860
باشه

439
00:34:51,410 --> 00:34:52,450
اقای وو، لطفا

440
00:34:53,610 --> 00:34:54,610
لطف داری

441
00:34:56,450 --> 00:34:57,660
می‌تونس با خیال راحت برداریش

442
00:34:57,660 --> 00:34:59,660
ماها فقط داریم چای می‌خوریم و گپ می‌زنیم

443
00:35:00,570 --> 00:35:02,050
شنیدم که کارخونت اخیرا اوضاع خوبی داره

444
00:35:02,050 --> 00:35:03,579
و تو حتی در حال گسترشش هستی

445
00:35:04,700 --> 00:35:08,860
به لطف همکاریمون با جولینگ تو چند
سال گذشته، این کارخونه بالاخره تو مسیر درست قرار گرفته

446
00:35:08,860 --> 00:35:12,530
هرچند کسب و کار ماها این سال‌ها خوب بوده
اما من هنوز هم باید خودم دنبال سفارش‌ها برم

447
00:35:12,530 --> 00:35:18,270
همه میدونن که شرکت‌هایی که تو چین تو زمینه چاپ سه‌بعدی و فناوری مصالح ساختمونی فعالیت دارن همگی شرکای تجاری جولینگ هستن

448
00:35:18,450 --> 00:35:22,050
من فقط دارم تو مسیر تو سوار میشم و به زور زنده میمونم

449
00:35:22,700 --> 00:35:24,500
زیادی فروتن هستی اقای وو

450
00:35:25,450 --> 00:35:29,270
شنیدم که اخیرا مشغول انجام یه پروژه بزرگ هستی

451
00:35:32,530 --> 00:35:36,610
اقای پی، من همیشه برای همکاری‌مون با جولینگ ارزش قائل بودم

452
00:35:37,090 --> 00:35:39,224
اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم بگو

453
00:35:41,556 --> 00:35:42,620
چای بخور

454
00:35:44,700 --> 00:35:45,500
تقصیر منه

455
00:35:46,380 --> 00:35:50,000
من باید از لایمن می‌خواستم که روند همکاری با اقای وو رو پیش ببره

456
00:35:50,000 --> 00:35:54,550
هرگز انتظار نداشتم که حتی بعد از رسیدن
به توافق، اونا باز هم عقب‌نشینی کنن

457
00:35:55,010 --> 00:35:56,970
ادعا کردن که قادر به براورده کردن نیازهای تولید نیستن

458
00:35:56,970 --> 00:35:57,850
همش بهونه ست

459
00:35:58,860 --> 00:36:02,490
من با تمام شرکت‌های فناوری سه‌بعدی که می‌تونستم پیدا کنم تماس گرفتم

460
00:36:02,970 --> 00:36:05,490
اما همه اونا همکاری عمیقی با یه شرکت دارن

461
00:36:06,220 --> 00:36:08,740
به محض اینکه از پروژه‌مون صحبت کردم همشون مودبانه درخواستم رو رد کردن

462
00:36:08,740 --> 00:36:10,940
انگار از قبل بهشون هشدار داده شده بود

463
00:36:11,630 --> 00:36:12,650
جولینگ

464
00:36:14,730 --> 00:36:16,060
منم از اطرافیانم پرسیدم

465
00:36:16,570 --> 00:36:21,860
سال‌ها پیش، شرکت جولینگ شروع به پایه‌گذاری تو
بخش مصالح ساختمونی کرد که منجر به موقعیت انحصاری امروزش شده

466
00:36:21,930 --> 00:36:24,490
اما نمی‌تونیم اجازه بدیم کانال‌های تامین ماهارو عقب نگه دارن

467
00:36:24,740 --> 00:36:26,220
بیاین یه طرح بی ترتیب بدیم

468
00:36:26,440 --> 00:36:29,580
مثلا می‌تونیم طرح طراحی نما رو تغییر بدیم

469
00:36:32,020 --> 00:36:33,700
در واقع یه طرح جایگزین وجود داره

470
00:36:33,700 --> 00:36:34,490
نه-
به هیچ وجه-

471
00:36:40,100 --> 00:36:44,300
برجسته‌ترین جلوه بصری پروژه‌های لایمن دقیقا تو لایه‌ها و بافت‌های نما نهفته ست

472
00:36:44,300 --> 00:36:48,450
اجرهای سرامیکی چاپ سه‌بعدی می‌تونن هم
حس و حال قدیمی و هم طراحی مدرن ساختارشکن رو متعادل کنن

473
00:36:48,450 --> 00:36:51,180
به محض اینکه مواد رو عوض کنیم تمام زحماتمون هدر میره

474
00:36:51,740 --> 00:36:54,370
اگه بخوایم طرح رو حفظ کنیم گزینه دیگه ای هم وجود داره

475
00:36:54,370 --> 00:36:56,300
یعنی همکاری با جولینگ

476
00:37:02,190 --> 00:37:03,320
جلسه تمومه

477
00:37:03,450 --> 00:37:04,530
دوباره بهش فکر می‌کنم

478
00:37:24,180 --> 00:37:26,380
شیائو جه یو نمی‌تونه کانال تامین کالا پیدا کنه

479
00:37:26,410 --> 00:37:29,780
و وقتی صحبت از طراحی میشه اون از اون دسته افرادیه که هرگز کوتاه نمیاد

480
00:37:29,780 --> 00:37:32,130
تو این مرحله، اون باید
بین یه صخره و یه جای سخت گیر کرده باشه

481
00:37:32,130 --> 00:37:35,030
این حرکت تو واقعا شیائو جه یو رو‌ به دردسر انداخته

482
00:37:37,340 --> 00:37:41,400
هیچ علاقه‌ای به ادم‌های حقیر ندارم که از موفقیتشون تعریف و تمجید کنن

483
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
این یکی واقعا ورشکست شده؟

484
00:38:51,390 --> 00:38:52,120
اقای یو

485
00:38:53,210 --> 00:38:53,930
متاسفم

486
00:38:53,930 --> 00:38:55,460
نمی‌دونستم اینجایی

487
00:38:56,180 --> 00:38:58,860
چرا مثل گربه راه میری و هیچ صدایی درنمیاری؟

488
00:38:58,860 --> 00:39:00,060
توهم همین طور

489
00:39:00,170 --> 00:39:02,440
مثل خرگوش خیلی سریع از جا پریدی

490
00:39:18,510 --> 00:39:19,710
بیا یکم یخ بذار روشون

491
00:39:31,530 --> 00:39:32,340
درد داره؟

492
00:39:36,860 --> 00:39:38,390
انقدر محکم بهت برخورد کردم؟

493
00:39:38,740 --> 00:39:39,740
نظر خودت چیه؟

494
00:39:56,020 --> 00:39:57,310
خودم انجامش میدم

495
00:40:02,900 --> 00:40:03,490
اقای یو

496
00:40:04,460 --> 00:40:10,950
یکم پیش یه شرکت کوچیک پیدا کردم که باید بتونه
اجرهای سرامیکی چاپ سه‌بعدی مورد نیاز ماهارو تولید کنه

497
00:40:11,180 --> 00:40:13,980
شرکتش قبلا سرامیک‌های هنری سه‌بعدی میساخته

498
00:40:14,330 --> 00:40:16,470
اطلاعات زیادی تو دسترس نیست

499
00:40:16,470 --> 00:40:21,740
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که مالک از جینگ جن برگشته و تازها تو چند سال گذشته وارد حوزه مصالح ساختمونی شده

500
00:40:21,740 --> 00:40:27,330
این شرکت ممکنه چندان شناخته شده نباشه، اما
کیفیت ساختش ممکنه با استانداردهای ماها مطابقت داشته باشه

501
00:40:32,930 --> 00:40:34,730
چرا چیزی نمیگی؟

502
00:40:35,570 --> 00:40:37,810
مناسب نیست؟

503
00:40:41,740 --> 00:40:46,780
کارخونه‌هایی با پیشینه‌ای تو صنایع دستی مثل این عموما در مقیاس کوچیک هستن و روی کیفیت بیشتر از سرعت تمرکز دارن

504
00:40:47,120 --> 00:40:51,440
برای پروژه‌هایی به بزرگی پروژه‌ی لایمن، ممکنه نتونن
از پسه تقاضای عرضه بربیان

505
00:40:54,530 --> 00:40:56,190
سرت درد می‌کنه؟

506
00:40:57,130 --> 00:40:58,380
باید خنک بشم

507
00:40:59,420 --> 00:41:00,340
درسته

508
00:41:00,860 --> 00:41:04,340
این مسئله ظرفیت تولید واقعا خیلی مهمه

509
00:41:12,360 --> 00:41:13,420
الان ساعت ۱۰ شبه

510
00:41:13,650 --> 00:41:14,510
وقت رفتن به خونه ست

511
00:41:16,180 --> 00:41:17,300
بیا بریم خونه

512
00:41:22,790 --> 00:41:23,460
چراغ‌ها رو خاموش کن

513
00:41:31,589 --> 00:44:02,509
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهاردهم =