1 00:00:00,016 --> 00:00:23,712 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت اول = 2 00:00:48,511 --> 00:00:49,281 اونجا 3 00:00:50,191 --> 00:00:50,761 سریعتر 4 00:00:51,191 --> 00:00:51,921 برین دنبالش 5 00:00:52,431 --> 00:00:54,561 زندگی مثل یه بازیه 6 00:00:54,951 --> 00:00:57,071 هیچ‌کسی نمی‌خواد بازنده باشه 7 00:00:58,031 --> 00:01:00,711 پس ماها تمام تلاشمون رو می‌کنیم 8 00:01:00,991 --> 00:01:02,921 تا به مقصد ایده‌آل خودمون برسیم 9 00:01:06,311 --> 00:01:15,001 متاسفانه، سرنوشت همیشه زمانی که انتظارش رو نداری از راه می‌رسه و پایانی پوچ و وصف‌ناپذیر و فراتر از تصور رو رقم بزنه 10 00:01:39,201 --> 00:01:44,211 [عشق بین خطوط] 11 00:01:45,151 --> 00:01:47,481 [قسمت اول] 12 00:01:52,681 --> 00:01:56,040 سندی رو که اقای شو می‌خواست، ساعت ۷:۳۰ صبح براش فرستادم 13 00:01:56,790 --> 00:02:00,351 اگه جزئیاتی وجود داره که نیاز به بحث یا تنظیم داره، کافیه با شائو تماس بگیرین 14 00:02:00,601 --> 00:02:04,961 رستوران برای ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر رزرو شده و من شماره شائو شائوشائو رو هم به عنوان رابط گذاشتم 15 00:02:04,961 --> 00:02:07,510 بله، یه ماه پیش درخواست مرخصی دادم 16 00:02:08,201 --> 00:02:10,531 حتما برای عروسیم دعوتت میکنم 17 00:02:10,841 --> 00:02:11,401 خداحافظ 18 00:02:12,151 --> 00:02:13,681 خانم هو، همین جاست 19 00:02:12,411 --> 00:02:13,980 [ضیافت نامزدی جانگ چی ران و هو شیو] 20 00:02:14,121 --> 00:02:14,790 ممنون 21 00:02:14,790 --> 00:02:15,721 خواهش می‌کنم 22 00:02:20,760 --> 00:02:21,480 شیو شیو 23 00:02:21,480 --> 00:02:21,921 امروز خیلی زیبا به نظر میای 24 00:02:21,921 --> 00:02:22,841 ممنون 25 00:02:23,761 --> 00:02:25,431 خاله، میشه گوشیتو قرض بگیرم؟ 26 00:02:25,431 --> 00:02:26,151 خیلی قد بلند شدی 27 00:02:26,151 --> 00:02:28,151 بهش نگاه کن همیشه به تو چسبیده 28 00:02:28,231 --> 00:02:28,761 تبریک میگم 29 00:02:28,761 --> 00:02:29,841 ممنون 30 00:02:29,841 --> 00:02:30,631 ممنون 31 00:02:31,920 --> 00:02:32,321 شیو شیو 32 00:02:32,321 --> 00:02:33,111 خاله 33 00:02:33,281 --> 00:02:34,511 ببخشید دیر کردم 34 00:02:34,511 --> 00:02:36,771 اشکالی نداره جوونا همیشه سرشون شلوغه 35 00:02:36,881 --> 00:02:38,741 چی ران هم هنوز نرسیده 36 00:02:40,071 --> 00:02:42,601 تو کلی فامیل داری من هیچکدومشون رو نمی‌شناسم 37 00:02:42,601 --> 00:02:44,601 به زودی باهاشون اشنامیشی 38 00:02:44,721 --> 00:02:45,921 مادرت و بقیه اونجا هستن 39 00:02:45,921 --> 00:02:47,251 پس میرم اونجا 40 00:02:49,321 --> 00:02:49,881 باشه 41 00:02:50,441 --> 00:02:51,111 تبریک میگم 42 00:02:51,111 --> 00:02:52,111 ممنون عمو 43 00:02:53,481 --> 00:02:54,071 مامان 44 00:02:54,281 --> 00:02:55,391 چرا الان سه تا میز هست؟ 45 00:02:55,391 --> 00:02:57,071 و این سالنی نبود که من رزرو کرده بودم 46 00:02:57,071 --> 00:02:58,801 با پدرت حساب کردم 47 00:02:58,881 --> 00:03:05,161 از اونجایی که به هر حال قرار بود مراسم رو برگزار کنیم، و مادر چی ران هم تعداد زیادی از اقوام رو که همگی از راه دور اومده بودند دعوت کرده بود، یه میز اضافه کردیم 48 00:03:05,161 --> 00:03:07,921 هزینه ارتقاء سالن توسط پدرت تامین میشه 49 00:03:07,921 --> 00:03:09,451 از مراسم‌های پر جنب و جوش خوشش میاد 50 00:03:09,481 --> 00:03:11,541 با کمال میل حاضر بود برای این کار پول بده 51 00:03:13,001 --> 00:03:15,401 واقعا نمی‌دونم باهات چیکار کنم 52 00:03:19,041 --> 00:03:20,791 چطور تونستی لپ‌تاپت رو بیاری اینجا؟ 53 00:03:20,791 --> 00:03:22,201 امروز صبح تا ساعت ۲ بعد از نیمه‌شب اضافه‌کاری کردی 54 00:03:22,201 --> 00:03:23,261 کافی نیست؟ 55 00:03:24,071 --> 00:03:26,731 فقط نگرانم که یه مورد فوری پیش بیاد 56 00:03:27,111 --> 00:03:28,881 اون چیزی که باخودت حمل می‌کنی چیه؟ 57 00:03:28,881 --> 00:03:30,211 انقدر محکم گرفتیش 58 00:03:30,351 --> 00:03:31,681 پول هدیه عروسیه 59 00:03:33,041 --> 00:03:37,281 مهم نیست خانواده چی ران امروز چقدر پول پیشنهاد بدن خانواده ماها باید جبرانش کنه 60 00:03:38,281 --> 00:03:41,251 مبلغ ماها قطعا از مبلغ اونا بیشتر نمیشه 61 00:03:41,391 --> 00:03:45,611 وقتی زمانش برسه، ماها کمی کمتر ازشون پیشنهادمیدیم تقریبا همین تعداده 62 00:03:45,791 --> 00:03:49,111 به هر حال، در نهایت، تمام این پول هدیه به شما دو نفر به عنوان یه زوج تازه ازدواج کرده میرسه 63 00:03:49,111 --> 00:03:49,761 مامان 64 00:03:51,321 --> 00:03:56,671 فکر می‌کنی چرا من و پدرت اصرار داشتیم که تمام این مدت هزینه‌های ضیافت نامزدی رو با خانواده اونا تقسیم کنیم؟ 65 00:03:57,631 --> 00:04:03,161 این برای هیچ چیز دیگه تی نبود جز اینکه شماها بتونین در اینده تو این رابطه اعتماد به نفس و جای پایی داشته باشین 66 00:04:03,161 --> 00:04:04,421 حالا فهمیدی؟ 67 00:04:16,951 --> 00:04:18,551 هو شیو جیه لطفا به پیامم جواب بده 68 00:04:18,551 --> 00:04:19,921 هو شیو، مشکلت چیه؟ 69 00:04:19,921 --> 00:04:21,721 دیگه نمیخوای اینجا کار کنی؟ 70 00:04:22,791 --> 00:04:24,251 من قبلا درخواست مرخصی دادم 71 00:04:30,551 --> 00:04:32,231 میشه دوباره به چی ران زنگ بزنی؟ 72 00:04:32,231 --> 00:04:33,691 باشه، دوباره بهش زنگ می‌زنم 73 00:04:35,791 --> 00:04:37,451 چرا چی ران هنوز نرسیده؟ 74 00:04:37,721 --> 00:04:39,851 همه می‌پرسن داماد کجاست 75 00:04:39,991 --> 00:04:43,191 نه به پیام‌هام جواب میده و نه تلفنش 76 00:04:43,191 --> 00:04:46,251 ببین، مادرت و مادر چی ران هر دو نگرانن 77 00:04:46,281 --> 00:04:46,721 مامان 78 00:04:46,821 --> 00:04:47,581 شیو شیو 79 00:04:48,401 --> 00:04:49,961 چرا چی ران هنوز نرسیده؟ 80 00:04:49,961 --> 00:04:51,161 هنوز هم تلفنش رو جواب نمیده 81 00:04:51,161 --> 00:04:52,991 ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟ 82 00:04:52,991 --> 00:04:53,671 نگران نباش، خاله 83 00:04:53,671 --> 00:04:55,401 به همکارش زنگ می‌زنم بپرسم 84 00:04:56,741 --> 00:04:59,341 نمی‌خوای من بازی کنم؟ به حرفت گوش نمیدم 85 00:05:02,521 --> 00:05:03,160 هو شیو 86 00:05:04,041 --> 00:05:05,041 بیا از هم جدا بشیم 87 00:05:06,601 --> 00:05:08,081 تو ضیافت نامزدی شرکت نمیکنم 88 00:05:08,081 --> 00:05:10,851 از این به بعد به شانگهای هم برنمی‌گردم 89 00:05:10,991 --> 00:05:12,121 سعی نکن پیدام کنی 90 00:05:13,111 --> 00:05:13,921 بیا هر کدوم زندگی خودمون رو بکنیم 91 00:05:13,921 --> 00:05:15,311 چه اتفاقی داره میفته؟ 92 00:05:17,751 --> 00:05:18,551 دقیقا، درسته؟ 93 00:05:18,551 --> 00:05:19,991 خیلی نامناسبه 94 00:05:19,991 --> 00:05:21,191 این کار جواب نمیده، درسته؟ 95 00:05:23,461 --> 00:05:27,171 [یک ماه بعد] 96 00:05:34,431 --> 00:05:35,791 شیو شیو، دارم میام داخل 97 00:05:36,641 --> 00:05:38,601 امروز کلی زحمت کشیدم و کیک بادوم خریدم 98 00:05:38,601 --> 00:05:40,521 از اون مغازه نزدیک دبیرستانمون 99 00:05:40,521 --> 00:05:42,381 مگه همیشه هوسشون رو نداشتی؟ 100 00:05:42,521 --> 00:05:43,601 بیا بیرون و بخور 101 00:05:48,791 --> 00:05:50,871 حتی به این کاسه نودل دیروز هم دست نزدی 102 00:05:50,871 --> 00:05:52,191 سوپ خشک شده 103 00:05:53,991 --> 00:05:55,791 نمیشه یه جوابی بهم بدی؟ 104 00:05:57,791 --> 00:05:58,961 هنوز زنده‌ای؟ 105 00:06:02,601 --> 00:06:03,551 زندم 106 00:06:04,160 --> 00:06:05,221 بلند شو بیا 107 00:06:08,721 --> 00:06:09,431 لبخند بزن 108 00:06:12,551 --> 00:06:13,701 خاله بای، نگران نباش 109 00:06:13,701 --> 00:06:15,811 اینجا حالش با من خوبه 110 00:06:16,281 --> 00:06:17,281 شماها خیلی دور زندگی می‌کنین 111 00:06:17,281 --> 00:06:19,811 برای رفت و امد به خودتون زحمت ندین 112 00:06:19,991 --> 00:06:21,751 چه طوره با لباس هامو عوض کنم؟ 113 00:06:21,751 --> 00:06:24,671 میتونی چندتا رو همزمان بگیری و هر روز یکی رو ارسال کنی 114 00:06:24,671 --> 00:06:27,001 اون موقع دیگه لازم نیست بین مکان‌های مختلف بدویی 115 00:06:27,721 --> 00:06:30,251 یه ماه گذشته هنوزم ناراحتی؟ 116 00:06:31,961 --> 00:06:33,841 اونقدرها هم بد نیست 117 00:06:33,841 --> 00:06:34,641 فقط اتفاقیه که شده 118 00:06:35,041 --> 00:06:37,171 احساس می‌کنم انگیزه‌ای برای انجام هیچ کاری ندارم 119 00:06:37,751 --> 00:06:41,231 به هر حال، در طول ۳ سال کار، کلی روز مرخصی پس‌انداز کردم 120 00:06:41,231 --> 00:06:42,491 ...شاید بهتر باشه فقط 121 00:06:43,161 --> 00:06:44,891 یه کاری برات پیدا کردم که انجام بدی 122 00:06:45,081 --> 00:06:46,641 تضمین می‌کنم که انگیزت رو بالا میبره 123 00:06:46,641 --> 00:06:47,841 این چیه؟ 124 00:06:48,871 --> 00:06:51,311 یه بازی معمایی قتل واقعیت مجازی همه‌جانبه تو مقیاس بزرگ 125 00:06:51,311 --> 00:06:52,521 اخیرا فوق العاده محبوب شده 126 00:06:52,521 --> 00:06:53,921 درست نزدیک مغازه ماست 127 00:06:54,871 --> 00:06:56,041 ماها هنوز می‌تونیم اخرین جلسه رو ببینیم 128 00:06:56,041 --> 00:06:57,441 زود باش، بلند شو و لباس عوض کن 129 00:06:59,311 --> 00:07:01,160 فرار از واقعیت 130 00:06:59,691 --> 00:07:01,731 [به سفر رویایی برای فرار از واقعیت خوش اومدین] 131 00:07:05,311 --> 00:07:06,171 ممنون اقا 132 00:07:06,431 --> 00:07:07,521 عجله کن، وقتمون داره تموم میشه 133 00:07:07,521 --> 00:07:08,381 رسیدیم؟ 134 00:07:08,601 --> 00:07:09,131 بیا بریم 135 00:07:09,551 --> 00:07:10,431 عجله کن 136 00:07:11,551 --> 00:07:12,551 لائو جائو 137 00:07:13,521 --> 00:07:14,431 ارومتر 138 00:07:19,431 --> 00:07:21,441 ما دو نفر هستیم می‌تونیم جلسه اخر رو ببینیم؟ 139 00:07:21,441 --> 00:07:23,041 سی دقیقه دیگه شروع میشه 140 00:07:23,081 --> 00:07:26,631 بعد از پرداخت، کارکنانمون شماهارو برای تعویض لباس می‌برن 141 00:07:26,871 --> 00:07:27,921 نفری ۶۰۰ یوانه 142 00:07:27,921 --> 00:07:29,191 با کوپن،۲۰ درصد تخفیف داره 143 00:07:29,191 --> 00:07:30,401 میشه ۴۸۰ یوان 144 00:07:31,161 --> 00:07:32,601 ...چهارصد هشتاد یوان 145 00:07:33,751 --> 00:07:34,791 من پرداخت میکنم 146 00:07:37,231 --> 00:07:37,921 تموم شد 147 00:07:38,111 --> 00:07:39,041 نهصدو شصت یوان؟ 148 00:07:39,151 --> 00:07:41,991 شما دو نفر می‌تونین کیف‌ها رو طبق سلیقه خودتون انتخاب کنین 149 00:07:41,991 --> 00:07:45,241 داخل کیف‌ها، کارت‌های هویت برای رونگ‌چنگ و وسایل ضروری دیگه قرار داره 150 00:07:45,791 --> 00:07:46,721 زود باش، یکی رو انتخاب کن 151 00:07:47,191 --> 00:07:48,481 خب این یکی رو برمی‌دارم 152 00:07:48,481 --> 00:07:50,231 یه جای تعویض لباس جدا داخلش هست 153 00:07:50,231 --> 00:07:52,891 فقط بعد از تعویض لباس می‌تونین وارد منطقه بازی بشین 154 00:07:52,921 --> 00:07:56,991 می‌خوام به همه یاداوری کنم که موقع تعویض لباس، کارت هویت خودتون رو بررسی کنین 155 00:07:57,521 --> 00:07:59,481 بازیکنان به چهار جناح مختلف تعلق دارن 156 00:07:59,481 --> 00:08:04,991 هر کدوم از شماها کسی رو دارین که بهش کمک کنه تا شهردار جدید بشه 157 00:08:05,751 --> 00:08:08,351 بازی ما کاملا واقعیت مجازی تعاملیه 158 00:08:08,351 --> 00:08:10,341 پس لطفا عینک خودتون رو به درستی بزنین 159 00:08:10,341 --> 00:08:13,910 برای همتون شبی دلپذیر تو رونگ چنگ ارزومندیم 160 00:08:15,171 --> 00:08:16,221 به رونگچنگ رسیدیم 161 00:08:16,221 --> 00:08:19,281 بازیکنان، لطفا به ترتیب از وسیله نقلیه خارج بشین 162 00:08:25,961 --> 00:08:28,351 من همسر ثروتمندترین مرد هستم و به رئیس پلیس کمک می‌کنم 163 00:08:28,351 --> 00:08:29,211 تو چی؟ 164 00:08:30,791 --> 00:08:33,051 مگه کارت هویتت رو چک نکردی؟ 165 00:08:34,041 --> 00:08:34,991 هنوز نه 166 00:08:35,111 --> 00:08:36,471 این بازی فیلمنامه نداره 167 00:08:36,491 --> 00:08:38,231 فقط این چند سرنخ روی کارت‌هاست 168 00:08:38,231 --> 00:08:41,861 توسعه طرح داستان کاملا به تعامل بین بازیکنان و ان پی سی ها بستگی داره 169 00:08:42,191 --> 00:08:43,311 خودشه؟ 170 00:08:43,481 --> 00:08:45,541 همه جا تاریکه اینجا هیچی نیست 171 00:08:46,111 --> 00:08:47,431 هنوز عینکت رو نزدی 172 00:08:47,431 --> 00:08:48,891 بزنش و نگاهی بنداز 173 00:09:00,790 --> 00:09:02,241 چطور این کارو کردن؟ 174 00:09:19,881 --> 00:09:20,341 ...این 175 00:09:21,001 --> 00:09:21,601 ...این 176 00:09:22,471 --> 00:09:24,671 جای تعجب نیست که بلیط‌ها اینقدر گرونن 177 00:09:34,211 --> 00:09:37,381 ♪ بی رحم میشم ♪ 178 00:09:38,731 --> 00:09:41,781 ♪ وحشت توی خواب‌هات ♪ 179 00:09:43,781 --> 00:09:47,031 ♪ روح من تو رو احاطه کرده ♪ 180 00:09:48,191 --> 00:09:49,711 همگی، به رونگچنگ خوش اومدین 181 00:09:50,641 --> 00:09:52,001 کولاک جاده‌ها رو مسدود کرده 182 00:09:52,001 --> 00:09:54,921 بابت ناراحتی پیش اومده عذرخواهی می‌کنم، اما فعلا باید تو رونگ‌چنگ استراحت کنین 183 00:09:56,161 --> 00:10:00,721 باید به همتون یاداوری کنم که رونگ‌چنگ جای خطرناکیه و پر از ادم‌های جورواجوره 184 00:10:00,761 --> 00:10:04,401 اگه هوشیاریتون رو پایین بیارین می‌ترسم که دیگه هرگز برنگردین 185 00:10:04,551 --> 00:10:09,321 اینکه بتونین سوار قطاری بشین که از رونگ‌چنگ حرکت می‌کنه به توانایی‌های خودتون بستگی داره 186 00:10:11,001 --> 00:10:12,041 خطرناکه؟ 187 00:10:16,791 --> 00:10:17,881 نگران نباش 188 00:10:18,041 --> 00:10:19,881 می‌دونم که نمی‌تونی بازی‌های ترسناک رو تحمل کنی 189 00:10:19,881 --> 00:10:21,071 ترسناک نیست 190 00:10:21,071 --> 00:10:21,601 بیا بریم 191 00:10:32,161 --> 00:10:33,281 واقعا پشیمونم 192 00:10:33,671 --> 00:10:35,931 باید اون کاسه نودل رو میخوردم 193 00:10:36,641 --> 00:10:37,241 چی؟ 194 00:10:37,951 --> 00:10:38,591 هیچی 195 00:10:40,041 --> 00:10:42,041 این شهر کاملا شبیه یه شهر واقعی به نظر میاد 196 00:10:43,001 --> 00:10:44,881 حتی از هولوگرام هم واقعی‌تره 197 00:10:44,881 --> 00:10:45,831 نظرات انلاین اصلا اغراق‌امیز نبودن 198 00:10:45,831 --> 00:10:46,641 چیشده؟ 199 00:10:47,551 --> 00:10:48,431 هیچی 200 00:10:49,001 --> 00:10:51,641 قبلا تو گردش‌های شرکتی بازی‌های معمایی قتل انجام دادم 201 00:10:51,641 --> 00:10:54,221 اما ساختمون‌های اینجا خیلی متفکرانه‌تر طراحی شدن 202 00:10:55,281 --> 00:10:58,121 طراح ها حتما به مکان‌های واقعی زیادی اشاره کردن 203 00:10:58,121 --> 00:10:59,191 البته 204 00:10:59,311 --> 00:11:01,921 وگرنه توجهم رو جلب نمی‌کرد 205 00:11:01,921 --> 00:11:04,751 خیلی خب، بیا جلوتر تو هتل همدیگه رو ببینیم 206 00:11:06,121 --> 00:11:07,051 همینجاست 207 00:11:08,521 --> 00:11:10,951 مهمانان گرامی اتاق‌هاتون اماده ست 208 00:11:10,951 --> 00:11:14,121 اگه به چیزی نیاز داشتین می‌تونین پیش من بیاین من بای لویو هستم 209 00:11:12,981 --> 00:11:14,441 [بای لوئویو، مالک هتل مرکزی، مرکز اطلاعات رونگچنگ] 210 00:11:16,471 --> 00:11:17,071 ممنونم 211 00:11:17,671 --> 00:11:19,191 این بازی تا کی ادامه داره؟ 212 00:11:19,191 --> 00:11:20,071 چهار ساعت 213 00:11:20,471 --> 00:11:21,401 چهار ساعت؟ 214 00:11:22,401 --> 00:11:24,551 یعنی ساعتی ۱۲۰ یوان، دقیقه‌ای ۲ یوان 215 00:11:24,551 --> 00:11:27,401 برای همین برای اینکه ارزش پولمون رو داشته باشیم، باید تا اخر دووم بیاریم 216 00:11:27,401 --> 00:11:28,001 موفق باشی 217 00:11:28,881 --> 00:11:30,881 پس اول یکمش رو می‌خوابم 218 00:11:37,951 --> 00:11:39,681 این تخت خیلی راحته 219 00:11:44,191 --> 00:11:45,071 رونگچنگ تحت حکومت نظامیه 220 00:11:45,071 --> 00:11:48,121 همه مهمانان، فورا درها رو باز کنین و تو جستجو همکاری کنین 221 00:11:48,121 --> 00:11:49,051 باز کنین 222 00:11:50,401 --> 00:11:51,731 اتاق ۱۰۷، در رو باز کن 223 00:11:55,761 --> 00:11:58,431 سون جیایینگ، دکترای شیمی از خارج از کشور 224 00:11:58,671 --> 00:12:03,001 یه بسته مواد داری که خیلی میارزه اما تو رونگ چنگ قاچاقه 225 00:12:03,311 --> 00:12:04,311 ...در صورت مشاهده، حبس در انتظارته 226 00:12:04,311 --> 00:12:06,431 اگه در رو باز نکنی و همکاری نکنی، مجبور میشیم خودمون وارد بشیم 227 00:12:06,431 --> 00:12:06,891 باز کن 228 00:12:10,361 --> 00:12:11,471 این چه نوع بدشانسیه؟ 229 00:12:11,471 --> 00:12:13,471 حتی توی یه بازی هم،خیلی بدشانسم 230 00:12:38,471 --> 00:12:39,521 وایستا- وایستا- 231 00:12:39,831 --> 00:12:40,881 کیفت رو باز کن، داری چیکار می‌کنی؟ 232 00:12:40,881 --> 00:12:41,241 صبر کن 233 00:12:41,361 --> 00:12:42,161 کیفت رو باز کن 234 00:12:42,521 --> 00:12:44,521 چرا اینقدر تند میری؟ بازش کن 235 00:12:57,361 --> 00:12:58,691 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 236 00:13:30,941 --> 00:13:32,461 تو یه ان پی اس هستی؟ 237 00:13:33,701 --> 00:13:36,461 اشکالی نداره اگه یه چیزی بخورم، نه؟ 238 00:13:49,471 --> 00:13:51,401 خانم، مایل به همکاری هستی؟ 239 00:13:54,361 --> 00:13:55,711 همکاری تو چه چیزی؟ 240 00:13:56,311 --> 00:13:58,001 تو رونگ‌چنگ، روش‌های مختلفی برای بازی وجود داره 241 00:13:58,001 --> 00:14:00,361 چه منابعی داری یا به چه چیزهایی نیاز داری؟ 242 00:14:00,671 --> 00:14:03,311 بگو ببینم می‌تونیم به هم کمک کنیم یا نه 243 00:14:05,401 --> 00:14:06,001 که اینطور 244 00:14:06,631 --> 00:14:08,561 پس لطفا کمکم کن اینو از اینجا ببرم 245 00:14:08,641 --> 00:14:09,521 دیگه طاقتم طاق شده 246 00:14:09,521 --> 00:14:10,711 فقط دلم می‌خواد مدتی ساکت بشینم 247 00:14:10,711 --> 00:14:12,511 نمی‌خوام کسی منو تعقیب کنه 248 00:14:13,831 --> 00:14:16,311 بازیکنان زنی که من ملاقات می‌کنم همشون احمقن 249 00:14:17,631 --> 00:14:18,511 چی گفتی؟ 250 00:14:19,121 --> 00:14:22,461 گفتم این کالا خیلی ارزشمنده 251 00:14:22,651 --> 00:14:24,951 باید فکر کنم که در ازای این امتیاز چه چیزی می‌تونم ارائه بدم 252 00:14:24,951 --> 00:14:26,151 بذار در موردش فکر کنم 253 00:14:28,741 --> 00:14:30,601 مگه یه لحظه پیش اینجا نبود؟ 254 00:14:33,791 --> 00:14:36,671 یک ربع پیش، شهردار ترور شده 255 00:14:36,881 --> 00:14:38,521 رونگچنگ تحت حکومت نظامیه 256 00:14:38,521 --> 00:14:41,151 همه باید تو جستجو همکاری کنن 257 00:14:41,151 --> 00:14:41,911 بگردینشون 258 00:14:43,191 --> 00:14:44,811 [در هر دو جناح قانون نفوذ داره] 259 00:14:43,191 --> 00:14:44,811 [نینگ زه چن، رئیس پلیس، کاندیدای شهرداری] 260 00:14:48,531 --> 00:14:48,941 ...تو 261 00:14:49,081 --> 00:14:50,771 تصمیممو گرفتم معامله تموم شد 262 00:14:51,111 --> 00:14:52,971 زنده موندن مهم‌تره 263 00:14:55,691 --> 00:14:57,091 فقط ۴۸۰ یوانه 264 00:14:57,111 --> 00:14:58,311 اگه می‌خوای منو دستگیر کن 265 00:15:05,241 --> 00:15:06,171 رئیس نینگ 266 00:15:11,641 --> 00:15:14,401 من و خانم سون تمام عصر اینجا بودیم و حرف میزدیم 267 00:15:14,711 --> 00:15:16,871 اون مظنون نیست درسته؟ 268 00:15:22,191 --> 00:15:25,341 حتی با وجود اینکه کسی اونو ضمانت می‌کنه ما هنوز باید بگردیمش 269 00:15:37,741 --> 00:15:39,071 جرات داری دست روی من بلند کنی؟ 270 00:15:39,311 --> 00:15:40,431 از خط قرمز عبور کردی 271 00:15:40,431 --> 00:15:43,071 ...دعوا نکنین خب من و شهردار 272 00:15:46,831 --> 00:15:49,091 خانم سون، عجله نکنین عجله‌ای نیست 273 00:15:52,231 --> 00:15:55,241 من هیچ ارتباطی با مرگ شهردار ندارم 274 00:15:56,331 --> 00:16:02,391 رئیس نینگ، اگه اینقدر به بازرسی بدنی علاقه داری شامل من و افرادم هم میشه؟ 275 00:16:07,061 --> 00:16:09,471 این افراد واقعا تو شخصیت خودشون غرق شدن 276 00:16:09,471 --> 00:16:10,621 تو واقعا کی هستی؟ 277 00:16:13,391 --> 00:16:17,031 [چین شیائو یی، فرمانده جنگ، به حیله‌گری یک روباه، عمیق و پیچیده] 278 00:16:18,191 --> 00:16:22,681 فقط به دستشویی رفتم و تمام هیجان رو از دست دادم 279 00:16:24,241 --> 00:16:24,921 رئیس فنگ 280 00:16:25,431 --> 00:16:26,691 چرا توهم اینجایی؟ 281 00:16:26,691 --> 00:16:30,671 [فوق‌العاده ثروتمند، محتاط و مشکوک] 282 00:16:26,691 --> 00:16:30,671 [فنگ یوجین، وزیر دارایی] [کاندیدای شهرداری] 283 00:16:31,311 --> 00:16:35,711 شهردار ترور شد،برای همین اومدم تا جزئیات رو از ژنرال چین بپرسم 284 00:16:36,281 --> 00:16:37,521 ژنرال چین؟ 285 00:16:38,001 --> 00:16:40,331 تو از دفتر امور نظامی هستی؟ 286 00:16:40,671 --> 00:16:42,731 خب، من تازه سمتم رو گرفتم 287 00:16:43,311 --> 00:16:47,881 رئیس نینگ، قابل درکه که کمی نگران امنیت رونگچنگ هستی 288 00:16:47,881 --> 00:16:50,471 فقط خانم سون تازه از خارج از کشور برگشته 289 00:16:50,471 --> 00:16:53,711 اجبار به بازرسی بدنی به این شکل، مهمان‌نوازی مناسبی نیست 290 00:16:53,711 --> 00:16:54,551 درسته 291 00:16:54,921 --> 00:16:56,831 خانم سون شخص مهمیه 292 00:16:57,001 --> 00:17:00,571 داشتم ازش دعوت می‌کردم که از وزارت دارایی دیدن کنه 293 00:17:00,831 --> 00:17:01,551 رئیس نینگ 294 00:17:01,711 --> 00:17:04,921 وقتی مدارک محکمی داشتی می‌تونی خانم سون رو دستگیر کنی 295 00:17:06,521 --> 00:17:08,321 ...رئیس فنگ، داری سعی می‌کنی که 296 00:17:08,431 --> 00:17:09,631 اونو ازم بگیری؟ 297 00:17:11,801 --> 00:17:13,631 چرا داره بهم نگاه می‌کنه؟ 298 00:17:21,671 --> 00:17:23,271 دوست داری با کی بری؟ 299 00:17:25,641 --> 00:17:26,711 ...من 300 00:17:29,161 --> 00:17:31,641 این ژنرال توانمندتر به نظر میرسه 301 00:17:31,641 --> 00:17:32,570 من با تو میام 302 00:17:51,801 --> 00:17:53,711 چرا با فنگ یوجین نرفتی؟ 303 00:17:53,711 --> 00:17:56,161 چرا باید با اون برم؟ 304 00:18:00,231 --> 00:18:01,231 ممنون 305 00:18:02,711 --> 00:18:04,441 و از بابت تانگ هولو هم ممنونم 306 00:18:05,601 --> 00:18:06,461 چیزی نبود 307 00:18:12,011 --> 00:18:15,511 چین شیائویی، تو عمدا اینجا منتظر من بودی نه؟ 308 00:18:15,511 --> 00:18:16,951 مدت زیادیه که منتظرت هستم 309 00:18:16,951 --> 00:18:17,951 خیلی کند بودی 310 00:18:18,271 --> 00:18:22,361 اما گرفتن من هیچ فایده‌ای برات نداره چون من هیچ چیزی همراهم ندارم 311 00:18:22,991 --> 00:18:23,801 واقعا؟ 312 00:18:31,051 --> 00:18:32,051 در مورد این چطور؟ 313 00:18:37,881 --> 00:18:40,641 همه باید تو جستجو همکاری کنن 314 00:18:40,641 --> 00:18:41,371 بگردینشون 315 00:18:42,951 --> 00:18:43,991 تصمیمم رو گرفتم 316 00:18:43,991 --> 00:18:45,081 معامله تمومه 317 00:18:45,431 --> 00:18:47,291 زنده موندن مهم‌تره 318 00:18:49,671 --> 00:18:50,921 این چه کلیدیه؟ 319 00:18:51,271 --> 00:18:53,471 کلید اتاق مخفی خونه شهردار سابق 320 00:18:53,471 --> 00:18:55,941 اون می‌خواست زنده بمونه، برای همین سعی کرد تو رو گیر بندازه 321 00:18:56,191 --> 00:19:00,011 خانم سون قصد داری با این مواد مخدر چیکار کنی؟ 322 00:19:00,081 --> 00:19:01,271 این قاچاقه 323 00:19:01,801 --> 00:19:02,661 میتونی بگیریش 324 00:19:04,361 --> 00:19:09,881 درسته که تو رونگچنگ قاچاق محسوب میشه اما اینجا پیش من ضرری نداره 325 00:19:10,641 --> 00:19:12,711 من فقط روی چیزی که می‌خوام تمرکز می‌کنم 326 00:19:14,711 --> 00:19:18,641 خانم سون میدونی چی می‌خوای؟ 327 00:19:19,361 --> 00:19:19,801 ...من 328 00:19:25,271 --> 00:19:25,931 برین 329 00:19:27,161 --> 00:19:27,881 عجله کن 330 00:19:27,991 --> 00:19:28,991 راه رفتن بلدم 331 00:19:32,211 --> 00:19:36,511 ♪ زیر نور چراغ خیابون، به طور فزاینده‌ای خسته میشم ♪ 332 00:19:37,031 --> 00:19:39,601 بعد از فارغ‌التحصیلی، قطعا برای تحصیل تو رشته معماری به خارج از کشور میرم 333 00:19:39,921 --> 00:19:42,751 وقتی بعد از اتمام تحصیلاتم برگردم همتون رو تو خونه‌هایی که طراحی می‌کنم، ساکن میکنم 334 00:19:42,751 --> 00:19:43,601 بیا غذا بخوریم 335 00:19:43,601 --> 00:19:44,751 بیا اول غذا بخوریم بیا 336 00:19:44,751 --> 00:19:45,191 بیا، بیا غذا بخوریم 337 00:19:45,191 --> 00:19:46,231 بابا، باور نمی‌کنی؟ 338 00:19:46,231 --> 00:19:46,991 اینکارو میکنم 339 00:19:47,121 --> 00:19:47,921 حرفت رو باور می‌کنم 340 00:19:48,031 --> 00:19:49,091 بیا، بیا غذا بخوریم 341 00:19:50,431 --> 00:19:52,431 مامان، میرم بیمارستان 342 00:19:53,431 --> 00:19:55,071 طرح تحصیل در خارج از کشور می‌تونه منتظر بمونه 343 00:19:55,141 --> 00:19:57,071 بیا اول پای بابا رو درمان کنیم 344 00:20:01,121 --> 00:20:04,671 اقای شو، من میخوام به بخش طراحی منتقل بشم 345 00:20:04,671 --> 00:20:06,161 برو یه فنجون قهوه برام بیار 346 00:20:06,921 --> 00:20:09,751 فقط می‌خوام یه زندگی ساده داشته باشم 347 00:20:10,321 --> 00:20:11,711 جانگ چی ران عالی میشه 348 00:20:12,401 --> 00:20:13,031 هو شیو 349 00:20:13,951 --> 00:20:14,991 بیا از هم جدا بشیم 350 00:20:23,561 --> 00:20:25,161 کسی به چیزی که میخوام 351 00:20:27,671 --> 00:20:29,431 واقعا نمیرسم؟ 352 00:20:32,641 --> 00:20:37,881 مگه میشه حتی یه بار هم تو یه بازی برنده نشم؟ 353 00:20:37,901 --> 00:20:44,121 ♪ می‌دونم که ادامه دادن چقدر سخته ♪ 354 00:20:46,671 --> 00:20:48,671 مواد رو میشه با الماس معاوضه کرد 355 00:20:48,671 --> 00:20:53,261 اونو به ستاد فرماندهی بفرست مدارک رو دریافت کن و به رئیس فنگ که بهش بدهکار هستی پول بده 356 00:20:55,271 --> 00:20:57,931 جای تعجب نیست که فکر کرد من با فنگ یوجین میرم 357 00:21:19,671 --> 00:21:20,561 بالاخره پیدات کردم 358 00:21:20,561 --> 00:21:22,021 زود باش، یه کم پول بهم بده 359 00:21:22,641 --> 00:21:23,431 فقط همین؟ 360 00:21:23,771 --> 00:21:24,571 و ایناهم 361 00:21:28,401 --> 00:21:29,921 از کجا اینقدر پول اوردی؟ 362 00:21:29,921 --> 00:21:30,781 تازه به دست اومده 363 00:21:30,801 --> 00:21:32,131 هر چقدر که می‌خوای بردار 364 00:21:33,361 --> 00:21:35,671 سلام می‌تونم برای هر نوع درخواستی بهت مراجعه کنم؟ 365 00:21:35,671 --> 00:21:36,271 البته 366 00:21:37,801 --> 00:21:39,601 مواد... چطور بفروشمش؟ 367 00:21:40,231 --> 00:21:41,801 سروکار داشتن با مواد دردسر زیادی داره 368 00:21:41,801 --> 00:21:44,461 ...مسئله فقط یه یا دو سکه طلا نیست 369 00:21:44,641 --> 00:21:45,771 چقدر نیاز داری؟ 370 00:21:45,951 --> 00:21:48,641 بازار سیاه تو رونگ‌چنگ تو مغازه چینی‌فروشیه 371 00:21:48,641 --> 00:21:52,431 وسایلت رو تو ظروف چینی ابی و سفید ردیف دوم قرار بده و به مدت ۱۵ دقیقه تو فضای باز منتظر بمون 372 00:21:52,431 --> 00:21:55,511 کسی اون کالا رو برمیداره و چیزی که نیاز داری،میذاره 373 00:21:58,271 --> 00:21:59,601 سلام بازیکن هستی؟ 374 00:22:00,271 --> 00:22:01,121 ما هم بازیکنیم 375 00:22:01,121 --> 00:22:02,561 میدونی اینجا کجاست؟ 376 00:22:03,511 --> 00:22:04,161 از این طرف برو 377 00:22:04,161 --> 00:22:04,951 اونجا، درسته؟ 378 00:22:04,951 --> 00:22:06,211 ممنون- بریم- 379 00:22:11,401 --> 00:22:12,921 مواد نیست 380 00:22:13,161 --> 00:22:14,621 پس الماس‌ها کجان؟ 381 00:22:14,711 --> 00:22:15,431 رئیس 382 00:22:15,541 --> 00:22:17,201 کسی الان اینجا بوده؟ 383 00:22:17,361 --> 00:22:18,231 هیچ‌کسی نبود 384 00:22:18,641 --> 00:22:20,231 کی مواد منو برداشته؟ 385 00:22:23,881 --> 00:22:27,561 وقتی رایگان دادم نخواستیش حالا اومدی اینجا یواشکی گشتی؟ 386 00:22:27,561 --> 00:22:29,491 مواد و الماس‌هامو پس بده 387 00:22:37,271 --> 00:22:39,601 من باید اینجا منتظر جواب بمونم، درسته؟ 388 00:22:41,121 --> 00:22:42,251 سلام نامتون 389 00:22:45,191 --> 00:22:46,081 ممنون 390 00:22:47,071 --> 00:22:47,861 ...این 391 00:22:52,751 --> 00:22:56,221 ماموریت نهایی: فرمول شیمیایی رو به مخاطب تحویل بده 392 00:22:56,221 --> 00:22:59,081 این به رئیس فنگ کمک می‌کنه تا مقام شهردار رو به دست بیاره 393 00:23:00,831 --> 00:23:01,981 پس این طوریه 394 00:23:06,931 --> 00:23:08,731 ماموریت لو رفته سریع اقدام کن 395 00:23:07,791 --> 00:23:09,621 [ماموریت لو رفت، سریع اقدام کن میدان رونگ چنگ شال ابی] 396 00:23:08,921 --> 00:23:10,781 میدان رونگ‌چنگ، شال ابی 397 00:23:30,511 --> 00:23:31,471 تویی 398 00:23:31,711 --> 00:23:33,321 پس تو رابط هستی؟ 399 00:23:35,271 --> 00:23:35,901 بشین 400 00:23:39,471 --> 00:23:42,711 بدش به من و ماموریتت کامل میشه 401 00:23:53,551 --> 00:23:55,591 چرا اون هم شال ابی پوشیده؟ 402 00:24:00,081 --> 00:24:01,881 انگار ماموریتت لو رفته 403 00:24:01,881 --> 00:24:03,041 اینکه به کی اعتماد میکنی 404 00:24:03,401 --> 00:24:04,361 به خودت بستگی داره 405 00:24:06,361 --> 00:24:10,481 در واقع، قبلا به این سوال جواب دادی 406 00:24:13,911 --> 00:24:15,911 تو بودی که قبلا منو نجات دادی 407 00:24:17,121 --> 00:24:22,091 دقیق‌تر بگم، من تو رو از اسلحه نینگ زه چن نجات دادم و نزدیک بود خودم رو بکشم 408 00:24:23,121 --> 00:24:24,641 ...پس من و رئیس نینگ 409 00:24:24,951 --> 00:24:26,481 شماها تو یه جبهه نیستین 410 00:24:27,221 --> 00:24:30,581 وقتی هوشیار هستی در واقع کاملا باهوشی 411 00:24:33,881 --> 00:24:36,211 چرا این شبیه تعریف و تمجید به نظر نمیاد؟ 412 00:24:39,801 --> 00:24:43,361 حالا رئیس فنگ و رئیس نینگ برای مقام شهردار با هم رقابت می‌کنن 413 00:24:43,361 --> 00:24:45,091 من و تو طبیعتا متحد هستیم 414 00:24:50,031 --> 00:24:50,841 بهت اعتماد دارم 415 00:24:54,561 --> 00:24:55,991 ممنون از زحماتت خانم سون 416 00:24:55,991 --> 00:25:00,061 انتخاب درستی کردی و خیلی خوب هم اجراش کردی 417 00:25:01,471 --> 00:25:03,801 نمی‌تونم بذارم ادم اشتباهی رو نجات بدی می‌تونم؟ 418 00:25:06,711 --> 00:25:08,911 کارم تمومه اونا اینجان تا منو دستگیر کنن 419 00:25:31,511 --> 00:25:33,851 ماموریتت تموم شده اما خطر هنوز تموم نشده 420 00:25:33,851 --> 00:25:34,601 همین الان برو ایستگاه قطار 421 00:25:34,601 --> 00:25:36,121 تو باید از رونگ چنگ زنده بری بیرون 422 00:25:38,661 --> 00:25:41,881 ♪ قبل از اینکه شب تموم بشه ♪ 423 00:25:47,801 --> 00:25:50,711 ممنون ژنرال چین 424 00:25:51,001 --> 00:25:53,001 ♪ دنبال دلیل ♪ 425 00:25:53,801 --> 00:25:56,611 ♪ جداییمون نمیگردم ♪ 426 00:25:58,841 --> 00:25:59,391 صبر کن 427 00:25:59,921 --> 00:26:00,641 زود باشین برین دنبالش 428 00:26:02,271 --> 00:26:05,261 حرکت نکن وگرنه شلیک می‌کنیم 429 00:26:07,271 --> 00:26:07,991 همینجا وایستا 430 00:26:10,081 --> 00:26:10,751 وایستا 431 00:26:15,251 --> 00:26:19,131 ♪ شب خاصیه ♪ 432 00:26:20,021 --> 00:26:21,411 چطور ممکنه همچین چیزی باشه؟ 433 00:26:27,011 --> 00:26:30,081 سون جیایینگ، دانشجوی خارجی، بعد از مرگ از بازی حذف شد 434 00:26:30,081 --> 00:26:33,561 وقتی عینکم سیاه میشه، یعنی مردم؟ 435 00:26:33,761 --> 00:26:34,361 بله 436 00:26:34,601 --> 00:26:36,471 تجهیزات ماها دارای سیستم ماشه ست 437 00:26:36,471 --> 00:26:40,411 از زمانی که پایان مرگ رو فعال کردی دستگاه به طور خودکار قطع شده 438 00:26:43,991 --> 00:26:46,451 من... من اولین کسی نیستم که مردم، نه؟ 439 00:26:48,711 --> 00:26:50,231 کی منو کشت؟ 440 00:26:50,541 --> 00:26:52,071 اون دو تا قاتل سیاه‌پوش؟ 441 00:26:52,711 --> 00:26:56,841 تو رونگ‌چنگ، حریفت میتونه هر کسی باشه 442 00:26:58,431 --> 00:27:01,131 من همین الانشم باختم و تو حتی نمیخوای بهم بگی چرا 443 00:27:01,321 --> 00:27:02,991 بسیاری از بازیکن ها چندین بار بازی رو انجام میدن 444 00:27:02,991 --> 00:27:09,471 نه تنها می‌تونس داستان‌های انعطاف‌پذیری رو تجربه کنی، بلکه تنظیمات مجازی ما هم مرتبا تغییر می‌کنن و هر بار چیزی تازه رو تضمین می‌کنن 445 00:27:12,711 --> 00:27:14,081 همه‌شون انقدر پولدارن؟ 446 00:27:14,401 --> 00:27:18,401 بعد از پایان کل بازی، همه بازیکنان برای جلسه نقد و بررسی اینجا جمع میشن 447 00:27:18,401 --> 00:27:20,661 اون زمان اطلاعات کلیدی رو دریافت میکنی 448 00:27:30,801 --> 00:27:31,561 هو شیو 449 00:27:32,191 --> 00:27:33,321 خونه ای؟ 450 00:27:33,511 --> 00:27:36,511 دوباره اب از اپارتمانت داره میاد تو آپارتمان من، می‌دونی؟ 451 00:27:38,081 --> 00:27:40,191 لائو جائو، من الان باید برم 452 00:27:43,241 --> 00:27:46,561 ♪ فکر کردی میفتم و راهم رو گم می کنم ♪ 453 00:27:48,071 --> 00:27:51,891 ♪ فکر می‌کردم هیچ‌وقت قدرت موندن رو پیدا نمی‌کنم ♪ 454 00:27:54,341 --> 00:27:57,641 ♪ اما هر بار که شکست می‌خورم ♪ 455 00:27:58,721 --> 00:28:01,301 ♪ دوباره ایستادم و طناب رو نگه داشتم ♪ 456 00:28:01,741 --> 00:28:04,211 ♪ زمستون‌ها منو ازار نمیده ♪ 457 00:28:08,231 --> 00:28:09,431 اقای شیائو 458 00:28:12,011 --> 00:28:15,381 ♪ حالا ببین چطور مبارزه می‌کنم ♪ 459 00:28:15,641 --> 00:28:17,301 اقای شیائو،ماها میریم 460 00:28:20,751 --> 00:28:22,511 ♪ و من ♪ 461 00:28:22,711 --> 00:28:25,311 ♪ من امادم، پنهان نمیشم ♪ 462 00:28:25,341 --> 00:28:27,841 ♪ حالا نوبت منه ♪ 463 00:28:28,481 --> 00:28:31,341 ♪ واقعیت کسل کننده ست ♪ 464 00:28:31,371 --> 00:28:34,691 ♪ با رعایت تمام قوانین ♪ 465 00:28:34,711 --> 00:28:38,431 ♪ من کسی میشم که داستان خودمو مینویسم ♪ 466 00:28:41,401 --> 00:28:44,831 اون چن دابائو که طبقه پایین خونتونه ، فکر کنم فقط یه کار بدخواهانه‌ست 467 00:28:45,191 --> 00:28:47,031 مجتمع از قبل وضعیت رو ارزیابی نکرده بوده؟ 468 00:28:47,031 --> 00:28:48,561 نشت اطلاعات مشکل خودشه 469 00:28:49,321 --> 00:28:51,801 راستی، دیروز با عجله رفتم و نتونستم نقد بازی رو بشنوم 470 00:28:51,801 --> 00:28:53,901 در نهایت رئیس فنگ برنده شد؟ 471 00:28:54,271 --> 00:28:55,931 این چین شیائو یی بود که برنده شد 472 00:28:56,931 --> 00:28:57,371 ...چین 473 00:28:58,601 --> 00:28:59,431 چین شیائویی؟ 474 00:29:00,711 --> 00:29:02,951 مگه اون فقط نقش یه ان پی سی رو تو داستان بازی نمیکرد؟ 475 00:29:02,951 --> 00:29:04,711 چطور ممکنه شهردار شده باشه؟ 476 00:29:04,711 --> 00:29:06,561 فقط یه ان پی سی معمولی نیست 477 00:29:06,561 --> 00:29:10,011 گفتن که در مجموع چهار جناح وجود داشته و اون رهبر یکی از اوناست 478 00:29:10,431 --> 00:29:11,271 چی؟ 479 00:29:12,231 --> 00:29:16,231 اما من تمام مدت مشغول بردن پول تو کازینو بودم برای همین ندیدم که چه طور بازی می‌کنن 480 00:29:16,231 --> 00:29:17,561 من فقط نقدش رو شنیدم 481 00:29:17,751 --> 00:29:20,401 گفتن که خط داستانیش کاملا تو اعماق پنهان شده 482 00:29:25,081 --> 00:29:30,201 نه تنها جناح ما، بلکه افراد نینگ زه چن هم توسط فنگ یوجین از بین رفتن 483 00:29:30,881 --> 00:29:32,361 تو این بازی کاملا متعهد بودم 484 00:29:32,361 --> 00:29:34,761 انگار قطعا میبازیم 485 00:29:36,801 --> 00:29:37,801 نه لزوما 486 00:29:38,431 --> 00:29:39,536 [اداره پست] 487 00:29:39,561 --> 00:29:42,801 اگه فنگ یوجین نتونه فرمول رو ازش بگیره، نمی‌تونه برنده بشه 488 00:29:43,321 --> 00:29:48,121 اینکه چین شیائویی قبل از من یادداشت تماس و وسایل فنگ یوجین رو دیده 489 00:29:54,041 --> 00:29:54,991 من حرفت رو باور می‌کنم 490 00:29:58,031 --> 00:30:00,921 ممنون ژنرال چین 491 00:30:01,711 --> 00:30:07,511 پس هویت خودشو پنهان کرد اسناد فرمول رو به دست اورد و اخرش جناح خودشو به پیروزی رسوند 492 00:30:08,321 --> 00:30:09,401 فرمول؟ 493 00:30:09,511 --> 00:30:11,081 فرمول منو گرفت 494 00:30:11,081 --> 00:30:12,791 باید اونو به فنگ یوجین میداد 495 00:30:12,791 --> 00:30:13,941 چه فرمولی؟ 496 00:30:15,671 --> 00:30:18,601 به وضوح گفت که با من هم طرفه 497 00:30:26,201 --> 00:30:27,561 احتمالا همتون اینو نمیدونستین 498 00:30:27,561 --> 00:30:31,361 وقتی چین شیائویی دشمنی ر‌و اعدام می‌کنه دو گلوله شلیک می‌کنه تا از مرگ هدف مطمئن بشه 499 00:30:31,361 --> 00:30:31,921 دو تا گلوله؟ 500 00:30:31,921 --> 00:30:32,841 کی میدونه چقدر باحاله؟ 501 00:30:32,841 --> 00:30:33,801 خیلی مردونه ست 502 00:30:40,471 --> 00:30:41,271 دروغگو 503 00:30:42,031 --> 00:30:46,491 سعی داشت منو بکشه تا ساکتم کنه و من مثل یه احمق اونجا بودم و ازش تشکر می‌کردم 504 00:30:49,571 --> 00:30:50,701 کجا داری میری؟ 505 00:30:51,991 --> 00:30:54,111 تو زندگی واقعی، افراد زیادی هستن که نمی‌تونم باهاشون کنار بیام 506 00:30:54,111 --> 00:30:58,451 اما حداقل تو این بازی هر کسی که ازم بگذره رو مجبور می‌کنم تاوانش رو بده 507 00:31:12,471 --> 00:31:14,331 همگی، به رونگچنگ خوش اومدین 508 00:31:15,081 --> 00:31:16,471 کولاک جاده‌ها رو مسدود کرده 509 00:31:16,471 --> 00:31:19,431 بابت ناراحتی پیش اومده عذرخواهی می‌کنم، اما فعلا باید تو رونگ‌چنگ استراحت کنین 510 00:31:30,632 --> 00:34:03,659 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت اول =