◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت بیست و هفتم
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]
[قسمت 27]
لین می
سه روزه منتظریم
کسی نیومده از تعاونی چیزی بپرسه؟
یادمه اون روز
گفت باید به قطار برسه
نکنه فکر میکنه
توی قطار جاش گذاشته
چطوره پول رو بدیم دست پلیس؟
باری به دوشمون شده
یه خواب آروم ندارم
همش خواب میبینم گم و گور شده
فی تینگ
اگه کسی دنبالش نیاد
به نظرت ممکنه
بتونیم پول رو نگه داریم
نه
غیرممکنه
پول مردمه، وجدانم راضی نمیشه
درسته
فقط
فقط همینطوری فکر کردم
بیا 3 روز دیگه هم صبر کنیم
اگه تا 3 روز دیگه کسی نیومد
تحویلش میدیم به پلیس
باشه
بخوابیم
رفیق فی تینگ
اشتباه کردم
نباید اون فکرها رو میکردم
ممنون که به موقع بهم تلنگر زدی
بگیر بخواب
بخوابیم
صبح بخیر
صبح بخیر خانم فانگ
اومدی- صبح بخیر-
صبح بخیر مامان
دو تا تخم مرغ برات آوردم
باید بیشتر پروتئین بخوری
لازم نیست، صبحونه خوردم
درضمن خانم مو صدام کن
فهمیدم مامان
تخم مرغ ها رو میذارم اینجا
اگه گرسنه ت شد بخور
خانم فانگ یه لحظه بیا بیرون
باشه مامان
فانگ موجینگ
میخوای چیکار کنی؟
مامان
اینطوری صدام نکن
دیگه باهامون قطع رابطه کردی
همش ظاهری بود
توی قلبم هیچوقت باهاتون
قطع رابطه نمیکنم
بعلاوه
ازت نخواستم قبولم کنی
نمیشه من قبولت کنم؟
نمیشه
دیگه مادرت نیستم
ببخشید ولی تصمیمش با تو نیست
مگه اینکه من رو برگردونی توی رحمت
وگرنه همیشه مامانم هستی
بهت گفته بودم
دیگه هیچوقت
اینطوری صدام نکن
فقط به حرف مامانم گوش میکنم
دیگه میرم مامان
موجینگ
استاد مو واقعا مادرته؟
آره
مو که توی اسممه به خاطر اونه
باورم نمیشه
پس برای همین انقدر شبیه همدیگه هستین
با وجود همچین نوابغی
مگه نباید
مامان
میشه پاک کنت رو قرض بگیرم؟
ممنونم مامان
[زنده باد وحدت جهانی]
خوش اومدین
آقای یوان
انگار از پیشخدمت بودن خوشحالی
دفعه قبل که شرط رو باختی
انتظار نداشتم واقعا از روزنامه بری
مرده و حرفش
راستش اون روز
باختت منصفانه نبود
حرف های فی نی
روم تأثیر گذاشت
فکر میکنم بعضی وقت ها
واقعیت خودش به تنهایی قدرتمنده
فقط باید صادقانه بیانش کنیم
اون روز موقع نقاشی
یکم از نقاط قوت سبک تو هم استفاده کردم
به من نباختی
به همکاری من و خودت باختی
پس باید واقعا از همسرم، فی نی، ممنون باشین
راستی
امروز برای کار مهمی اومدم
انتشارات میخواد یه مجموعه
در مورد جوون های فرهیخته منتشر کنه
تصویرگر لازم دارن
دلت میخواد
باهام همکاری کنی؟
نگران نباش
این دفعه اصلا توش دست نمیبرم
آقای یوان
نویسنده ش کیه؟
هنوز تصمیم نگرفتن
اگه من و تو
با موفقیت تمومش کنیم
سعی میکنم توی انتشارات
یه شغل برات جور کنم
نظرت چیه؟
لازم نیست آقای یوان
از شغل فعلیم راضی هستم
آزادی دارم
هرچی دلم بخواد میکشم
اینا همش کار منه
[غذاهای سرد] [ژامبون سرد]
[نون خامه ای، نون کماج، برش باگت]
[دفتر دانشکده ریاضی] خیلی خب، برای امروز کافیه
[اساتید هم باید آموزش ببینن]
مامان
بهتره بری استراحت کنی
فانگ موجینگ
قبلا اینطوری نبودی
خودت هم اینطوری نبودی
دارم بهت میگم
اگه جرئت کنی دوباره اونطوری صدام کنی
مادر جان
هنوز کار میکنین؟
من و موجینگ تا خونه باهاتون میایم
آره
لازم نیست
چو هوا
سه شنبه وقتت آزاده؟
فکر کنم باشه
چطور؟
برای شام بریم خونه
باشه
راستی
به فانگ مویانگ بگو
حواسش رو جمع کنه
پیشرفتی داشتی؟
نه
باید پافشاری کنم، نباید عقب بکشم
آقای یوان گفت
داستان جوون های فرهیخته
هنوز نویسنده نداره
میخوای امتحانش کنی؟
من؟
تا به حال فقط یه مقاله ازم چاپ شده
کی گفته فقط یه مقاله بوده؟
اون نقد عالی
در مورد داستان دنباله دار روزنامه هم بوده
رفیق تیان شوئه یینگ
داشتم نامه های خواننده ها میخوندم
انقدر زیادن؟
مخصوصا این یکی
بذار برات بخونمش
از طرف یکی به اسم تیان شوئه یینگه
تو
کِی فهمیدی؟
به محض اینکه دیدمش
دست خطت رو شناختم
پس چرا ازم خواستی جوابش رو بدم؟
قلمم چنگی به دل نمیزنه
حداکثر میتونم بنویسم
لطف دارین
ممنون
اما جدی میگم
چرا یه درخواست نمیدی؟
نمیخوام از آقای یوان کمک بگیرم
کمک آقای یوان لازم نیست
یادت رفته؟
یه آدم فرهنگی توی خونه داریم
بابا
توی انتشارات کسی رو میشناسی؟
کسی از انتشارات؟
معلومه که میشناسم
آقای لی رو یادته؟
وقتی بچه بودی
همیشه میومد اینجا
اون توی انتشارات کار میکنه
چطور؟
میشه کمک کنی داستان فی نی
به دستش برسه؟
میتونم
اما پارتی بازی نمیکنم
پارتی بازی نیست
یه رقابت عادلانه ست
بگو ببینم
میخوای در مورد چی بنویسی؟
این دفعه موضوعش
جوون های فرهیخته ست
جوون های فرهیخته؟
خوبه
البته
فقط روی اونا تمرکز نکن
میتونی به داستانت
یه آدم تحصیل کرده
و روشن فکر مسن هم اضافه کنی
مثلا
یه نقاش پیر
که خوش بینه
مگه نه؟
حتی بهتره
نقاش منظره باشه
درسته
ایده خوبیه
بابا
هنوز موضوع اصلی مشخص نیست
بیا نقش های فرعی رو
بذاریم برای بعد
باشه
خوبه
فی نی
فردا برو دیدن برادرت
اونم از جوون های فرهیخته بوده
مطالب بیشتری جمع کن
اگه برای یه شخصیت فرعی کمک خواستی
من هستم
باشه بابا
فکر میکنم
شخصیت اصلی باید یه پسر فرهیخته باشه
تا تاثیر گذار بشه
مثلا
داوطلب بشه به جای خواهرش بره حومه شهر
وقتی نویسنده یه زنه
باید درمورد یه زن باشه
چی؟
مگه زن ها نمیتونن تأثیر گذار باشن؟
البته
دخترهای فرهیخته هم وجود دارن
فقط به نظرم شخصیت اصلی مرد باشه بهتره
بذارین یه چیزی بگم
توی این داستان
مرد یا زن بودن شخصیت اصلی مهم نیست
مهم اینه که یه خانواده دوست داشتنی داشته باشه
در مورد خانواده شون بنویس
مثلا پدر و مادر خانواده
هردو فوق العاده هستن
مخصوصا پدر خانواده
هم شطرنج بازه
هم استاد تای چی
خوبه؟
خیلی خب دیگه
نقشه هایی که توی سرتونه
مثل روز روشنه
نی بالاخره یه فرصت داره
تا خودش رو ثابت کنه
من پیشنهادی ندارم
هر طور دوست داری بنویس
فقط یه چیز اینکه
شاید بتونی از اسم من استفاده کنی
بائو یینگ
یه زن جوون
شجاع و نترس
الهام بخش
یه بانوی قهرمان
باشه
مامان، ازش استفاده میکنم
اسم من که بهتره
لین می هم خوبه
میتونی از همه استفاده کنی
از کل خانواده استفاده کن
گوش کنین، من بهتر میدونم
داستان های ما هم باشه
درسته؟
چطوره پدرت رو به عنوان یه شطرنج باز بنویسی؟
منم رفتم حومه شهر
اینطوری بهتر میشه
بذارین بگم از دید یه زن
ارشد؟
لینگ یی
اومدی
ارشد ببخشید معطل شدی
بشین
قضیه چیه؟
ارشد
من نمیخوام توی بخش تبلیغات بمونم
لطفا منتقلم کن بخش خودتون
انتقالی
کار راحتی نیست
ولی غیرممکن هم نیست
بستگی داره
به عملکرد خودت
جرئت میکنی من رو بزنی؟
پدرت رو در میارم
یه فنگ
ارشد زودتر برو
چیکار میکنی؟ ولم کن لینگ یی
لینگ یی ولم کن
یه فنگ
زود باش برو
ولم کن لینگ یی
یه فنگ اینجا دانشگاهه
هیچ معلومه چیکار میکنی؟
ازش دفاع نکن
یه فنگ
اولین بار توی این دانشگاه همدیگه رو دیدیم
از اینجا شروع کردیم
بیا همینجا هم تمومش کنیم
واقعا میخوای طلاق بگیری؟
یه فنگ
تو تنبلی
ولی من نیستم
چرا نمیتونی به چیزی که داری راضی باشی؟
زندگی الانمون انقدر بده؟
اگه به وضعیتم راضی میشدم
هنوز توی سرزمین های وحشی شمالی به خوک ها غذا میدادم
نمیخوام به خاطرت پشت سر هم
به استادهام التماس کنم
نمیخوام مجبور باشم التماست کنم درس بخونی
فردا ساعت 10 صبح
توی دفتر منطقه میبینمت
[با اتحاد برای پیروزی های بزرگ تلاش میکنیم]
لینگ یی کجاست؟
مگه بهت نگفتم؟
برو درست و حسابی باهاش حرف بزن
دلش رو به دست بیار تا برگرده
اون با یه مرد دیگه ست
همون ارشدش
چن دونگ هوا
میخوای بگی
لینگ یی مشکل اخلاقی داره؟
پسرم
این خیلی جدیه
نمیتونی به این راحتی
به همسرت
همچین تهمتی بزنی
مامان
با چشم های خودم دیدم
طلاق رو قبول کردم
خیلی بی حیا ست
منشی رئیس؟
یه فنگ
یه گزارش بنویس
فردا میرم
محل کارشون
گزارششون میدم
مامان
ولش کن
ولش کنم؟
چطور ولشون کنیم به حال خودشون؟
اگه گزارش چن دونگ هوا رو بدیم، لینگ یی
فارغ التحصیل نمیشه
شما دوتا دارین طلاق میگیرین
هنوز بهش اهمیت میدی؟
خودم تصمیم گرفتم طلاق بگیرم
مامان
حرفم همونه
همون
(میتونی یادم بدی چطور شوت کنم؟)
(لینگ یی)
(خیلی باهام خوبی)
(اگه دوستت نداشته باشم)
(اونوقت منم که کورم)
(اینم یه چرتکه ست)
(برای تو خریدمش)
(خوب درس بخون)
(اون چیزها توی کله م نمیره)
(چرا وقتی دلم نمیخواد یادش بگیرم؟)
(حتی اگه لجن باشم)
(میخوام پیشرفت کنم)
[لینگ یی] (تو تنبلی ولی من نیستم)
(از اینجا شروع کردیم)
(بیا همینجا هم تمومش کنیم)
[طلاق نامه] [یه فنگ، لینگ یی]
چیزی هست که بخوای از خونه برداری؟
بعدا میام میبرم
باشه
من دیگه میرم
بفرمایین خانم شو
ببینش
حرف نداره
درست مثل یه عکسه
شیائو فانگ، ممنونم
خواهش میکنم
میتونی بین اون آدم هایی که اون پشت هستن
من رو نقاشی کنی
میخوا م به نظر برسه
در کنار مردم دنیا
قرار گرفتم
شدنش که ممکنه
خانم شو
منم یه خواهش دارم
چیه؟
میشه قهره ساز کافه رو قرض بگیرم
و یه شب ببرم خونه؟
طبق سیاست مغازه
نمیتونیم چیزی رو ببریم خونه
این چطوره؟
به عنوان تضمین
ده یوان
و کارت شناساییم رو میذارم
خوبه؟
خانم شو
فقط یه شب
صبح زود برش میگردونم
خرابش نمیکنم
باشه فقط یه شب
باشه
مشکلی نیست
بیا فی نی
امتحانش کن
تأثیری داره؟
بخور تا بفهمی
خیلی تلخه
زیادی قوی نیست؟
قویه؟
بذار ببینم
آره
یکم زیادی قویه
اما کمک میکنه تمرکز کنی
باشه
حیف و میلش نکن
الان کاملا بیدارم
♪اگه فردا دست نیافتنیه♪
♪به آیندۀ دور فکر نکن، فقط برای امروز تلاش کن♪
فکر نمیکردم قهوه انقدر مؤثر باشه
♪گوشه هایی که به نور نیاز دارن روشن کن♪
♪کسایی که بیشتر از همه لبخند میزنن بیشترین بهره رو میبرن♪
♪یه زندگی واقعی میخوام، یه زندگی باثبات♪
♪آروم آروم باهات خو میگیرم♪
♪هر روز امیدی در دل دارم♪
♪واقع بینانه زندگی کن♪ ♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل سال♪
♪لحظات معمولی زندگی رو جمع میکنیم تا به خاطرات تبدیل بشن♪
لینگ یی
این چند روز بیکاری؟
بیا بریم سفر
ارشد
کِی میتونی کار انتقالیم رو درست کنی؟
صبور باش
عجله نکن
یواش یواش
ارشد
درمورد خودمون هم
بیا آروم پیش بریم
ای بابا
خیالت راحت
همه چیز رو سریع پیش میبرم
لینگ یی
بذار ببوسمت
ارشد، توی دانشگاه هستیم
اشکالی نداره، کسی نمیبینه
چن دونگ هوا
چه غلطی میکنی؟
عزیزم
صبر کن
خب
چیزی بینمون نیست
میخواست به خاطر انتقالی خودش رو بهم بندازه
زیر پای شوهر من میشینی؟
زنک بی حیا
ارشد
متأهلی؟
معلومه که متأهلم
لینگ یی
اخلاقیات سرت نمیشه
دیگه پاپیچم نشو
بریم
بهت گفته باشم
فقط صبر کن
گزارشت رو به دانشگاه میدم
به چی زل زدی؟
برو ببینم
[دانشگاه جیانگ چنگ، ساختمان آموزشی شماره یک]
(رفیق لینگ یی)
(با توجه به سوءرفتاری که ازت سر زده)
(بدین وسیله اخراج میشی)
آهای خانواده فی
یه نفر براتون بنر تقدیر آورده
[امانت داری] لائو فی
از این طرف رفیق
باشه
فی تینگ
لین می
مادر جان
پدر جان
ایشون؟
ایشون صاحب اون کیف گمشده ست
اون روز
برای رسیدن به قطار عجله داشت
فکر میکرد کیفش اونجا مونده
برای همين چند روز طول کشید تا پیدامون کنه
رفیق
[امانت داری]
ممنونم
ممنون
اگه شما نبودین
هیچوقت پیداش نمیکردم
ممنون
آفرین
لائو فی
مایه افتخار محل هستین
عالیه
این پسر صداقتش رو از خودم به ارث برده
آره
دقیقا
عالیه
مایه افتخارمونه
[برای رفیق لین می و رفیق فی تینگ به خاطر درستکاریشون] [از طرف وی هونگ]
[ارزیابی کارخانه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ]
مطمئن شو ارقام دقیق باشن
دقت کن
گزارش میدم
خیلی خب
فی تینگ اومدی
بیا بگیرش
بیا تو
چشم معاون
معاون چن
چه امری داشتین؟
خبرهای خوبی دارم
صادقانه
پول گم شده رو
با امانت داری برگردوندی
این رو ببین
[حکم انتصاب فی تینگ به عنوان آشپز رسمی]
بنابراین اعلام میکنم
تو
رسما استخدامی
رفیق فی تینگ
ملحق شدنت
به کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ رو تبریک میگم
ممنون جناب معاون
مهارت خوبی از خودت نشون دادی
این روحیه رو حفظ کن
غذاهای خوشمزه بیشتری درست کن
ناامیدتون نمیکنم
خیلی خب
برو
چشم
چطوره؟
چند وقته نزدم
این
از کجا اومده؟
مقامات
موقعیت پدر و مادرم رو برگردوندن
اموال خانواده مون رو برگردوندن
خیلی خوبه
بیا امتحانش کن
♪بعد از خنده به تو فکر میکنم♪
♪بعد از طوفان به تو فکر میکنم♪
♪توی حیاط کوچیک میرقصی♪
♪وقتی برف دنیا رو پوشونده♪ ♪بازم به تو فکر میکنم♪
♪یه جای کوچیک هست♪
♪جایی که همه رویاهای بزرگ دارن♪
♪تویی که مال منی نور رو میبینی♪
♪یادت باشه اون منم که بهت فکر میکنم♪
ماهی آماده شد
بیاین
امروز چه مناسبتیه؟
حتی خودت غذا درست کردی
امروز
یه دوست رو برای شام دعوت کردم
همۀ این غذاها رو تو درست کردی؟
بله
پیشرفت کردی
چی شده؟
امتحان هرچقدر هم سخت باشه
باید باهاش مواجه بشی
اگه موفق نشی
همراهت دوباره امتحان میدم
توی کل زندگیم
حتی توی یه امتحان رد نشدم
اومدن؟
اومدن
بده من
بفرمایین
بیاین تو
بیاین
بابا، مامان
بذارین معرفی کنم
ایشون رفیق چو هوا ست
یه دکتره
توی منطقه زلزله زده همدیگه رو دیدیم
ایشون هم همسرشه
بابا
مامان
بشینین
یه هدیه ناقابله
زحمت کشیدی
موجینگ، بشین
مامان
این شال رو برات بافتم
این شال
بهت میاد
وقتی توی یون نان بودم
یه شال دقیقا شبیه این
به دستم رسید
یه نامه هم بود
درمورد قطع رابطه
از قصد شبیه اون بافتمش
اشتباه کردم
حالا میخوام اصلاحش کنم
بدون من بخورین
موجینگ
موجینگ اشکالی نداره
بیا بشین
چو هوا
بذار حرف بزنن
بیا صادق باشیم
خودخواه بودم
نمیخواستم قید آینده م رو بزنم
این تقصیر من بود
تنها کسی هستم که باید سرزنش بشه
امروز اومدم اینجا تا اعتراف کنم
تا عواقبش رو
قبول کنم
فقط یه فرصت میخوام
تا اشتباهم رو جبران کنم
وقتی بچه هستی با مداد مینویسی
اگه اشتباه کنی
میتونی پاکش کنی
وقتی بزرگ میشی با خودکار مینویسی
هر کاری هم برای پاک کردنش بکنی
بازم جاش میمونه
پس هنوز یه خانواده هستیم؟
مادر و دختر هستیم؟
اونی که باهامون قطع رابطه کرد تو بودی
آره من بودم که باهاتون قطع رابطه کردم
ولی به خاطر این بود که به تیم پروژه ریاضی ملحق بشم
نمیدونی چقدر نگاهای سرد رو
تحمل میکردم
فقط بخاطر اینکه
فامیلیم فانگه
به خاطر اینکه اسمم با مو شروع میشه
تحقیر میشدم
میتونستی اسمت رو عوض کنی
میتونستم اسمم رو عوض کنم
اما میتونم چهره م رو هم عوض کنم؟
چشم و دماغم رو؟
میتونم خون توی رگ هام رو عوض کنم؟
همۀ چیزهایی که از تو به ارث بردم
خودت بودی که همیشه بهم یاد میدادی
میگفتی
با استعداد ریاضی به دنیا اومدم
باید کل زندگیم رو وقفش کنم
منم وقفش کردم
بعدش چی؟
مامان
شاید این آخرین باری باشه
که اینطوری صدات میکنم
اگه نمیخوای دیگه یه خانواده باشیم
بیا امروز تکلیف رو روشن کنیم
دوباره باهام قطع رابطه کن
حداقل جای خودم رو میفهمم
از این به بعد
مثل دوتا خط موازی میشیم
هیچوقت به همدیگه نمیرسیم
تموم شد؟
فانگ موجینگ
این خونه کوچیکه
دیگه کجا رو دارم قایم بشم؟
پدر جان
من میرم
مامان اومدم تو
از قدیم گفتن
به روی خوش سیلی نمیزنن
شوهرخواهرم رو معذب کردی
فردا برو دیدنش
از طرفم عذرخواهی کن
باشه
حق داری
انسان جایز الخطا ست
بهش فرصت عذرخواهی بده
فکر نمیکردم شما دوتا
انقدر به هم نزدیک باشین
الان زیاد هم نزدیک نیستیم
فقط شوهرخواهرم رو دوست دارم
مامان
بشین
مامان
اون موقع
خواهرم چاره ای نداشت
و کی داشت؟
سالهایی که توی یون نان بودیم
زیاد برامون نامه مینوشتی
پول میفرستادی
میترسیدیم برات دردسر بشه
جرئت نمیکردیم جواب بدیم
خواهرت چی؟
هیچوقت برامون نامه نوشت؟
بعدش
خودم براش نامه نوشتم
از اوضاع و احوالش پرسیدم
پرسیدم باهاش بدرفتاری نشده باشه
ولی جوابی نداد
آخرش
چیزی که به دستمون رسید
اون نامه بود
هر چند وقت
میارمش بیرون
میخونمش
میخوام به خودم یادآوری کنم
الان دیگه
دختری ندارم
یه روز اون نامه رو بده من
میسوزونمش
از دل برود هر آنچه از دیده برفت
یانگ یانگ
نمیترسم ناراحتت کنم
راستش رو بهت میگم
همیشه خواهرت رو بیشتر دوست داشتم
چون فکر میکردم اون شبیه منه
توی دانشگاه به جایی میرسه
اون همه سال تبعیض قائل شدن
نتیجه ش همینه
مامان
مگه این ثابت نمی‌کنه آموزش هات جواب داده؟
مگه ریاضیات بر اساس منطق نیست؟
خودت همین الان گفتی
اون شبیه توئه
منطقیه
لجبازه
پس برای اون
قطع رابطه
منطقی ترین تصمیم بود
از نظر عاطفی قبول کردنش سخته
اما درواقع چیزی از دست ندادیم
این بهترین راهه
مامان
یه خانواده
هیچوقت از هم جدا نمیشن
تا همین الان هم خیلی از هم جدا افتاده بودیم
نباید به خاطر اشتباهات گذشته
خودمون رو سرزنش کنیم
راستی مامان
پولی که تموم این سالها میفرستادم
همه از طرف خواهرم بود
حتما میدونست
براتون میفرستم
تو هم فکر میکنی
دختر نمک نشناسی هستم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana