◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت دوازدهم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت دوازدهم]
خب اون تازه دو ماه پیش به این کوچه نقل مکان کرده؟
اره
پس واقعا به مسابقه طراحی لایمن مربوط میشه
به لایمن ربط داره؟
دو ماه پیش، درست زمانی که لایمن خبر مسابقه طراحی رو منتشر کرد
هیچ وقت کاری رو بدون هدف انجام نمیده
داری میگی که این دفعه دارن یه هتل به سبک کوچه پس کوچه‌ها میسازن؟
اما موضوع کوچه ها چیز جدیدی نیست
ساختمون‌های سنتی جیانگ‌سو و جه جیانگ همه جا به چشم میخورن
اگه اون این کارو می‌کنه، حتما چیزی هست که من نمی‌دونم و می‌تونه شانس برنده شدنش رو افزایش بده
حیف... ماها یه جیانگ تیان یی بیشتر نداریم
نه
منظورم اینه که مسابقه طراحی به زودی برگزار میشه
...حتی اگه می‌دونستیم چه نقشه‌ای دارن
به همه اطلاع بده
جلسه تا ده دقیقه دیگه
فرم ساختمان بر خطوط عمودی تاکید داره، و قسمت بالاییش به تدریج به سمت داخل عقب میره و ظاهری بلند و زیبا ایجاد می‌کنه
این طرح بر تقارن، تناسب و مقیاس تاکید داره و بر دکوراسیون مجلل و ترکیبی سه‌گانه تو ترکیب معماری خودش تمرکز دازه
خب ارائه من تموم شد
اقای پی
اقای پی فکر می‌کنی در پیشنهاد فعلیمون موردی وجود داره که نیاز به اصلاح داشته باشه؟
فعلا بذارینش کنار
اقای پی همه رو بیرون کردی
از قبل برنامه‌ای داری؟
برو و ظرف یکی دو روز اینده برام وقت مصاحبه بگیر
[ترکیب عناصر خونه با چارچوب سنگی از شانگ های]
بیا شیائو هو، یه نوشیدنی بخور
ممنون سون گه
بیا، جوانگ اینارو به همه بده
ممنون سون گه
خواهش می‌کنم- ممنون، سون گه-
همگی، به محض اینکه امشب کار رو تموم کنیم و مطمئن بشیم که هیچ مشکلی با طرح وجود نداره، می‌تونیم اون رو ارسال کنیم
تحمل کنین
تعطیلات تقریبا نزدیکه
بیاین به کار خوبمون ادامه بدیم، باشه؟
باشه موفق میشیم
بیاین اینجا،یه اتفاق بدی افتاده
کیه؟
چه اتفاقی دارد میفته؟
خانم جو،اقای یو
درسته
تمام معمارها تو جولینگ تو کارشون حق اظهار نظر دارن
تو هر پروژه، می‌خوام اونا خالق باشن، نه فقط گروهی از اپراتورها که برای براورده کردن خواسته‌های مشتری کار می‌کنن
صحبت از مشتری ها شد، جولینگ و یوئه‌هنگ همیشه رابطه کاری خوبی رو حفظ کردن
شنیدم که به زودی اتفاق جدیدی در راهه
میشه تو این مصاحبه اختصاصی یه راهنمایی بهمون بدی؟
گروه یوئه‌هنگ و جولینگ دوستای قدیمی هستن
ماها تو پروژه‌های زیادی ، عمدتا به سبک مدرن، با هم همکاری داشتیم
اما این بار، ما در حال برنامه‌ریزی یه پروژه هتل با عناصر فرهنگی شانگهای هستیم
میشه یه کم دقیق تر بگی؟
یه راز تجاریه
شوخی کردم
چیزی که فعلا می‌تونم بگم اینه که ما از خونه‌های با چارچوب سنگی شانگهای به عنوان عنصر اصلی طراحی استفاده میکنیم
...من و پدرم
اقای یو این شبیه ایده ماها نیست؟
دقیقا
چرا جولینگ یهویی به این فکر افتاده؟
اقای یو
بیاین یه جلسه داشته باشیم
بیاین اول نظرات همه رو بشنویم
اقای یو، خانم جو، اجازه بدین اول نظر خودمو بگم
به طراحی‌مون اعتماد کامل دارم
حتی اگه از عناصر یکسانی استفاده کنیم طرح ماها قطعا از طرح اونا بهتر میشه
در مورد تغییر برنامه‌مون تو‌اخرین لحظه، گذشته از کیفیت اینکه می‌تونیم اونو به موقع تموم کنیم یا نه، از قبل یه سواله
یی فی، حتی سری‌ترین پروژه هم نمی‌تونه کاملا مخفی بمونه
کی تا حالا شنیدی که گروه یوئه‌هنگ تو حال ساخت هتلی با تم فرهنگی شانگهایه؟
اگه ماها تو مسابقه بودیم چه برسه به جولینگ حتی اگه همه شرکت‌ها پیشنهادهایی با عناصر خونه با چارچوب سنگی ارائه می‌دادن ماها از رقابت مستقیم نمی‌ترسیدیم
اما مشکل الان اینه که درست قبل از مسابقه، جولینگ یهویی ادعا کرد که در حال اماده‌سازی این پروژه به اصطلاح ویژه ست و حتی تأکید کردن که خیلی زود اجرایی میشه
یعنی مهم نیست پیشنهاد ماها چقدر خوب باشه یا جزئیات چقدر رقابتی باشن، لایمن نمیخوادش
چون از نظر اونا مهم نیست این هتل به سبک کوچه رو چطور طراحی کنیم، فقط ایده‌ی کس دیگه ای رو کپی کردیم
برای همین این پروژه که تو مصاحبه بهش اشاره شده عملا اجرا نمیشه
چه اجرا بشه چه نشه تاثیر اون همین الان هم مستقیما روی ماها افتاده
از زحماتتون تو ساعات اخیر ممنونم
برگردین و یکمی استراحت کنین
جلسه تمومه
پیازچه‌ها بزرگ شدن
برگرد و سوپ یاندو بخور
به نظر میاد اون گل‌ها دیگه قابل نجات دادن نیستن
می‌تونی مقداری مواد مغذی گیاهی بخری؟
فوریه
اقای یو الان واقعا باید برگردی
پیرزنی که تو ورودی کوچه بادکنک هیدروژنی می‌فروخت رو یادت هست؟
امروز حواسش نبود و همه بادکنک‌ها پرواز کردن و رفتن
و روی سقف خانه‌مون گیر کردن
باید از پنجره سقفی اتاقت بالا برم تا بهش کمک کنم اونا رو بیاره پایین
کی برمی‌گردی؟
خیلی نگرانه
بهم دروغ گفتی؟
اگه این حقه رو نزده بودم تا مسابقه‌ی لایمن برنمیگشتی
اگه این حقه رو نزده بودم، احتمالا تا زمان مسابقه طراحی تو اتاقت دراز می‌کشیدی
صبر کن
شاید بخش مواد مغذی گیاهی بهونه باشه، اما واقعا یه پیرزن هست که منتظر برگشتنت به خونه بوده
تمومش کن
اگه باور نمی‌کنی خودت برو بالا و ببین
خودت برو
دره طبقه بالا اصلا قفل نیست
باشه
فکر کردم حرفمو باور نکردی
می‌ترسیدم دوباره چیز عجیبی به اتاقم بیاری
اون عروسک دفعه قبل به اندازه کافی ترسناک بود
مراقب باش
اشکالی نداره من خیلی باتجربم
بیا بالا
چاره ای نداشتم
وقتی دیدم پیرزن چقدر ناراحته تمام بادکنک‌هاش رو خریدم
در رو قفل نکردم
احساس خوبی نداشتم که سرزده وارد بشم
مگه قبلا کسی برای دور نگه داشتن من خودش رو تو اتاق زیر شیروانی حبس نکرده بود؟
دیدی؟
من به ندرت دروغ میگم
پیازچه‌ها کجان؟
اقای یو سوپ اصیل یاندو نیازی به پیازچه نداره
عمو وانگ اینو بهم داده
من پیازچه رو باهاش معاوضه کردم
عمو وانگ اینقدر بخشنده ست؟
اینو فقط با چند تا پیازچه ازش گرفتی؟
نمیفهمی
پیازچه تو بازار ارزونه اما وقتی غذا در حال پخته و تو فقط اون قسمت کوچیک که ازش برمیداری ارزشش رو داره
اینجوری همیشه دنبال راه فرار میگردی؟
وگرنه چطور میتونستی اینو بخوری؟
دوستت و پدر و مادرت از اینجا رفتن
چرا هنوز اینجایی؟
چون... فرق داره
این مکان هیچ شباهتی به اون ساختمون‌ها یا اپارتمان‌های نوساز نداره
قدیمیه، اما دقیقا به همین دلیله که کوچه‌ها حس داستان و کیفیتی افسانه‌ای دارن که ساختمون‌های جدید ندارن
اون طبقه دوم قبلا خونه مادربزرگ وانگ بود
من همیشه فکر می‌کنم اون نفیس‌ترین و شیک‌ترین فردیه که تا به حال دیدم
شنیدم که تو دوران جمهوری چین، بانویی نجیب بوده
یه بار عکسای قدیمیشو دیدم
تو جوونی خیره کننده بود
اگه به کوچه‌ی کنارمون بری تو انتها مخفیگاه مخفی اقای وانگ رو از دوران کودکیش میبینی
بهم گفت که پدر و مادرش تو یه کارخونه کار می‌کردن و وقت نداشتن ازش مراقبت کنن
اون مکان قبلا غذاخوری کوچیک اون بوده
و داجونگ
داگونگ تو نواختن ویولن فوق‌العاده بود
حتی تو شانگهای جوایزی رو هم برده
حدس نمی‌زدی، نه؟
البته زندگی تو کوچه و خیابون دردسرهای زیادی دارن
فضاها تنگ، عایق‌بندی صدا ضعیف و امکانات قدیمی هستن
لازم نیست حتی به این موارد اشاره کنی جوون ها اونا رو دوست ندارن
افراد مسن با مشکلات حرکتی که به اسانسور وابسته هستن هم برای زندگی تو اینجا مناسب نیستن
مثل بابام
واقعا
کاش ساختمونی وجود داشت که می‌تونست ضمن رفع تمام این مشکلات، تاریخ کوچه‌ها رو حفظ کنه
چطور ممکنه چیزی انقدر کامل باشه؟
خیلی خب
سوپت رو خوردی و بادکنک‌ها رو برداشتی
اقای یو باید کمی استراحت کنی
ماها هنوز وقت داریم
تسلیم نشو
کی بهت گفته من تسلیم میشم؟
خب...پس من اشتباه متوجه شدم
باشه
تو برو پایین
یکمی بیشتر اینجا میشینم
با این همه بادکنک چیکار میخوای بکنی؟
من اون یکی رو می‌خوام
کدوم؟ اول تو
اونی که شفافه
من اون یکی رو می‌خوام
کدوم یکی؟
این یکی، درسته؟
این ابیه؟
اختاپوس؟
بیا
بهم گره خوردن یه لحظه صبر کن
بیا، اول این سه تا رو بردار
ممنون- تو چی؟-
من اون یکی رو می‌خوام
اونی که شفافه
اونی که روشنه
این روشنه، درسته؟
من اون یکی رو می‌خوام
کدوم یکی رو میخوای؟
اقای یو به چی فکر می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم الان که به این کوچه نگاه می‌کنم، انگار می‌تونم مستقیما وارد تمام اون داستان‌هایی که گفتی بشم انگار حالا من هم اون خاطرات رو دارم
اره
شاید بچه‌هایی که امروز این بادکنک‌ها رو خریدن ده یا بیست سال بعد هم اون بادکنک‌های امروز صبح رو به یاد داشته باشن
اون موقع ماها بخشی از داستان‌هاشون میشیم
بریم
بریم دفتر
اومدم
تقریبا فراموش کرده بودم که شنبه ست و همه امروز تعطیلن
باید براشون پیام بفرستم و بگم به محض دیدنش بیان؟
بیخیالش اول افکارمون رو مرتب کنیم
سون گه
چرا اینجایی؟
اقای یو
خوبی؟
دیشب غذای سیچوان زیادی خوردم
هنوز معدم می‌سوزه
اما اگه کارو تموم نکنم نمی‌تونم راحت بخوابم
یکم داروی معده دارم
بخور حالت بهتر میشه
بعد از اینکه کارت تموم شد، زود برو خونه
ممنون اقای یو
صبح بخیر، اقای یو
سون گه
موقع اضافه کاری ماهارو با خودت نبردی
باحال نیست
تو هم اینجایی؟
اره
کار تموم نشده بود
برای این پروژه، بیاین با هم همکاری کنیم
صبح بخیر، اقای یو
انگار به اندازه کافی قهوه نخریدم
[گروه لایمن، مجتمع هتل‌های شانگهای]
[استودیوی طراحی دی]
[گروه جولینگ]
اقای جو
اقای پی
از اشنایی باهات خوشبختم
خیلی وقته ندیدمت
از اشنایی باهات خوشبختم
پدرت مدت زیادیه که به خارج از کشور رفته
دارم فکر می‌کنم کی برمی‌گرده
امیدوارم اون به ماها هم سعادت ملاقات با خودش رو بده
پدرم همیشه حال خوبی نداشت و خارج از کشور دوران نقاهت خودشو‌میگذرونه
به محض اینکه تصمیمش رو بگیره و برگرده من میزبان هستم و باید با حضورت ماهارو مفتخر کنی
خیلی لطف داری
اقای شیه رسیدن
زود اومدی
مقدمات چطوره؟
همه چیز اماده ست
اقای شیه
اومدی
باشه
بیا
عمو شیه اومدی
[مسابقه طراحی هتل‌های شانگهای]
با اعتماد به نفس به نظر میای
البته
راستی، عمو شیه، جولینگ اخیرا یه پروژه جدید رو شروع کرده طراحی هتلی بر اساس خونه‌های چارچوب سنگی شانگهای
تا اون موقع باید ازت اجازه بگیریم که بیای
قطعا
مشتاقانه منتظرش هستیم
ممنون، عمو شیه
اقای شیه وقت تقریبا تموم شده
همه شرکت‌های رقیب رسیدن؟
فقط استودیوی طراحی دی اینجا نیست
چه اتفاقی دارد میفته؟
یکم پیش یه شایعه شنیدم که استودیو طراحی دی جرات نکرده بیاد
دیگه وقتشه
لطفا سر جاتون بشینین
مهمانان و رهبران محترم، از حضورتون تو شرکت لایمن برای شرکت تو فرایند دریافت پیشنهادات برای این پروژه ممنونیم
مهلت ارسال اثار به پایان رسیده بدینوسیله اعلام می‌کنم که مسابقه طراحی رسما اغاز میشه
هتل ما مفهوم یه جامعه شناور رو اتخاذ کرده
...همون طور که میبینین با خاصیت شناوری اب، ساختمون ما
در نهایت بزرگترین نکته برجسته این طرحه
در داخل مجتمع، ما یه هاب هوشمند خواهیم داشت، یه سیستم اصلی که مدیریت هوش مصنوعی، تجزیه و تحلیل داده‌ها و تنظیم انرژی رو یکپارچه می‌کنه
فناوری می‌تونه اینده رو تغییر بده
شانگهای اینده ست
پایان ارائه منه
ممنون
از گروه جولینگ برای این پیشنهاد فوق‌العاده ممنونیم
در ادامه، به اقای شیائو جه یو از استودیوی طراحی دی خوشامد میگیم
لطفا تشویق کنین
سلام به همگی من شیائو جه یو از داینامیسم هستم
به عبارت ساده، مفهوم پیشنهادی که می‌خوام ارائه بدم از کوچه‌های خونه‌های با چارچوب سنگی سرچشمه میگیره
با این حال، من از سبک طراحی کوچه خونه با چارچوب سنگی استفاده نمی‌کنم
وقتی به کوچه‌ها فکر می‌کنیم، مردم اغلب ابتدا ساختمون‌هایی رو تصور می‌کنن که عناصر شرقی و غربی رو با هم ترکیب می‌کنن، فضاهای زندگی مشترک و گرمای محله که ازشون نشات می‌گیره
خیلیا همچین فکر می‌کنن که کوچه‌ها بیشتر از حد تنگ قدیمی و نامناسب برای زندگی هستن
منم یه زمانی به این موضوع فکر کرده بودم
جوون های امروزی به اپارتمان‌های شیک و مدرن عادت دارن
پس چرا بعضی ها هنوز ترجیح میدن تو کوچه‌ها زندگی کنن؟
برای فهمیدن دلایل خودم به داخل یه کوچه نقل مکان کردم
این تجربه بخش بسیار مهمی از زندگی من شد و من عمیقا اونو گرامی نگه میدارم
فراتر از غنای زندگی روزمره، یکی از ساکنان کوچه الهام زیادی به من داد
به من کمک کرد تا جواب رو پیدا کنم
کوچه‌ها خاطرات جمعی ساکنان قدیمی شانگهای رو در خودشون جای دادن اونا نه تنها زیبایی معماری دارن، بلکه زندگی اجتماعی بی‌نظیری هم داخلشون جریان داره
که بیشتر از یک قرن پیش شکل گرفته در بین کوچه‌های شلوغ، ساختمون‌های اطراف نوسازی و بازسازی میشن اما خاطرات منحصر به فرد این کوچه‌ها هرگز محو نشدن
ما می‌تونیم یه مجتمع لایمن جدید به عنوان یه شهر سیال زمان ایجاد کنیم
وقتی واردش میشی انگار خوده جریان زمان رو باز می‌کنی
کوچه‌های ساحلی می‌تونن محله‌هایی از دوره‌های مختلف رو به هم متصل کنن
و فناوری واقعیت مجازی به وسیله‌ای برای سفر در زمان تبدیل میشه
چه تو رستوران باشی چه تو باغ یا تو خیابون‌های عمومی، فقط با زدن عینک، می‌تونی کاملا غرق توش بشی و به زمان‌های مختلف سفر کنی
اون دوران نوستالژیک از طریق معماری اشکار میشه
افرادی که کوچه و خیابون رپ ترک کردن می‌تونن گذشتشون رو دوباره کشف کنن و بفهمن از کجا اومدن
و کسایی که هرگز پا به کوچه نذاشتن هم می‌تونن داستان‌ها و افسانه‌هایی رو که زمانی تو اینجا اتفاق افتاده حس کنن
هر کسی می‌تونه بر اساس سلیقه خودش محل زندگی خودش رو دوره‌های مختلف انتخاب کنه و تو جذابیت منحصر به فرد شانگهای تو هر دوره تاریخی غرق بشه
واقعا چشمگیره
فکر کردن به ادغام زمان و معماری بسیار خلاقانه ست
طراحی بدون بودجه، چیزی جز یه حماقت محض نیست
این بودجه خیلی بیشتر از بودجه‌ی جولینگه
مجتمع تفریحی لایمن فضایی فرهنگیه که حس سفر در زمان رو به شما میده
مردم می‌تونن به طور مداوم خاطرات و داستان‌های جدیدی خلق کنن
تو جامعه‌ای که سنت رو با حال در هم امیخته میشه
این پایان ارائه‌ی داینامیسمه
از همتون به خاطر گوش دادن ممنونم
[اعضای کلیدی پروژه: طراح ارشد سون یی فی]
[طراحان سطح متوسط ​​تان سی یو و جو جیاجیا]
[طراحان دستیار هو شیو و جانگ یینگ]
با تشکر از اقای شیائو جه یو از شرکت داینامیسم برای ارائه عالی‌شون
بدینوسیله اعلام می‌کنم که مرحله ارائه این مسابقه طراحی اکنون به پایان رسیده
در ادامه، از همه داوران برای ارزیابی نهایی دعوت می‌کنم تا به سالن کنفرانس بیان ممنون
استودیو اسکای‌لاین
لطفا تشریف بیارین داخل داوران چند سوال دارن که مایلن شما بهشون جواب بدین
اقای وو
ببخشید که منتظر موندی خواهش می‌کنم
نکته اینجاست
...با توجه به ارائه قبلی شرکتت، ماها به سمت
همین الان یه چیزی تو دستشویی شنیدم
گفتن امتیازات به بن بست رسیده
پس بستگی به این داره که اقای شیه حاضره برای احساسات هزینه بپردازه یا نه
به هر حال ما تمام تلاشمون رو کردیم
پس مضطرب نباش
درسته
اره
لازم نیست مضطرب باشی ما نمی‌تونیم عصبی باشیم
دوباره باید برم دستشویی
همگی، لطفا به سالن کنفرانس برگردین
نتایج ارزیابی اومده
بریم
اینجان، برگشتن
چطور بود؟
این دفعه، برنامه... یه کم فشرده بود
انتقام غذاییه که بهتره سرد سرو بشه
قطعا در اینده پروژه‌های دیگه ای هم داریم
چی؟چرا لبخند میزنی؟
ماها برنده شدیم؟
خانم جو
داشتم می‌گفتم...هو شیو، خیلی تو نقش بازی کردن افتضاحی
نتونستم کاریش کنم
نمیشه یه کم دیگه تحملش کنی؟
...من
یه رای، ماها با یه رای بیشتر، جولینگ رو شکست دادیم
میدونستم
به پیام‌هام جواب ندادی، خیلی نگران شدم
فقط می‌خواستم یه سورپرایز به همه بدم
این اواخر همه خیلی عصبی و پراسترس بودن
جدی میگم- شوخی کردم، اروم باش-
باید مهارت‌های بازیگریت رو بهتر کنی
به مهارت بازیگری زیادی نیاز ندارم
همین که بتونم فرمانده چین رو‌ تو بازی گول بزنم، کافیه
مسابقه طراحی تموم شد؟
بدون ستاره اونجا اقای گونگ بیچاره دوران سختی رو سپری می‌کنه
همه زحمت کشیدن
امروز، برو خونه و یه کم استراحت کن
بعدا یه ضیافت داریم
این به عهده اقای یو ئه
چه طوره؟
هر غذایی که مد نظرتون هست رو پیشنهاد بدین
عزیزم
چرا بیرون منتظری؟
سردت شده؟
ببین کی داره حرف میزنه
برای جلسه تجدید دیدار کلاس خودت دیر کردی
بعد از کار سری به شرکتمون زدم
وقتی من اینجا اومدم، جای پارک نبود
برای همین مجبور شدم ماشینم رو کنار خیابون پارک کنم
فقط باید زود اون کار رو ول کنی
این کارم میکنم
بیا صبر کنیم تا شرکت به ثبات بیشتری برسه
بیا
همگی بیاین
من می‌خوام به افتخار بخورم
این لیوان باید همه‌شو تموم کنیم
ما همه تو شانگهای هستیم اما مدت زیادیه که همدیگه رو ندیدیم
درسته؟
بیا
به سلامتی
تموم شد
گوانگ مینگ، باید بگم تو هنوز هم با ملاحظه‌ترینی
جای تعجب نیست که اون زمان محبوب دانشگاه بودی
یکم اروم تر
اون موقع‌ها، وقتی درس میخوندیم دخترهای زیادی گوانگ‌مینگ رو دوست داشتن
حیف که تو سن کم ازدواج کردی
دل خیلی از زن‌ها رو شکستی
تقصیر منه
باشه، رفیق
فقط یه لحظه نشستیم
لطفا، یه کم بهم استراحت بده
دست از مسخره کردن من بردار
حالا که حرفش شد یه چیزی یادم اومد
قبلا وقتی به اون کنفرانس رفته بودیم اتفاقی چی شین رو دیدم
چی شین؟
اونو یادت میاد؟
اون سال پایینیه؟
یادم میاد اون موقع‌ها ماها یه بار به صورت تیمی روی یه پروژه کار می‌کردیم
خودش بهمون مراجعه کرد و درخواست کرد که به تیم ماها بیاد
فکر کنم الان تو شرکت جه تونگ تک ئه
خیلی چشمگیره
اطلاعات خوبی داری
اما می‌دونی چیه؟ اون روز توی کنفرانس، چی شین مخصوصا اومد پیشم
برای اضافه کردن گوانگ مینگ در وی چتش
اما گوانگ مینگ فورا ردش کرد
درسته
بعدا پیش من اومد و ازم خواست که وی چتت رو‌ بهش بدم
و بعدش؟
خودش امتناع کرد
به همین دلیله که گوانگ مینگ یه شوهر نمونه ست
این ضرب المثل چی بود از بین تمام اب‌ها، من فقط یه پیمانه برمی‌دارم
از میان هزاران گل عبور می‌کنم حتی یه گلبرگ هم به من نمیرسه
چطور من از این موضوع خبر نداشتم؟
لازم نیست همچین موضوع پیش پا افتاده‌ای رو بگی
بیا
به سلامتی بخور
به سلامتی دلربای سابق دانشگاهمون
بیا
همتون
بیاین
به سلامتی جوونی که دیگه نمیتونیم بهش برگردیم
و به این زوج نمونه
به سلامتی- به سلامتی-
به سلامتی
این چیه؟
چی؟
کی اینو خریدی؟
متوجه شدم امشب حال و حوصله نداری
همه چیز تو شرکت روبراهه؟
یادت هست اون پروژه‌ای که تو خونه بهت گفتم؟
بودجه مشتری قطع شده
ممکنه پروژه لغو بشه
اون پروژه مگه اولین پرداخت رو به شرکت بهت منتقل نکردن؟
اگه الان متوقف بشه تمام کارهایی که قبلا انجام دادی بیهوده نمیشه؟
پس دفعه قبل به همین خاطر از جین شان برگشتی؟
شیائورو نگران نباش
نمیذارم این پروژه شکست بخوره
در حال حاضر یه شرکت بزرگ علاقه‌منده
ماها هنوز داریم بحث می‌کنیم
من قطعا معامله رو تضمین می‌کنم
تاکسی اینجاست بیرون هوا سرده
حالا برگرد
به راننده‌ی جایگزین بگو که اهسته برونه
وقتی به شرکت رسیدی بهم خبر بده
باشه
رفتم
خداحافظ
از این طرف، اقای یو
حالت خوبه، اقای یو
برنده شدن تو مسابقه قطعا مستلزم صرف نوشیدنی تو یه مکان خوبه
اره
نوشیدنی‌های اینجا خوبن
مناسب برای غرق کردن غم و اندوه
می‌دونی، از وقتی که برگشتی چین، تو این چند سالی که برگشتی، خیلی با قبل فرق کردی
بیشتر و بیشتر شبیه یه نخبه واقعی میشی
یادت باشه که دمت رو پنهان نگه داری
نذار نشون بده
این بازی تازه داره شروع میشه
تا اخرش باید با من بازی کنی
بازی‌ای که ادم رو به شدت به چالش میکشه من که حتما تا اخرش بازی می‌کنم
اخرش، دیدن تو انقدر عصبی خیلی سرگرم کننده تر از نوشیدنه
اقای پی، اجازه بدین شمارو به اتاق وی ای پی ببرم تا ثبت عضویتتون رو تکمیل کنین
فراموشش کن
هر کسی رو اینجا راه میدی، مگه نه؟
درباره مسابقه شنیدم
تبریک میگم
ممنون
بگیرش
اینا پرونده‌های پرسنلی کارخونه فولاد اون زمانه
منشی مدیر، کارکنان مالی، مدیران پروژه هر کسی که اسمش رو بشه پیدا کرد، اینجاست
خب؟
کسی که دنبالش هستی جزو اوناست؟
غیر از اینا کسی رو پیدا کردی که بهش نزدیک‌تر باشه؟
حالا که گفتی یعنی واقعا یه نفر هست
این شخص کاملا جالبه
اون موقع راننده شخصی مدیر بوده
میگن که بعد از مرگ مدیر، تونست از نردبون اجتماعی بالا بره، به یه تامین‌کننده مصالح ساختمونی تبدیل بشه و الان اوضاع خیلی خوبی داره
رانندش؟
اره
[سوابق تدارکات]
انقدر گمنام بود که حتی پیدا کردن اسمش هم سخت بود
اما ارتباطی که اون زمان برقرار کرد ارتباطیه که تو باهاش اشنا هستی
گروه جولینگه
بابا برگشتی
چرا بهم نگفتی؟
می‌تونستم بیام دنبالت
چیزی نداری که بخوای بهم بگی؟
اخیرا حالت چطوره؟
این تعیین می‌کنه که من چه طور باید باهات صحبت کنم و چقدر باید بهت بگم
تو رقابت رو باختی، و هنوزم جرات داری این طرز فکر رو داشته باشی؟
به شیائو جه یو نگاه کن
تنها در عرض چند سال، اون به جایگاهی رسیده که کل صنعت نمی‌تونه اونو نادیده بگیره
بابا، فقط اونایی که رو زمینن باید بیان بالا
امثال من فقط باید اینجا بشینن و بهشون انگیزه صعود بدن
با این وضع تو چطور می‌تونم جولینگ رو بهت بسپارم؟
با دقت در موردش فکر کن
یه چیز دیگه هم هست که باید برام انجامش بدی
خاله یو
شیائو جن
این سوپ رو‌بگیر و امتحان کن
این برای بابامه؟
یه قابلمه از این سوپ درست کردم
طبقه بالا چیزهای بیشتری هست
میرم یه کاسه دیگه برای بابات میارم
ممنون
اقای پی قهوت اماده ست
چند تا دسر جدید هم هست که درست کردیم
لطفا امتحانش کن
ممنون
بعدش؟
باشه
چین شیائویی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت دوازدهم =