1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و هشتم

2
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]

3
00:01:45,320 --> 00:01:47,960
[قسمت 28]

4
00:01:50,890 --> 00:01:53,190
کسی که دردت رو تجربه نکرده

5
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
حق نداره انتخاب هات رو

6
00:01:55,000 --> 00:01:56,110
قضاوت کنه

7
00:02:04,180 --> 00:02:05,180
تو بچگی

8
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
مادرم همیشه میگفت

9
00:02:06,800 --> 00:02:08,710
مهمترین چیز تو زندگی آدم شغلشه

10
00:02:10,320 --> 00:02:11,430
اینطوری میگفت

11
00:02:12,040 --> 00:02:13,150
اینطوری هم زندگی میکرد

12
00:02:14,760 --> 00:02:16,200
ولی حالا فهمیدم

13
00:02:16,580 --> 00:02:17,620
ته قلبش

14
00:02:17,620 --> 00:02:19,710
شغلش هیچوقت اولویتش نبود

15
00:02:19,960 --> 00:02:21,240
مهمترین چیز خانواده بود

16
00:02:27,960 --> 00:02:28,990
شاید

17
00:02:29,960 --> 00:02:31,720
مادرت هم اون موقع نمیدونسته

18
00:02:33,040 --> 00:02:35,270
آدم تا وقتی سختی نکشه

19
00:02:35,640 --> 00:02:36,640
متوجه نمیشه

20
00:02:36,710 --> 00:02:38,390
واقعا چی از همه مهمتره

21
00:02:40,830 --> 00:02:41,990
مثل خودمون

22
00:02:45,660 --> 00:02:47,340
وقتی ازدواج کردیم

23
00:02:47,440 --> 00:02:48,640
عاشق هم نبودیم

24
00:02:52,390 --> 00:02:54,590
ولی این باعث نمیشه

25
00:02:55,590 --> 00:02:57,690
الان عاشق هم نباشیم

26
00:02:59,880 --> 00:03:00,480
مگه نه؟

27
00:03:06,360 --> 00:03:06,980
پس

28
00:03:08,040 --> 00:03:09,590
به مادرت یکم بیشتر زمان بده

29
00:03:10,240 --> 00:03:11,480
به خودت هم زمان بده

30
00:03:25,110 --> 00:03:26,240
وقتی به گذشته نگاه میکنم

31
00:03:27,760 --> 00:03:29,200
میبینم من رو

32
00:03:29,760 --> 00:03:30,710
توی بدترین لحظه هام دیدی

33
00:03:32,390 --> 00:03:33,800
چون زن و شوهر هستیم

34
00:03:37,640 --> 00:03:40,200
لازم نیست جلوم خودت رو قوی نشون بدی

35
00:03:41,830 --> 00:03:42,640
نه قبلا

36
00:03:44,040 --> 00:03:44,990
نه هیچوقت دیگه

37
00:03:58,090 --> 00:04:00,200
[دفتر دانشکده ریاضی]

38
00:04:00,200 --> 00:04:01,240
رفقا توجه کنین

39
00:04:01,260 --> 00:04:03,560
[اساتید هم باید آموزش ببینن]
امروز افتخار دارم

40
00:04:03,600 --> 00:04:04,890
خبر خوبی رو اعلام کنم

41
00:04:05,390 --> 00:04:07,150
مقاله‌ خانم مو شان هه

42
00:04:07,710 --> 00:04:10,360
قراره تو شماره جدید مجله علوم چین منتشر بشه

43
00:04:14,200 --> 00:04:14,920
تبریک میگم

44
00:04:15,110 --> 00:04:15,390
بیاین

45
00:04:15,430 --> 00:04:16,080
تبریک میگم

46
00:04:17,710 --> 00:04:18,200
خیلی خب

47
00:04:18,320 --> 00:04:19,000
برگردین سر کارتون

48
00:04:21,590 --> 00:04:22,320
موجینگ

49
00:04:23,180 --> 00:04:24,290
یه لحظه بیا اینجا

50
00:04:27,520 --> 00:04:28,390
استاد وو

51
00:04:28,440 --> 00:04:30,240
این چند وقت حالت خوب نیست؟

52
00:04:31,030 --> 00:04:31,680
نه، خوبم

53
00:04:32,440 --> 00:04:33,880
سال هاست تو رو میشناسم

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,470
هیچوقت ندیده بودم

55
00:04:35,600 --> 00:04:37,170
همچین اشتباه محاسباتی ساده‌ای داشته باشی

56
00:04:41,960 --> 00:04:42,590
ببخشید

57
00:04:43,640 --> 00:04:44,310
اشکالی نداره

58
00:04:44,440 --> 00:04:45,730
ولی نتایج تو

59
00:04:45,780 --> 00:04:48,440
پایۀ تحقیقات کل گروهتونه

60
00:04:48,960 --> 00:04:50,470
باهم اصلاحش کنین

61
00:04:50,580 --> 00:04:52,060
لازم نیست استاد وو

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
خودم مسئولیتش رو قبول میکنم

63
00:04:53,320 --> 00:04:54,640
و نتایج رو درست میکنم

64
00:04:54,710 --> 00:04:56,390
نمیخوام مایه زحمت بقیه بشم

65
00:04:56,830 --> 00:04:59,000
چطور میخوای دست تنها انجامش بدی؟

66
00:04:59,000 --> 00:04:59,520
از پسش برمیام

67
00:04:59,880 --> 00:05:00,470
بهم اعتماد کنین

68
00:05:07,200 --> 00:05:07,710
شیائو یانگ

69
00:05:08,390 --> 00:05:08,830
بیا

70
00:05:25,800 --> 00:05:26,890
دنبال چی میگردی؟

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,080
نخند

72
00:05:35,230 --> 00:05:36,590
چله تابستون

73
00:05:36,880 --> 00:05:38,000
چرا شال گردن میپوشی؟

74
00:05:38,440 --> 00:05:39,350
این رو ببین

75
00:05:44,030 --> 00:05:45,150
اگه با این وضع برم سر کار

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,320
و مردم ببینن آبروم میره

77
00:05:48,030 --> 00:05:49,230
اینکه تو هوای به این گرمی

78
00:05:49,590 --> 00:05:52,560
شال گردن بپوشی ضایع تر نیست؟

79
00:05:54,640 --> 00:05:55,590
پس چیکار کنم؟

80
00:06:15,640 --> 00:06:17,290
معاون، با من کار داشتین؟

81
00:06:18,830 --> 00:06:19,440
شیائوشیا

82
00:06:19,590 --> 00:06:20,560
چه بلایی سرت اومده

83
00:06:21,590 --> 00:06:22,560
واقعا شرم آوره

84
00:06:23,120 --> 00:06:24,230
توی این دوره و زمونه

85
00:06:24,640 --> 00:06:25,960
بازم جرئت میکنه دست روش بلند کنه؟

86
00:06:26,440 --> 00:06:27,270
کتک خوردی؟

87
00:06:28,520 --> 00:06:29,320
رفیق شیه

88
00:06:29,790 --> 00:06:30,270
تو

89
00:06:30,680 --> 00:06:31,320
غمت نباشه

90
00:06:31,760 --> 00:06:32,710
امشب بعد از کار

91
00:06:33,000 --> 00:06:34,510
از طرف دفتر کارخونه

92
00:06:34,560 --> 00:06:35,760
میام خونه تون

93
00:06:36,030 --> 00:06:37,080
با شوهرت صحبت میکنم

94
00:06:37,590 --> 00:06:39,150
قضیه ضرب و جرح عمده

95
00:06:39,520 --> 00:06:40,790
به پلیس گزارش میدیم

96
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
میذاریم اونا تصمیم بگیرن

97
00:06:42,270 --> 00:06:43,260
چطور بهش رسیدگی بشه

98
00:06:43,350 --> 00:06:43,830
درسته

99
00:06:44,030 --> 00:06:44,640
نگران نباش

100
00:06:45,030 --> 00:06:46,680
اجازه نمیدیم یکی از کارکنانمون

101
00:06:47,030 --> 00:06:48,640
بی دلیل آسیب ببینه

102
00:06:50,320 --> 00:06:50,760
رئیس وانگ

103
00:06:51,390 --> 00:06:52,590
بخش تبلیغات

104
00:06:52,590 --> 00:06:53,910
باید چندتا مقاله منتشر کنه

105
00:06:54,200 --> 00:06:56,350
تا همه کارگرهای زن بدونن

106
00:06:56,830 --> 00:06:57,910
اگه کسی

107
00:06:58,200 --> 00:06:59,470
قربانی خشونت خانگی شد

108
00:06:59,830 --> 00:07:01,590
بیاد به دفتر کارخونه گزارش بده

109
00:07:02,150 --> 00:07:04,640
دفتر کارخونه حکم خانواده رو داره

110
00:07:05,000 --> 00:07:06,470
حتما ازشون حمایت میکنیم

111
00:07:07,380 --> 00:07:08,510
اما معاون چن

112
00:07:08,760 --> 00:07:09,640
نگرانم

113
00:07:09,640 --> 00:07:10,560
بعضی رفقا

114
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
ترجیح بدن مسائل خانوادگیشون

115
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
علنی نشه و دردشون رو توی خودشون بریزن

116
00:07:14,680 --> 00:07:16,230
درسته، معاون چن

117
00:07:16,390 --> 00:07:17,520
رفیق شیه شیائوشیا

118
00:07:17,830 --> 00:07:19,640
تا حالا چیزی نگفته بود

119
00:07:20,350 --> 00:07:22,440
خیلی وقت ها چسب ضددرد میزد

120
00:07:22,820 --> 00:07:24,360
ولی بهمون میگفت سرما خورده

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
اگه زخم های امروز صورتش رو

122
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
میتونست مخفی کنه

123
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
منم متوجه نمیشدم

124
00:07:34,790 --> 00:07:35,150
خیلی خب

125
00:07:35,680 --> 00:07:36,350
رئیس وانگ

126
00:07:36,910 --> 00:07:39,270
به مدیرهای کارگاه ها اطلاع بده

127
00:07:39,830 --> 00:07:42,390
با تک تک کارگرهای زن جداگونه

128
00:07:42,530 --> 00:07:43,910
صحبت کنن

129
00:07:44,320 --> 00:07:45,820
اگه مورد خاصی بود

130
00:07:46,150 --> 00:07:47,200
به خونه شون سر بزنن

131
00:07:47,390 --> 00:07:47,910
چشم

132
00:07:49,640 --> 00:07:50,710
بیا بریم

133
00:07:50,830 --> 00:07:52,130
ما دیگه میریم، معاون

134
00:07:52,640 --> 00:07:53,030
بیا

135
00:07:59,520 --> 00:08:00,150
جناب معاون

136
00:08:01,390 --> 00:08:02,640
الان واقعا مشکوکم

137
00:08:03,230 --> 00:08:05,320
همسر رفیق فی نی، فانگ مویانگ

138
00:08:05,530 --> 00:08:07,310
رفتار خشونت آمیز داشته باشه

139
00:08:08,960 --> 00:08:10,910
امروز دیدم رفیق فی نی

140
00:08:10,910 --> 00:08:12,000
چسب ضددرد زده بود

141
00:08:12,570 --> 00:08:14,580
بعلاوه خیلی وقته

142
00:08:14,790 --> 00:08:16,710
از حموم کارخونه استفاده نکرده

143
00:08:17,830 --> 00:08:19,030
ولی شنیدم

144
00:08:19,150 --> 00:08:20,880
رابطه ش با همسرش

145
00:08:20,880 --> 00:08:22,150
خیلی هم خوبه

146
00:08:23,230 --> 00:08:25,320
خیلی از زن ها به خاطر آبروشون

147
00:08:25,960 --> 00:08:27,030
جرئت نمیکنن چیزی بگن

148
00:08:28,540 --> 00:08:29,180
معاون

149
00:08:29,790 --> 00:08:31,190
برای محافظت از رفیق فی نی

150
00:08:31,390 --> 00:08:32,560
اجازه میدین

151
00:08:32,560 --> 00:08:33,590
برم خونه شون

152
00:08:34,750 --> 00:08:35,630
و بررسی کنم؟

153
00:08:36,670 --> 00:08:38,800
من وضعیت شیه شیائوشیا رو فهمیدم

154
00:08:39,230 --> 00:08:40,680
تو این زمینه تجربه دارم

155
00:08:41,350 --> 00:08:42,040
اگه فانگ مویانگ

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,440
نشونه ای به‌ جا گذاشته باشه

157
00:08:43,640 --> 00:08:44,980
میتونم بفهمم

158
00:08:45,470 --> 00:08:47,110
بعد ازتون میخوام وارد عمل بشین

159
00:08:47,240 --> 00:08:48,880
و از رفیق فی نی حمایت کنین

160
00:08:52,800 --> 00:08:53,320
خیلی خب

161
00:08:54,110 --> 00:08:54,630
انجامش بده

162
00:08:55,920 --> 00:08:56,400
ولی

163
00:08:56,990 --> 00:08:58,230
تا وقتی چیزی تأیید نشده

164
00:08:59,040 --> 00:09:00,780
شایعه ‌پراکنی نکن یا جنجال به پا نکن

165
00:09:01,220 --> 00:09:02,230
متوجه شدم، معاون

166
00:09:07,040 --> 00:09:08,680
چطور بود، رفیق فی نی؟

167
00:09:09,288 --> 00:09:11,600
پیشنهادی که بهت دادم بد نبود، مگه نه؟

168
00:09:12,840 --> 00:09:13,720
همش تقصیر توئه

169
00:09:14,040 --> 00:09:16,133
کل روز همه توی کارخونه بهم زل زده بودن

170
00:09:16,239 --> 00:09:18,080
فنگ لین هم خیلی عجیب نگاهم میکرد

171
00:09:18,239 --> 00:09:19,560
حتما فکر میکنه کتک خوردم

172
00:09:21,159 --> 00:09:22,920
میتونستی بگی جای بوسه های همسرته

173
00:09:24,279 --> 00:09:25,080
خجالت بکش

174
00:09:28,040 --> 00:09:29,359
این دفعه ازت میگذرم

175
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
یه کمکی بهم میکنی؟

176
00:09:31,399 --> 00:09:31,920
بگو

177
00:09:32,440 --> 00:09:34,660
شخصیت مرد داستانم

178
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
قراره برگرده شهر

179
00:09:35,920 --> 00:09:38,159
و توی یه رستوران غربی استخدام بشه

180
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
این من نیستم؟

181
00:09:41,879 --> 00:09:42,239
دقیقا

182
00:09:43,200 --> 00:09:44,519
من توی نقاشی های تو هستم

183
00:09:44,759 --> 00:09:46,119
تو هم توی داستان های من

184
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
به این میگن در و تخته باهم جور بودن

185
00:09:49,560 --> 00:09:51,359
نمیدونم میتونی برام

186
00:09:51,479 --> 00:09:53,600
چندتا داستان جالب از رستوران بگی یا نه؟

187
00:09:53,840 --> 00:09:55,159
اطلاعات جدید لازم دارم

188
00:09:55,479 --> 00:09:56,359
معلومه که میشه

189
00:09:57,040 --> 00:09:58,119
یه همکار دارم

190
00:09:58,840 --> 00:10:00,520
همه خانم شو صداش میکنیم

191
00:10:02,320 --> 00:10:03,119
خانم شو؟

192
00:10:03,119 --> 00:10:04,359
خانم شو اهل سیچوانه

193
00:10:04,679 --> 00:10:06,320
برای همین لهجه غلیظی داره

194
00:10:06,919 --> 00:10:07,800
شنیدم

195
00:10:07,800 --> 00:10:10,022
برای اینکه بهتر حرف بزنه

196
00:10:10,133 --> 00:10:12,577
روزها با همکارها لهجه ماندارین تمرین میکنه

197
00:10:12,711 --> 00:10:14,310
و شب ها تا دیروقت انگلیسی میخونه

198
00:10:14,560 --> 00:10:16,359
پیشرفتش چطوره؟

199
00:10:16,639 --> 00:10:17,280
بذار نشونت بدم

200
00:10:18,760 --> 00:10:19,439
خانم

201
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
این نودل ایتالیا ست

202
00:10:23,959 --> 00:10:24,560
قربان

203
00:10:24,760 --> 00:10:25,560
میخورین چی؟

204
00:10:25,630 --> 00:10:27,733
با اینکه انگلیسی با لهجه سیچوانی حرف میزنه

205
00:10:27,740 --> 00:10:29,450
با مشتری های خارجی خیلی خوب ارتباط برقرار میکنه

206
00:10:29,488 --> 00:10:30,710
خیلی تحسین برانگیزه

207
00:10:32,639 --> 00:10:33,520
مدیرمون

208
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
پنگ رو یادته؟

209
00:10:34,840 --> 00:10:35,760
خدمات شما

210
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
باید الگنت باشه
(*شیک و باظرافت*)

211
00:10:38,760 --> 00:10:39,399
و تو

212
00:10:39,560 --> 00:10:40,600
وقتی مشتری رو میبینی

213
00:10:41,119 --> 00:10:42,280
باید اسمایل داشته باشی
(*لبخند بزنی*)

214
00:10:42,840 --> 00:10:44,199
به نظرم

215
00:10:44,560 --> 00:10:46,669
سختگیر بودن

216
00:10:46,670 --> 00:10:48,066
اشکالی نداره

217
00:10:48,100 --> 00:10:49,760
مشکلش این بود که به بقیه سخت میگرفت

218
00:10:49,800 --> 00:10:51,000
ولی همیشه توی این فکر بود

219
00:10:51,000 --> 00:10:52,933
که خودش چطور از رستوران سوءاستفاده کنه

220
00:10:53,022 --> 00:10:55,080
هر وقت پیشخون رو پاک میکرد

221
00:10:55,222 --> 00:10:56,950
با یه دست تمیز میکرد

222
00:10:56,950 --> 00:11:00,439
با اون یکی دست نون کش میرفت

223
00:11:00,679 --> 00:11:01,840
بعد دستش رو عوض میکرد

224
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
با یکی تمیز میکرد

225
00:11:04,119 --> 00:11:06,280
با اون یکی حبه های قند رو کش میرفت

226
00:11:06,320 --> 00:11:07,560
دوباره دستش رو عوض میکرد

227
00:11:09,040 --> 00:11:11,879
دونه های قهوه رو میریخت توی جیبش و میبرد خونه

228
00:11:12,159 --> 00:11:13,320
این که دزدیه

229
00:11:13,320 --> 00:11:14,919
برای همین دستش رو شد

230
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
الان یه مدیر جدید داریم

231
00:11:17,040 --> 00:11:17,760
برادر لو

232
00:11:18,159 --> 00:11:20,639
خسیس ترین آدمیه که تو عمرم دیدم

233
00:11:20,959 --> 00:11:21,520
یا

234
00:11:21,520 --> 00:11:23,399
از زیاد بودن کچاپ شکایت میکنه

235
00:11:23,511 --> 00:11:25,222
چرا کچاپش انقدر زیاده؟

236
00:11:25,311 --> 00:11:27,350
اگه کافی نباشه خود مشتری بازم ازمون میخواد

237
00:11:27,422 --> 00:11:29,888
اگه تمومش نکنه اسراف منابع ملی نیست؟

238
00:11:29,911 --> 00:11:32,560
یا از ضخامت سیب زمینی ها شکایت میکنه

239
00:11:32,719 --> 00:11:34,840
سیب زمینی ها خیلی کلفتن، اندازه کله ت بریدیشون؟

240
00:11:35,010 --> 00:11:37,040
اگه مشتری نخوردشون اسراف میشه

241
00:11:37,040 --> 00:11:38,959
یا میگه تیکه های استیک زیادی بزرگن

242
00:11:40,919 --> 00:11:41,399
زیادی بزرگن

243
00:11:42,040 --> 00:11:43,879
در واقع همه حرف هاش به یه جمله ختم میشه

244
00:11:44,679 --> 00:11:45,679
اسراف

245
00:11:46,159 --> 00:11:47,320
خیلی اسراف میکنین

246
00:12:18,020 --> 00:12:18,890
لین می بالاخره اومدی

247
00:12:18,899 --> 00:12:19,580
چی شده؟

248
00:12:20,460 --> 00:12:20,929
پدر جان، مادر جان

249
00:12:20,930 --> 00:12:22,548
همش زیر سر وانگ تنگ دا ست

250
00:12:22,560 --> 00:12:25,300
برادرت رو تشویق کرده شب ها یواشکی مسافرکشی کنه

251
00:12:25,348 --> 00:12:26,860
هنوز رانندگیش اونقدر خوب نیست

252
00:12:26,890 --> 00:12:28,200
نصف شب توی جاده تصادف کرده

253
00:12:28,200 --> 00:12:29,437
حالا پاش شکسته

254
00:12:29,580 --> 00:12:30,615
دکتر چی گفت؟

255
00:12:30,860 --> 00:12:31,819
دکتر گفت

256
00:12:31,819 --> 00:12:33,899
باید حداقل 3 ماه توی تخت باشه

257
00:12:34,179 --> 00:12:35,939
حتی وقتی استخونش جوش بخوره هم

258
00:12:35,939 --> 00:12:36,980
احتمالا لنگ بزنه

259
00:12:37,340 --> 00:12:38,460
پس نمیتونه رانندگی کنه؟

260
00:12:38,580 --> 00:12:40,620
بعد از این اتفاق چطور میتونه؟

261
00:12:41,179 --> 00:12:43,139
ناوگان حمل و نقل اطلاعیه ش رو هم داده

262
00:12:43,139 --> 00:12:44,580
برادرت اخراج شده

263
00:12:44,580 --> 00:12:46,460
حالا بقیه عمرش رو چیکار کنه؟

264
00:12:46,948 --> 00:12:48,126
چیکار کنم؟

265
00:12:48,899 --> 00:12:49,700
چیکار میتونم بکنم؟

266
00:12:50,700 --> 00:12:51,139
شماها

267
00:12:51,700 --> 00:12:52,139
شماها

268
00:12:52,580 --> 00:12:53,980
همه باید خرجم رو بدین

269
00:12:55,659 --> 00:12:57,779
فکر کردی برای چی رفتم شب رانندگی؟

270
00:12:57,971 --> 00:12:59,860
مگه برای پس دادن پولت نبود؟

271
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
صدات رو بیار پایین

272
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
در مورد این بعدا حرف میزنیم

273
00:13:18,460 --> 00:13:19,299
لین می

274
00:13:19,939 --> 00:13:20,899
ببین

275
00:13:20,899 --> 00:13:21,980
الان

276
00:13:21,980 --> 00:13:24,299
پدر و مادرتون باید خونه بمونن و از جیان شه مراقب کنن

277
00:13:25,179 --> 00:13:27,580
منم نمیتونم زیاد مرخصی بگیرم

278
00:13:27,700 --> 00:13:30,304
باید هم کار کنم و هم مراقب برادرت باشم

279
00:13:31,100 --> 00:13:33,620
فی تینگ توی غذاخوری کار میکنه، درسته؟

280
00:13:33,899 --> 00:13:35,580
کارخونه زیاد از اینجا دور نیست

281
00:13:35,740 --> 00:13:36,580
میتونه برامون

282
00:13:36,580 --> 00:13:38,179
یکم غذا بیاره؟

283
00:13:50,580 --> 00:13:52,539
نمیشنوی زن داداشت باهات حرف میزنه؟

284
00:13:53,015 --> 00:13:54,260
غذا نمیارین؟

285
00:13:54,637 --> 00:13:56,571
منم نمیخواستم بخورمش

286
00:13:59,899 --> 00:14:00,539
پس خوبه

287
00:14:00,815 --> 00:14:02,682
وقت نداریم چیزی بیاریم

288
00:14:02,939 --> 00:14:05,059
میخوای خرجت رو بدیم؟ خجالت نمیکشی؟

289
00:14:05,059 --> 00:14:06,580
منظورت از اینکه گفتی رفتی رانندگی

290
00:14:06,580 --> 00:14:07,980
تا پول بابا و مامان رو بدی چیه؟

291
00:14:08,179 --> 00:14:09,340
یادت رفته پولشون رو دزدیدی؟

292
00:14:09,340 --> 00:14:10,179
دوباره بگو ببینم

293
00:14:10,860 --> 00:14:12,340
زن داداش، اخلاقش رو ببین

294
00:14:12,340 --> 00:14:13,139
تحملش رو ندارم

295
00:14:13,139 --> 00:14:13,939
دست خودت رو میبوسه

296
00:14:13,939 --> 00:14:14,740
لین می

297
00:14:14,740 --> 00:14:15,539
فقط لجبازی میکنه

298
00:14:15,539 --> 00:14:16,340
به دل نگیر

299
00:14:16,340 --> 00:14:17,171
ولش کن

300
00:14:17,220 --> 00:14:17,939
بذار بره

301
00:14:17,939 --> 00:14:18,700
گمشو

302
00:14:18,700 --> 00:14:19,380
خداحافظ بابا، مامان

303
00:14:20,380 --> 00:14:20,939
لین می

304
00:14:21,460 --> 00:14:22,100
لین می

305
00:14:22,100 --> 00:14:23,340
پدر جان، مادر جان، با اجازه میریم

306
00:14:23,580 --> 00:14:24,620
فی تینگ، خواهش میکنم

307
00:14:24,620 --> 00:14:25,700
خداحافظ، آی هونگ

308
00:14:27,980 --> 00:14:29,059
تو

309
00:14:31,939 --> 00:14:33,139
چرا داد و بیداد راه انداختی؟

310
00:14:34,126 --> 00:14:35,340
لین می رو فراری دادی

311
00:14:35,340 --> 00:14:37,059
آخرش همۀ کارها میفته گردن من

312
00:14:37,340 --> 00:14:38,299
پس چی؟

313
00:14:38,779 --> 00:14:39,860
مگه زنم نیستی؟

314
00:14:40,539 --> 00:14:42,100
اگه ازم مراقبت نکنی، کی بکنه؟

315
00:14:42,299 --> 00:14:43,380
نمیتونم ازت مراقبت کنم

316
00:14:43,580 --> 00:14:44,700
از گرسنگی تلف شو

317
00:14:45,500 --> 00:14:46,059
برو

318
00:14:46,059 --> 00:14:46,860
همتون، برین

319
00:14:47,899 --> 00:14:49,460
پسرم، تمومش کن

320
00:14:49,779 --> 00:14:51,860
چرا صدات رو میندازی سرت؟

321
00:14:51,939 --> 00:14:52,939
تو هم بس کن

322
00:14:52,939 --> 00:14:53,460
تو

323
00:14:54,019 --> 00:14:55,100
دراز بکش

324
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
واقعا

325
00:14:57,939 --> 00:14:59,500
داری دیوونه م میکنی

326
00:15:18,280 --> 00:15:19,040
کیه؟

327
00:15:23,239 --> 00:15:24,359
فنگ لین؟

328
00:15:24,719 --> 00:15:25,599
اینجا چیکار میکنی؟

329
00:15:25,960 --> 00:15:28,560
رفیق فی نی، از طرف کارخونه اومدم بازدید

330
00:15:31,479 --> 00:15:32,560
رفیق فنگ لین

331
00:15:33,551 --> 00:15:34,328
قهوه بخور

332
00:15:38,800 --> 00:15:39,680
رفیق فی نی

333
00:15:40,160 --> 00:15:42,119
اگه ظلمی بهت میشه فقط بهم بگو

334
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
همه چیز رو بی کم و کاست به معاون چن گزارش میدم

335
00:15:44,479 --> 00:15:45,879
من و بقیه‌ کارگرهای زن

336
00:15:45,879 --> 00:15:47,200
ازت حمایت میکنیم

337
00:15:48,479 --> 00:15:49,599
فنگ لین

338
00:15:50,440 --> 00:15:51,870
هیچ ظلمی بهم نشده

339
00:15:53,599 --> 00:15:54,399
فی نی

340
00:15:55,399 --> 00:15:57,080
خیلی ها توی کارخونه بهت حسودی میکنن

341
00:15:57,080 --> 00:15:58,119
میگن ازدواج خوبی داری

342
00:15:58,684 --> 00:16:00,084
الان که خونه تون رو دیدم

343
00:16:00,320 --> 00:16:01,719
میبینم خونۀ جاداریه

344
00:16:03,719 --> 00:16:05,479
اما خوشبختی واقعی یه زن رو

345
00:16:05,590 --> 00:16:07,284
نمیشه از روی اندازه خونه ش سنجید

346
00:16:08,160 --> 00:16:09,399
از قدیم گفتن

347
00:16:09,560 --> 00:16:11,960
هر کسی درد خودش رو بهتر میدونه

348
00:16:12,479 --> 00:16:13,879
بعضی زن ها برای آبرو داری

349
00:16:14,239 --> 00:16:15,800
دردشون رو توی دلشون میریزن

350
00:16:16,560 --> 00:16:18,280
اومدم یه فرصت بهت بدم

351
00:16:18,359 --> 00:16:19,519
باید غنیمت بدونی

352
00:16:19,599 --> 00:16:21,399
وگرنه اگه بعدا باز باهات بدرفتاری بشه

353
00:16:21,599 --> 00:16:23,399
اگه کمکی ازمون برنیاد تقصیر خودته

354
00:16:24,160 --> 00:16:25,119
فنگ لین

355
00:16:25,119 --> 00:16:26,800
ممنون از نگرانیت

356
00:16:26,999 --> 00:16:28,479
اما من و فانگ مو‌یانگ

357
00:16:29,040 --> 00:16:30,399
رابطه مون خیلی خوبه

358
00:16:30,920 --> 00:16:32,239
اگه کار دیگه ای نداری

359
00:16:32,239 --> 00:16:33,160
وقتت رو نمیگیرم

360
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
اینطوری نمیشه

361
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
برای انجام یه مأموریت اومدم اینجا

362
00:16:36,280 --> 00:16:37,840
باید بررسی کنم و ببینم توی خانواده تون

363
00:16:37,840 --> 00:16:38,999
اوضاع از چه قراره

364
00:16:39,106 --> 00:16:40,684
و به کارخونه گزارش بدم

365
00:16:41,160 --> 00:16:42,119
فنگ لین

366
00:16:42,119 --> 00:16:43,639
نکنه اگه زندگیم خوب نباشه

367
00:16:44,160 --> 00:16:45,479
خیلی خوشحال میشی؟

368
00:16:46,160 --> 00:16:47,359
چی داری میگی؟

369
00:16:47,680 --> 00:16:50,399
به نمایندگی از طرف کارخونه اومدم از حالت خبر بگیرم

370
00:16:50,399 --> 00:16:52,080
امروز باید توضیح بدی

371
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
چسبی که روی گردنت زدی به خاطر چیه

372
00:16:53,960 --> 00:16:54,800
نیش پشه ست

373
00:16:54,800 --> 00:16:56,760
پشه ش چقدر بزرگ بوده که باید همچین چسبی میزدی؟

374
00:16:56,773 --> 00:16:57,995
برش دار ببینم

375
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
عین روز روشنه نیش پشه نیست

376
00:17:08,599 --> 00:17:10,759
یه پشه یک متر و نودی بود

377
00:17:16,599 --> 00:17:18,359
قد من که 190 نیست

378
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
فوقش 188 باشم

379
00:17:20,599 --> 00:17:21,920
شکسته نفسی میکنی

380
00:17:22,160 --> 00:17:23,639
تازه من به پایین رند کردم

381
00:17:23,680 --> 00:17:24,599
واقعا 190 نیستم

382
00:17:24,599 --> 00:17:26,599
ببین، وقتی بغلت میکنم

383
00:17:26,719 --> 00:17:28,479
سرت درست زیر چونۀ منه

384
00:17:28,599 --> 00:17:30,200
بیا قد بینی هامون رو ببینیم

385
00:17:30,200 --> 00:17:30,999
بینی هامون

386
00:17:31,790 --> 00:17:33,080
تقریبا یکیه

387
00:17:33,440 --> 00:17:34,359
کجاش یکیه؟

388
00:17:37,160 --> 00:17:39,280
این دیگه چیه که انقدر تلخه؟

389
00:17:40,960 --> 00:17:41,639
فنگ لین

390
00:17:41,920 --> 00:17:43,359
حتی اگه از قهوه خوشت نمیاد

391
00:17:43,359 --> 00:17:45,040
نباید بریزیش روی رومبلی

392
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
یه تیکه پارچه ست دیگه

393
00:17:46,399 --> 00:17:47,320
غرامتش رو میدم

394
00:17:48,399 --> 00:17:49,560
یه تیکه پارچه؟

395
00:17:49,680 --> 00:17:50,119
باشه

396
00:17:50,719 --> 00:17:51,519
پولش رو بده

397
00:17:52,200 --> 00:17:53,519
قیمتش

398
00:17:53,519 --> 00:17:54,399
میشه 40 یوان

399
00:17:55,840 --> 00:17:56,359
زود باش

400
00:17:57,320 --> 00:17:58,399
40؟

401
00:17:58,630 --> 00:18:00,262
فانگ مویانگ، هالو گیر آوردی؟

402
00:18:00,399 --> 00:18:01,160
فنگ لین

403
00:18:01,639 --> 00:18:03,200
بحث پول نیست

404
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
این رومبلی رو ببین

405
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
کار دسته

406
00:18:07,359 --> 00:18:08,719
دانشجوهای مادرم قبلا باهم

407
00:18:08,719 --> 00:18:09,759
این رو براش درست کردن

408
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
بعلاوه یه سته

409
00:18:11,340 --> 00:18:13,640
یکیش که لک بشه کلش ناقص میشه

410
00:18:13,800 --> 00:18:15,617
جواب مادرم رو چی بدم؟

411
00:18:17,840 --> 00:18:18,479
ولی من

412
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
انقدر پول ندارم

413
00:18:22,920 --> 00:18:24,399
اگه پول نداری

414
00:18:25,519 --> 00:18:26,960
یه نامه‌ عذرخواهی بنویس

415
00:18:29,680 --> 00:18:30,479
باشه

416
00:18:31,719 --> 00:18:32,999
یه نامه عذرخواهی مینویسم

417
00:18:34,320 --> 00:18:35,879
برای این نامه

418
00:18:36,479 --> 00:18:37,560
چندتا شرط دارم

419
00:18:39,399 --> 00:18:40,160
این نامه

420
00:18:40,519 --> 00:18:41,840
باید از صمیم قلب

421
00:18:42,399 --> 00:18:43,479
و خوش خط نوشته بشه

422
00:18:43,639 --> 00:18:44,560
مهمتر از همه

423
00:18:44,999 --> 00:18:47,200
باید از کلمه «واضح» توش استفاده کنی

424
00:18:47,599 --> 00:18:49,080
غلط هم نداشته باشه

425
00:18:54,999 --> 00:18:55,680
باشه

426
00:18:56,719 --> 00:18:57,519
مینویسم

427
00:19:02,599 --> 00:19:03,800
به سلامت

428
00:19:28,680 --> 00:19:29,799
این همه چای

429
00:19:29,920 --> 00:19:31,120
برای بدنت خوب نیست

430
00:19:31,239 --> 00:19:32,120
میتونم بخورم

431
00:19:32,719 --> 00:19:34,239
باید همه محاسبات رو

432
00:19:34,239 --> 00:19:35,079
زودتر اصلاح کنم

433
00:19:35,537 --> 00:19:37,204
وگرنه روی برنامه تأثیر میذاره

434
00:19:41,010 --> 00:19:43,826
اینطور که خودت رو تحت فشار گذاشتی احتمال اشتباه کردنت بیشتره

435
00:19:44,079 --> 00:19:44,799
اشتباه نمیکنم

436
00:19:46,239 --> 00:19:48,440
هیچوقت یه اشتباه رو تکرار نمیکنم

437
00:20:16,719 --> 00:20:17,239
دارم میام

438
00:20:22,120 --> 00:20:22,920
چو هوا؟

439
00:20:24,920 --> 00:20:25,440
پدر جان

440
00:20:26,079 --> 00:20:27,600
میخوام با شما و مادر جان صحبت کنم

441
00:20:30,600 --> 00:20:31,519
بفرما تو

442
00:20:31,799 --> 00:20:32,319
بیا

443
00:20:40,279 --> 00:20:41,920
فانگ موجینگ تو رو فرستاده؟

444
00:20:42,479 --> 00:20:43,120
نه

445
00:20:44,200 --> 00:20:45,400
میخوام در مورد چندتا مسئله

446
00:20:45,626 --> 00:20:46,880
باهاتون صحبت کنم

447
00:20:48,479 --> 00:20:49,519
میدونین

448
00:20:50,680 --> 00:20:52,519
فانگ موجینگ چرا باهام ازدواج کرد؟

449
00:20:56,039 --> 00:20:57,319
به خاطر پیشینه ش

450
00:20:58,319 --> 00:20:59,479
برای دنبال کردن شغل موردعلاقه ش

451
00:20:59,640 --> 00:21:00,799
هیچ راه دیگه ای نداشت

452
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
برای همین

453
00:21:02,600 --> 00:21:03,680
با اینکه میدونست

454
00:21:04,239 --> 00:21:05,559
فقط اون رو

455
00:21:05,880 --> 00:21:07,648
به عنوان جایگزین دوست دختر سابقم میبینم

456
00:21:08,079 --> 00:21:09,880
بدون تردید باهام ازدواج کرد

457
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
اون موقع

458
00:21:12,640 --> 00:21:13,719
با من ازدواج نکرد

459
00:21:15,840 --> 00:21:17,079
با شغلش ازدواج کرد

460
00:21:19,519 --> 00:21:20,079
پدر جان

461
00:21:20,880 --> 00:21:21,400
مادر جان

462
00:21:21,799 --> 00:21:23,885
میدونم احساس میکنین بی انصافیه

463
00:21:24,479 --> 00:21:25,640
جرئت نمیکنم بگم

464
00:21:25,640 --> 00:21:27,493
احساساتتون رو درک میکنم

465
00:21:27,680 --> 00:21:29,200
امروز اومدم

466
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
تا براتون بگم

467
00:21:31,079 --> 00:21:33,079
وقتی فانگ موجینگ رو دیدم چه جور آدمی بود

468
00:21:34,279 --> 00:21:36,120
اولین بار که فانگ موجینگ رو دیدم

469
00:21:36,559 --> 00:21:37,519
توی قطار بود

470
00:21:38,239 --> 00:21:39,120
اون موقع

471
00:21:40,079 --> 00:21:41,920
باهاتون قطع رابطه کرده بود

472
00:21:42,360 --> 00:21:43,600
اما هنوز

473
00:21:44,293 --> 00:21:45,648
عکس خانوادگیتون رو

474
00:21:46,093 --> 00:21:47,470
لای کتاب ریاضیش قایم کرده بود

475
00:21:48,239 --> 00:21:48,880
بعدا

476
00:21:49,270 --> 00:21:50,260
کم کم

477
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
به ازدواج باهاش فکر کردم

478
00:21:51,840 --> 00:21:53,248
ولی منم به خاطر پیشینه ش

479
00:21:53,315 --> 00:21:54,382
محتاط بودم

480
00:21:54,519 --> 00:21:55,680
برای همین ازش پرسیدم

481
00:21:56,400 --> 00:21:58,519
واقعا باهاتون قطع رابطه کرده یا نه

482
00:22:01,319 --> 00:22:02,160
میدونین

483
00:22:03,239 --> 00:22:04,680
چه جوابی بهم داد؟

484
00:22:05,519 --> 00:22:06,600
فامیل پدرم فانگه

485
00:22:06,737 --> 00:22:07,880
فامیل مادرم مو

486
00:22:09,079 --> 00:22:10,479
اسمم ترکیبی از اون دوتا ست

487
00:22:11,319 --> 00:22:13,079
چطور میتونم باهاشون قطع رابطه کنم؟

488
00:22:14,715 --> 00:22:16,471
پدر و مادرم اشتباهاتی داشتن

489
00:22:16,719 --> 00:22:18,519
با این حال هیچوقت ناامیدم نکردن

490
00:22:19,840 --> 00:22:21,039
فامیل پدرش فانگه

491
00:22:22,680 --> 00:22:23,920
فامیل مادرش مو

492
00:22:24,382 --> 00:22:25,804
موجینگ

493
00:22:26,719 --> 00:22:30,079
چقدر اذیت میشده که فقط تونسته همین حرف رو بزنه

494
00:22:30,880 --> 00:22:31,400
مادر جان

495
00:22:31,999 --> 00:22:33,039
شاید ندونین

496
00:22:35,039 --> 00:22:36,079
توی قلب موجینگ

497
00:22:36,719 --> 00:22:38,680
هدفش از تلاش هاش همیشه شما بودین

498
00:22:39,239 --> 00:22:39,920
با اینکه

499
00:22:40,319 --> 00:22:41,719
زیاد ازتون حرف نمیزنه

500
00:22:42,200 --> 00:22:43,239
ولی هر وقت

501
00:22:43,600 --> 00:22:45,039
به دستاوردهاتون اشاره میکنه

502
00:22:45,319 --> 00:22:47,079
میشه متوجه غروری که توی صداشه شد

503
00:22:48,440 --> 00:22:48,960
مادر جان

504
00:22:49,719 --> 00:22:50,920
خودتون یادش دادین

505
00:22:51,382 --> 00:22:53,160
هر چقدر هم سختی بکشه

506
00:22:53,160 --> 00:22:54,880
نباید از شغلش دست بکشه

507
00:22:56,319 --> 00:22:57,640
حالا همین کار رو کرده

508
00:22:58,519 --> 00:23:00,120
اما از خودتون میرونینش

509
00:23:01,640 --> 00:23:03,079
فکر نمیکنم انصاف باشه

510
00:23:22,799 --> 00:23:23,880
این عکس رو

511
00:23:24,590 --> 00:23:26,360
پاره کرد و دوباره چسبوند

512
00:23:27,079 --> 00:23:28,840
پاره کرد تا کسی پیداش نکنه

513
00:23:29,799 --> 00:23:30,680
چسبوندش

514
00:23:30,848 --> 00:23:33,137
چون میترسید هیچوقت دوباره نبیندتون

515
00:23:41,519 --> 00:23:42,440
بذار ازت بپرسم

516
00:23:44,410 --> 00:23:46,217
فانگ موجینگ رو دوست داری؟

517
00:23:47,400 --> 00:23:48,510
نه اینکه به عنوان

518
00:23:48,600 --> 00:23:49,880
یه جایگزین ببینیش

519
00:23:51,039 --> 00:23:52,079
اینکه خودش رو دوست داشته باشی

520
00:23:55,319 --> 00:23:55,920
عاشقشم

521
00:23:59,120 --> 00:24:00,999
راه زیادی رو اشتباه رفتیم

522
00:24:02,400 --> 00:24:03,719
اما مطمئنم

523
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
واقعا عاشق همدیگه هستیم

524
00:24:10,319 --> 00:24:12,840
اگه یه روز فانگ موجینگ به خاطر شغلش

525
00:24:14,680 --> 00:24:15,799
فدات کنه

526
00:24:16,719 --> 00:24:17,759
ناراحت نمیشی؟

527
00:24:24,319 --> 00:24:25,079
میشم

528
00:24:27,479 --> 00:24:28,640
اما بعد از ناراحتیم

529
00:24:29,200 --> 00:24:30,239
دوباره حمایتش میکنم

530
00:25:09,079 --> 00:25:09,999
استاد مو

531
00:25:13,600 --> 00:25:14,799
یه چیزی هست

532
00:25:15,279 --> 00:25:16,440
که باید بهت برگردونم

533
00:25:29,079 --> 00:25:29,999
یادت باشه

534
00:25:31,600 --> 00:25:32,519
دفعه بعد

535
00:25:32,999 --> 00:25:34,079
اگه پاره ش کردی

536
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
عکس خودت رو پاره نکن

537
00:25:49,920 --> 00:25:51,440
اگه عکسم رو پاره نکنم

538
00:25:53,400 --> 00:25:54,880
میترسم اذیتتون کنم

539
00:26:00,239 --> 00:26:02,799
توی خونه یه سری چیزها پیدا کردم

540
00:26:05,999 --> 00:26:07,200
این مال توئه، مگه نه؟

541
00:26:14,039 --> 00:26:14,719
مامان

542
00:26:15,479 --> 00:26:16,680
دوتا 100 گرفتم

543
00:26:17,079 --> 00:26:17,880
واقعا؟

544
00:26:18,026 --> 00:26:19,493
[فانگ موجینگ: 100]
عالیه

545
00:26:21,120 --> 00:26:22,319
جایزه چی میخوای؟

546
00:26:22,600 --> 00:26:23,920
این آینه ت رو میخوام

547
00:26:25,920 --> 00:26:26,319
بیا

548
00:26:26,400 --> 00:26:27,448
اینم جایزه ت

549
00:26:27,920 --> 00:26:28,640
ممنون مامان

550
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
بازم تلاشم رو میکنم

551
00:26:46,600 --> 00:26:47,248
مامان

552
00:26:58,400 --> 00:26:59,200
خیلی خب

553
00:26:59,319 --> 00:27:00,160
گریه نکن

554
00:27:03,804 --> 00:27:04,790
دیگه گریه نکن

555
00:27:48,448 --> 00:27:49,537
خیلی خب، آماده باشین

556
00:27:50,835 --> 00:27:51,996
همه به رو به رو نگاه کنین

557
00:27:53,000 --> 00:27:53,600
لبخند بزنین

558
00:27:54,719 --> 00:27:55,519
یک

559
00:27:55,880 --> 00:27:56,479
دو

560
00:27:56,830 --> 00:27:57,648
سه

561
00:28:05,640 --> 00:28:06,519
عکس قشنگی شد

562
00:28:07,600 --> 00:28:08,880
بچگی هات خوشگل بودی

563
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
ولی الان خوشگل تر شدی

564
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
ممنونم چو هوا

565
00:28:34,400 --> 00:28:35,319
بهم بزنیم؟

566
00:28:36,799 --> 00:28:38,120
وانگ دفا، منظورت چیه؟

567
00:28:38,759 --> 00:28:39,960
دقیقا همون که فکر میکنی

568
00:28:40,680 --> 00:28:42,079
فکر میکنم ما دو نفر

569
00:28:42,200 --> 00:28:44,048
دیگه نباید باهم باشیم

570
00:28:44,200 --> 00:28:45,719
یعنی چی که نباید باهم باشیم؟

571
00:28:46,160 --> 00:28:46,880
یادت رفته

572
00:28:46,880 --> 00:28:48,319
اون موقع چطور دنبالم بودی؟

573
00:28:49,519 --> 00:28:51,360
اون موقع دوستت داشتم

574
00:28:51,960 --> 00:28:53,200
اما الان اوضاع فرق کرده

575
00:28:54,600 --> 00:28:55,999
چه فرقی کرده؟

576
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
به خاطر اینکه الان فرستادنم کارگاه؟

577
00:29:07,200 --> 00:29:07,640
آره

578
00:29:08,560 --> 00:29:09,920
چون توی کارگاه کار میکنی

579
00:29:10,204 --> 00:29:11,360
قبل از اینکه برم دانشگاه

580
00:29:11,360 --> 00:29:12,519
با کی قرار میذاشتم؟

581
00:29:12,880 --> 00:29:14,120
یکی از کارمندهای دفتر کارخونه

582
00:29:14,999 --> 00:29:16,400
بعد از دانشگاه چی؟

583
00:29:17,079 --> 00:29:18,519
با یه کارگر کارگاه قرار بذارم؟

584
00:29:19,759 --> 00:29:21,200
پس دانشگاه رفتنم چه فایده ای داشته؟

585
00:29:26,360 --> 00:29:27,160
وانگ دفا

586
00:29:28,279 --> 00:29:29,360
یادت رفته؟

587
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
یادت رفته چطور رفتی دانشگاه؟

588
00:29:32,360 --> 00:29:34,672
کی جون کند تا توصیه نامه دانشگاه رو بگیری؟

589
00:29:35,799 --> 00:29:36,279
تو بودی

590
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
اما اون موقع چه قولی بهم دادی؟

591
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
گفتی وقتی فارغ التحصیل شدم

592
00:29:41,920 --> 00:29:43,719
توی بخش تبلیغات برام کار جور میکنی

593
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
ولی الان چی؟

594
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
من به کنار

595
00:29:46,460 --> 00:29:47,985
میتونی وضع خودت رو بهتر کنی؟

596
00:29:50,435 --> 00:29:51,234
فنگ لین

597
00:29:52,079 --> 00:29:52,920
عشق یه انتخابه

598
00:29:53,680 --> 00:29:54,640
جدایی هم همینطور

599
00:29:55,920 --> 00:29:56,960
بیا به خوبی و خوشی جدا بشیم

600
00:29:58,072 --> 00:29:59,999
دیگه کاری به کارم نداشته باش

601
00:30:06,072 --> 00:30:07,035
وانگ دفا

602
00:30:49,435 --> 00:30:50,316
داری چیکار میکنی؟

603
00:30:52,680 --> 00:30:53,472
من

604
00:30:54,648 --> 00:30:55,960
میرم بیمارستان

605
00:31:02,600 --> 00:31:03,360
این رو بپز

606
00:31:31,120 --> 00:31:31,559
زن برادر

607
00:31:32,880 --> 00:31:33,400
زن برادر

608
00:31:37,999 --> 00:31:39,160
فی تینگ، اومدی

609
00:31:40,120 --> 00:31:41,719
براتون یکم غذا آوردم

610
00:31:42,559 --> 00:31:43,640
ممنون شوهرخواهر

611
00:31:45,440 --> 00:31:46,319
خب

612
00:31:48,160 --> 00:31:48,920
لین می

613
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
هنوز از دستمون ناراحته؟

614
00:31:51,400 --> 00:31:52,680
سوپی که آوردم

615
00:31:52,880 --> 00:31:53,960
از طرف لین میه

616
00:31:58,880 --> 00:31:59,719
بفرما بشین

617
00:31:59,999 --> 00:32:01,279
مطمئن شو بخوره

618
00:32:01,279 --> 00:32:02,239
میرم یکم آب بیارم

619
00:32:02,799 --> 00:32:03,319
باشه

620
00:32:04,360 --> 00:32:05,479
بفرما بشین

621
00:32:15,799 --> 00:32:16,759
وقت غذا خوردنه، برادرزن

622
00:32:18,200 --> 00:32:18,999
نمیخورم

623
00:32:27,680 --> 00:32:28,160
برادرزن

624
00:32:29,200 --> 00:32:30,322
زیاد فکر و خیال نکن

625
00:32:31,920 --> 00:32:34,319
به خاطر آسیب دیدگی پات نمیتونی رانندگی کنی

626
00:32:34,759 --> 00:32:36,400
ولی توی راه خیلی بهش فکر کردم

627
00:32:36,715 --> 00:32:38,400
میتونی وزنه اهرم باشی

628
00:32:38,600 --> 00:32:40,610
کمک کنی تا اهرم بهتر کار کنه

629
00:32:40,650 --> 00:32:42,360
انگار سرنوشت تو رو به اون سمت هدایت میکنه

630
00:32:43,848 --> 00:32:45,510
الان مثلا دلداریم میدی؟

631
00:32:45,799 --> 00:32:47,079
معلومه که دلداریه

632
00:32:47,279 --> 00:32:47,799
برادرزن

633
00:32:47,960 --> 00:32:49,319
آشپزهای زیادی رو میشناسم

634
00:32:49,340 --> 00:32:50,519
اگه بخوای یاد بگیری

635
00:32:50,519 --> 00:32:51,799
میتونم معرفیت کنم

636
00:32:53,680 --> 00:32:54,479
فی تینگ

637
00:32:55,400 --> 00:32:56,319
بذار بهت بگم

638
00:32:56,799 --> 00:32:58,799
محال ممکنه آشپز بشم

639
00:32:59,559 --> 00:33:01,960
برادرزن، تو که آشپز نمیشی

640
00:33:02,479 --> 00:33:03,160
دستیار آشپز میشی

641
00:33:03,582 --> 00:33:04,760
کسی که سبزیجات رو خرد میکنه

642
00:33:05,693 --> 00:33:07,626
هنوز صلاحیت آشپزی رو نداری

643
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
این برش ها رو ببین

644
00:33:11,440 --> 00:33:12,400
ببین چقدر دقیقه

645
00:33:12,600 --> 00:33:13,937
اگه بخوای یاد بگیری

646
00:33:13,960 --> 00:33:15,550
تو هم میتونی توی این کار استاد بشی

647
00:33:20,160 --> 00:33:20,920
تو

648
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
نمیخوای نخواه

649
00:33:23,790 --> 00:33:25,293
نباید اینطوری خودت رو اذیت کنی

650
00:33:25,360 --> 00:33:26,550
زود باش، دراز بکش

651
00:33:26,671 --> 00:33:28,004
هنوز خوب نشدی

652
00:33:31,519 --> 00:33:32,600
برش های خیلی خوبیه

653
00:33:34,519 --> 00:33:35,519
اگه نمیخوای بخوری

654
00:33:35,640 --> 00:33:36,960
حداقل یکم سوپ بخور

655
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
لین می مخصوصا خواست درستش کنم

656
00:33:48,330 --> 00:33:49,937
[تصمیمات در مورد اخراج کارگر فنگ لین]
[به علت آسیب به تجهیزات]

657
00:33:49,980 --> 00:33:52,293
دستگاه ها خراب شدن، فنگ لین داره اخراج میشه

658
00:33:52,671 --> 00:33:54,920
دستگاه ها سوختن، حتی قابل تعمیر هم نیستن

659
00:33:54,920 --> 00:33:56,319
این خیلی جدیه

660
00:33:56,960 --> 00:33:58,079
باورم نمیشه

661
00:34:02,600 --> 00:34:03,400
خانم لیو

662
00:34:03,920 --> 00:34:04,799
چه خبر شده؟

663
00:34:05,559 --> 00:34:06,319
فنگ لین

664
00:34:06,840 --> 00:34:08,159
باعث یه حادثه تولیدی شده

665
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
شنیدم

666
00:34:09,360 --> 00:34:12,079
چندتا از دستگاه های کارگاه سایزبندی سوختن

667
00:34:12,110 --> 00:34:13,204
حتی تعمیر شدنی نیستن

668
00:34:13,937 --> 00:34:14,720
اخراجش کردن

669
00:34:15,880 --> 00:34:16,559
خودت ببین

670
00:34:19,035 --> 00:34:20,113
[تصمیمات در مورد اخراج کارگر فنگ لین]
[در تاریخ 26 اگوست 1977]

671
00:34:20,114 --> 00:34:21,537
[کارگر فنگ لین، به دلیل نقض رویه کاری]

672
00:34:21,538 --> 00:34:22,572
[به تجهیزات کارخونه آسیب جدی زد]

673
00:34:25,199 --> 00:34:26,079
اشتباهم رو قبول دارم

674
00:34:26,190 --> 00:34:27,048
معاون چن

675
00:34:27,172 --> 00:34:28,453
خواهش میکنم اخراجم نکنین

676
00:34:29,400 --> 00:34:30,422
اصلا میدونی

677
00:34:31,360 --> 00:34:32,999
به خاطر اشتباه تو

678
00:34:33,159 --> 00:34:35,440
دوتا دستگاه به شدت آسیب دیدن؟

679
00:34:35,840 --> 00:34:38,159
کارخونه خسارت سنگینی دیده

680
00:34:39,679 --> 00:34:41,320
این رفتاری که داری

681
00:34:41,440 --> 00:34:43,199
اصلا قابل تحمل نیست

682
00:34:43,559 --> 00:34:44,159
شرمنده م

683
00:34:44,159 --> 00:34:44,960
معاون چن

684
00:34:46,320 --> 00:34:47,760
قول میدم دیگه تکرار نشه

685
00:34:47,880 --> 00:34:49,720
نباید از من عذرخواهی کنی

686
00:34:55,448 --> 00:34:56,560
کارخونه

687
00:34:58,079 --> 00:35:00,079
قبلا اطلاعیه اخراجت رو صادر کرده

688
00:35:01,800 --> 00:35:02,639
خونه ت هم

689
00:35:03,519 --> 00:35:04,519
پس گرفته میشه

690
00:35:26,079 --> 00:35:26,479
فی نی

691
00:35:28,559 --> 00:35:29,360
فانگ مویانگ

692
00:35:29,447 --> 00:35:30,519
[کارخانه نساجی شماره ۱ جیانگ چنگ]

693
00:35:30,519 --> 00:35:31,800
چرا انقدر عجله داشتی؟

694
00:35:32,519 --> 00:35:33,679
خونه مون رو پس دادن

695
00:35:34,559 --> 00:35:35,079
واقعا؟

696
00:35:35,599 --> 00:35:37,440
فنگ لین باعث یه حادثه تولیدی شد

697
00:35:37,440 --> 00:35:38,400
اخراجش کردن

698
00:35:38,599 --> 00:35:40,880
کارخونه تصمیم گرفته خونه رو بهمون برگردونه

699
00:35:41,559 --> 00:35:42,360
فانگ مویانگ

700
00:35:43,079 --> 00:35:44,199
یه خونه داریم

701
00:36:05,639 --> 00:36:07,119
همینجا هم زندگیتون خوبه

702
00:36:07,199 --> 00:36:08,840
چرا باید اسباب کشی کنین؟

703
00:36:10,199 --> 00:36:10,639
بابا

704
00:36:11,280 --> 00:36:13,079
خونه های سازمانی کارخونه باید پر باشن

705
00:36:13,315 --> 00:36:15,110
اگه کسی توش زندگی نکنه پسش میگیرن

706
00:36:15,199 --> 00:36:17,039
پس بذار پسش بگیرن

707
00:36:17,240 --> 00:36:19,440
اینطوری نیست که بی جا و مکان باشین

708
00:36:19,639 --> 00:36:20,639
نمیشه

709
00:36:20,639 --> 00:36:22,159
اونجا خونۀ من و فی نیه

710
00:36:22,999 --> 00:36:24,720
یعنی اینجا خونه ت نیست؟

711
00:36:24,800 --> 00:36:25,360
بابا

712
00:36:26,199 --> 00:36:27,440
نمیخوای بذاری بریم

713
00:36:27,599 --> 00:36:28,999
چون دلت برامون تنگ میشه

714
00:36:29,400 --> 00:36:30,440
یا چون بدون فی نی

715
00:36:30,440 --> 00:36:31,960
کسی نیست نوشته هات رو مرتب کنه؟

716
00:36:31,960 --> 00:36:33,720
برای خودت چرت و پرت نگو

717
00:36:34,199 --> 00:36:34,800
فی نی

718
00:36:35,515 --> 00:36:37,110
اگه نمیخوای بری، نرو

719
00:36:37,119 --> 00:36:38,119
حرف اون رو گوش نده

720
00:36:39,999 --> 00:36:40,800
پدر جان

721
00:36:41,639 --> 00:36:44,639
این چند وقت که اینجا زندگی میکردیم واقعا خوشحال بودم

722
00:36:44,639 --> 00:36:46,519
اینجا رو خونۀ خودم میدونم

723
00:36:47,400 --> 00:36:48,119
ولی

724
00:36:48,720 --> 00:36:49,559
من و فانگ مویانگ

725
00:36:49,559 --> 00:36:51,920
واقعا دوست داریم یه خونه نقلی برای خودمون داشته باشیم

726
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
اشکالی نداره

727
00:36:54,720 --> 00:36:55,559
اگه دلتون تنگ شد

728
00:36:55,559 --> 00:36:56,360
میایم بهتون سر میزنیم

729
00:36:56,519 --> 00:36:57,119
خوبه؟

730
00:36:58,920 --> 00:36:59,639
لائو فانگ

731
00:37:01,199 --> 00:37:03,400
کار رو براشون سخت نکن

732
00:37:03,400 --> 00:37:05,290
نمیتونی فقط چون داری پیر میشی مجبورشون کنی

733
00:37:05,310 --> 00:37:06,999
اینجا بمونن و باهات وقت بگذرونن

734
00:37:06,999 --> 00:37:08,599
اونا هم زندگی خودشون رو دارن

735
00:37:08,720 --> 00:37:10,119
مگه نشنیدی فی نی چی گفت؟

736
00:37:10,119 --> 00:37:11,320
بازم برمیگردن

737
00:37:13,760 --> 00:37:14,559
دقیقا

738
00:37:15,440 --> 00:37:17,400
استاد مو واقعا فهمیده ست

739
00:37:17,400 --> 00:37:18,320
عجب دید وسیعی داری

740
00:37:19,372 --> 00:37:20,772
چاپلوس خودشیرین

741
00:37:22,260 --> 00:37:22,747
بابا

742
00:37:23,559 --> 00:37:24,999
داشتم فکر میکردم

743
00:37:25,960 --> 00:37:28,599
ببین، خواهرم و شوهرش هنوز تو خوابگاه بیمارستان زندگی میکنن

744
00:37:28,840 --> 00:37:29,639
وقتی از اینجا بریم

745
00:37:29,639 --> 00:37:30,720
اونا میتونن بیان

746
00:37:30,920 --> 00:37:32,240
بازم کسایی پیشتون هستن

747
00:37:33,400 --> 00:37:34,639
شوهرخواهرت موافقه؟

748
00:37:36,199 --> 00:37:37,400
خواهرت چی؟

749
00:37:37,400 --> 00:37:38,280
موافقن

750
00:37:38,479 --> 00:37:39,920
قبلا ازشون پرسیدم

751
00:37:39,920 --> 00:37:41,119
خیلی هم خوشحال میشن

752
00:37:41,360 --> 00:37:41,960
واقعا؟

753
00:37:43,159 --> 00:37:44,320
باشه

754
00:37:44,559 --> 00:37:45,559
اینطوری

755
00:37:45,559 --> 00:37:46,920
تو و اون میتونین

756
00:37:46,920 --> 00:37:48,989
دائم در مورد تحقیقاتتون صحبت کنین

757
00:37:48,990 --> 00:37:50,404
یه بند با من حرف میزنن؟

758
00:37:50,426 --> 00:37:51,920
اونوقت با تو صمیمی نمیشن؟

759
00:37:51,920 --> 00:37:53,400
میشن، معلومه که میشن

760
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
شما دوتا چرا همینطور نشستین؟

761
00:37:57,800 --> 00:37:58,840
برین وسایلتون رو جمع کنین

762
00:38:04,639 --> 00:38:06,720
دختر دسته گلم برمیگرده

763
00:38:09,950 --> 00:38:14,115
[با همون اراده ای که یو گونگ کوه ها رو جا به جا کرد]

764
00:38:14,115 --> 00:38:16,990
[به سختی ها غلبه میکنیم]

765
00:38:16,999 --> 00:38:17,920
رئیس وانگ

766
00:38:18,320 --> 00:38:18,920
شیائو فانگ

767
00:38:19,159 --> 00:38:19,599
فی نی

768
00:38:20,039 --> 00:38:21,039
بالاخره برگشتین

769
00:38:21,039 --> 00:38:22,760
برگشتیم-
بیا، بذار کمکت کنم-

770
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
مراقب باش-
مشکلی نیست-

771
00:38:23,826 --> 00:38:24,990
این چیه؟ پیانوئه؟

772
00:38:24,999 --> 00:38:25,519
آره

773
00:38:25,840 --> 00:38:26,720
پیانوی پدر و مادرمه

774
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
واقعا باارزشه

775
00:38:27,880 --> 00:38:28,240
بیا

776
00:38:28,240 --> 00:38:28,840
آروم

777
00:38:28,840 --> 00:38:29,400
مراقب باش

778
00:38:30,079 --> 00:38:30,840
بیاین

779
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
فی نی برگشته

780
00:38:31,800 --> 00:38:33,960
بیاین کمک، بازی بسه، بیاین، زود باشین

781
00:38:39,880 --> 00:38:40,559
اینجا رو ببین

782
00:38:42,639 --> 00:38:43,840
پدر و مادرت خیلی مهربونن

783
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
همچین پیانوی خوبی رو بهمون دادن

784
00:38:46,199 --> 00:38:47,479
پدر و مادرم که نمیتونن ازش استفاده کنن

785
00:38:47,999 --> 00:38:49,400
برای همین دادنش به تو

786
00:38:49,400 --> 00:38:50,639
چون ازش استفاده میکنی

787
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
پس

788
00:38:53,440 --> 00:38:54,840
بذار نشونت بدم چی بلدم

789
00:38:57,920 --> 00:38:58,800
رفیق فی نی

790
00:38:59,199 --> 00:38:59,679
بفرمایین

791
00:39:18,960 --> 00:39:21,070
کی پیانو میزنه؟-
خیلی قشنگه-

792
00:39:21,079 --> 00:39:21,880
خیلی قشنگ میزنه

793
00:39:22,479 --> 00:39:22,920
آره

794
00:39:23,360 --> 00:39:24,840
احتمالا از خونه فی نیه

795
00:39:57,610 --> 00:40:02,172
[بخش بستری]

796
00:41:04,039 --> 00:41:04,999
زن برادر

797
00:41:05,119 --> 00:41:06,039
رفته سر کار؟

798
00:41:13,479 --> 00:41:14,079
یکم بخور

799
00:41:26,760 --> 00:41:27,280
برادرزن

800
00:41:29,026 --> 00:41:30,190
ده روزه اینجایی

801
00:41:30,920 --> 00:41:32,315
دیگه باید مرخص بشی

802
00:41:33,320 --> 00:41:35,039
باید به آینده فکر کنی

803
00:41:35,999 --> 00:41:36,800
میدونم

804
00:41:37,280 --> 00:41:38,559
نمیخوای کمک آشپز باشی

805
00:41:39,199 --> 00:41:40,599
آشپزی رو هم دوست نداری

806
00:41:42,159 --> 00:41:42,960
ولی بهش فکر کن

807
00:41:44,440 --> 00:41:45,280
وقتی میری خونه

808
00:41:46,400 --> 00:41:48,280
میتونی برای زن و بچه ت غذا درست کنی

809
00:41:49,559 --> 00:41:51,159
میبینی یه دل سیر میخورن

810
00:41:51,960 --> 00:41:52,720
ازش لذت میبرن

811
00:41:54,159 --> 00:41:55,840
این خوشبختی واقعیه

812
00:42:00,226 --> 00:42:01,320
هنوز کار دارم

813
00:42:01,840 --> 00:42:02,519
باید برم

814
00:42:04,360 --> 00:42:05,840
این غذا رو لین می درست کرده

815
00:43:14,000 --> 00:45:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana