1 00:00:00,000 --> 00:01:40,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت پایانی 2 00:01:40,180 --> 00:01:44,800 [عاشقانه ای در دهه هفتاد] 3 00:01:45,322 --> 00:01:47,947 [قسمت 29] 4 00:01:55,479 --> 00:01:55,960 بیا 5 00:01:58,039 --> 00:01:58,640 تو اول بگو 6 00:01:58,640 --> 00:01:59,319 من اول میگم 7 00:01:59,479 --> 00:02:00,319 افقی 8 00:02:01,319 --> 00:02:02,039 به 7 ضرب 9 00:02:02,080 --> 00:02:02,479 یک 10 00:02:02,479 --> 00:02:02,880 دو 11 00:02:02,880 --> 00:02:03,240 سه 12 00:02:03,240 --> 00:02:03,720 چهار 13 00:02:03,720 --> 00:02:04,160 پنج 14 00:02:04,160 --> 00:02:04,720 شش 15 00:02:04,720 --> 00:02:05,160 هفت 16 00:02:07,559 --> 00:02:08,920 باید طرف مقابل رو ببوسی 17 00:02:09,040 --> 00:02:10,640 چی میگی؟ بذار ببینم 18 00:02:10,640 --> 00:02:12,080 تقلب نکن 19 00:02:12,080 --> 00:02:12,879 واقعا 20 00:02:12,879 --> 00:02:14,080 بذار ببینم 21 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 ببین همینه یا نه 22 00:02:15,200 --> 00:02:16,547 [طرف مقابل رو ببوس] 23 00:02:21,320 --> 00:02:22,240 باید ببوسمت 24 00:02:23,439 --> 00:02:24,719 تقلب میکنی، مگه نه؟ 25 00:02:24,999 --> 00:02:25,800 تقلب نمیکنم 26 00:02:29,071 --> 00:02:30,048 بده من 27 00:02:30,240 --> 00:02:30,760 بگو 28 00:02:31,040 --> 00:02:31,559 نوبت منه 29 00:02:32,119 --> 00:02:33,240 شرق رو انتخاب میکنم 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,760 شرق- شرق- 31 00:02:35,182 --> 00:02:35,670 عمودی 32 00:02:35,679 --> 00:02:36,159 به 4 ضرب 33 00:02:39,159 --> 00:02:40,240 یه سؤال بپرس 34 00:02:40,590 --> 00:02:42,026 [یه سؤال بپرس] یه سؤال بپرسم؟ 35 00:02:44,559 --> 00:02:45,240 فی نی 36 00:02:46,960 --> 00:02:47,760 اگه مراقبت از من 37 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 باعث نمیشد بتونی بری دانشگاه 38 00:02:51,271 --> 00:02:52,782 بازم انجامش میدادی؟ 39 00:02:53,559 --> 00:02:54,480 معلومه که انجام نمیدادم 40 00:02:58,040 --> 00:03:00,599 هیچکس از آینده خبر نداره 41 00:03:02,559 --> 00:03:03,920 اولش به خاطر دانشگاه رفتن 42 00:03:04,226 --> 00:03:05,360 ازت مراقبت میکردم 43 00:03:05,599 --> 00:03:06,640 بعدا فهمیدم 44 00:03:07,760 --> 00:03:09,800 تو هم اندازه دانشگاه برام مهمی 45 00:03:10,599 --> 00:03:11,839 به خاطر گرفتن خونه 46 00:03:12,399 --> 00:03:13,599 باهات ازدواج کردم 47 00:03:14,040 --> 00:03:14,640 ولی آخرش 48 00:03:14,640 --> 00:03:16,599 اون خونه بدون وجود همدیگه 49 00:03:17,080 --> 00:03:17,999 فایده ای نداره 50 00:03:21,760 --> 00:03:22,599 فانگ مویانگ 51 00:03:24,080 --> 00:03:25,719 فهمیدم که تو شبیه 52 00:03:26,599 --> 00:03:28,080 شبیه یه علف هرزی 53 00:03:28,599 --> 00:03:29,839 اولش خاص به نظر نمیرسی 54 00:03:30,719 --> 00:03:32,119 هر جایی هم باشی 55 00:03:32,399 --> 00:03:33,920 خیلی خوب رشد میکنی 56 00:03:40,679 --> 00:03:42,439 اگه من علف هرز هستم 57 00:03:43,200 --> 00:03:44,719 تو یه گل کوچولو هستی 58 00:03:44,826 --> 00:03:45,582 که کنارش در اومده 59 00:03:48,200 --> 00:03:49,399 نوبت منه 60 00:03:50,839 --> 00:03:51,279 شرق 61 00:03:52,559 --> 00:03:53,320 عمودی 62 00:03:54,439 --> 00:03:54,920 به 4 ضرب 63 00:03:55,200 --> 00:03:56,920 یک، دو، سه، چهار 64 00:03:57,320 --> 00:03:58,640 تکراریه، باید یه سؤال بپرسی 65 00:03:58,640 --> 00:03:59,599 خوشحالی؟ 66 00:04:00,760 --> 00:04:02,270 این دیگه چه سؤالیه؟ 67 00:04:02,480 --> 00:04:03,640 فقط میخوام بدونم 68 00:04:07,879 --> 00:04:08,480 فی نی 69 00:04:10,839 --> 00:04:12,119 الان تو رو دارم 70 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 برای همین خیلی خوشحالم 71 00:04:22,239 --> 00:04:22,880 راستش رو بگم 72 00:04:23,719 --> 00:04:24,709 الان 73 00:04:24,710 --> 00:04:26,004 حتی اگه بتونم آرزو کنم 74 00:04:26,560 --> 00:04:27,960 نمیدونم چی بخوام 75 00:04:30,479 --> 00:04:31,320 چون 76 00:04:32,159 --> 00:04:33,159 خیلی خوشبختم 77 00:05:04,440 --> 00:05:05,359 معاون 78 00:05:05,760 --> 00:05:06,680 کارم داشتین؟ 79 00:05:08,440 --> 00:05:09,000 فی نی 80 00:05:10,799 --> 00:05:11,719 یه چیزی هست 81 00:05:11,719 --> 00:05:12,719 که باید بهت بگم 82 00:05:14,039 --> 00:05:15,239 الان خبر گرفتم 83 00:05:15,440 --> 00:05:18,399 امسال پذیرش دانشگاه کارگری-کشاورزی-نظامی 84 00:05:20,182 --> 00:05:21,200 به تعویق افتاده 85 00:05:25,640 --> 00:05:26,719 به تعویق افتاده؟ 86 00:05:49,072 --> 00:05:54,272 [توصیه شدگان دانشگاه کارگری-کشاورزی-نظامی] [وانگ گوجون، فی نی] 87 00:06:01,599 --> 00:06:02,359 فعلا 88 00:06:02,599 --> 00:06:03,560 سیاست ها 89 00:06:03,799 --> 00:06:05,159 دارن کم کم تغییر میکنن 90 00:06:05,320 --> 00:06:07,239 هنوز خیلی چیزها مشخص نیستن 91 00:06:08,399 --> 00:06:09,200 در واقع 92 00:06:09,200 --> 00:06:10,159 امسال دیگه 93 00:06:10,960 --> 00:06:12,520 کارخونه سهمیه ای نداره 94 00:06:57,080 --> 00:06:57,880 سونگ 95 00:06:58,919 --> 00:06:59,880 من 96 00:07:00,799 --> 00:07:02,560 درک میکنم چه احساسی داری 97 00:07:03,200 --> 00:07:04,000 بعلاوه 98 00:07:04,399 --> 00:07:05,520 منم خیلی برات ناراحتم 99 00:07:06,520 --> 00:07:07,320 اما 100 00:07:09,520 --> 00:07:10,279 ناراحتی 101 00:07:11,159 --> 00:07:12,279 فایده ای نداره 102 00:07:13,560 --> 00:07:15,279 اینطور غمبرک زدنت 103 00:07:15,560 --> 00:07:17,399 کاری رو درست نمیکنه 104 00:07:17,799 --> 00:07:19,080 ما مرد هستیم 105 00:07:19,560 --> 00:07:21,599 باید مسئولیت کارهامون رو قبول کنیم 106 00:07:28,880 --> 00:07:29,640 تنگ دا 107 00:07:30,760 --> 00:07:32,399 ممکن بود یه خانواده بشیم 108 00:07:32,960 --> 00:07:34,359 نون و نمک ما رو خوردی 109 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 نمیشه یکم باهام راه بیای؟ 110 00:07:35,680 --> 00:07:37,159 اون غذا رو یادم نیار 111 00:07:38,640 --> 00:07:39,680 باهات راه بیام؟ 112 00:07:39,799 --> 00:07:40,589 که باهات راه بیام 113 00:07:40,590 --> 00:07:42,293 باید پول رو از جیبم بدم 114 00:07:42,719 --> 00:07:44,159 اگه نداری از مادرت بگیر 115 00:07:45,399 --> 00:07:46,479 فکر نکن چون 116 00:07:46,760 --> 00:07:47,440 مادر 117 00:07:47,440 --> 00:07:48,200 و پدرت 118 00:07:48,479 --> 00:07:49,880 با بچه تون یه سوراخی قایم شدن 119 00:07:49,880 --> 00:07:51,239 میتونین دست به سرم کنین 120 00:07:53,799 --> 00:07:56,320 مگه با پول مامانم 3 قلم چیز نخریدی؟ 121 00:07:57,599 --> 00:07:58,680 از خواهرت بخواه 122 00:07:59,120 --> 00:08:01,760 مگه شوهرش خیلی کار درست نیست؟ 123 00:08:02,000 --> 00:08:03,440 حتی من رو میذاره توی جیبش 124 00:08:04,680 --> 00:08:07,599 نمیتونه یه مقدار پول جور کنه؟ 125 00:08:13,479 --> 00:08:14,080 خب 126 00:08:14,893 --> 00:08:16,137 من 127 00:08:16,359 --> 00:08:18,120 لطف میکنم یه راه دیگه پیش پاتون میذارم 128 00:08:18,399 --> 00:08:19,000 لین سونگ 129 00:08:20,359 --> 00:08:21,919 بگو خواهرت، لین می 130 00:08:22,440 --> 00:08:24,000 از فی تینگ طلاق بگیره 131 00:08:24,560 --> 00:08:25,359 بیاد با من 132 00:08:26,159 --> 00:08:27,799 خیلی ازش خوشم میاد 133 00:08:28,359 --> 00:08:30,320 اهمیت نمیدم که ازدواج کرده بوده 134 00:08:31,279 --> 00:08:32,879 همین که یه خانواده بشیم 135 00:08:32,879 --> 00:08:34,160 هیچ مشکلی نیست که حل نشه 136 00:08:35,080 --> 00:08:36,519 فی تیانگ خیلی بهتر از توئه 137 00:08:37,759 --> 00:08:38,440 چی؟ 138 00:08:41,160 --> 00:08:43,119 گفتم شوهرخواهرم، فی تینگ 139 00:08:43,400 --> 00:08:44,680 خیلی بهتر از توئه 140 00:08:46,160 --> 00:08:48,160 خواهرم توی انتخاب شوهر بهتر از من عمل کرده 141 00:08:48,999 --> 00:08:49,800 وانگ تنگ دا 142 00:08:50,004 --> 00:08:51,040 بذار بهت بگم 143 00:08:51,680 --> 00:08:53,080 حتی به قیمت زندان رفتم 144 00:08:53,080 --> 00:08:54,382 هیچوقت نمیذارم خواهرم 145 00:08:54,471 --> 00:08:55,515 با کسی مثل تو باشه 146 00:08:56,400 --> 00:08:56,999 باشه 147 00:08:59,560 --> 00:09:01,320 پس بفرما برو زندان 148 00:09:01,937 --> 00:09:02,800 اون موقع 149 00:09:02,800 --> 00:09:05,359 شاید شوهرخواهر آشپزت برات غذا آورد 150 00:09:05,359 --> 00:09:06,160 وانگ تنگ دا 151 00:09:08,200 --> 00:09:09,359 باز اینجا چیکار میکنی؟ 152 00:09:11,359 --> 00:09:13,239 لین می، اومدی 153 00:09:16,239 --> 00:09:16,920 من 154 00:09:17,280 --> 00:09:18,719 فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم 155 00:09:19,359 --> 00:09:22,999 برادرت با ماشین ناوگان حمل و نقل تصادف کرده 156 00:09:23,200 --> 00:09:25,160 اگه پولش رو نده 157 00:09:25,719 --> 00:09:27,239 جز زندان رفتن چاره ای نداره 158 00:09:28,080 --> 00:09:28,560 باشه 159 00:09:29,400 --> 00:09:30,239 میگی کارت قانونیه؟ 160 00:09:30,960 --> 00:09:31,999 پس بگو ببینم 161 00:09:33,160 --> 00:09:34,680 اون 3 قلم چیزی که برادرم خواستی 162 00:09:34,920 --> 00:09:36,200 اون کارت هم قانونی بود؟ 163 00:09:37,560 --> 00:09:38,639 زیر پای برادرم نشستی 164 00:09:38,800 --> 00:09:40,719 شب ها یواشکی مسافرکشی کنه 165 00:09:40,800 --> 00:09:41,999 این کارت هم قانونی بود؟ 166 00:09:43,200 --> 00:09:44,280 میخوای برادرم زندانی بشه؟ 167 00:09:44,519 --> 00:09:45,479 مشکلی نیست 168 00:09:45,759 --> 00:09:46,800 ولی بذار بهت بگم 169 00:09:47,200 --> 00:09:47,879 این آدم 170 00:09:48,400 --> 00:09:49,759 دهنش چفت و بست نداره 171 00:09:49,871 --> 00:09:51,404 نمیتونه دهنش رو بسته نگه داره 172 00:09:51,560 --> 00:09:54,160 همین که پاش برسه پاسگاه هرچی میدونه لو میده 173 00:09:55,320 --> 00:09:57,160 اینکه بتونی کارت رو نگه داری 174 00:09:57,400 --> 00:09:58,359 معلوم نیست 175 00:10:12,200 --> 00:10:12,999 سعی میکنی 176 00:10:13,879 --> 00:10:14,920 ازم باج بگیری؟ 177 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 کی خواست باج بگیره؟ 178 00:10:16,800 --> 00:10:18,800 خانواده لین از کسی باج نمیگیرن 179 00:10:19,200 --> 00:10:21,359 ولی تکلیف این اتفاق باید معلوم بشه 180 00:10:21,560 --> 00:10:23,404 در مورد تصادف برادرم 181 00:10:23,479 --> 00:10:24,639 تو هم مقصری 182 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 برای همین با اینکه بیشتر جریمه رو 183 00:10:27,680 --> 00:10:28,800 ما میدیم 184 00:10:28,893 --> 00:10:30,271 تو کمترش رو بده 185 00:10:30,479 --> 00:10:31,800 ما ۴۵۰ یوان میدیم 186 00:10:32,359 --> 00:10:33,280 تو ۳۰۰ تا بده 187 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 اگه قبوله که ختم به خیر میشه 188 00:10:35,800 --> 00:10:37,960 اگه قبول نداری 189 00:10:38,440 --> 00:10:39,599 میتونیم بریم دادگاه 190 00:10:39,999 --> 00:10:41,160 اگه قرار به زندانی شدن باشه 191 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 مجازات رو قبول میکنیم 192 00:10:53,080 --> 00:10:54,200 خیلی خب 193 00:10:54,920 --> 00:10:55,999 بدشانسی خودمه 194 00:10:56,119 --> 00:10:57,280 زود باشین پول رو بدین 195 00:10:57,280 --> 00:10:58,479 همون 450 یوان و تموم 196 00:10:58,479 --> 00:10:59,320 زود باشین بدین 197 00:10:59,320 --> 00:10:59,879 میخوام برم 198 00:11:01,280 --> 00:11:01,839 فی تینگ 199 00:11:16,119 --> 00:11:17,080 اینکه فقط 50 تاست 200 00:11:19,560 --> 00:11:21,200 برای چرپ کردن سبیلت 201 00:11:21,560 --> 00:11:23,519 برادرم 400 یوان چیز میز برات خرید 202 00:11:23,560 --> 00:11:24,040 یادت رفته؟ 203 00:11:24,400 --> 00:11:25,519 الان که دیگه شغلی نداره 204 00:11:25,800 --> 00:11:27,200 اون 400 یوان دود شد رفت هوا 205 00:11:27,960 --> 00:11:28,839 میذاریمش به اون حساب 206 00:11:29,080 --> 00:11:30,119 حالا یر به یر شدیم 207 00:11:39,097 --> 00:11:40,440 لین می، خیلی رو داری 208 00:11:40,800 --> 00:11:42,759 آدم که اینطوری بدهیش رو نمیده 209 00:11:43,359 --> 00:11:44,719 هرچی سر جای خودش 210 00:11:46,200 --> 00:11:46,999 لین می 211 00:11:48,560 --> 00:11:49,800 پات رو از گلیمت درازتر نکن 212 00:11:49,800 --> 00:11:50,839 کی پاش رو از گلیمش درازتر کرده؟ 213 00:11:51,359 --> 00:11:52,560 کی پاش رو از گلیمش درازتر کرده؟ 214 00:11:52,800 --> 00:11:53,960 ارش 3 قلم چیز گرفتی 215 00:11:54,248 --> 00:11:55,893 پای برادرزنم به خاطر تو لنگ شد 216 00:11:55,982 --> 00:11:58,493 حالا اومدی اینجا پی پول؟ 217 00:11:58,920 --> 00:11:59,960 بذار بهت بگم 218 00:12:00,080 --> 00:12:01,440 زنم دلرحمه 219 00:12:01,680 --> 00:12:02,479 اگه دست من بود 220 00:12:02,800 --> 00:12:04,599 حتی به برادرش اهمیت نمیدادم 221 00:12:04,879 --> 00:12:06,109 میذاشتم بره زندان 222 00:12:06,110 --> 00:12:07,693 تو هم اخراج بشی 223 00:12:07,879 --> 00:12:08,400 خب؟ 224 00:12:09,599 --> 00:12:10,320 قبول میکنی یا نه؟ 225 00:12:10,320 --> 00:12:10,960 باشه 226 00:12:30,359 --> 00:12:30,999 بریم 227 00:12:31,639 --> 00:12:32,280 لین می 228 00:12:38,080 --> 00:12:39,680 بیا، آروم 229 00:12:39,680 --> 00:12:40,400 مراقب باش 230 00:12:59,560 --> 00:13:01,519 اون 50 یوان رو بهت برمیگردونم 231 00:13:05,879 --> 00:13:07,080 معلومه که باید برگردونی 232 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 صبر میکنم تا کار پیدا کنی 233 00:13:19,080 --> 00:13:19,800 شوهرخواهر 234 00:13:21,359 --> 00:13:22,560 شغل کمک آشپز که گفتی 235 00:13:23,999 --> 00:13:25,599 هنوز استخدام داره؟ 236 00:13:26,999 --> 00:13:27,680 داره 237 00:13:28,200 --> 00:13:29,080 معلومه که داره 238 00:13:43,222 --> 00:13:46,960 [کارخانه نساجی شماره ۱ جیانگ چنگ] 239 00:13:46,960 --> 00:13:47,400 خیلی خب 240 00:13:47,639 --> 00:13:48,519 میرم سر کار 241 00:13:49,479 --> 00:13:50,320 میام دنبالت 242 00:13:50,320 --> 00:13:50,759 باشه 243 00:13:50,920 --> 00:13:51,839 فی نی 244 00:13:53,639 --> 00:13:54,639 خانم شو 245 00:13:54,639 --> 00:13:55,719 خبرهای خوب 246 00:13:56,479 --> 00:13:57,280 خبرهای خوبی دارم 247 00:13:57,759 --> 00:13:58,519 چی شده؟ 248 00:14:01,119 --> 00:14:02,200 ورود به دانشگاه 249 00:14:02,639 --> 00:14:04,719 داره یه سری تغییرات اساسی میکنه 250 00:14:06,280 --> 00:14:07,999 کنکور برمیگرده 251 00:14:11,172 --> 00:14:16,160 [اصلاحات اساسی ورود به دانشگاه] [اجرای صحیح و جامع سیاست های رئیس مائو] 252 00:14:24,519 --> 00:14:25,839 میتونم کنکور بدم 253 00:14:33,280 --> 00:14:34,200 ممنونم خانم شو 254 00:14:34,320 --> 00:14:35,239 ممنونم خانم شو 255 00:14:37,800 --> 00:14:40,239 فانگ مویانگ میتونم کنکور بدم 256 00:15:16,172 --> 00:15:19,435 [پلاک 44 جاده کانگ نان] 257 00:15:19,519 --> 00:15:20,440 خیلی عالیه 258 00:15:20,604 --> 00:15:21,893 کنکور 259 00:15:21,937 --> 00:15:22,870 منصفانه ترین راهه 260 00:15:23,680 --> 00:15:25,272 اگه قبول شدی میری 261 00:15:25,519 --> 00:15:26,359 اگه نشد 262 00:15:26,359 --> 00:15:27,280 به تلاشت ادامه میدی 263 00:15:27,639 --> 00:15:28,119 بیا 264 00:15:28,759 --> 00:15:29,479 فی نی 265 00:15:29,479 --> 00:15:32,119 چرا برای دانشکده ریاضی خودمون تلاش نمیکنی؟ 266 00:15:32,320 --> 00:15:32,999 مامان 267 00:15:33,440 --> 00:15:34,800 فی نی میخواد زبان و ادبیات چینی بخونه 268 00:15:35,599 --> 00:15:37,320 برای اون هم ریاضی لازمه 269 00:15:38,080 --> 00:15:39,479 درس هاش اینا هستن 270 00:15:39,599 --> 00:15:41,839 ادبیات، ریاضی، علوم سیاسی، تاریخ و جغرافیا 271 00:15:43,040 --> 00:15:45,200 مادر جان، توی بقیه درس ها مشکلی ندارم 272 00:15:45,426 --> 00:15:46,860 فقط ریاضیم زیاد خوب نیست 273 00:15:46,920 --> 00:15:48,320 میشه کمکم کنین؟ 274 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 نگران نباش، این کتاب ها رو بخون 275 00:15:50,800 --> 00:15:52,400 خودم هم کمکت میکنم 276 00:15:52,599 --> 00:15:53,359 ممنونم مادر جان 277 00:15:56,080 --> 00:15:56,719 فی نی 278 00:15:57,400 --> 00:15:58,719 کتاب های تاریخ و زبان و ادبیات رو هم 279 00:15:58,719 --> 00:16:00,040 من برات جمع کردم 280 00:16:02,719 --> 00:16:04,239 خیلی خوبه، ممنونم پدر جان 281 00:16:05,440 --> 00:16:06,400 توی پیدا کردن کتاب ها 282 00:16:06,920 --> 00:16:07,879 سهمی نداشتم 283 00:16:08,440 --> 00:16:09,719 ولی از این ماه 284 00:16:09,879 --> 00:16:11,320 حامی شماره یکت میشم 285 00:16:11,937 --> 00:16:12,710 خیلی خب، بسه 286 00:16:12,719 --> 00:16:13,839 فقط مراقب باش 287 00:16:13,839 --> 00:16:15,719 حواس فی نی رو موقع درس خوندن پرت نکنی 288 00:16:16,047 --> 00:16:18,110 [روش های آماری ریاضی] 289 00:16:47,440 --> 00:16:48,239 زود آماده میشه 290 00:17:06,035 --> 00:17:10,335 ♪نوای موسیقی♪ 291 00:17:10,340 --> 00:17:14,460 ♪در باد پراکنده میشه♪ 292 00:17:15,140 --> 00:17:19,620 ♪نوک انگشت ها روی صفحه کشیده میشه♪ 293 00:17:19,620 --> 00:17:22,940 ♪هر روز با آرامش میگذره♪ 294 00:17:24,060 --> 00:17:27,620 ♪آغوش گرمت♪ 295 00:17:28,100 --> 00:17:32,060 ♪خونۀ امن من میشه♪ 296 00:17:32,620 --> 00:17:36,340 ♪به ستاره ها نگاه کن♪ 297 00:17:36,485 --> 00:17:41,085 ♪که توی آسمون میدرخشن♪ 298 00:17:41,460 --> 00:17:45,260 ♪کمی حرف بزن، کمی گوش کن♪ 299 00:17:45,260 --> 00:17:49,420 ♪بذار زمان آروم بگیره♪ 300 00:17:49,900 --> 00:17:54,060 ♪نسیم گرم رو احساس کن♪ 301 00:17:54,060 --> 00:17:58,540 ♪که ما رو به فردا میبره♪ 302 00:17:59,100 --> 00:18:02,740 ♪اون روز، اون وعده♪ 303 00:18:02,740 --> 00:18:07,060 ♪گنجینۀ قلبم میشه♪ 304 00:18:07,620 --> 00:18:12,220 ♪زیباترین لحظه ای میشه♪ 305 00:18:12,220 --> 00:18:17,180 ♪که به دنبالش میریم♪ 306 00:18:18,710 --> 00:18:23,140 ♪حالا بیا هر آرزویی داریم♪ 307 00:18:23,140 --> 00:18:29,940 ♪به زبون بیاریم♪ 308 00:18:34,999 --> 00:18:35,799 موجینگ 309 00:18:37,039 --> 00:18:37,719 استاد وو 310 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 در مورد مسئله ای 311 00:18:39,559 --> 00:18:41,319 میخواستم نظرت رو بدونم 312 00:18:41,719 --> 00:18:42,400 بفرمایین 313 00:18:43,079 --> 00:18:44,079 دانشگاه برنامه داره 314 00:18:44,160 --> 00:18:46,120 یه استاد جوون بااستعداد رو 315 00:18:46,279 --> 00:18:48,039 برای ادامه تحصیل بفرسته آلمان 316 00:18:49,120 --> 00:18:51,120 از نظر سن، استعداد و توانایی 317 00:18:51,120 --> 00:18:52,519 کسی بهتر از تو پیدا نمیشه 318 00:18:53,279 --> 00:18:54,200 میخوای بری؟ 319 00:18:54,719 --> 00:18:55,719 چقدر طول میکشه؟ 320 00:18:56,279 --> 00:18:57,319 حداقل 2 سال 321 00:19:02,880 --> 00:19:03,680 خیلی خب 322 00:19:04,200 --> 00:19:06,719 فکر میکردم بلافاصله قبول میکنی 323 00:19:09,880 --> 00:19:10,840 خودم هم همینطور 324 00:19:11,519 --> 00:19:14,039 عجله نکن، دو هفته وقت داری تصمیم بگیری 325 00:19:14,519 --> 00:19:16,319 خوب فکرهات رو بکن و بهم بگو 326 00:19:20,999 --> 00:19:22,120 موجینگ، عوض شدی 327 00:19:23,039 --> 00:19:24,360 به عنوان همکار 328 00:19:24,719 --> 00:19:26,440 فانگ موجینگ قبلی رو تحسین میکردم 329 00:19:27,039 --> 00:19:28,440 اما به عنوان بزرگترت 330 00:19:28,920 --> 00:19:30,880 کسی که الان هستی رو بیشتر تحسین میکنم 331 00:19:32,400 --> 00:19:33,519 ممنونم استاد وو 332 00:19:34,470 --> 00:19:35,315 به کارت برس 333 00:20:00,347 --> 00:20:01,827 بالاخره کِی میخواستی بهم بگی؟ 334 00:20:06,048 --> 00:20:08,090 نکنه باز میخواستی تا لحظه آخر چیزی نگی؟ 335 00:20:11,519 --> 00:20:12,640 از کجا فهمیدی؟ 336 00:20:14,559 --> 00:20:16,719 تنها کسی که توی دانشکده ریاضی میشناسم 337 00:20:17,239 --> 00:20:18,400 تو نیستی 338 00:20:21,640 --> 00:20:23,079 نمیدونستم چطور بهت بگم 339 00:20:25,648 --> 00:20:26,790 پس من به جات میگم 340 00:20:33,600 --> 00:20:34,719 داری میری آلمان 341 00:20:39,840 --> 00:20:40,640 اما 342 00:20:40,719 --> 00:20:41,759 اگر و اما نداریم 343 00:20:42,160 --> 00:20:44,030 اینکه نمیدونستی چطور بهم بگی 344 00:20:44,440 --> 00:20:46,640 خودش نشون میده چقدر دوستم داری 345 00:20:48,239 --> 00:20:49,799 اون دفعه که از پیشم رفتی 346 00:20:49,799 --> 00:20:51,279 وقتی بهم گفتی 347 00:20:51,600 --> 00:20:52,680 هیچ تردیدی نداشتی 348 00:20:57,799 --> 00:20:58,479 چو هوا 349 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 دارم فکر میکنم ردش کنم 350 00:21:05,200 --> 00:21:06,559 فانگ موجینگی که میشناسم 351 00:21:07,519 --> 00:21:09,960 هیچوقت به خاطر عشق بیخیال شغلش نمیشه 352 00:21:11,160 --> 00:21:13,600 میدونم با خودت کنجار میری 353 00:21:14,120 --> 00:21:15,440 ولی بازم تصمیم میگیری بری 354 00:21:16,559 --> 00:21:17,600 به جای اون کار 355 00:21:18,680 --> 00:21:19,880 بذار این بار رو 356 00:21:20,400 --> 00:21:21,600 از دوشت بردارم 357 00:21:22,360 --> 00:21:23,880 اینطوری قبل از رفتنت 358 00:21:24,160 --> 00:21:26,400 میتونیم از چند روزی که باهم داریم لذت ببریم 359 00:21:28,160 --> 00:21:29,640 ممنونم چو هوا 360 00:21:42,319 --> 00:21:43,160 حیف 361 00:21:44,799 --> 00:21:45,960 چی حیفه؟ 362 00:21:47,079 --> 00:21:49,239 اگه میدونستم میری آلمان 363 00:21:50,120 --> 00:21:51,719 شانس تحصیل خارج از کشور خودم رو 364 00:21:52,200 --> 00:21:53,640 از دست نمیدادم 365 00:21:57,039 --> 00:21:59,039 بیمارستان پیشنهاد داده بود بفرستدت آلمان؟ 366 00:22:02,120 --> 00:22:03,319 اما ردش کردم 367 00:22:04,200 --> 00:22:05,440 چون نمیتونستم تنهات بذارم 368 00:22:09,440 --> 00:22:10,160 چو هوا، من 369 00:22:10,160 --> 00:22:11,759 کسی که بدون تردید برای تحصیل میره خارج 370 00:22:12,360 --> 00:22:13,640 همون فانگ موجینگیه که دوستش دارم 371 00:22:15,039 --> 00:22:16,519 کسی که حاضر نمیشه بره 372 00:22:17,440 --> 00:22:18,719 کسیه که عاشق فانگ موجینگه، من 373 00:22:24,039 --> 00:22:25,559 بیا خودمون باشیم 374 00:23:37,960 --> 00:23:39,519 (دو برابرش رو میدم و پسش میگیرم) 375 00:23:39,519 --> 00:23:40,319 (بهت قول میدم) 376 00:23:40,759 --> 00:23:42,279 (باشه، قبوله) 377 00:23:46,271 --> 00:23:47,990 (مگه نگفتی لباس شستن یادم میدی؟) 378 00:23:47,999 --> 00:23:49,400 (اینطوری یادت دادم؟) 379 00:23:49,960 --> 00:23:50,759 (نخند) 380 00:23:54,035 --> 00:23:57,460 ♪باد در میان گندمزار میوزه♪ 381 00:23:58,639 --> 00:24:01,559 ♪جیرجیرک ها روی شاخه ها آواز میخونن♪ 382 00:24:01,559 --> 00:24:02,440 (از این به بعد) 383 00:24:02,440 --> 00:24:05,719 (مهارت های ابتدایی زندگی رو یادت میدم) 384 00:24:05,799 --> 00:24:07,840 (مسواک زدن، شستن مو و صورتت) 385 00:24:07,840 --> 00:24:10,440 (بستن بند کفشت، رفو کردن و شستن لباس ها) 386 00:24:10,440 --> 00:24:12,799 (باید یاد بگیری همه رو خودت انجام بدی) 387 00:24:14,640 --> 00:24:16,039 (اگه خوب انجامش بدی جایزه میگیری) 388 00:24:17,840 --> 00:24:18,920 (گوشت خوک آب پز میخوام) 389 00:24:19,071 --> 00:24:20,826 (اگه یاد بگیری برات میگیرم) 390 00:24:20,915 --> 00:24:24,740 ♪گذر سالها رو سرخ میکنه♪ 391 00:24:24,910 --> 00:24:28,550 ♪کمی حرف بزن، کمی گوش کن♪ 392 00:24:28,760 --> 00:24:31,920 ♪بذار زمان آروم بگیره♪ 393 00:24:31,920 --> 00:24:34,239 (امیدوارم وقتی باهم هستیم) 394 00:24:34,559 --> 00:24:35,799 (اتفاق های خوب برامون بیفته) 395 00:24:35,872 --> 00:24:37,510 ♪نسیم گرم رو احساس کن♪ 396 00:24:37,610 --> 00:24:40,485 ♪که ما رو به فردا میبره♪ 397 00:24:40,559 --> 00:24:41,360 (فانگ مویانگ) 398 00:24:42,160 --> 00:24:43,600 (بالاخره یه خونه داریم) 399 00:24:45,200 --> 00:24:47,039 (قبلا توی دنیام فقط خودم بودم) 400 00:24:47,920 --> 00:24:48,799 (هیچکس دیگه ای نبود) 401 00:24:49,799 --> 00:24:51,319 (اما الان تو رو دارم) 402 00:24:53,440 --> 00:24:54,600 (خوشبختانه) 403 00:24:55,519 --> 00:24:57,920 (همیشه کنارم بودی) 404 00:24:58,400 --> 00:24:59,519 (کمکم کردی) 405 00:25:00,493 --> 00:25:01,510 (تشویقم کردی) 406 00:25:02,559 --> 00:25:03,360 (ممنونم) 407 00:25:04,799 --> 00:25:05,640 (فانگ مویانگ) 408 00:25:06,759 --> 00:25:08,160 (واقعا دوستت دارم) 409 00:25:10,547 --> 00:25:14,685 ♪نوای موسیقی♪ 410 00:25:14,980 --> 00:25:18,900 ♪در باد پراکنده میشه♪ 411 00:25:19,860 --> 00:25:22,122 ♪نوک انگشت ها روی صفحه کشیده میشه♪ 412 00:25:22,160 --> 00:25:23,200 (دوباره خونه دار شدیم) 413 00:25:24,604 --> 00:25:26,200 (الان دیگه نمیترسم) 414 00:25:27,272 --> 00:25:27,913 (میخوام) 415 00:25:29,039 --> 00:25:30,440 (میخوام صحیح و سالم برگردی) 416 00:25:31,799 --> 00:25:32,680 (منتظرت میمونم) 417 00:25:33,360 --> 00:25:34,120 (فانگ مویانگ) 418 00:25:34,260 --> 00:25:36,820 ♪بذار زمان آروم بگیره♪ 419 00:25:39,039 --> 00:25:39,799 (فانگ مویانگ) 420 00:25:41,426 --> 00:25:43,048 (خیلی خوبه که تو رو دارم) 421 00:25:46,180 --> 00:25:49,820 ♪اون روز، اون وعده♪ 422 00:25:49,820 --> 00:25:54,180 ♪گنجینۀ قلبم میشه♪ 423 00:25:54,700 --> 00:25:59,380 ♪زیباترین لحظه ای میشه♪ 424 00:25:59,380 --> 00:26:04,180 ♪که به دنبالش میریم♪ 425 00:26:05,660 --> 00:26:10,580 ♪حالا بیا هر آرزویی داریم♪ 426 00:26:10,580 --> 00:26:12,799 ♪به زبون بیاریم♪ 427 00:26:12,799 --> 00:26:13,519 خوشت میاد؟ 428 00:26:15,440 --> 00:26:18,200 این نمایشگاه اولین نمایشگاه انفرادی رفیق فانگ مویانگه 429 00:26:18,759 --> 00:26:20,319 تک تک نقاشی های اینجا رو 430 00:26:20,319 --> 00:26:22,039 از صمیم قلب کشیده 431 00:26:22,519 --> 00:26:23,680 فانگ مویانگ 432 00:26:24,285 --> 00:26:25,805 ممنونم که حمایتم کردی 433 00:26:26,410 --> 00:26:29,211 این نمایشگاه هدیه من برای توئه 434 00:26:31,799 --> 00:26:32,640 خیلی دوستش دارم 435 00:26:34,400 --> 00:26:35,640 اولین نمایشگاه منه 436 00:26:36,600 --> 00:26:38,039 هیچوقت فراموشش نمیکنم 437 00:26:43,120 --> 00:26:43,880 فی نی 438 00:26:45,999 --> 00:26:46,680 ممنونم 439 00:26:52,559 --> 00:26:53,440 چطوره 440 00:26:54,804 --> 00:26:56,360 باهم کنکور بدیم؟ 441 00:26:57,960 --> 00:27:00,120 تو هم میخوای کنکور بدی؟ 442 00:27:00,230 --> 00:27:01,000 شنیدم 443 00:27:01,400 --> 00:27:04,160 دانشکده زبان و ادبیات جیانگ چنگ کنار دانشکده هنره 444 00:27:04,440 --> 00:27:05,840 اگه منم دانشگاه قبول بشم 445 00:27:06,039 --> 00:27:07,960 میتونیم باهم بریم سر کلاس 446 00:27:08,360 --> 00:27:09,160 باهم برگردیم خونه 447 00:27:09,719 --> 00:27:11,039 باهم توی سلف غذا بخوریم 448 00:27:11,039 --> 00:27:13,360 حتی میتونیم باهم توی کتابخونه درس بخونیم 449 00:27:14,160 --> 00:27:15,120 خیلی عالی میشه، نه؟ 450 00:27:16,360 --> 00:27:17,719 تصمیمت رو گرفتی؟ 451 00:27:18,759 --> 00:27:19,559 گرفتم 452 00:27:20,279 --> 00:27:22,120 دانشگاه رفتن رویای من نیست 453 00:27:23,680 --> 00:27:25,039 ولی با تو بودن 454 00:27:26,360 --> 00:27:27,559 چیزیه که واقعا آرزو دارم 455 00:27:41,840 --> 00:27:42,920 عالیه 456 00:27:44,039 --> 00:27:45,319 فردا استعفا میدم 457 00:27:45,479 --> 00:27:45,840 باشه 458 00:27:45,840 --> 00:27:47,759 بعدش باهم درس میخونیم 459 00:27:48,360 --> 00:27:49,960 تا باهم بریم دانشگاه 460 00:27:56,239 --> 00:27:58,840 باهم کنکور میدیم- باهم کنکور میدیم- 461 00:27:59,279 --> 00:28:02,239 کنکور- کنکور- 462 00:28:04,039 --> 00:28:06,999 باهم کنکور میدیم- باهم کنکور میدیم- 463 00:28:11,982 --> 00:28:13,600 [قضیه کسینوس ها] این فرمول رو حتما 464 00:28:13,600 --> 00:28:15,070 یاد بگیرین تا بتونین استفاده کنین 465 00:28:21,522 --> 00:28:23,547 [قضیه کسینوس ها] 466 00:28:23,680 --> 00:28:24,319 فانگ مویانگ 467 00:28:34,122 --> 00:28:40,380 ♪اگه فردا دست نیافتنیه♪ 468 00:28:40,822 --> 00:28:46,860 ♪به آیندۀ دور فکر نکن♪ ♪فقط برای امروز تلاش کن♪ 469 00:28:47,947 --> 00:28:54,940 ♪از گرمای خورشید یاد بگیر♪ ♪گوشه هایی که به نور نیاز دارن روشن کن♪ 470 00:28:55,410 --> 00:29:00,580 ♪کسایی که بیشتر از همه لبخند میزنن بیشترین بهره رو میبرن♪ 471 00:29:00,799 --> 00:29:02,200 خوبه درست جواب دادی 472 00:29:02,200 --> 00:29:04,960 ♪یه زندگی واقعی میخوام♪ 473 00:29:05,248 --> 00:29:08,760 ♪یه زندگی باثبات♪ 474 00:29:08,935 --> 00:29:15,780 ♪آروم آروم باهات خو میگیرم♪ ♪هر روز امیدی در دل دارم♪ 475 00:29:15,780 --> 00:29:22,380 ♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل سال♪ 476 00:29:22,697 --> 00:29:28,472 ♪لحظات معمولی زندگی رو جمع میکنیم تا به خاطرات تبدیل بشن♪ 477 00:29:29,347 --> 00:29:36,197 ♪زمان و باد به آرومی داستان های گذشته رو روایت میکنن♪ 478 00:29:36,235 --> 00:29:43,285 ♪گرمای تو در کنارم خودش جوابه♪ 479 00:29:43,460 --> 00:29:50,340 ♪واقع بینانه زندگی کن♪ ♪یه زندگی باثبات♪ 480 00:29:50,340 --> 00:29:54,039 ♪روزهای ابری و بارونی توی مسیر رو♪ 481 00:29:54,040 --> 00:29:57,515 ♪با وجود تو در کنارم پشت سر میذارم♪ 482 00:29:57,560 --> 00:30:04,220 ♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل سال♪ 483 00:30:04,435 --> 00:30:10,540 ♪لحظات معمولی زندگی رو جمع میکنیم♪ ♪تا به خاطرات تبدیل بشن♪ 484 00:30:17,279 --> 00:30:18,460 امشب خیلی سرده 485 00:30:23,248 --> 00:30:24,840 این چه وضعیه؟ 486 00:30:25,640 --> 00:30:26,160 آهان 487 00:30:26,479 --> 00:30:28,640 برای اینکه هردمون خوب بخوابیم 488 00:30:28,799 --> 00:30:30,640 تا بعد از امتحان جدا میخوابیم 489 00:30:34,880 --> 00:30:36,440 اصلا چرا 490 00:30:36,920 --> 00:30:38,160 تختت رو جدا نمیکنی؟ 491 00:30:38,400 --> 00:30:39,160 آره 492 00:30:39,759 --> 00:30:41,279 خودم هم اول میخواستم همین کار رو بکنم 493 00:30:41,640 --> 00:30:42,840 ولی اینجا خیلی کوچیکه 494 00:30:42,840 --> 00:30:44,200 دو تا تخت جا نمیشه 495 00:30:44,680 --> 00:30:46,200 ای کاش اون موقع تخت دو طبقه رو 496 00:30:46,319 --> 00:30:47,400 نگه داشته بودیم 497 00:30:49,360 --> 00:30:51,640 آدم تنها بخوابه خیلی سردش میشه 498 00:30:52,759 --> 00:30:54,279 وقتی توی بغل همدیگه میخوابیم گرم تره 499 00:31:00,293 --> 00:31:01,550 میتونیم توی بغل همدیگه بخوابیم 500 00:31:03,047 --> 00:31:03,847 صبر کن 501 00:31:04,360 --> 00:31:06,279 اول فرمول فیثاغورس رو بگو 502 00:31:06,279 --> 00:31:07,400 بعدش میام بغلت 503 00:31:11,470 --> 00:31:12,626 فرمول فیثاغورس 504 00:31:17,640 --> 00:31:19,160 ولش کن تنها میخوابم 505 00:31:20,799 --> 00:31:21,519 باشه 506 00:31:30,559 --> 00:31:31,360 ولش کن 507 00:31:32,680 --> 00:31:33,880 میشینم درس میخونم 508 00:31:35,790 --> 00:31:37,204 فرمول فیثاغورس؟ 509 00:31:38,160 --> 00:31:39,479 فرمول فیثاغورس 510 00:31:42,937 --> 00:31:43,990 فرمول فیثاغورس 511 00:31:46,680 --> 00:31:47,840 به کتاب نگاه نکن و بگو 512 00:31:52,079 --> 00:31:53,719 إی به توان دو 513 00:31:53,920 --> 00:31:55,559 بعلاوه بی به توان دو 514 00:31:59,737 --> 00:32:01,270 نمیخوای کنارم بخوابی؟ 515 00:32:01,279 --> 00:32:02,200 میشه سی به توان دو 516 00:32:02,200 --> 00:32:03,840 گفتمش، بیا 517 00:32:03,840 --> 00:32:05,279 چیکار میکنی؟ 518 00:32:05,279 --> 00:32:05,880 برو اونور 519 00:32:05,990 --> 00:32:06,782 نکن 520 00:32:07,279 --> 00:32:07,559 صبر کن 521 00:32:07,671 --> 00:32:08,840 حساب نیست 522 00:32:25,840 --> 00:32:27,039 برو خوب درس بخون 523 00:32:27,440 --> 00:32:30,079 وقتی برگشتی ازت مشورت میگیرم 524 00:32:30,479 --> 00:32:31,559 نگران نباش مامان 525 00:32:32,279 --> 00:32:35,200 لازم نیست با همۀ آدم ها زیادی مهربون باشی 526 00:32:35,230 --> 00:32:37,471 اگه زیادی مهربون باشی ازت سوءاستفاده میکنن 527 00:32:37,680 --> 00:32:39,039 نگران نباش بابا 528 00:32:39,840 --> 00:32:40,640 اگه وقت داشتی 529 00:32:40,640 --> 00:32:41,848 یکم آشپزی غربی یاد بگیر 530 00:32:42,279 --> 00:32:43,680 تا وقتی برگشتی برامون آشپزی کنی 531 00:32:45,160 --> 00:32:47,160 خواهرشوهر، مراقب خودت باش 532 00:32:48,239 --> 00:32:49,360 روی امتحانت تمرکز کن 533 00:32:49,360 --> 00:32:50,400 حتما قبول میشی 534 00:32:52,759 --> 00:32:53,559 من دیگه میرم 535 00:32:53,840 --> 00:32:54,239 باشه 536 00:32:56,960 --> 00:32:58,440 پدر جان، مادر جان، میرم بدرقه ش کنم 537 00:33:07,210 --> 00:33:11,722 [قطار مستقیم جیانگ چنگ به پکن] 538 00:33:23,360 --> 00:33:25,039 دیگه میرم 539 00:33:34,999 --> 00:33:36,680 نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 540 00:33:40,479 --> 00:33:41,640 یه جای بزرگتر پیدا کن 541 00:33:42,479 --> 00:33:43,519 که اندازه دو نفر باشه 542 00:33:46,600 --> 00:33:47,469 بیمارستانمون 543 00:33:47,470 --> 00:33:49,604 هنوز کسی رو رسما اعلام نکرده بود 544 00:33:49,840 --> 00:33:51,479 برگشتم و برای گرفتنش جنگیدم 545 00:34:31,922 --> 00:34:39,035 [جیانگ چنگ] 546 00:34:43,972 --> 00:34:50,210 [دبیرستان شماره 2 جیانگ چنگ] [حوزه آزمون کنکور سال 1977] 547 00:34:50,272 --> 00:34:55,422 [با آرزوی موفقیتتون در آزمون] [رفقای شرکت کننده آزمون 1977 خوش اومدین] 548 00:34:55,522 --> 00:34:57,235 [موفقیت در آزمون امید همۀ مردم کشوره] 549 00:34:57,310 --> 00:34:59,072 [در دانشگاه، روستا یا کارخانه، برای پیشرفت تلاش کنید] 550 00:34:59,079 --> 00:35:00,079 منتظرت هستیم 551 00:35:00,079 --> 00:35:00,679 باشه 552 00:35:00,760 --> 00:35:01,626 خداحافظ برادرا 553 00:35:01,660 --> 00:35:02,240 موفق باشی 554 00:35:02,240 --> 00:35:02,999 حتما 555 00:35:07,697 --> 00:35:09,685 [دبیرستان شماره 2] 556 00:35:10,247 --> 00:35:13,547 [دبیرستان شماره 2 جیانگ چنگ] [حوزه آزمون کنکور سال 1977] 557 00:35:13,585 --> 00:35:21,397 [با آرزوی موفقیتتون در آزمون] [رفقای شرکت کننده آزمون 1977 خوش اومدین] 558 00:35:21,440 --> 00:35:22,039 فی نی 559 00:35:22,840 --> 00:35:23,440 فی نی 560 00:35:23,960 --> 00:35:24,840 خانم چن 561 00:35:26,079 --> 00:35:26,679 خانم چن 562 00:35:28,800 --> 00:35:29,479 فی نی 563 00:35:29,880 --> 00:35:31,679 امروز اومدم دم حوزه آزمون 564 00:35:31,679 --> 00:35:32,880 فقط برای اینکه بهت بگم 565 00:35:33,280 --> 00:35:34,679 تلاش صادقانه 566 00:35:34,840 --> 00:35:36,039 بالاخره نتیجه میده 567 00:35:37,159 --> 00:35:38,240 باور دارم 568 00:35:38,240 --> 00:35:40,240 نتیجه همۀ زحماتت رو میبینی 569 00:35:42,039 --> 00:35:42,840 ممنونم خانم چن 570 00:35:45,840 --> 00:35:46,639 زود باش برو 571 00:36:01,360 --> 00:36:02,199 فی نی 572 00:36:43,860 --> 00:36:45,010 [مقدم داوطلبان رو خوشامد میگیم] 573 00:36:45,010 --> 00:36:46,660 [تصاویر آرشیوی] 574 00:36:46,660 --> 00:36:48,385 [اصلاح سیستم پذیرش] 575 00:36:48,385 --> 00:36:49,772 [پذیرش در دانشگاه امید مردمه] 576 00:36:49,772 --> 00:37:05,922 [تصاویر آرشیوی] 577 00:37:08,679 --> 00:37:09,599 فی 578 00:37:09,999 --> 00:37:11,079 بذار ازت امتحان بگیرم 579 00:37:11,440 --> 00:37:13,519 خوشنویسیم چطوره؟ 580 00:37:14,800 --> 00:37:15,639 عالیه 581 00:37:15,960 --> 00:37:16,999 چیش عالیه؟ 582 00:37:17,679 --> 00:37:18,240 ببین 583 00:37:19,079 --> 00:37:20,880 این جمله باد بادبان ها رو به حرکت در میاره 584 00:37:21,119 --> 00:37:22,320 لاکپشت و مار به آرومی حرکت میکنن 585 00:37:22,320 --> 00:37:23,715 به سوی پیشرفت 586 00:37:23,840 --> 00:37:25,800 شعر رئیس مائو ئه 587 00:37:26,079 --> 00:37:27,400 معنی خیلی خوبی داره 588 00:37:28,240 --> 00:37:30,599 بعلاوه این حروف رو ببین 589 00:37:30,599 --> 00:37:31,280 اونا 590 00:37:31,720 --> 00:37:32,880 خیلی گرد هستن 591 00:37:33,199 --> 00:37:33,920 مگه نه؟ 592 00:37:34,320 --> 00:37:35,920 ببین، از دور 593 00:37:35,920 --> 00:37:37,280 ببین، میتونی ببینی 594 00:37:37,280 --> 00:37:39,639 واقعا برجسته هستن 595 00:37:39,639 --> 00:37:40,599 جسورانه هستن 596 00:37:40,999 --> 00:37:41,559 این 597 00:37:41,559 --> 00:37:43,039 واقعا قابل تحسینه 598 00:37:43,039 --> 00:37:43,760 خیلی خب 599 00:37:45,199 --> 00:37:45,840 بیا 600 00:37:45,840 --> 00:37:46,720 ببخشید مزاحمت شدم 601 00:37:47,039 --> 00:37:48,639 لطفا بده به همسرت 602 00:37:50,280 --> 00:37:51,880 حتما، ما دیگه یه خانواده هستیم 603 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 بعدا 604 00:37:53,079 --> 00:37:54,119 قابش میکنم 605 00:37:54,119 --> 00:37:55,880 غذا آماده ست 606 00:37:56,559 --> 00:37:57,720 ماهی حاضره 607 00:37:58,320 --> 00:37:59,079 مراقب باش 608 00:37:59,337 --> 00:38:00,420 نریزی 609 00:38:00,999 --> 00:38:01,559 مادر جان 610 00:38:04,440 --> 00:38:05,079 بیا 611 00:38:06,800 --> 00:38:07,280 مامان 612 00:38:07,880 --> 00:38:08,559 شوهرخواهرم کجا ست؟ 613 00:38:08,960 --> 00:38:11,630 بیمارستانه، منتظر تماس موجینگه 614 00:38:11,639 --> 00:38:12,400 منتظرش نباش 615 00:38:13,440 --> 00:38:14,320 فی نی کجاست؟ 616 00:38:14,840 --> 00:38:15,920 جلوی دره 617 00:38:15,999 --> 00:38:18,119 پستچی معمولا این موقع ها میاد 618 00:38:18,999 --> 00:38:20,079 اونجا منتظره 619 00:38:28,519 --> 00:38:29,360 اشکالی نداره 620 00:38:30,280 --> 00:38:32,039 مطمئنم نی 621 00:38:32,039 --> 00:38:33,720 دانشگاه قبول میشه 622 00:38:33,999 --> 00:38:34,519 درسته 623 00:38:34,519 --> 00:38:36,400 امسال تازه دوباره کنکور برگزار شده 624 00:38:36,400 --> 00:38:37,999 خیلی از مراحل 625 00:38:37,999 --> 00:38:39,119 هنوز خوب پیش نمیره 626 00:38:39,599 --> 00:38:40,479 این چطوره؟ 627 00:38:40,479 --> 00:38:43,079 فردا که میرم دانشگاه پرس و جو میکنم 628 00:38:43,240 --> 00:38:43,880 خوبه 629 00:38:43,999 --> 00:38:45,280 پس ازتون ممنونم 630 00:38:45,404 --> 00:38:46,937 بین خانواده این تعارف ها لازم نیست 631 00:38:47,720 --> 00:38:49,960 پس حالا به سلامتی 632 00:38:50,479 --> 00:38:52,400 رفیق فانگ مویانگ بنوشیم 633 00:38:52,519 --> 00:38:54,069 تبریک به رفیق فانگ مویانگ 634 00:38:54,070 --> 00:38:55,180 برای قبول شدن 635 00:38:55,180 --> 00:38:56,600 توی دانشکده هنر 636 00:38:56,600 --> 00:38:58,590 دانشگاه جیانگ چنگ 637 00:38:58,999 --> 00:38:59,880 تبریک میگم 638 00:39:00,199 --> 00:39:00,760 لائو فانگ 639 00:39:01,720 --> 00:39:02,960 فوق العاده هستی 640 00:39:03,039 --> 00:39:04,159 این پسر 641 00:39:04,400 --> 00:39:06,880 بالاخره مایه افتخارمون شد 642 00:39:07,400 --> 00:39:08,960 شکسته نفسی میکنین، بیاین 643 00:39:08,960 --> 00:39:09,800 تبریک میگم 644 00:39:09,800 --> 00:39:10,440 بنوشیم 645 00:39:10,599 --> 00:39:11,320 ممنون 646 00:39:11,320 --> 00:39:13,119 پسر کو ندارد نشان از پدر تو بیگانه خوانش ننامش پسر 647 00:39:13,720 --> 00:39:14,720 ممنون 648 00:39:18,599 --> 00:39:19,999 یه خبر خوب دیگه هم هست 649 00:39:20,479 --> 00:39:21,639 برای هردوتون 650 00:39:22,679 --> 00:39:29,159 من، فی مینگ ده، بالاخره نوه دار شدم 651 00:39:30,880 --> 00:39:31,479 واقعا؟ 652 00:39:32,360 --> 00:39:33,510 الان 3 ماهمه 653 00:39:33,510 --> 00:39:34,960 صبر کردیم تا مطمئن بشیم 654 00:39:35,071 --> 00:39:36,240 خبر فوق العاده ایه 655 00:39:36,599 --> 00:39:37,079 عالیه 656 00:39:37,079 --> 00:39:38,039 به سلامتیش بنوشیم 657 00:39:38,039 --> 00:39:38,999 آره 658 00:39:38,999 --> 00:39:39,479 بیاین 659 00:39:39,479 --> 00:39:40,039 عمو جان، خاله جان 660 00:39:40,039 --> 00:39:40,880 بشین 661 00:39:40,880 --> 00:39:41,920 بیا 662 00:39:42,119 --> 00:39:43,320 ممنون عمو جان، خاله جان 663 00:39:43,720 --> 00:39:44,559 شیائو فانگ 664 00:39:44,720 --> 00:39:46,199 تو و فی نی هم باید تلاش کنین 665 00:39:48,760 --> 00:39:49,559 تلاش کنین 666 00:39:50,079 --> 00:39:50,559 چشم 667 00:39:50,720 --> 00:39:51,880 ما هم تلاش میکنیم 668 00:39:53,720 --> 00:39:54,760 بیاین- بیاین- 669 00:39:55,119 --> 00:39:56,679 قبول شدم 670 00:39:56,880 --> 00:39:59,199 قبول شدم 671 00:39:59,199 --> 00:40:00,760 میرم دانشگاه 672 00:40:10,800 --> 00:40:12,999 بذار ببینم 673 00:40:13,599 --> 00:40:14,119 ببینین 674 00:40:14,119 --> 00:40:14,920 زود باش 675 00:40:15,320 --> 00:40:16,199 بفرمایین 676 00:40:22,720 --> 00:40:23,920 ببین چقدر خوشحاله 677 00:40:29,039 --> 00:40:29,840 تبریک میگم 678 00:40:37,800 --> 00:40:38,639 خیلی خب 679 00:40:38,639 --> 00:40:39,599 بشینین 680 00:40:40,440 --> 00:40:40,880 بشین 681 00:40:41,048 --> 00:40:41,590 بخوریم 682 00:40:41,599 --> 00:40:41,999 خیلی خب 683 00:40:41,999 --> 00:40:44,119 امروز 3تا مناسبت فرخنده داریم 684 00:40:45,159 --> 00:40:46,079 فی نی 685 00:40:46,800 --> 00:40:47,400 عالیه 686 00:40:47,400 --> 00:40:47,880 مبارکه 687 00:40:48,079 --> 00:40:49,240 بدین وسیله 688 00:40:49,960 --> 00:40:51,079 اعلام میشه شما 689 00:40:51,479 --> 00:40:55,079 برای تحصیل توی رشته زبان و ادبیات چینی پذیرفته شدین 690 00:40:55,515 --> 00:40:58,190 لطفا بین ۸ تا 10 مارس ۱۹۷۸ 691 00:40:58,199 --> 00:40:59,320 برای ثبت نام مراجعه کنین 692 00:40:59,440 --> 00:41:00,679 هفته دیگه ست 693 00:41:01,519 --> 00:41:04,079 این نامه رو موقع ثبت نام نشون بدین 694 00:41:04,079 --> 00:41:06,360 عالیه- خیلی خوبه- 695 00:41:08,660 --> 00:41:15,100 ♪جایی که همه رویاهای بزرگ دارن♪ 696 00:41:15,797 --> 00:41:22,797 ♪تویی که مال منی نور رو میبینی♪ 697 00:41:23,110 --> 00:41:30,485 ♪یادت باشه اون منم که بهت فکر میکنم♪ 698 00:41:38,322 --> 00:41:41,797 [خیرمقدم به دانشجویان جدیدالورود] 699 00:41:41,835 --> 00:41:43,672 [ثبت نام دانشجویان جدید الورود] 700 00:41:43,710 --> 00:41:46,585 [بازسازی و تقویت دانشگاه ها کلید موفقیت ملی] 701 00:41:46,635 --> 00:41:49,160 [پیشرفت و رونق فعالیت های علمی] 702 00:41:49,160 --> 00:41:51,422 [خیرمقدم به دانشجویان جدیدالورود] 703 00:41:51,422 --> 00:41:55,485 [دانشگاه جیانگ چنگ] 704 00:42:09,810 --> 00:42:22,999 [دانشگاه جیانگ چنگ] [خیرمقدم به دانشجویان جدیدالورود] 705 00:42:22,999 --> 00:42:26,360 (همیشه پرتوی نوری وجود داره که راه رو نشونمون میده) 706 00:42:26,999 --> 00:42:28,920 (به اون رویا میگیم) 707 00:42:29,471 --> 00:42:31,871 (این پرتوی نور در طول زمان سفر میکنه) 708 00:42:32,039 --> 00:42:33,840 (و زندگی های بیشماری رو روشن میکنه) 709 00:42:34,160 --> 00:42:37,848 (رویاها در چین نو شکوفا شدن) 710 00:42:38,240 --> 00:42:41,772 (اونها جرقه هایی بودن که از دل گدازه ها بیرون میومدن) 711 00:42:42,039 --> 00:42:45,199 (انوار طلایی خورشید روی دشت های حاصلخیز بودن) 712 00:42:46,079 --> 00:42:49,240 (صدای حرکت چرخ دنده های دستگاه های کارخونه ها بودن) 713 00:42:49,240 --> 00:42:51,020 (درخشش چشم های پرامید دانش آموزها) 714 00:42:51,020 --> 00:42:53,440 (و دانشجوها زیر نور چراغ نفتی توی شب بودن) 715 00:42:54,159 --> 00:42:55,639 (حتی وقتی زندگی سخت بود) 716 00:42:55,800 --> 00:42:57,039 (و سرنوشت غیرقابل پیشبینی) 717 00:42:57,119 --> 00:42:58,880 (اراده شون متزلزل نشد) 718 00:42:59,479 --> 00:43:02,280 (باور داشتن مهی که مسیر رو پوشونده) 719 00:43:02,280 --> 00:43:04,048 (یه روز از بین میره) 720 00:43:04,582 --> 00:43:05,982 [خیرمقدم به دانشجویان جدیدالورود] 721 00:43:06,272 --> 00:43:14,000 [پایان] (*آرزو میکنم روزگار خوش و جاده روشنی پیش روتون باشه*) 722 00:43:14,000 --> 00:45:40,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana