◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت بیست و هشتم
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]
[قسمت 28]
کسی که دردت رو تجربه نکرده
حق نداره انتخاب هات رو
قضاوت کنه
تو بچگی
مادرم همیشه میگفت
مهمترین چیز تو زندگی آدم شغلشه
اینطوری میگفت
اینطوری هم زندگی میکرد
ولی حالا فهمیدم
ته قلبش
شغلش هیچوقت اولویتش نبود
مهمترین چیز خانواده بود
شاید
مادرت هم اون موقع نمیدونسته
آدم تا وقتی سختی نکشه
متوجه نمیشه
واقعا چی از همه مهمتره
مثل خودمون
وقتی ازدواج کردیم
عاشق هم نبودیم
ولی این باعث نمیشه
الان عاشق هم نباشیم
مگه نه؟
پس
به مادرت یکم بیشتر زمان بده
به خودت هم زمان بده
وقتی به گذشته نگاه میکنم
میبینم من رو
توی بدترین لحظه هام دیدی
چون زن و شوهر هستیم
لازم نیست جلوم خودت رو قوی نشون بدی
نه قبلا
نه هیچوقت دیگه
[دفتر دانشکده ریاضی]
رفقا توجه کنین
[اساتید هم باید آموزش ببینن] امروز افتخار دارم
خبر خوبی رو اعلام کنم
مقاله‌ خانم مو شان هه
قراره تو شماره جدید مجله علوم چین منتشر بشه
تبریک میگم
بیاین
تبریک میگم
خیلی خب
برگردین سر کارتون
موجینگ
یه لحظه بیا اینجا
استاد وو
این چند وقت حالت خوب نیست؟
نه، خوبم
سال هاست تو رو میشناسم
هیچوقت ندیده بودم
همچین اشتباه محاسباتی ساده‌ای داشته باشی
ببخشید
اشکالی نداره
ولی نتایج تو
پایۀ تحقیقات کل گروهتونه
باهم اصلاحش کنین
لازم نیست استاد وو
خودم مسئولیتش رو قبول میکنم
و نتایج رو درست میکنم
نمیخوام مایه زحمت بقیه بشم
چطور میخوای دست تنها انجامش بدی؟
از پسش برمیام
بهم اعتماد کنین
شیائو یانگ
بیا
دنبال چی میگردی؟
نخند
چله تابستون
چرا شال گردن میپوشی؟
این رو ببین
اگه با این وضع برم سر کار
و مردم ببینن آبروم میره
اینکه تو هوای به این گرمی
شال گردن بپوشی ضایع تر نیست؟
پس چیکار کنم؟
معاون، با من کار داشتین؟
شیائوشیا
چه بلایی سرت اومده
واقعا شرم آوره
توی این دوره و زمونه
بازم جرئت میکنه دست روش بلند کنه؟
کتک خوردی؟
رفیق شیه
تو
غمت نباشه
امشب بعد از کار
از طرف دفتر کارخونه
میام خونه تون
با شوهرت صحبت میکنم
قضیه ضرب و جرح عمده
به پلیس گزارش میدیم
میذاریم اونا تصمیم بگیرن
چطور بهش رسیدگی بشه
درسته
نگران نباش
اجازه نمیدیم یکی از کارکنانمون
بی دلیل آسیب ببینه
رئیس وانگ
بخش تبلیغات
باید چندتا مقاله منتشر کنه
تا همه کارگرهای زن بدونن
اگه کسی
قربانی خشونت خانگی شد
بیاد به دفتر کارخونه گزارش بده
دفتر کارخونه حکم خانواده رو داره
حتما ازشون حمایت میکنیم
اما معاون چن
نگرانم
بعضی رفقا
ترجیح بدن مسائل خانوادگیشون
علنی نشه و دردشون رو توی خودشون بریزن
درسته، معاون چن
رفیق شیه شیائوشیا
تا حالا چیزی نگفته بود
خیلی وقت ها چسب ضددرد میزد
ولی بهمون میگفت سرما خورده
اگه زخم های امروز صورتش رو
میتونست مخفی کنه
منم متوجه نمیشدم
خیلی خب
رئیس وانگ
به مدیرهای کارگاه ها اطلاع بده
با تک تک کارگرهای زن جداگونه
صحبت کنن
اگه مورد خاصی بود
به خونه شون سر بزنن
چشم
بیا بریم
ما دیگه میریم، معاون
بیا
جناب معاون
الان واقعا مشکوکم
همسر رفیق فی نی، فانگ مویانگ
رفتار خشونت آمیز داشته باشه
امروز دیدم رفیق فی نی
چسب ضددرد زده بود
بعلاوه خیلی وقته
از حموم کارخونه استفاده نکرده
ولی شنیدم
رابطه ش با همسرش
خیلی هم خوبه
خیلی از زن ها به خاطر آبروشون
جرئت نمیکنن چیزی بگن
معاون
برای محافظت از رفیق فی نی
اجازه میدین
برم خونه شون
و بررسی کنم؟
من وضعیت شیه شیائوشیا رو فهمیدم
تو این زمینه تجربه دارم
اگه فانگ مویانگ
نشونه ای به‌ جا گذاشته باشه
میتونم بفهمم
بعد ازتون میخوام وارد عمل بشین
و از رفیق فی نی حمایت کنین
خیلی خب
انجامش بده
ولی
تا وقتی چیزی تأیید نشده
شایعه ‌پراکنی نکن یا جنجال به پا نکن
متوجه شدم، معاون
چطور بود، رفیق فی نی؟
پیشنهادی که بهت دادم بد نبود، مگه نه؟
همش تقصیر توئه
کل روز همه توی کارخونه بهم زل زده بودن
فنگ لین هم خیلی عجیب نگاهم میکرد
حتما فکر میکنه کتک خوردم
میتونستی بگی جای بوسه های همسرته
خجالت بکش
این دفعه ازت میگذرم
یه کمکی بهم میکنی؟
بگو
شخصیت مرد داستانم
قراره برگرده شهر
و توی یه رستوران غربی استخدام بشه
این من نیستم؟
دقیقا
من توی نقاشی های تو هستم
تو هم توی داستان های من
به این میگن در و تخته باهم جور بودن
نمیدونم میتونی برام
چندتا داستان جالب از رستوران بگی یا نه؟
اطلاعات جدید لازم دارم
معلومه که میشه
یه همکار دارم
همه خانم شو صداش میکنیم
خانم شو؟
خانم شو اهل سیچوانه
برای همین لهجه غلیظی داره
شنیدم
برای اینکه بهتر حرف بزنه
روزها با همکارها لهجه ماندارین تمرین میکنه
و شب ها تا دیروقت انگلیسی میخونه
پیشرفتش چطوره؟
بذار نشونت بدم
خانم
این نودل ایتالیا ست
قربان
میخورین چی؟
با اینکه انگلیسی با لهجه سیچوانی حرف میزنه
با مشتری های خارجی خیلی خوب ارتباط برقرار میکنه
خیلی تحسین برانگیزه
مدیرمون
پنگ رو یادته؟
خدمات شما
باید الگنت باشه (*شیک و باظرافت*)
و تو
وقتی مشتری رو میبینی
باید اسمایل داشته باشی (*لبخند بزنی*)
به نظرم
سختگیر بودن
اشکالی نداره
مشکلش این بود که به بقیه سخت میگرفت
ولی همیشه توی این فکر بود
که خودش چطور از رستوران سوءاستفاده کنه
هر وقت پیشخون رو پاک میکرد
با یه دست تمیز میکرد
با اون یکی دست نون کش میرفت
بعد دستش رو عوض میکرد
با یکی تمیز میکرد
با اون یکی حبه های قند رو کش میرفت
دوباره دستش رو عوض میکرد
دونه های قهوه رو میریخت توی جیبش و میبرد خونه
این که دزدیه
برای همین دستش رو شد
الان یه مدیر جدید داریم
برادر لو
خسیس ترین آدمیه که تو عمرم دیدم
یا
از زیاد بودن کچاپ شکایت میکنه
چرا کچاپش انقدر زیاده؟
اگه کافی نباشه خود مشتری بازم ازمون میخواد
اگه تمومش نکنه اسراف منابع ملی نیست؟
یا از ضخامت سیب زمینی ها شکایت میکنه
سیب زمینی ها خیلی کلفتن، اندازه کله ت بریدیشون؟
اگه مشتری نخوردشون اسراف میشه
یا میگه تیکه های استیک زیادی بزرگن
زیادی بزرگن
در واقع همه حرف هاش به یه جمله ختم میشه
اسراف
خیلی اسراف میکنین
لین می بالاخره اومدی
چی شده؟
پدر جان، مادر جان
همش زیر سر وانگ تنگ دا ست
برادرت رو تشویق کرده شب ها یواشکی مسافرکشی کنه
هنوز رانندگیش اونقدر خوب نیست
نصف شب توی جاده تصادف کرده
حالا پاش شکسته
دکتر چی گفت؟
دکتر گفت
باید حداقل 3 ماه توی تخت باشه
حتی وقتی استخونش جوش بخوره هم
احتمالا لنگ بزنه
پس نمیتونه رانندگی کنه؟
بعد از این اتفاق چطور میتونه؟
ناوگان حمل و نقل اطلاعیه ش رو هم داده
برادرت اخراج شده
حالا بقیه عمرش رو چیکار کنه؟
چیکار کنم؟
چیکار میتونم بکنم؟
شماها
همه باید خرجم رو بدین
فکر کردی برای چی رفتم شب رانندگی؟
مگه برای پس دادن پولت نبود؟
صدات رو بیار پایین
در مورد این بعدا حرف میزنیم
لین می
ببین
الان
پدر و مادرتون باید خونه بمونن و از جیان شه مراقب کنن
منم نمیتونم زیاد مرخصی بگیرم
باید هم کار کنم و هم مراقب برادرت باشم
فی تینگ توی غذاخوری کار میکنه، درسته؟
کارخونه زیاد از اینجا دور نیست
میتونه برامون
یکم غذا بیاره؟
نمیشنوی زن داداشت باهات حرف میزنه؟
غذا نمیارین؟
منم نمیخواستم بخورمش
پس خوبه
وقت نداریم چیزی بیاریم
میخوای خرجت رو بدیم؟ خجالت نمیکشی؟
منظورت از اینکه گفتی رفتی رانندگی
تا پول بابا و مامان رو بدی چیه؟
یادت رفته پولشون رو دزدیدی؟
دوباره بگو ببینم
زن داداش، اخلاقش رو ببین
تحملش رو ندارم
دست خودت رو میبوسه
لین می
فقط لجبازی میکنه
به دل نگیر
ولش کن
بذار بره
گمشو
خداحافظ بابا، مامان
لین می
پدر جان، مادر جان، با اجازه میریم
فی تینگ، خواهش میکنم
خداحافظ، آی هونگ
تو
چرا داد و بیداد راه انداختی؟
لین می رو فراری دادی
آخرش همۀ کارها میفته گردن من
پس چی؟
مگه زنم نیستی؟
اگه ازم مراقبت نکنی، کی بکنه؟
نمیتونم ازت مراقبت کنم
از گرسنگی تلف شو
برو
همتون، برین
پسرم، تمومش کن
چرا صدات رو میندازی سرت؟
تو هم بس کن
تو
دراز بکش
واقعا
داری دیوونه م میکنی
کیه؟
فنگ لین؟
اینجا چیکار میکنی؟
رفیق فی نی، از طرف کارخونه اومدم بازدید
رفیق فنگ لین
قهوه بخور
رفیق فی نی
اگه ظلمی بهت میشه فقط بهم بگو
همه چیز رو بی کم و کاست به معاون چن گزارش میدم
من و بقیه‌ کارگرهای زن
ازت حمایت میکنیم
فنگ لین
هیچ ظلمی بهم نشده
فی نی
خیلی ها توی کارخونه بهت حسودی میکنن
میگن ازدواج خوبی داری
الان که خونه تون رو دیدم
میبینم خونۀ جاداریه
اما خوشبختی واقعی یه زن رو
نمیشه از روی اندازه خونه ش سنجید
از قدیم گفتن
هر کسی درد خودش رو بهتر میدونه
بعضی زن ها برای آبرو داری
دردشون رو توی دلشون میریزن
اومدم یه فرصت بهت بدم
باید غنیمت بدونی
وگرنه اگه بعدا باز باهات بدرفتاری بشه
اگه کمکی ازمون برنیاد تقصیر خودته
فنگ لین
ممنون از نگرانیت
اما من و فانگ مو‌یانگ
رابطه مون خیلی خوبه
اگه کار دیگه ای نداری
وقتت رو نمیگیرم
اینطوری نمیشه
برای انجام یه مأموریت اومدم اینجا
باید بررسی کنم و ببینم توی خانواده تون
اوضاع از چه قراره
و به کارخونه گزارش بدم
فنگ لین
نکنه اگه زندگیم خوب نباشه
خیلی خوشحال میشی؟
چی داری میگی؟
به نمایندگی از طرف کارخونه اومدم از حالت خبر بگیرم
امروز باید توضیح بدی
چسبی که روی گردنت زدی به خاطر چیه
نیش پشه ست
پشه ش چقدر بزرگ بوده که باید همچین چسبی میزدی؟
برش دار ببینم
عین روز روشنه نیش پشه نیست
یه پشه یک متر و نودی بود
قد من که 190 نیست
فوقش 188 باشم
شکسته نفسی میکنی
تازه من به پایین رند کردم
واقعا 190 نیستم
ببین، وقتی بغلت میکنم
سرت درست زیر چونۀ منه
بیا قد بینی هامون رو ببینیم
بینی هامون
تقریبا یکیه
کجاش یکیه؟
این دیگه چیه که انقدر تلخه؟
فنگ لین
حتی اگه از قهوه خوشت نمیاد
نباید بریزیش روی رومبلی
یه تیکه پارچه ست دیگه
غرامتش رو میدم
یه تیکه پارچه؟
باشه
پولش رو بده
قیمتش
میشه 40 یوان
زود باش
40؟
فانگ مویانگ، هالو گیر آوردی؟
فنگ لین
بحث پول نیست
این رومبلی رو ببین
کار دسته
دانشجوهای مادرم قبلا باهم
این رو براش درست کردن
بعلاوه یه سته
یکیش که لک بشه کلش ناقص میشه
جواب مادرم رو چی بدم؟
ولی من
انقدر پول ندارم
اگه پول نداری
یه نامه‌ عذرخواهی بنویس
باشه
یه نامه عذرخواهی مینویسم
برای این نامه
چندتا شرط دارم
این نامه
باید از صمیم قلب
و خوش خط نوشته بشه
مهمتر از همه
باید از کلمه «واضح» توش استفاده کنی
غلط هم نداشته باشه
باشه
مینویسم
به سلامت
این همه چای
برای بدنت خوب نیست
میتونم بخورم
باید همه محاسبات رو
زودتر اصلاح کنم
وگرنه روی برنامه تأثیر میذاره
اینطور که خودت رو تحت فشار گذاشتی احتمال اشتباه کردنت بیشتره
اشتباه نمیکنم
هیچوقت یه اشتباه رو تکرار نمیکنم
دارم میام
چو هوا؟
پدر جان
میخوام با شما و مادر جان صحبت کنم
بفرما تو
بیا
فانگ موجینگ تو رو فرستاده؟
نه
میخوام در مورد چندتا مسئله
باهاتون صحبت کنم
میدونین
فانگ موجینگ چرا باهام ازدواج کرد؟
به خاطر پیشینه ش
برای دنبال کردن شغل موردعلاقه ش
هیچ راه دیگه ای نداشت
برای همین
با اینکه میدونست
فقط اون رو
به عنوان جایگزین دوست دختر سابقم میبینم
بدون تردید باهام ازدواج کرد
اون موقع
با من ازدواج نکرد
با شغلش ازدواج کرد
پدر جان
مادر جان
میدونم احساس میکنین بی انصافیه
جرئت نمیکنم بگم
احساساتتون رو درک میکنم
امروز اومدم
تا براتون بگم
وقتی فانگ موجینگ رو دیدم چه جور آدمی بود
اولین بار که فانگ موجینگ رو دیدم
توی قطار بود
اون موقع
باهاتون قطع رابطه کرده بود
اما هنوز
عکس خانوادگیتون رو
لای کتاب ریاضیش قایم کرده بود
بعدا
کم کم
به ازدواج باهاش فکر کردم
ولی منم به خاطر پیشینه ش
محتاط بودم
برای همین ازش پرسیدم
واقعا باهاتون قطع رابطه کرده یا نه
میدونین
چه جوابی بهم داد؟
فامیل پدرم فانگه
فامیل مادرم مو
اسمم ترکیبی از اون دوتا ست
چطور میتونم باهاشون قطع رابطه کنم؟
پدر و مادرم اشتباهاتی داشتن
با این حال هیچوقت ناامیدم نکردن
فامیل پدرش فانگه
فامیل مادرش مو
موجینگ
چقدر اذیت میشده که فقط تونسته همین حرف رو بزنه
مادر جان
شاید ندونین
توی قلب موجینگ
هدفش از تلاش هاش همیشه شما بودین
با اینکه
زیاد ازتون حرف نمیزنه
ولی هر وقت
به دستاوردهاتون اشاره میکنه
میشه متوجه غروری که توی صداشه شد
مادر جان
خودتون یادش دادین
هر چقدر هم سختی بکشه
نباید از شغلش دست بکشه
حالا همین کار رو کرده
اما از خودتون میرونینش
فکر نمیکنم انصاف باشه
این عکس رو
پاره کرد و دوباره چسبوند
پاره کرد تا کسی پیداش نکنه
چسبوندش
چون میترسید هیچوقت دوباره نبیندتون
بذار ازت بپرسم
فانگ موجینگ رو دوست داری؟
نه اینکه به عنوان
یه جایگزین ببینیش
اینکه خودش رو دوست داشته باشی
عاشقشم
راه زیادی رو اشتباه رفتیم
اما مطمئنم
واقعا عاشق همدیگه هستیم
اگه یه روز فانگ موجینگ به خاطر شغلش
فدات کنه
ناراحت نمیشی؟
میشم
اما بعد از ناراحتیم
دوباره حمایتش میکنم
استاد مو
یه چیزی هست
که باید بهت برگردونم
یادت باشه
دفعه بعد
اگه پاره ش کردی
عکس خودت رو پاره نکن
اگه عکسم رو پاره نکنم
میترسم اذیتتون کنم
توی خونه یه سری چیزها پیدا کردم
این مال توئه، مگه نه؟
مامان
دوتا 100 گرفتم
واقعا؟
[فانگ موجینگ: 100] عالیه
جایزه چی میخوای؟
این آینه ت رو میخوام
بیا
اینم جایزه ت
ممنون مامان
بازم تلاشم رو میکنم
مامان
خیلی خب
گریه نکن
دیگه گریه نکن
خیلی خب، آماده باشین
همه به رو به رو نگاه کنین
لبخند بزنین
یک
دو
سه
عکس قشنگی شد
بچگی هات خوشگل بودی
ولی الان خوشگل تر شدی
ممنونم چو هوا
بهم بزنیم؟
وانگ دفا، منظورت چیه؟
دقیقا همون که فکر میکنی
فکر میکنم ما دو نفر
دیگه نباید باهم باشیم
یعنی چی که نباید باهم باشیم؟
یادت رفته
اون موقع چطور دنبالم بودی؟
اون موقع دوستت داشتم
اما الان اوضاع فرق کرده
چه فرقی کرده؟
به خاطر اینکه الان فرستادنم کارگاه؟
آره
چون توی کارگاه کار میکنی
قبل از اینکه برم دانشگاه
با کی قرار میذاشتم؟
یکی از کارمندهای دفتر کارخونه
بعد از دانشگاه چی؟
با یه کارگر کارگاه قرار بذارم؟
پس دانشگاه رفتنم چه فایده ای داشته؟
وانگ دفا
یادت رفته؟
یادت رفته چطور رفتی دانشگاه؟
کی جون کند تا توصیه نامه دانشگاه رو بگیری؟
تو بودی
اما اون موقع چه قولی بهم دادی؟
گفتی وقتی فارغ التحصیل شدم
توی بخش تبلیغات برام کار جور میکنی
ولی الان چی؟
من به کنار
میتونی وضع خودت رو بهتر کنی؟
فنگ لین
عشق یه انتخابه
جدایی هم همینطور
بیا به خوبی و خوشی جدا بشیم
دیگه کاری به کارم نداشته باش
وانگ دفا
داری چیکار میکنی؟
من
میرم بیمارستان
این رو بپز
زن برادر
فی تینگ، اومدی
براتون یکم غذا آوردم
ممنون شوهرخواهر
خب
لین می
هنوز از دستمون ناراحته؟
سوپی که آوردم
از طرف لین میه
بفرما بشین
مطمئن شو بخوره
میرم یکم آب بیارم
باشه
بفرما بشین
وقت غذا خوردنه، برادرزن
نمیخورم
برادرزن
زیاد فکر و خیال نکن
به خاطر آسیب دیدگی پات نمیتونی رانندگی کنی
ولی توی راه خیلی بهش فکر کردم
میتونی وزنه اهرم باشی
کمک کنی تا اهرم بهتر کار کنه
انگار سرنوشت تو رو به اون سمت هدایت میکنه
الان مثلا دلداریم میدی؟
معلومه که دلداریه
برادرزن
آشپزهای زیادی رو میشناسم
اگه بخوای یاد بگیری
میتونم معرفیت کنم
فی تینگ
بذار بهت بگم
محال ممکنه آشپز بشم
برادرزن، تو که آشپز نمیشی
دستیار آشپز میشی
کسی که سبزیجات رو خرد میکنه
هنوز صلاحیت آشپزی رو نداری
این برش ها رو ببین
ببین چقدر دقیقه
اگه بخوای یاد بگیری
تو هم میتونی توی این کار استاد بشی
تو
نمیخوای نخواه
نباید اینطوری خودت رو اذیت کنی
زود باش، دراز بکش
هنوز خوب نشدی
برش های خیلی خوبیه
اگه نمیخوای بخوری
حداقل یکم سوپ بخور
لین می مخصوصا خواست درستش کنم
[تصمیمات در مورد اخراج کارگر فنگ لین] [به علت آسیب به تجهیزات]
دستگاه ها خراب شدن، فنگ لین داره اخراج میشه
دستگاه ها سوختن، حتی قابل تعمیر هم نیستن
این خیلی جدیه
باورم نمیشه
خانم لیو
چه خبر شده؟
فنگ لین
باعث یه حادثه تولیدی شده
شنیدم
چندتا از دستگاه های کارگاه سایزبندی سوختن
حتی تعمیر شدنی نیستن
اخراجش کردن
خودت ببین
[تصمیمات در مورد اخراج کارگر فنگ لین] [در تاریخ 26 اگوست 1977]
[کارگر فنگ لین، به دلیل نقض رویه کاری]
[به تجهیزات کارخونه آسیب جدی زد]
اشتباهم رو قبول دارم
معاون چن
خواهش میکنم اخراجم نکنین
اصلا میدونی
به خاطر اشتباه تو
دوتا دستگاه به شدت آسیب دیدن؟
کارخونه خسارت سنگینی دیده
این رفتاری که داری
اصلا قابل تحمل نیست
شرمنده م
معاون چن
قول میدم دیگه تکرار نشه
نباید از من عذرخواهی کنی
کارخونه
قبلا اطلاعیه اخراجت رو صادر کرده
خونه ت هم
پس گرفته میشه
فی نی
فانگ مویانگ
[کارخانه نساجی شماره ۱ جیانگ چنگ]
چرا انقدر عجله داشتی؟
خونه مون رو پس دادن
واقعا؟
فنگ لین باعث یه حادثه تولیدی شد
اخراجش کردن
کارخونه تصمیم گرفته خونه رو بهمون برگردونه
فانگ مویانگ
یه خونه داریم
همینجا هم زندگیتون خوبه
چرا باید اسباب کشی کنین؟
بابا
خونه های سازمانی کارخونه باید پر باشن
اگه کسی توش زندگی نکنه پسش میگیرن
پس بذار پسش بگیرن
اینطوری نیست که بی جا و مکان باشین
نمیشه
اونجا خونۀ من و فی نیه
یعنی اینجا خونه ت نیست؟
بابا
نمیخوای بذاری بریم
چون دلت برامون تنگ میشه
یا چون بدون فی نی
کسی نیست نوشته هات رو مرتب کنه؟
برای خودت چرت و پرت نگو
فی نی
اگه نمیخوای بری، نرو
حرف اون رو گوش نده
پدر جان
این چند وقت که اینجا زندگی میکردیم واقعا خوشحال بودم
اینجا رو خونۀ خودم میدونم
ولی
من و فانگ مویانگ
واقعا دوست داریم یه خونه نقلی برای خودمون داشته باشیم
اشکالی نداره
اگه دلتون تنگ شد
میایم بهتون سر میزنیم
خوبه؟
لائو فانگ
کار رو براشون سخت نکن
نمیتونی فقط چون داری پیر میشی مجبورشون کنی
اینجا بمونن و باهات وقت بگذرونن
اونا هم زندگی خودشون رو دارن
مگه نشنیدی فی نی چی گفت؟
بازم برمیگردن
دقیقا
استاد مو واقعا فهمیده ست
عجب دید وسیعی داری
چاپلوس خودشیرین
بابا
داشتم فکر میکردم
ببین، خواهرم و شوهرش هنوز تو خوابگاه بیمارستان زندگی میکنن
وقتی از اینجا بریم
اونا میتونن بیان
بازم کسایی پیشتون هستن
شوهرخواهرت موافقه؟
خواهرت چی؟
موافقن
قبلا ازشون پرسیدم
خیلی هم خوشحال میشن
واقعا؟
باشه
اینطوری
تو و اون میتونین
دائم در مورد تحقیقاتتون صحبت کنین
یه بند با من حرف میزنن؟
اونوقت با تو صمیمی نمیشن؟
میشن، معلومه که میشن
شما دوتا چرا همینطور نشستین؟
برین وسایلتون رو جمع کنین
دختر دسته گلم برمیگرده
[با همون اراده ای که یو گونگ کوه ها رو جا به جا کرد]
[به سختی ها غلبه میکنیم]
رئیس وانگ
شیائو فانگ
فی نی
بالاخره برگشتین
برگشتیم- بیا، بذار کمکت کنم-
مراقب باش- مشکلی نیست-
این چیه؟ پیانوئه؟
آره
پیانوی پدر و مادرمه
واقعا باارزشه
بیا
آروم
مراقب باش
بیاین
فی نی برگشته
بیاین کمک، بازی بسه، بیاین، زود باشین
اینجا رو ببین
پدر و مادرت خیلی مهربونن
همچین پیانوی خوبی رو بهمون دادن
پدر و مادرم که نمیتونن ازش استفاده کنن
برای همین دادنش به تو
چون ازش استفاده میکنی
پس
بذار نشونت بدم چی بلدم
رفیق فی نی
بفرمایین
کی پیانو میزنه؟- خیلی قشنگه-
خیلی قشنگ میزنه
آره
احتمالا از خونه فی نیه
[بخش بستری]
زن برادر
رفته سر کار؟
یکم بخور
برادرزن
ده روزه اینجایی
دیگه باید مرخص بشی
باید به آینده فکر کنی
میدونم
نمیخوای کمک آشپز باشی
آشپزی رو هم دوست نداری
ولی بهش فکر کن
وقتی میری خونه
میتونی برای زن و بچه ت غذا درست کنی
میبینی یه دل سیر میخورن
ازش لذت میبرن
این خوشبختی واقعیه
هنوز کار دارم
باید برم
این غذا رو لین می درست کرده
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana