◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت پایانی
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]
[قسمت 29]
بیا
تو اول بگو
من اول میگم
افقی
به 7 ضرب
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
باید طرف مقابل رو ببوسی
چی میگی؟ بذار ببینم
تقلب نکن
واقعا
بذار ببینم
ببین همینه یا نه
[طرف مقابل رو ببوس]
باید ببوسمت
تقلب میکنی، مگه نه؟
تقلب نمیکنم
بده من
بگو
نوبت منه
شرق رو انتخاب میکنم
شرق- شرق-
عمودی
به 4 ضرب
یه سؤال بپرس
[یه سؤال بپرس] یه سؤال بپرسم؟
فی نی
اگه مراقبت از من
باعث نمیشد بتونی بری دانشگاه
بازم انجامش میدادی؟
معلومه که انجام نمیدادم
هیچکس از آینده خبر نداره
اولش به خاطر دانشگاه رفتن
ازت مراقبت میکردم
بعدا فهمیدم
تو هم اندازه دانشگاه برام مهمی
به خاطر گرفتن خونه
باهات ازدواج کردم
ولی آخرش
اون خونه بدون وجود همدیگه
فایده ای نداره
فانگ مویانگ
فهمیدم که تو شبیه
شبیه یه علف هرزی
اولش خاص به نظر نمیرسی
هر جایی هم باشی
خیلی خوب رشد میکنی
اگه من علف هرز هستم
تو یه گل کوچولو هستی
که کنارش در اومده
نوبت منه
شرق
عمودی
به 4 ضرب
یک، دو، سه، چهار
تکراریه، باید یه سؤال بپرسی
خوشحالی؟
این دیگه چه سؤالیه؟
فقط میخوام بدونم
فی نی
الان تو رو دارم
برای همین خیلی خوشحالم
راستش رو بگم
الان
حتی اگه بتونم آرزو کنم
نمیدونم چی بخوام
چون
خیلی خوشبختم
معاون
کارم داشتین؟
فی نی
یه چیزی هست
که باید بهت بگم
الان خبر گرفتم
امسال پذیرش دانشگاه کارگری-کشاورزی-نظامی
به تعویق افتاده
به تعویق افتاده؟
[توصیه شدگان دانشگاه کارگری-کشاورزی-نظامی] [وانگ گوجون، فی نی]
فعلا
سیاست ها
دارن کم کم تغییر میکنن
هنوز خیلی چیزها مشخص نیستن
در واقع
امسال دیگه
کارخونه سهمیه ای نداره
سونگ
من
درک میکنم چه احساسی داری
بعلاوه
منم خیلی برات ناراحتم
اما
ناراحتی
فایده ای نداره
اینطور غمبرک زدنت
کاری رو درست نمیکنه
ما مرد هستیم
باید مسئولیت کارهامون رو قبول کنیم
تنگ دا
ممکن بود یه خانواده بشیم
نون و نمک ما رو خوردی
نمیشه یکم باهام راه بیای؟
اون غذا رو یادم نیار
باهات راه بیام؟
که باهات راه بیام
باید پول رو از جیبم بدم
اگه نداری از مادرت بگیر
فکر نکن چون
مادر
و پدرت
با بچه تون یه سوراخی قایم شدن
میتونین دست به سرم کنین
مگه با پول مامانم 3 قلم چیز نخریدی؟
از خواهرت بخواه
مگه شوهرش خیلی کار درست نیست؟
حتی من رو میذاره توی جیبش
نمیتونه یه مقدار پول جور کنه؟
خب
من
لطف میکنم یه راه دیگه پیش پاتون میذارم
لین سونگ
بگو خواهرت، لین می
از فی تینگ طلاق بگیره
بیاد با من
خیلی ازش خوشم میاد
اهمیت نمیدم که ازدواج کرده بوده
همین که یه خانواده بشیم
هیچ مشکلی نیست که حل نشه
فی تیانگ خیلی بهتر از توئه
چی؟
گفتم شوهرخواهرم، فی تینگ
خیلی بهتر از توئه
خواهرم توی انتخاب شوهر بهتر از من عمل کرده
وانگ تنگ دا
بذار بهت بگم
حتی به قیمت زندان رفتم
هیچوقت نمیذارم خواهرم
با کسی مثل تو باشه
باشه
پس بفرما برو زندان
اون موقع
شاید شوهرخواهر آشپزت برات غذا آورد
وانگ تنگ دا
باز اینجا چیکار میکنی؟
لین می، اومدی
من
فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم
برادرت با ماشین ناوگان حمل و نقل تصادف کرده
اگه پولش رو نده
جز زندان رفتن چاره ای نداره
باشه
میگی کارت قانونیه؟
پس بگو ببینم
اون 3 قلم چیزی که برادرم خواستی
اون کارت هم قانونی بود؟
زیر پای برادرم نشستی
شب ها یواشکی مسافرکشی کنه
این کارت هم قانونی بود؟
میخوای برادرم زندانی بشه؟
مشکلی نیست
ولی بذار بهت بگم
این آدم
دهنش چفت و بست نداره
نمیتونه دهنش رو بسته نگه داره
همین که پاش برسه پاسگاه هرچی میدونه لو میده
اینکه بتونی کارت رو نگه داری
معلوم نیست
سعی میکنی
ازم باج بگیری؟
کی خواست باج بگیره؟
خانواده لین از کسی باج نمیگیرن
ولی تکلیف این اتفاق باید معلوم بشه
در مورد تصادف برادرم
تو هم مقصری
برای همین با اینکه بیشتر جریمه رو
ما میدیم
تو کمترش رو بده
ما ۴۵۰ یوان میدیم
تو ۳۰۰ تا بده
اگه قبوله که ختم به خیر میشه
اگه قبول نداری
میتونیم بریم دادگاه
اگه قرار به زندانی شدن باشه
مجازات رو قبول میکنیم
خیلی خب
بدشانسی خودمه
زود باشین پول رو بدین
همون 450 یوان و تموم
زود باشین بدین
میخوام برم
فی تینگ
اینکه فقط 50 تاست
برای چرپ کردن سبیلت
برادرم 400 یوان چیز میز برات خرید
یادت رفته؟
الان که دیگه شغلی نداره
اون 400 یوان دود شد رفت هوا
میذاریمش به اون حساب
حالا یر به یر شدیم
لین می، خیلی رو داری
آدم که اینطوری بدهیش رو نمیده
هرچی سر جای خودش
لین می
پات رو از گلیمت درازتر نکن
کی پاش رو از گلیمش درازتر کرده؟
ارش 3 قلم چیز گرفتی
پای برادرزنم به خاطر تو لنگ شد
حالا اومدی اینجا پی پول؟
بذار بهت بگم
زنم دلرحمه
اگه دست من بود
حتی به برادرش اهمیت نمیدادم
میذاشتم بره زندان
تو هم اخراج بشی
خب؟
قبول میکنی یا نه؟
باشه
بریم
لین می
بیا، آروم
مراقب باش
اون 50 یوان رو بهت برمیگردونم
معلومه که باید برگردونی
صبر میکنم تا کار پیدا کنی
شوهرخواهر
شغل کمک آشپز که گفتی
هنوز استخدام داره؟
داره
معلومه که داره
[کارخانه نساجی شماره ۱ جیانگ چنگ]
خیلی خب
میرم سر کار
میام دنبالت
باشه
فی نی
خانم شو
خبرهای خوب
خبرهای خوبی دارم
چی شده؟
ورود به دانشگاه
داره یه سری تغییرات اساسی میکنه
کنکور برمیگرده
[اصلاحات اساسی ورود به دانشگاه] [اجرای صحیح و جامع سیاست های رئیس مائو]
میتونم کنکور بدم
ممنونم خانم شو
فانگ مویانگ میتونم کنکور بدم
[پلاک 44 جاده کانگ نان]
خیلی عالیه
کنکور
منصفانه ترین راهه
اگه قبول شدی میری
اگه نشد
به تلاشت ادامه میدی
بیا
فی نی
چرا برای دانشکده ریاضی خودمون تلاش نمیکنی؟
مامان
فی نی میخواد زبان و ادبیات چینی بخونه
برای اون هم ریاضی لازمه
درس هاش اینا هستن
ادبیات، ریاضی، علوم سیاسی، تاریخ و جغرافیا
مادر جان، توی بقیه درس ها مشکلی ندارم
فقط ریاضیم زیاد خوب نیست
میشه کمکم کنین؟
نگران نباش، این کتاب ها رو بخون
خودم هم کمکت میکنم
ممنونم مادر جان
فی نی
کتاب های تاریخ و زبان و ادبیات رو هم
من برات جمع کردم
خیلی خوبه، ممنونم پدر جان
توی پیدا کردن کتاب ها
سهمی نداشتم
ولی از این ماه
حامی شماره یکت میشم
خیلی خب، بسه
فقط مراقب باش
حواس فی نی رو موقع درس خوندن پرت نکنی
[روش های آماری ریاضی]
زود آماده میشه
♪نوای موسیقی♪
♪در باد پراکنده میشه♪
♪نوک انگشت ها روی صفحه کشیده میشه♪
♪هر روز با آرامش میگذره♪
♪آغوش گرمت♪
♪خونۀ امن من میشه♪
♪به ستاره ها نگاه کن♪
♪که توی آسمون میدرخشن♪
♪کمی حرف بزن، کمی گوش کن♪
♪بذار زمان آروم بگیره♪
♪نسیم گرم رو احساس کن♪
♪که ما رو به فردا میبره♪
♪اون روز، اون وعده♪
♪گنجینۀ قلبم میشه♪
♪زیباترین لحظه ای میشه♪
♪که به دنبالش میریم♪
♪حالا بیا هر آرزویی داریم♪
♪به زبون بیاریم♪
موجینگ
استاد وو
در مورد مسئله ای
میخواستم نظرت رو بدونم
بفرمایین
دانشگاه برنامه داره
یه استاد جوون بااستعداد رو
برای ادامه تحصیل بفرسته آلمان
از نظر سن، استعداد و توانایی
کسی بهتر از تو پیدا نمیشه
میخوای بری؟
چقدر طول میکشه؟
حداقل 2 سال
خیلی خب
فکر میکردم بلافاصله قبول میکنی
خودم هم همینطور
عجله نکن، دو هفته وقت داری تصمیم بگیری
خوب فکرهات رو بکن و بهم بگو
موجینگ، عوض شدی
به عنوان همکار
فانگ موجینگ قبلی رو تحسین میکردم
اما به عنوان بزرگترت
کسی که الان هستی رو بیشتر تحسین میکنم
ممنونم استاد وو
به کارت برس
بالاخره کِی میخواستی بهم بگی؟
نکنه باز میخواستی تا لحظه آخر چیزی نگی؟
از کجا فهمیدی؟
تنها کسی که توی دانشکده ریاضی میشناسم
تو نیستی
نمیدونستم چطور بهت بگم
پس من به جات میگم
داری میری آلمان
اما
اگر و اما نداریم
اینکه نمیدونستی چطور بهم بگی
خودش نشون میده چقدر دوستم داری
اون دفعه که از پیشم رفتی
وقتی بهم گفتی
هیچ تردیدی نداشتی
چو هوا
دارم فکر میکنم ردش کنم
فانگ موجینگی که میشناسم
هیچوقت به خاطر عشق بیخیال شغلش نمیشه
میدونم با خودت کنجار میری
ولی بازم تصمیم میگیری بری
به جای اون کار
بذار این بار رو
از دوشت بردارم
اینطوری قبل از رفتنت
میتونیم از چند روزی که باهم داریم لذت ببریم
ممنونم چو هوا
حیف
چی حیفه؟
اگه میدونستم میری آلمان
شانس تحصیل خارج از کشور خودم رو
از دست نمیدادم
بیمارستان پیشنهاد داده بود بفرستدت آلمان؟
اما ردش کردم
چون نمیتونستم تنهات بذارم
چو هوا، من
کسی که بدون تردید برای تحصیل میره خارج
همون فانگ موجینگیه که دوستش دارم
کسی که حاضر نمیشه بره
کسیه که عاشق فانگ موجینگه، من
بیا خودمون باشیم
(دو برابرش رو میدم و پسش میگیرم)
(بهت قول میدم)
(باشه، قبوله)
(مگه نگفتی لباس شستن یادم میدی؟)
(اینطوری یادت دادم؟)
(نخند)
♪باد در میان گندمزار میوزه♪
♪جیرجیرک ها روی شاخه ها آواز میخونن♪
(از این به بعد)
(مهارت های ابتدایی زندگی رو یادت میدم)
(مسواک زدن، شستن مو و صورتت)
(بستن بند کفشت، رفو کردن و شستن لباس ها)
(باید یاد بگیری همه رو خودت انجام بدی)
(اگه خوب انجامش بدی جایزه میگیری)
(گوشت خوک آب پز میخوام)
(اگه یاد بگیری برات میگیرم)
♪گذر سالها رو سرخ میکنه♪
♪کمی حرف بزن، کمی گوش کن♪
♪بذار زمان آروم بگیره♪
(امیدوارم وقتی باهم هستیم)
(اتفاق های خوب برامون بیفته)
♪نسیم گرم رو احساس کن♪
♪که ما رو به فردا میبره♪
(فانگ مویانگ)
(بالاخره یه خونه داریم)
(قبلا توی دنیام فقط خودم بودم)
(هیچکس دیگه ای نبود)
(اما الان تو رو دارم)
(خوشبختانه)
(همیشه کنارم بودی)
(کمکم کردی)
(تشویقم کردی)
(ممنونم)
(فانگ مویانگ)
(واقعا دوستت دارم)
♪نوای موسیقی♪
♪در باد پراکنده میشه♪
♪نوک انگشت ها روی صفحه کشیده میشه♪
(دوباره خونه دار شدیم)
(الان دیگه نمیترسم)
(میخوام)
(میخوام صحیح و سالم برگردی)
(منتظرت میمونم)
(فانگ مویانگ)
♪بذار زمان آروم بگیره♪
(فانگ مویانگ)
(خیلی خوبه که تو رو دارم)
♪اون روز، اون وعده♪
♪گنجینۀ قلبم میشه♪
♪زیباترین لحظه ای میشه♪
♪که به دنبالش میریم♪
♪حالا بیا هر آرزویی داریم♪
♪به زبون بیاریم♪
خوشت میاد؟
این نمایشگاه اولین نمایشگاه انفرادی رفیق فانگ مویانگه
تک تک نقاشی های اینجا رو
از صمیم قلب کشیده
فانگ مویانگ
ممنونم که حمایتم کردی
این نمایشگاه هدیه من برای توئه
خیلی دوستش دارم
اولین نمایشگاه منه
هیچوقت فراموشش نمیکنم
فی نی
ممنونم
چطوره
باهم کنکور بدیم؟
تو هم میخوای کنکور بدی؟
شنیدم
دانشکده زبان و ادبیات جیانگ چنگ کنار دانشکده هنره
اگه منم دانشگاه قبول بشم
میتونیم باهم بریم سر کلاس
باهم برگردیم خونه
باهم توی سلف غذا بخوریم
حتی میتونیم باهم توی کتابخونه درس بخونیم
خیلی عالی میشه، نه؟
تصمیمت رو گرفتی؟
گرفتم
دانشگاه رفتن رویای من نیست
ولی با تو بودن
چیزیه که واقعا آرزو دارم
عالیه
فردا استعفا میدم
باشه
بعدش باهم درس میخونیم
تا باهم بریم دانشگاه
باهم کنکور میدیم- باهم کنکور میدیم-
کنکور- کنکور-
باهم کنکور میدیم- باهم کنکور میدیم-
[قضیه کسینوس ها] این فرمول رو حتما
یاد بگیرین تا بتونین استفاده کنین
[قضیه کسینوس ها]
فانگ مویانگ
♪اگه فردا دست نیافتنیه♪
♪به آیندۀ دور فکر نکن♪ ♪فقط برای امروز تلاش کن♪
♪از گرمای خورشید یاد بگیر♪ ♪گوشه هایی که به نور نیاز دارن روشن کن♪
♪کسایی که بیشتر از همه لبخند میزنن بیشترین بهره رو میبرن♪
خوبه درست جواب دادی
♪یه زندگی واقعی میخوام♪
♪یه زندگی باثبات♪
♪آروم آروم باهات خو میگیرم♪ ♪هر روز امیدی در دل دارم♪
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل سال♪
♪لحظات معمولی زندگی رو جمع میکنیم تا به خاطرات تبدیل بشن♪
♪زمان و باد به آرومی داستان های گذشته رو روایت میکنن♪
♪گرمای تو در کنارم خودش جوابه♪
♪واقع بینانه زندگی کن♪ ♪یه زندگی باثبات♪
♪روزهای ابری و بارونی توی مسیر رو♪
♪با وجود تو در کنارم پشت سر میذارم♪
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل سال♪
♪لحظات معمولی زندگی رو جمع میکنیم♪ ♪تا به خاطرات تبدیل بشن♪
امشب خیلی سرده
این چه وضعیه؟
آهان
برای اینکه هردمون خوب بخوابیم
تا بعد از امتحان جدا میخوابیم
اصلا چرا
تختت رو جدا نمیکنی؟
آره
خودم هم اول میخواستم همین کار رو بکنم
ولی اینجا خیلی کوچیکه
دو تا تخت جا نمیشه
ای کاش اون موقع تخت دو طبقه رو
نگه داشته بودیم
آدم تنها بخوابه خیلی سردش میشه
وقتی توی بغل همدیگه میخوابیم گرم تره
میتونیم توی بغل همدیگه بخوابیم
صبر کن
اول فرمول فیثاغورس رو بگو
بعدش میام بغلت
فرمول فیثاغورس
ولش کن تنها میخوابم
باشه
ولش کن
میشینم درس میخونم
فرمول فیثاغورس؟
فرمول فیثاغورس
به کتاب نگاه نکن و بگو
إی به توان دو
بعلاوه بی به توان دو
نمیخوای کنارم بخوابی؟
میشه سی به توان دو
گفتمش، بیا
چیکار میکنی؟
برو اونور
نکن
صبر کن
حساب نیست
برو خوب درس بخون
وقتی برگشتی ازت مشورت میگیرم
نگران نباش مامان
لازم نیست با همۀ آدم ها زیادی مهربون باشی
اگه زیادی مهربون باشی ازت سوءاستفاده میکنن
نگران نباش بابا
اگه وقت داشتی
یکم آشپزی غربی یاد بگیر
تا وقتی برگشتی برامون آشپزی کنی
خواهرشوهر، مراقب خودت باش
روی امتحانت تمرکز کن
حتما قبول میشی
من دیگه میرم
باشه
پدر جان، مادر جان، میرم بدرقه ش کنم
[قطار مستقیم جیانگ چنگ به پکن]
دیگه میرم
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
یه جای بزرگتر پیدا کن
که اندازه دو نفر باشه
بیمارستانمون
هنوز کسی رو رسما اعلام نکرده بود
برگشتم و برای گرفتنش جنگیدم
[جیانگ چنگ]
[دبیرستان شماره 2 جیانگ چنگ] [حوزه آزمون کنکور سال 1977]
[با آرزوی موفقیتتون در آزمون] [رفقای شرکت کننده آزمون 1977 خوش اومدین]
[موفقیت در آزمون امید همۀ مردم کشوره]
[در دانشگاه، روستا یا کارخانه، برای پیشرفت تلاش کنید]
منتظرت هستیم
باشه
خداحافظ برادرا
موفق باشی
حتما
[دبیرستان شماره 2]
[دبیرستان شماره 2 جیانگ چنگ] [حوزه آزمون کنکور سال 1977]
[با آرزوی موفقیتتون در آزمون] [رفقای شرکت کننده آزمون 1977 خوش اومدین]
فی نی
خانم چن
فی نی
امروز اومدم دم حوزه آزمون
فقط برای اینکه بهت بگم
تلاش صادقانه
بالاخره نتیجه میده
باور دارم
نتیجه همۀ زحماتت رو میبینی
ممنونم خانم چن
زود باش برو
فی نی
[مقدم داوطلبان رو خوشامد میگیم]
[تصاویر آرشیوی]
[اصلاح سیستم پذیرش]
[پذیرش در دانشگاه امید مردمه]
[تصاویر آرشیوی]
فی
بذار ازت امتحان بگیرم
خوشنویسیم چطوره؟
عالیه
چیش عالیه؟
ببین
این جمله باد بادبان ها رو به حرکت در میاره
لاکپشت و مار به آرومی حرکت میکنن
به سوی پیشرفت
شعر رئیس مائو ئه
معنی خیلی خوبی داره
بعلاوه این حروف رو ببین
اونا
خیلی گرد هستن
مگه نه؟
ببین، از دور
ببین، میتونی ببینی
واقعا برجسته هستن
جسورانه هستن
این
واقعا قابل تحسینه
خیلی خب
بیا
ببخشید مزاحمت شدم
لطفا بده به همسرت
حتما، ما دیگه یه خانواده هستیم
بعدا
قابش میکنم
غذا آماده ست
ماهی حاضره
مراقب باش
نریزی
مادر جان
بیا
مامان
شوهرخواهرم کجا ست؟
بیمارستانه، منتظر تماس موجینگه
منتظرش نباش
فی نی کجاست؟
جلوی دره
پستچی معمولا این موقع ها میاد
اونجا منتظره
اشکالی نداره
مطمئنم نی
دانشگاه قبول میشه
درسته
امسال تازه دوباره کنکور برگزار شده
خیلی از مراحل
هنوز خوب پیش نمیره
این چطوره؟
فردا که میرم دانشگاه پرس و جو میکنم
خوبه
پس ازتون ممنونم
بین خانواده این تعارف ها لازم نیست
پس حالا به سلامتی
رفیق فانگ مویانگ بنوشیم
تبریک به رفیق فانگ مویانگ
برای قبول شدن
توی دانشکده هنر
دانشگاه جیانگ چنگ
تبریک میگم
لائو فانگ
فوق العاده هستی
این پسر
بالاخره مایه افتخارمون شد
شکسته نفسی میکنین، بیاین
تبریک میگم
بنوشیم
ممنون
پسر کو ندارد نشان از پدر تو بیگانه خوانش ننامش پسر
ممنون
یه خبر خوب دیگه هم هست
برای هردوتون
من، فی مینگ ده، بالاخره نوه دار شدم
واقعا؟
الان 3 ماهمه
صبر کردیم تا مطمئن بشیم
خبر فوق العاده ایه
عالیه
به سلامتیش بنوشیم
آره
بیاین
عمو جان، خاله جان
بشین
بیا
ممنون عمو جان، خاله جان
شیائو فانگ
تو و فی نی هم باید تلاش کنین
تلاش کنین
چشم
ما هم تلاش میکنیم
بیاین- بیاین-
قبول شدم
میرم دانشگاه
بذار ببینم
ببینین
زود باش
بفرمایین
ببین چقدر خوشحاله
تبریک میگم
خیلی خب
بشینین
بشین
بخوریم
خیلی خب
امروز 3تا مناسبت فرخنده داریم
فی نی
عالیه
مبارکه
بدین وسیله
اعلام میشه شما
برای تحصیل توی رشته زبان و ادبیات چینی پذیرفته شدین
لطفا بین ۸ تا 10 مارس ۱۹۷۸
برای ثبت نام مراجعه کنین
هفته دیگه ست
این نامه رو موقع ثبت نام نشون بدین
عالیه- خیلی خوبه-
♪جایی که همه رویاهای بزرگ دارن♪
♪تویی که مال منی نور رو میبینی♪
♪یادت باشه اون منم که بهت فکر میکنم♪
[خیرمقدم به دانشجویان جدیدالورود]
[ثبت نام دانشجویان جدید الورود]
[بازسازی و تقویت دانشگاه ها کلید موفقیت ملی]
[پیشرفت و رونق فعالیت های علمی]
[خیرمقدم به دانشجویان جدیدالورود]
[دانشگاه جیانگ چنگ]
[خیرمقدم به دانشجویان جدیدالورود]
(همیشه پرتوی نوری وجود داره که راه رو نشونمون میده)
(به اون رویا میگیم)
(این پرتوی نور در طول زمان سفر میکنه)
(و زندگی های بیشماری رو روشن میکنه)
(رویاها در چین نو شکوفا شدن)
(اونها جرقه هایی بودن که از دل گدازه ها بیرون میومدن)
(انوار طلایی خورشید روی دشت های حاصلخیز بودن)
(صدای حرکت چرخ دنده های دستگاه های کارخونه ها بودن)
(درخشش چشم های پرامید دانش آموزها)
(و دانشجوها زیر نور چراغ نفتی توی شب بودن)
(حتی وقتی زندگی سخت بود)
(و سرنوشت غیرقابل پیشبینی)
(اراده شون متزلزل نشد)
(باور داشتن مهی که مسیر رو پوشونده)
(یه روز از بین میره)
[خیرمقدم به دانشجویان جدیدالورود]
[پایان] (*آرزو میکنم روزگار خوش و جاده روشنی پیش روتون باشه*)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana