1 00:00:00,001 --> 00:01:49,989 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سیزدهم = 2 00:01:50,259 --> 00:01:53,930 [عشق بین خطوط] 3 00:02:09,116 --> 00:02:11,625 [قسمت سیزدهم] 4 00:02:15,586 --> 00:02:17,616 [تمام فروخته شد] [به امید دیدار] 5 00:02:19,186 --> 00:02:20,036 مواظب خودت باش 6 00:02:20,706 --> 00:02:21,186 خداحافظ 7 00:02:21,186 --> 00:02:21,716 خداحافظ 8 00:02:21,786 --> 00:02:22,316 خداحافظ 9 00:02:25,746 --> 00:02:26,786 دوباره اینجاست؟ 10 00:02:27,706 --> 00:02:29,966 انگار چیزهای دیگه ای هم تو ذهنش داره 11 00:02:36,136 --> 00:02:37,665 شاید دارم زیادی بهش فکر می‌کنم 12 00:02:41,866 --> 00:02:44,146 پنج تا امریکانو سرد سه تا نوشیدنی مخصوص 13 00:02:44,146 --> 00:02:46,076 داری سعی می‌کنی سرم رو شلوغ‌تر کنی؟ 14 00:02:54,836 --> 00:02:57,646 اخر هفته ست چرا به جای استراحت تو خونه، به اینجا اومدی؟ 15 00:02:57,915 --> 00:02:59,636 چون استعداد عجیبی تو اینده نگری دارم 16 00:02:59,636 --> 00:03:02,856 می‌دونستم امشب کافه شلوغ میشه 17 00:03:04,676 --> 00:03:09,116 متوجه شدم که این روزها اطلاعات خوبی در مورد چین شیائویی از گروه ای داری 18 00:03:09,116 --> 00:03:11,576 برمی‌گرده و تو فورا اینجا ظاهر میشی 19 00:03:12,146 --> 00:03:14,916 چی شده، رئیست دیگه اخر هفته‌ها اذیتت نمی‌کنه که نقشه بکشی؟ 20 00:03:14,916 --> 00:03:17,116 پروژم تموم شده پس لیاقت یه استراحت رو دارم 21 00:03:17,956 --> 00:03:20,156 گذشته از این، خودش هم داره یه کار فرعی انجام میده 22 00:03:21,146 --> 00:03:22,076 به این شدت؟ 23 00:03:22,466 --> 00:03:24,726 حتی رئیس هم باید یه کار جانبی انجام بده؟ 24 00:03:25,266 --> 00:03:27,546 اون واقعا باید یکی دو چیز از اقای پی یاد بگیره 25 00:03:27,546 --> 00:03:28,306 پی جن؟ 26 00:03:28,866 --> 00:03:30,586 مگه قضیه چیان جین شین تموم نشده بود؟ 27 00:03:30,586 --> 00:03:31,356 حالا چه بلایی سرش اومده؟ 28 00:03:31,356 --> 00:03:32,546 اون رفت تا اون طرف خیابون بازی کنه 29 00:03:32,546 --> 00:03:33,356 کجا؟ 30 00:03:33,706 --> 00:03:35,946 تو محل بازی معمای قتل اون طرف خیابون 31 00:03:35,946 --> 00:03:37,036 کی؟ 32 00:03:37,915 --> 00:03:39,596 حدود ده دقیقه پیش 33 00:03:41,246 --> 00:03:43,146 ...تو و اون اقای پی، شما دو تا 34 00:03:44,196 --> 00:03:45,326 کجا داری میری؟ 35 00:03:45,526 --> 00:03:46,786 بعدا باهات صحبت می‌کنم 36 00:03:48,066 --> 00:03:49,665 همیشه خیلی بی‌قراری 37 00:03:55,236 --> 00:03:55,986 نیازی به دوییدن نیست 38 00:03:55,986 --> 00:03:57,466 جلسه اونا از قبل شروع شده 39 00:03:57,466 --> 00:04:00,116 چین شیائویی تو این جلسه تو گروه ای درسته؟ 40 00:04:00,116 --> 00:04:00,676 اره 41 00:04:00,866 --> 00:04:01,956 قبلا مرخصی گرفته بود 42 00:04:01,956 --> 00:04:03,466 امروز اولین روزیه که اون به اجرای برنامه بازگشته 43 00:04:03,466 --> 00:04:05,596 خب، مدت زیادی نیست که این اتفاق افتاده 44 00:04:05,676 --> 00:04:06,586 میشه یه بلیط برام بگیری؟ 45 00:04:06,586 --> 00:04:07,676 خواهش می‌کنم 46 00:04:08,036 --> 00:04:10,516 تو بارها بازی کردی پس باید قوانین رو بدونی 47 00:04:10,516 --> 00:04:12,316 ماها اینجا از پذیرفتن کسایی که دیر می‌رسن معذوریم 48 00:04:13,146 --> 00:04:14,116 الان عملا یه بازیکن همیشگی هستم 49 00:04:14,116 --> 00:04:15,306 نمیشه یه استثنا قائل بشی؟ 50 00:04:15,306 --> 00:04:17,566 هر نقشی رو می‌پذیرم تا زمانی که بتونم واردش بشم 51 00:04:18,356 --> 00:04:19,466 واقعا هیچ کاری از دستم برنمیاد 52 00:04:19,466 --> 00:04:21,196 این جلسه از قبل پر شده 53 00:04:21,196 --> 00:04:23,636 ضمنا این خلاف قوانین ماست 54 00:04:25,266 --> 00:04:25,986 ممنون 55 00:04:40,006 --> 00:04:41,736 این راهرو به کجا منتهی میشه؟ 56 00:04:42,396 --> 00:04:43,126 به سالن اصلی 57 00:04:43,666 --> 00:04:45,126 این یکی از خروجی‌های اتش‌نشانیه 58 00:04:59,266 --> 00:05:01,836 سلام اینجا باشگاه بازی معمای قتل ام ای ئه 59 00:05:07,706 --> 00:05:09,146 سیگنال ضعیفه؟ 60 00:05:32,706 --> 00:05:36,266 سلام، میشه بپرسم راه کازینو رو بلدی؟ 61 00:05:37,756 --> 00:05:39,106 فکر کنم جلوتره 62 00:05:39,316 --> 00:05:39,636 اره اونه 63 00:05:39,636 --> 00:05:40,566 از اون طرف، درسته؟ 64 00:05:41,076 --> 00:05:41,556 اره 65 00:05:41,556 --> 00:05:43,786 فقط مستقیم برو و به راست بپیچ 66 00:05:43,906 --> 00:05:44,706 درسته 67 00:05:45,146 --> 00:05:45,746 ممنونم 68 00:05:46,476 --> 00:05:48,536 نمی‌دونستم باید از اینجا پول دربیارم 69 00:05:49,666 --> 00:05:51,326 می‌خوای پول دربیاری، درسته؟ 70 00:05:51,396 --> 00:05:53,786 برو اون یارو رو پیدا کن اون یارو که کت و شلوار پوشیده 71 00:05:53,786 --> 00:05:54,706 می‌تونه بهت کمک کنه 72 00:05:55,196 --> 00:05:57,106 یه پسر قمارباز بزرگه 73 00:05:57,346 --> 00:05:59,026 تو کازینو هرگز نمیبازه 74 00:05:59,846 --> 00:06:01,256 می‌تونی ازش کمک بخوای 75 00:06:03,146 --> 00:06:06,406 عضوی از تیم هستی یا نقش شخصیت خاصی رو‌ بازی می‌کنی؟ 76 00:06:07,876 --> 00:06:09,995 من یه...مسافر زمانم 77 00:06:10,586 --> 00:06:11,995 شخصیت پنهان ای ای 78 00:06:12,066 --> 00:06:13,756 می‌دونم که یه نقشه تو کیفته 79 00:06:13,756 --> 00:06:15,156 چیزیه که بهش نیاز داره 80 00:06:16,026 --> 00:06:18,346 حتما ازش بخواه که بهت کمک کنه 81 00:06:22,106 --> 00:06:23,036 واقعا وجود داره 82 00:06:23,106 --> 00:06:24,566 ممنونم، مسافر زمان 83 00:06:29,346 --> 00:06:30,196 اقا 84 00:06:31,466 --> 00:06:32,326 ببخشید اقا 85 00:06:32,956 --> 00:06:36,556 شنیدم پسر یه قمارباز خیلی بزرگ هستی که از کازینو کلی پول درمیاره 86 00:06:36,556 --> 00:06:37,636 حتما ادم اشتباهی رو گرفتی 87 00:06:37,636 --> 00:06:39,076 لطفا منو هم ببر تا پول دربیارم 88 00:06:39,076 --> 00:06:39,706 نه 89 00:06:39,876 --> 00:06:40,906 من... من... من باید برم اونجا کارهایی دارم که باید انجام بدم 90 00:06:40,906 --> 00:06:42,196 خواهش می‌کنم بریم 91 00:06:42,196 --> 00:06:42,586 منو نکش جلو 92 00:06:42,586 --> 00:06:43,876 منو ببر تا پول دربیارم 93 00:06:43,876 --> 00:06:44,436 بریم 94 00:06:44,996 --> 00:06:46,686 ببخشید بلیط داری؟ 95 00:06:49,026 --> 00:06:51,056 من اینجام تا کسی رو پیدا کنم 96 00:06:52,826 --> 00:06:54,056 میرم 97 00:06:55,146 --> 00:06:55,706 صبر کن 98 00:06:56,456 --> 00:06:58,396 مرکز کنترل، یه نفر که بلیط نداره وارد بازی شده 99 00:06:58,396 --> 00:06:59,316 شنیدی، مرکز کنترل؟ 100 00:06:59,316 --> 00:07:00,776 یه نفر بدون بلیط وارد بازی شده 101 00:07:01,786 --> 00:07:02,396 شیائو فی 102 00:07:02,756 --> 00:07:04,196 فیلم دوربین مداربسته رو برام بذار 103 00:07:04,196 --> 00:07:05,026 ببینیم کی بدون بلیط یواشکی اومده تو 104 00:07:05,026 --> 00:07:05,836 چقدر وقیحانه 105 00:07:05,836 --> 00:07:06,586 فهمیدم رئیس 106 00:07:07,916 --> 00:07:08,916 رئیس اینجاست 107 00:07:11,146 --> 00:07:12,076 بزرگنمایی کن 108 00:07:17,706 --> 00:07:18,556 خودشه 109 00:07:18,836 --> 00:07:21,026 رئیس یادمه که اون یه بازیکن همیشگیه 110 00:07:21,026 --> 00:07:22,026 داره چیکار می‌کنه؟ 111 00:07:25,106 --> 00:07:27,196 انگار داره دنبال چین شیائویی میگرده 112 00:07:27,196 --> 00:07:27,756 رئیس 113 00:07:27,956 --> 00:07:28,936 لباسش رو عوض نکرده 114 00:07:28,936 --> 00:07:31,266 اگه بازیکنان دیگه اونو در این حالت ببینن خوب نمیشه 115 00:07:31,266 --> 00:07:31,876 جنگ چی 116 00:07:31,876 --> 00:07:33,476 گزارش، لطفا پاسخ بده 117 00:07:33,476 --> 00:07:35,226 هستم بله 118 00:07:35,226 --> 00:07:37,516 یه بازیکن زن هست که لباس مخصوصش رو عوض نکرده و داره میاد سمتت 119 00:07:37,516 --> 00:07:39,026 جلوش رو بگیر و اونو بیرون بیارین 120 00:07:39,266 --> 00:07:40,196 فهمیدم 121 00:07:40,196 --> 00:07:42,516 فکر کنم باید اینجا باشه 122 00:07:44,786 --> 00:07:46,516 ببخشید تو باید همین الان بری 123 00:07:46,516 --> 00:07:48,146 لی ما زه یه کم بهم وقت بده 124 00:07:48,146 --> 00:07:49,836 به محض اینکه چین شیائویی رو ببینم، میرم 125 00:07:49,836 --> 00:07:50,706 هیچ کاری نمی‌تونه بکنه 126 00:07:50,706 --> 00:07:52,196 رئیس گفت همین الان باید بری 127 00:07:52,196 --> 00:07:53,196 کاری که داری می‌کنی خلاف قوانینه، می‌دونی؟ 128 00:07:53,196 --> 00:07:56,016 به محض اینکه چین شیائویی رو ببینم، فقط یه چیز میگم و فورا میرم 129 00:07:56,016 --> 00:07:57,146 چطوره؟ می‌تونی دنبالم بیای 130 00:07:57,146 --> 00:07:58,676 قول میدم دیگه دردسر درست نکنم، باشه؟ 131 00:07:58,676 --> 00:07:59,476 نه 132 00:07:59,506 --> 00:08:01,586 تو همین الان هم با بودنت اینجا داری دردسر درست می‌کنی 133 00:08:01,586 --> 00:08:02,586 برو،همین الان برو 134 00:08:03,346 --> 00:08:04,046 بیاین اینجا بچه ها 135 00:08:04,046 --> 00:08:05,226 لی مازه داره یه ماموریت جدید بهمون میده 136 00:08:05,226 --> 00:08:06,226 اون داره یه ماموریت جدید بهت میده 137 00:08:06,226 --> 00:08:06,995 ماموریت جدیدی داری؟ 138 00:08:06,995 --> 00:08:07,346 درسته، باهاش ​​صحبت کنین 139 00:08:07,346 --> 00:08:08,406 چه ماموریتی داره؟ 140 00:08:09,546 --> 00:08:10,676 هیچ ماموریتی وجود نداره 141 00:08:11,106 --> 00:08:11,995 من اینجا هیچ سرنخی ندارم 142 00:08:11,995 --> 00:08:12,876 اصلا هیچ سرنخی وجود نداره 143 00:08:20,356 --> 00:08:21,686 بالاخره پیدات کردم 144 00:08:22,596 --> 00:08:23,526 چرا اینجایی؟ 145 00:08:26,516 --> 00:08:27,376 فرمانده چین 146 00:08:27,396 --> 00:08:28,786 من مسائل مهمی دارم که باید باهات در میون بذارم 147 00:08:28,786 --> 00:08:29,986 یه کم باهام بیا 148 00:08:32,196 --> 00:08:33,246 ببخشید 149 00:08:49,576 --> 00:08:51,786 پس رابطی که دنبالش میگردم اینجاست 150 00:08:52,366 --> 00:08:54,206 چین شیائویی 151 00:09:16,626 --> 00:09:18,476 چرا یواشکی اومدی اینجا؟ 152 00:09:19,586 --> 00:09:20,466 متاسفم 153 00:09:21,076 --> 00:09:24,874 میشه بپرسم چین شیائویی کی میاد بیرون؟ 154 00:09:25,346 --> 00:09:25,986 اقای پی 155 00:09:26,586 --> 00:09:31,806 یه بازی معمایی قتل اینجا حداقل چهار ساعت طول می‌کشه و چین شیائویی بازیکنیه که بالاترین نرخ برد رو داره 156 00:09:31,806 --> 00:09:35,906 فکر نمی‌کنم انقدر بیکار باشی که منتظر بمونی تا این بازی تموم بشه درسته؟ 157 00:09:36,916 --> 00:09:38,466 خانم هو اینجا رو خیلی خوب می‌شناسی 158 00:09:38,466 --> 00:09:40,266 انگار زیاد میای اینجا 159 00:09:40,626 --> 00:09:44,746 از وقتی که جولینگ مسابقه طراحی رو باخته من واقعا وقت زیادی برای چیزای دیگه دارم 160 00:09:44,746 --> 00:09:47,516 می‌تونم این مدت کوتاه رو صبر کنم 161 00:09:56,316 --> 00:09:57,646 خیلی خوب، بیا این کارو انجام بدیم 162 00:10:00,076 --> 00:10:01,226 چرا اومدی اینجا؟ 163 00:10:01,226 --> 00:10:02,556 بازی هنوز تموم نشده 164 00:10:03,586 --> 00:10:04,226 من باختم 165 00:10:04,676 --> 00:10:05,676 اینقدر سریع؟ 166 00:10:07,226 --> 00:10:10,196 عمدا نباختی که زود از بازی بیرون بیای، نه؟ 167 00:10:10,196 --> 00:10:13,126 شرافت حرفه ایم اجازه همچین کاری رو به من نمیده 168 00:10:13,126 --> 00:10:14,486 ...پس تو 169 00:10:15,586 --> 00:10:16,586 حواسم پرت شد 170 00:10:16,956 --> 00:10:17,466 تو 171 00:10:17,466 --> 00:10:19,016 فقط خیالت راحت باشه 172 00:10:19,036 --> 00:10:20,546 چه بلایی می‌تونستم سر هو شیو بیارم؟ 173 00:10:20,546 --> 00:10:22,076 در موردت صحبت نمی‌کردم 174 00:10:25,556 --> 00:10:27,886 با چین شیائویی چیکار داری؟ 175 00:10:28,866 --> 00:10:29,586 ...من 176 00:10:31,556 --> 00:10:32,576 بهتره صادق باشی 177 00:10:32,576 --> 00:10:34,036 من همین الان همه چیز رو دیدم 178 00:10:34,156 --> 00:10:35,276 این تقصیر منه 179 00:10:36,316 --> 00:10:40,006 فکر می‌کنم احتمالا به خاطر من بود که خانم هو سرزده اینجا اومده 180 00:10:40,866 --> 00:10:41,916 به خاطر تو؟ 181 00:10:42,206 --> 00:10:44,136 به خاطر تو بود یا چین شیائویی؟ 182 00:10:54,836 --> 00:10:58,626 خانم هو احتمالا نمی‌خواست من این ان پی سی رو اینجا بشناسم 183 00:11:03,096 --> 00:11:05,666 من هم خودم تازه فهمیدم که اون اینجا کار می‌کنه 184 00:11:10,586 --> 00:11:11,586 معرفی کنم 185 00:11:12,236 --> 00:11:18,896 چین شیائویی که اینجاست اون برادر کوچیکتر منه 186 00:11:24,916 --> 00:11:25,916 برادر کوچیکتر؟ 187 00:11:43,166 --> 00:11:44,826 خانم هو، منتظر منی؟ 188 00:11:47,016 --> 00:11:50,346 چرا یهویی اومدی این بازی معمایی قتل انجام بدی؟ 189 00:11:51,526 --> 00:11:54,266 جه یو به ماها نگفت که اینجا کار می‌کنه 190 00:11:54,606 --> 00:11:56,066 من فقط به طور اتفاقی فهمیدم 191 00:11:57,036 --> 00:12:00,126 کنجکاو بودم، برای همین می‌خواستم خودم بیام و اونو تایید کنم 192 00:12:05,956 --> 00:12:10,036 نگران نباش، من اوضاع رو برای برادر خودم سخت نمی‌کنم 193 00:12:11,626 --> 00:12:20,686 اقای پی، وقتی عمدا خبر همکاری جولینگ با یوئه‌هنگ تو پروژه هتل لین رو زودتر از موعد فاش کردی برات مهم نبود که اقای یو برادرته، نه؟ 194 00:12:22,626 --> 00:12:25,356 پس این چیزیه که تو همیشه بخاطرش ناراحت بودی 195 00:12:26,636 --> 00:12:30,016 خطوط زیادی تو منطقه جیانگ سو و جه جیانگ وجود داره این چیز عجیبی نیست 196 00:12:30,146 --> 00:12:33,076 اگه ایده‌ها با هم همپوشانی داشته باشن فقط می‌تونیم بگیم که این یه تصادف بوده 197 00:12:33,076 --> 00:12:37,846 گذشته از این، از اول هم رقابت تجاری بود هر کسی دنبال کار خودشه 198 00:12:37,856 --> 00:12:38,916 میفهمی؟ 199 00:12:40,226 --> 00:12:41,106 یه اتفاق؟ 200 00:12:41,626 --> 00:12:43,986 باشه، اگه میگی تصادفی بوده پس بهتره بگیم که بوده 201 00:12:43,986 --> 00:12:45,626 به هر حال برنده شده 202 00:12:49,986 --> 00:12:56,796 پس به نظر خانم هو، من رفتار نامناسبی داشتم و فاقد توانایی بودم، برای همین مستحق باخت بودم؟ 203 00:13:00,146 --> 00:13:02,276 اما واقعا شیائو جه یو رو خوب می‌شناسی؟ 204 00:13:03,076 --> 00:13:05,476 اون واقعا خودش اینقدر درستکار و خوبه؟ 205 00:13:07,996 --> 00:13:15,286 اون فقط یه دزده که تو سن ۱۲ سالگی جرات کرد یواشکی بره تو اتاق مطالعه پدرم و سعی کنه رمز گاوصندوق رو بشکنه 206 00:13:16,746 --> 00:13:17,656 دزد؟ 207 00:13:18,346 --> 00:13:19,346 چیو دزدیده؟ 208 00:13:19,416 --> 00:13:21,216 به نظرت توی گاوصندوق چی بوده؟ 209 00:13:21,296 --> 00:13:23,496 از کجا باید بدونم که اون چه چیزی رو می‌خواد بدزده؟ 210 00:13:24,076 --> 00:13:31,626 تو بچگی جرات دزدی از خونه ماهارو داشت و از وقتی بزرگ شده تمام تلاشش رو می‌کنه تا خانواده پی و جولینگ رو تحقیر کنه 211 00:13:32,626 --> 00:13:35,706 بین من و اون، هیچ‌وقت رقابت تجاری به این سادگی نبوده 212 00:13:35,706 --> 00:13:42,586 اما چیزی که بیشتر از همه منو ناامید می‌کنه اینه که فرد باهوشی مثل تو، خانم هو، واقعا اونو انتخاب کرده 213 00:13:50,226 --> 00:13:50,916 بریم 214 00:13:55,106 --> 00:13:57,166 بیا فردا ناهار رو با هم بخوریم 215 00:13:59,196 --> 00:14:01,856 برای جشن گرفتن اینکه پروژه جدید لایمن رو گرفتی 216 00:14:02,076 --> 00:14:04,586 خودت خوب میدونی که ایده از کی بوده 217 00:14:26,226 --> 00:14:32,236 داشتم توی شرکت ریگارد کار می‌کردم که اتفاقی فهمیدم پی جن به بازی معمایی قتل رفته 218 00:14:33,606 --> 00:14:38,826 یادمه گفتی فقط تو بازی‌های معمایی قتل لازم نیست شیائو جه یو باشی 219 00:14:39,226 --> 00:14:45,706 هرچند نمی‌دونم چرا نمی‌خوای شیائو جه یو باشی، اما مطمئنم که این پناهگاه رو برات حفظ کنم 220 00:14:46,986 --> 00:14:50,356 فقط انتظار نداشتم که هنوز هم متوجه بشه 221 00:14:57,046 --> 00:14:58,706 اون واقعا برادر بزرگترته؟ 222 00:14:58,706 --> 00:14:59,346 نه 223 00:15:24,916 --> 00:15:25,706 رابطه خونی نداریم 224 00:15:29,556 --> 00:15:30,346 حدس زدم 225 00:15:31,346 --> 00:15:34,846 فامیلی‌های متفاوتی دارین و اصلا شبیه هم نیستین 226 00:15:35,866 --> 00:15:37,036 یه خانواده مختلط؟ 227 00:15:42,196 --> 00:15:43,436 خیلی وقت پیش بوده 228 00:16:30,236 --> 00:16:31,766 اینجام تا قهوه بگیرم 229 00:16:37,276 --> 00:16:38,206 نیازی به بررسی نیست 230 00:16:38,276 --> 00:16:39,736 همه این سفارش‌ها رو دادم 231 00:16:40,226 --> 00:16:44,486 من اصلا نمی‌دونستم که تو، اقای گونگ اینقدر قهوه‌ی ریگارد رو دوست دارین 232 00:16:45,706 --> 00:16:47,886 من فقط اونو برای یه پسر جوون که تو باشگاهمون کار می‌کنه تهیه می‌کنم 233 00:16:47,886 --> 00:16:49,396 من فقط ویسکی میخورم 234 00:16:59,316 --> 00:17:01,496 این پی جن واقعا برادر شیائو جه یو ئه؟ 235 00:17:06,036 --> 00:17:12,236 اگه اتفاق دیروز نبود، کی می‌دونست که ناپدریش همچین چهره‌ی مشهوری تو صنعت ساخت و سازه؟ 236 00:17:12,236 --> 00:17:14,096 پس چرا اون هنوز اینقدر سخت کار می‌کنه؟ 237 00:17:14,126 --> 00:17:19,626 مگه مدت زیادی نیست که اقای یو رو می‌شناسی؟- می‌شناسم، اما تو که خلق و خوی اونو می‌شناسی- 238 00:17:19,705 --> 00:17:22,435 انگار که همه چیز رو به من گزارش نمیده درسته؟ 239 00:17:22,996 --> 00:17:25,586 ما دو نفر وقتی تو امریکا دانشجو بودیم با هم اشنا شدیم 240 00:17:25,796 --> 00:17:30,905 تو دانشگاه، به جز مهاجرای نسل دوم و بچه‌های پولدار، فقط دانشجوهایی بودن که با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کردن و تمام خانواده‌هاشون ازشون حمایت می‌کردن 241 00:17:30,905 --> 00:17:35,836 از اونجایی که خودش مسائل خانوادگیش رو مطرح نکرد من تو موقعیت مناسبی برای فضولی نبودم 242 00:17:35,836 --> 00:17:38,996 خب اون تو امریکا چطور ادمی بود؟ 243 00:17:42,905 --> 00:17:48,786 خب، اون...اون واقعا کاملا غیرمعمول بود 244 00:17:51,556 --> 00:17:57,666 خانوادش هیچ‌وقت تو دانشگاه به دیدنش نیومدن، و اون هم با هیچ‌کدوم از ما همکلاسی‌ها معاشرت نمی‌کرد 245 00:17:57,666 --> 00:18:00,586 علاوه بر شرکت تو کلاس‌ها به صورت پاره وقت بیرون از خونه کار می‌کرد 246 00:18:00,586 --> 00:18:02,646 کاملا تو دنیای خودش زندگی می‌کرد 247 00:18:03,106 --> 00:18:06,836 ماها فقط روز فارغ‌التحصیلی مادرش رو دیدیم 248 00:18:08,096 --> 00:18:10,186 اما رابطه اونا 249 00:18:11,146 --> 00:18:12,386 ...به نظر میرسید 250 00:18:13,146 --> 00:18:14,426 چطور به نظر میرسید؟ 251 00:18:15,426 --> 00:18:16,476 ...خب 252 00:18:19,906 --> 00:18:23,446 اونا خیلی دور و معذب به نظر می‌رسیدن 253 00:18:26,426 --> 00:18:26,946 مامان 254 00:18:29,946 --> 00:18:31,076 شیائو یو، اومدی 255 00:18:31,246 --> 00:18:32,376 بیا بشین 256 00:18:32,666 --> 00:18:33,426 شیائو یو 257 00:18:33,906 --> 00:18:36,866 زمان زیادی گذشته چرا حس می‌کنم حتی بیشتر وزن کم کردی؟ 258 00:18:36,866 --> 00:18:37,996 بیا بشین 259 00:18:38,626 --> 00:18:39,756 اومدی جه یو 260 00:18:44,406 --> 00:18:45,186 باید رانندگی کنم 261 00:18:45,186 --> 00:18:46,076 خیلی خب اقا 262 00:18:46,346 --> 00:18:47,146 شیائو یو 263 00:18:47,306 --> 00:18:48,146 پسر خوب 264 00:18:49,056 --> 00:18:54,796 فقط چند سال گذشته، و تو یه استودیوی کوچیک ناشناخته رو به چیزی که امروز هست تبدیل کردی 265 00:18:55,276 --> 00:18:57,006 چشم‌اندازهات بی‌حد و مرزن 266 00:19:00,076 --> 00:19:00,796 شیائو یو 267 00:19:01,146 --> 00:19:02,946 عمو پی داره ازت تعریف می‌کنه 268 00:19:04,106 --> 00:19:05,036 لطف داری 269 00:19:07,516 --> 00:19:08,776 حتما همتون گرسنه‌ این 270 00:19:08,836 --> 00:19:09,556 بیاین غذا بخوریم 271 00:19:10,106 --> 00:19:10,716 اره 272 00:19:10,996 --> 00:19:13,276 خیلی کم پیش میاد که همه اعضای خانواده دور هم جمع بشیم 273 00:19:13,276 --> 00:19:14,406 بیاین شروع به خوردن کنیم 274 00:19:14,586 --> 00:19:15,186 ون یو 275 00:19:15,746 --> 00:19:18,696 من تمام غذاهای مورد علاقت رو سفارش دادم 276 00:19:19,796 --> 00:19:20,386 شیائو یو 277 00:19:20,826 --> 00:19:22,956 من این ماهی رو مخصوص تو سفارش دادم 278 00:19:26,186 --> 00:19:28,786 یادم رفت ازشون بخوام پیازچه‌ها رو جدا کنن 279 00:19:28,906 --> 00:19:29,836 بذار برات برشون دارم 280 00:19:29,836 --> 00:19:33,476 مامان، الان می‌تونم پیازچه بخورم 281 00:19:34,586 --> 00:19:36,116 ...اما وقتی کوچیک بودی 282 00:19:36,646 --> 00:19:38,766 همشون مال گذشته ست 283 00:19:56,326 --> 00:19:56,886 مامان 284 00:19:57,626 --> 00:20:00,886 یادمه قبلا خیلی عاشق این برش‌های ریشه نیلوفر ابی ترش و شیرین بودی 285 00:20:00,886 --> 00:20:01,886 بیشتر بخور 286 00:20:02,036 --> 00:20:04,906 خانم شیائو، قند خونت تو چند سال گذشته بالا بوده 287 00:20:04,906 --> 00:20:06,626 من مخصوصا غذاهای گیاهی زیادی برات سفارش دادم 288 00:20:06,626 --> 00:20:07,626 لطفا از اینا بیشتر بخور 289 00:20:07,626 --> 00:20:09,356 شیائو جن هنوز یادته؟ 290 00:20:21,346 --> 00:20:22,236 شیائو یو 291 00:20:25,786 --> 00:20:27,616 برات غذا اماده کردم 292 00:20:28,266 --> 00:20:29,876 چیزی که نخوردی 293 00:20:29,876 --> 00:20:33,206 کار مهمه اما باید از خودت هم مراقبت کنی 294 00:20:35,306 --> 00:20:39,346 ...این میان وعده مخصوص رستورانه اسمش 295 00:20:39,556 --> 00:20:40,616 شیرینی پوست خرچنگ 296 00:20:40,636 --> 00:20:42,096 درسته شیرینی پوست خرچنگ 297 00:20:42,516 --> 00:20:43,626 سال‌هاست که تو شانگهای هستی 298 00:20:43,626 --> 00:20:45,626 حتما قبلا امتحانش کردی، درسته؟ 299 00:20:47,036 --> 00:20:47,556 مامان 300 00:20:48,046 --> 00:20:51,176 نمی‌دونستم قند خونت این سال‌ها بالا بوده 301 00:20:51,386 --> 00:20:53,246 چیزی نیست فقط یه مشکل کوچیکه 302 00:20:55,076 --> 00:20:55,806 دیگه میرم 303 00:21:20,036 --> 00:21:21,106 بزرگ شدم 304 00:21:22,236 --> 00:21:23,426 انتخاب خودمو دارم 305 00:21:24,316 --> 00:21:26,906 در مورد پول خودم یه فکری می‌کنم 306 00:21:26,906 --> 00:21:28,316 این موضوع مربوط به پول نیست 307 00:21:29,046 --> 00:21:30,946 چرا باید معماری بخونی؟ 308 00:21:30,946 --> 00:21:33,106 و تو مجبور شدی دانشگاهی رو انتخاب کنی که خیلی از من دور باشه 309 00:21:54,276 --> 00:21:55,106 برای چی اونجا وایستادی؟ 310 00:21:55,106 --> 00:21:55,946 بیا و کمک کن 311 00:21:56,236 --> 00:21:56,946 بیا 312 00:22:01,426 --> 00:22:02,356 کمک از راه رسیده 313 00:22:03,866 --> 00:22:04,666 ممنونم 314 00:22:06,326 --> 00:22:08,386 تو اون طرفو بکش، من این طرف می‌کشم 315 00:22:32,586 --> 00:22:35,426 کمر مادربزرگ وضعیت خوبی نداره برای همین نمی‌تونه انجامش بده 316 00:22:36,146 --> 00:22:36,626 بیا 317 00:22:36,866 --> 00:22:38,276 خوبه که برگشتی 318 00:23:32,946 --> 00:23:34,276 از هر دوتون ممنونم 319 00:23:34,556 --> 00:23:37,476 سوپ شیرین درست کردم، یه کم دیگه برات میارمش 320 00:23:37,476 --> 00:23:38,626 ازت ممنونم 321 00:23:38,906 --> 00:23:39,756 لازم نیست اونو بیاری طبقه بالا 322 00:23:39,756 --> 00:23:42,156 فقط اونو روی قفسه تو طبقه اول بذار 323 00:24:13,316 --> 00:24:14,946 یه کم شیرینی تو اون کیسه هست بخور 324 00:24:18,946 --> 00:24:20,106 شیرینی پوست خرچنگ؟ 325 00:24:20,106 --> 00:24:21,036 تو خریدی؟ 326 00:24:22,716 --> 00:24:23,916 کسی اونو بهم داده 327 00:24:24,716 --> 00:24:25,546 این خیلی زیاده 328 00:24:30,116 --> 00:24:30,596 بیا 329 00:24:35,626 --> 00:24:37,086 این برای گرم کردن دستاته 330 00:24:41,076 --> 00:24:41,836 اشکالی نداره 331 00:24:41,836 --> 00:24:43,896 فقط یه کم کرم دست بهش میزنم 332 00:24:58,716 --> 00:25:00,316 با این چیکار داری؟ 333 00:25:12,316 --> 00:25:12,796 بیا 334 00:25:13,316 --> 00:25:14,376 دستت رو داخلش بذار 335 00:25:31,996 --> 00:25:35,116 اگه می‌خوای از دستات محافظت کنی این روش خیلی موثره 336 00:25:36,626 --> 00:25:39,316 اقای یو، نمی‌دوستم این چیزاهم بلدی 337 00:25:39,316 --> 00:25:43,846 وقتی پاره وقت خارج از کشور کار می‌کردم، شستن ظرف‌ها تو سرما باعث میشد دست‌هام زخم بشه 338 00:25:44,086 --> 00:25:46,286 بعدا، یکی از همکارام این ترفند رو بهم یاد داد 339 00:25:49,836 --> 00:25:50,476 ...تو 340 00:25:51,716 --> 00:25:52,316 چیه؟ 341 00:25:54,386 --> 00:26:00,626 من هرگز انتظار نداشتم کسی مثل تو، یه پسر با قاشق طلایی، همچین کار سختی رو انجام بده 342 00:26:00,866 --> 00:26:02,586 همچین ادمی نیستم 343 00:26:06,666 --> 00:26:13,926 اون فقط یه دزده که تو سن ۱۲ سالگی جرات کرده یواشکی بره تو اتاق مطالعه پدرم و سعی کنه رمز گاوصندوق رو بشکنه 344 00:26:14,796 --> 00:26:16,076 چطور به نظر میرسیدن؟ 345 00:26:16,756 --> 00:26:20,176 اونا خیلی دور و معذب به نظر می‌رسیدن 346 00:26:21,186 --> 00:26:22,276 چطور ممکنه؟ 347 00:26:22,556 --> 00:26:28,586 من بعدا اتفاق شنیدم که پدر واقعیش زود فوت کرده و مادرش خیلی زود دوباره ازدواج کرده 348 00:26:28,586 --> 00:26:33,166 نمی‌خواست پول ناپدریش رو خرج کنه، برای همین تو سنین پایین مستقل شد و اون خونه رو ترک کرد 349 00:26:37,866 --> 00:26:41,186 اون موقع زندگی خیلی سختی داشتی؟ 350 00:26:49,836 --> 00:26:50,966 میرم بالا 351 00:26:56,726 --> 00:26:58,726 یادت باشه که خودت هم بزنینش 352 00:27:21,946 --> 00:27:26,836 لائو وانگ هم می‌خواست بیاد اما واقعا نتونست کاری بکنه 353 00:27:28,076 --> 00:27:30,006 گوانگ مینگ واقعا خودشو تحت فشار میذاره 354 00:27:30,666 --> 00:27:31,966 چاره‌ی دیگه ای نیست 355 00:27:31,966 --> 00:27:35,066 الان بین دو جناح در رفت و امد میکنه و فشار خیلی زیاده 356 00:27:35,516 --> 00:27:36,186 اره 357 00:27:36,996 --> 00:27:39,346 اگه به کمکی نیاز داشتی فقط به من اطلاع بده 358 00:27:40,146 --> 00:27:41,276 چی تو ذهنته؟ 359 00:27:45,756 --> 00:27:48,946 پس، اون چین شیائویی از گروه ای رئیسته؟ 360 00:27:49,556 --> 00:27:52,186 و اون استاد فنگ‌شویی، گونگ هوای‌سونگ ئه؟ 361 00:27:53,516 --> 00:27:57,436 اولش چیزی نگفتم چون نگران بودم رئیسم ساکتم کنه 362 00:27:58,516 --> 00:28:02,476 چون تو باشگاه اونا، به جز اقای گونگ، هیچکسی از هویت دومش خبر نداره 363 00:28:03,516 --> 00:28:04,516 بعدا چطور؟ 364 00:28:05,756 --> 00:28:07,906 بعدا این از انگیزه خودخواهانه خودم بود 365 00:28:07,906 --> 00:28:13,746 خب، من فقط فکر می‌کنم اون واقعا از بازی معمای قتل لذت میبره 366 00:28:14,556 --> 00:28:16,836 تو که نمی‌خواستی کسی خوشیش رو خراب کنه 367 00:28:16,946 --> 00:28:20,146 به همین خاطر بود که اون روز با عجله اومدی جلو اقای پی رو بگیری، درسته؟ 368 00:28:21,276 --> 00:28:22,076 شیو 369 00:28:22,796 --> 00:28:25,256 فکر کنم احساسات دیگه ای 370 00:28:26,106 --> 00:28:27,556 برای شیائو جه یو داری 371 00:28:30,106 --> 00:28:38,386 ببین، اگه فقط اونو به عنوان رئیست می‌دیدی، فقط به قبض‌های اجاره و نتایج بازی‌ها و از این جور چیزا اهمیت میدادی 372 00:28:38,386 --> 00:28:41,956 اما الان، به احساساتش اهمیت میدی و می‌خوای که اون خوشحال باشه 373 00:28:42,516 --> 00:28:43,146 ...من 374 00:28:43,936 --> 00:28:47,396 راستی، فکر می‌کنم احساسات اون نسبت به تو هم به این سادگی‌ها نیست 375 00:28:47,796 --> 00:28:50,546 اون ظاهرا برای پروژه ، خونه‌ی تو زندگی می‌کنه 376 00:28:50,756 --> 00:28:56,416 اما این واقعیت که اون قبول کرده هم‌خونه ای تو باشه از هر نوعی کمی غیرقابل درکه 377 00:28:57,516 --> 00:28:59,916 یه مرد و یه زن که با هم زندگی می کنن می فهمی؟ 378 00:29:00,346 --> 00:29:01,036 شیو 379 00:29:01,236 --> 00:29:04,716 فکر کنم بهار تو هم از راه رسیده 380 00:29:21,386 --> 00:29:22,906 بیا بریم یه جای دیگه 381 00:29:22,906 --> 00:29:24,276 پیشدخت، صورت حساب 382 00:29:25,756 --> 00:29:26,756 من پرداخت می‌کنم 383 00:29:27,556 --> 00:29:29,396 میدونم که بیشتر از همه منو لوس میکنی، شیو- رسید- 384 00:29:29,396 --> 00:29:30,726 جمعا میشه ۳۸۰ یوان 385 00:29:31,236 --> 00:29:33,186 تازگیا دومین سالگرد رستورانمون رو جشن می‌گیریم 386 00:29:33,186 --> 00:29:35,046 اینم یه هدیه سفارشی برای شما 387 00:29:35,236 --> 00:29:35,996 ممنونم 388 00:29:44,106 --> 00:29:48,476 امروز، نامه مجوز لایمن رو برای طرح دریافت کردیم 389 00:29:48,556 --> 00:29:50,316 این پروژه بالاخره تضمین شده 390 00:29:50,946 --> 00:29:52,906 تازگیا مسائل نسبتا زیادی وجود داشته 391 00:29:52,906 --> 00:29:54,626 این نتیجه حاصل زحمات همه ست 392 00:29:54,626 --> 00:29:57,156 قطعا پاداش پروژتون رو دریافت میکنین 393 00:29:57,566 --> 00:29:58,226 عالیه 394 00:30:00,956 --> 00:30:04,476 امروز، اقای وو از شرکت هواشنگ متریال هم اینجا با ما هستن 395 00:30:04,476 --> 00:30:07,746 اقای وو، از اینکه وقت گذاشتین و تو ضیافت جشن ما شرکت کردین، ممنونم 396 00:30:07,746 --> 00:30:10,476 ما همچنین امیدواریم که شما بازم از ماها حمایت کنین، اقای وو 397 00:30:10,476 --> 00:30:11,186 بهش اشاره نکن 398 00:30:11,186 --> 00:30:14,496 باعث افتخار ماست که با استودیو دی همکاری می‌کنیم 399 00:30:14,866 --> 00:30:17,146 بیاین همگی به سلامتی اقای وو بنوشیم 400 00:30:17,146 --> 00:30:17,426 بیاین 401 00:30:17,426 --> 00:30:18,386 خیلی خب، به سلامتی اقای وو 402 00:30:18,386 --> 00:30:19,906 به امید پیشرفت روان پروژمون 403 00:30:19,906 --> 00:30:20,346 به سلامتی 404 00:30:20,346 --> 00:30:21,546 زیاد شراب نخور 405 00:30:21,716 --> 00:30:22,866 فقط یه ذره 406 00:30:23,036 --> 00:30:24,366 مثل دفعه قبل نباش 407 00:30:26,946 --> 00:30:28,206 اقای وو به افتخار شما 408 00:30:36,796 --> 00:30:39,536 هو شیو تبریک بابت قبولی در دوره ازمایشی 409 00:30:39,536 --> 00:30:40,666 دوره ازمایشی؟ 410 00:30:41,386 --> 00:30:43,246 مگه هنوز ۲ ماه دیگه نمونده؟ 411 00:30:43,836 --> 00:30:44,716 به بالا منتقل شده 412 00:30:44,716 --> 00:30:46,376 اقای یو قبلا به من اطلاع داده بود 413 00:30:46,756 --> 00:30:48,996 همون طور که از کسی که از همون اول دیده بودمش، انتظار می‌رفت 414 00:30:48,996 --> 00:30:49,556 دونگ چی 415 00:30:50,946 --> 00:30:52,536 مگه دنبال دستشویی نمیگشتی؟ 416 00:30:52,536 --> 00:30:53,336 پیداش کردم 417 00:30:54,316 --> 00:30:55,976 بیا، من راه رو بهت نشون میدم 418 00:30:56,476 --> 00:30:57,106 بریم 419 00:31:12,946 --> 00:31:13,876 اقای وو- خانم هو- 420 00:31:19,476 --> 00:31:20,336 دیگه نوشیدنی‌ای در کار نیست 421 00:31:20,666 --> 00:31:23,516 اقای یو گفت که ظرفیت شرابت خوب نیست خانم هو 422 00:31:23,516 --> 00:31:25,376 بهتره به حرف اقای یو گوش بدی، درسته؟ 423 00:31:29,666 --> 00:31:30,316 خانم هو 424 00:31:31,306 --> 00:31:36,046 از همکارانت شنیدم که قبلا تو یه شرکت املاک کار می‌کردی 425 00:31:36,626 --> 00:31:37,076 بله 426 00:31:39,666 --> 00:31:41,106 از املاک و مستغلات 427 00:31:41,436 --> 00:31:46,666 به طراحی معماری حتما برات سخت بوده، خانم هو 428 00:31:47,426 --> 00:31:49,186 این صنعت کاملاً طاقت‌فرسا ست 429 00:31:49,186 --> 00:31:52,496 اگه می‌خوای به چیزی برسی باید خیلی چیزها رو فدا کنی 430 00:31:53,426 --> 00:31:58,386 در مقایسه با ادم‌های خشنی مثل ماها برای شما خانم‌های جوون حتی سخت‌تر هم هست 431 00:32:00,796 --> 00:32:06,526 با این حال، با حمایت اقای یو، خانم هو، خیلی خوش شانس تر از اکثر مردم هستی 432 00:32:06,836 --> 00:32:09,596 مخصوصا این واقعیت که اقای یو مرد جوان با استعدادیه 433 00:32:09,756 --> 00:32:12,386 مردی با چنین پتانسیلی به ندرت پیدا میشه 434 00:32:15,766 --> 00:32:18,236 این قارچ طعم کمی عجیب و غریبی داره 435 00:32:18,426 --> 00:32:21,406 همون طور که چیزی که گفتی برای منم کاملا عجیبه 436 00:32:23,946 --> 00:32:25,076 اشتباه متوجه شدی 437 00:32:25,846 --> 00:32:28,246 من منظور بدی نداشتم 438 00:32:29,146 --> 00:32:30,276 فقط فکر کردم 439 00:32:31,066 --> 00:32:34,396 هرچند اینده پروژه‌های مناسبی وجود داشته باشه، می‌تونیم همکاری‌های بیشتری داشته باشیم 440 00:32:34,666 --> 00:32:38,486 اقای وو، من کسی نیستم که بتونم در مورد همکاری‌ها تصمیم بگیرم 441 00:32:38,946 --> 00:32:39,816 میفهمم 442 00:32:39,836 --> 00:32:41,006 خارج از نوبت صحبت کردم 443 00:32:44,476 --> 00:32:46,516 اقای یو، کارت تموم شد؟ 444 00:32:46,516 --> 00:32:49,186 من و خانم هو داشتیم حسابی گپ می‌زدیم 445 00:32:53,796 --> 00:32:54,346 هو شیو 446 00:32:54,996 --> 00:32:56,386 پنج دقیقه دیگه یه کنفرانس تلفنی هست 447 00:32:56,386 --> 00:32:57,236 باهام بیا 448 00:33:05,716 --> 00:33:06,316 اقای یو 449 00:33:06,516 --> 00:33:07,776 چه کنفرانس تلفنی؟ 450 00:33:09,716 --> 00:33:11,576 اقای وو یکم پیش بهت چه گفت؟ 451 00:33:13,756 --> 00:33:14,516 هیچی 452 00:33:15,076 --> 00:33:16,356 پس چرا ناراحتی؟ 453 00:33:17,426 --> 00:33:18,666 نیستم 454 00:33:23,476 --> 00:33:24,796 تو حتی یکم پیش اونجا نبودی 455 00:33:24,796 --> 00:33:26,396 از کجا فهمیدی ناراحتم؟ 456 00:33:28,266 --> 00:33:30,126 رفتارها بلندتر از کلمات صحبت می‌کنن 457 00:33:34,946 --> 00:33:38,046 میدونی که همیشه یه عادت داری؟ 458 00:33:40,866 --> 00:33:45,246 هر وقت ناراحتی با انگشتاتت بازی می‌کنی 459 00:33:48,666 --> 00:33:49,476 خوبم 460 00:33:50,076 --> 00:33:51,766 فقط اتفاقی حالم گرفته ست 461 00:34:03,716 --> 00:34:07,176 اقای یو، به نظر میاد از زیر نظر داشتن زیردستانت خیلی لذت میبری 462 00:34:08,426 --> 00:34:09,586 میشه الان بهم بگی؟ 463 00:34:10,386 --> 00:34:11,716 یکم پیش چی شد؟ 464 00:34:14,426 --> 00:34:15,836 منو دست کم گرفت 465 00:34:16,756 --> 00:34:18,996 اما مهم نیست که اون در موردم چه فکری می‌کنه 466 00:34:18,996 --> 00:34:23,196 تا زمانی که فناوری ساخت‌وساز سه‌بعدیش بتونه به استودیومون کمک کنه همین کافیه 467 00:34:30,506 --> 00:34:31,156 صبر کن 468 00:34:31,426 --> 00:34:33,526 اقای یو لطفا دیگه دنبالم نیا 469 00:34:35,176 --> 00:34:36,906 نمی‌تونم بی‌خیال تو بشم 470 00:35:29,986 --> 00:35:30,716 اقای یو 471 00:35:31,316 --> 00:35:33,756 چرا وقتی رسیدیم بیدارم نکردی؟ 472 00:35:35,936 --> 00:35:37,506 هیچ کار فوری برای انجام دادن نداشتم 473 00:35:37,506 --> 00:35:38,156 پیاده شو 474 00:36:04,426 --> 00:36:06,156 عمدا این کارو کردی، نه؟ 475 00:36:06,156 --> 00:36:06,756 اقای یو 476 00:36:07,716 --> 00:36:09,796 هیچ نیرویی تو دستم نیست 477 00:36:09,796 --> 00:36:12,106 نتونستم بازش کنم 478 00:36:12,386 --> 00:36:13,156 اروم باش 479 00:36:13,346 --> 00:36:14,756 قبلا از این ترفند استفاده کردم 480 00:36:14,756 --> 00:36:15,346 پیاده شو 481 00:36:21,156 --> 00:36:21,716 خوبم 482 00:36:23,066 --> 00:36:23,816 خب پس 483 00:36:56,986 --> 00:36:57,836 برف؟ 484 00:36:58,526 --> 00:36:59,686 داره برف میاد 485 00:37:44,386 --> 00:37:47,156 اقای یو، داره برف میاد نگاه کن 486 00:37:48,076 --> 00:37:50,826 هو شیو توهم زدی؟ 487 00:37:51,316 --> 00:37:51,796 من 488 00:38:01,386 --> 00:38:04,776 فکر کن گلبرگ‌های گل میریزن 489 00:38:29,836 --> 00:38:30,836 اقای یو، نگاه کن 490 00:38:31,866 --> 00:38:33,526 اینا گلبرگهای گل واقعین 491 00:39:00,066 --> 00:39:01,986 چین شیائویی 492 00:39:51,986 --> 00:39:56,486 ...یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم بهت بگم 493 00:39:59,836 --> 00:40:03,396 واقعا چهره‌ی جذابی داری 494 00:40:32,461 --> 00:43:03,382 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سیزدهم =