1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و هفتم

2
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]

3
00:01:45,322 --> 00:01:47,947
[قسمت 27]

4
00:01:52,880 --> 00:01:53,520
لین می

5
00:01:54,319 --> 00:01:54,880
لین می

6
00:01:55,626 --> 00:01:57,270
سه روزه منتظریم

7
00:01:57,270 --> 00:01:59,048
کسی نیومده از تعاونی چیزی بپرسه؟

8
00:02:02,240 --> 00:02:03,679
یادمه اون روز

9
00:02:03,679 --> 00:02:05,520
گفت باید به قطار برسه

10
00:02:06,479 --> 00:02:07,679
نکنه فکر میکنه

11
00:02:07,679 --> 00:02:09,320
توی قطار جاش گذاشته

12
00:02:12,719 --> 00:02:15,200
چطوره پول رو بدیم دست پلیس؟

13
00:02:15,200 --> 00:02:16,439
باری به دوشمون شده

14
00:02:16,439 --> 00:02:17,719
یه خواب آروم ندارم

15
00:02:17,719 --> 00:02:19,119
همش خواب میبینم گم و گور شده

16
00:02:26,839 --> 00:02:27,640
فی تینگ

17
00:02:29,119 --> 00:02:31,200
اگه کسی دنبالش نیاد

18
00:02:32,640 --> 00:02:34,159
به نظرت ممکنه

19
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
بتونیم پول رو نگه داریم

20
00:02:37,240 --> 00:02:37,800
نه

21
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
غیرممکنه

22
00:02:40,137 --> 00:02:42,520
پول مردمه، وجدانم راضی نمیشه

23
00:02:44,960 --> 00:02:45,399
درسته

24
00:02:46,520 --> 00:02:47,360
فقط

25
00:02:47,719 --> 00:02:48,879
فقط همینطوری فکر کردم

26
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
بیا 3 روز دیگه هم صبر کنیم

27
00:02:55,679 --> 00:02:56,879
اگه تا 3 روز دیگه کسی نیومد

28
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
تحویلش میدیم به پلیس

29
00:02:59,839 --> 00:03:00,240
باشه

30
00:03:01,080 --> 00:03:01,599
بخوابیم

31
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
رفیق فی تینگ

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,439
اشتباه کردم

33
00:03:18,870 --> 00:03:20,337
نباید اون فکرها رو میکردم

34
00:03:20,999 --> 00:03:22,760
ممنون که به موقع بهم تلنگر زدی

35
00:03:25,520 --> 00:03:26,320
بگیر بخواب

36
00:03:28,839 --> 00:03:29,320
بخوابیم

37
00:04:05,679 --> 00:04:06,240
صبح بخیر

38
00:04:06,240 --> 00:04:07,137
صبح بخیر خانم فانگ

39
00:04:07,510 --> 00:04:08,191
اومدی-
صبح بخیر-

40
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
صبح بخیر مامان

41
00:04:22,919 --> 00:04:24,120
دو تا تخم مرغ برات آوردم

42
00:04:24,204 --> 00:04:25,710
باید بیشتر پروتئین بخوری

43
00:04:26,680 --> 00:04:27,871
لازم نیست، صبحونه خوردم

44
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
درضمن خانم مو صدام کن

45
00:04:31,919 --> 00:04:32,839
فهمیدم مامان

46
00:04:34,599 --> 00:04:36,239
تخم مرغ ها رو میذارم اینجا

47
00:04:36,239 --> 00:04:38,159
اگه گرسنه ت شد بخور

48
00:04:44,080 --> 00:04:45,440
خانم فانگ یه لحظه بیا بیرون

49
00:04:47,600 --> 00:04:48,880
باشه مامان

50
00:04:57,520 --> 00:04:58,200
فانگ موجینگ

51
00:04:58,440 --> 00:04:59,640
میخوای چیکار کنی؟

52
00:05:01,239 --> 00:05:01,799
مامان

53
00:05:01,799 --> 00:05:02,880
اینطوری صدام نکن

54
00:05:03,080 --> 00:05:04,839
دیگه باهامون قطع رابطه کردی

55
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
همش ظاهری بود

56
00:05:09,919 --> 00:05:11,080
توی قلبم هیچوقت باهاتون

57
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
قطع رابطه نمیکنم

58
00:05:14,120 --> 00:05:14,839
بعلاوه

59
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
ازت نخواستم قبولم کنی

60
00:05:16,640 --> 00:05:17,719
نمیشه من قبولت کنم؟

61
00:05:17,919 --> 00:05:18,719
نمیشه

62
00:05:19,115 --> 00:05:20,320
دیگه مادرت نیستم

63
00:05:20,680 --> 00:05:22,279
ببخشید ولی تصمیمش با تو نیست

64
00:05:23,239 --> 00:05:24,919
مگه اینکه من رو برگردونی توی رحمت

65
00:05:25,039 --> 00:05:26,440
وگرنه همیشه مامانم هستی

66
00:05:27,239 --> 00:05:28,560
بهت گفته بودم

67
00:05:28,560 --> 00:05:29,320
دیگه هیچوقت

68
00:05:29,320 --> 00:05:30,239
اینطوری صدام نکن

69
00:05:31,320 --> 00:05:33,039
فقط به حرف مامانم گوش میکنم

70
00:05:34,680 --> 00:05:35,520
دیگه میرم مامان

71
00:05:46,919 --> 00:05:47,560
موجینگ

72
00:05:49,080 --> 00:05:50,719
استاد مو واقعا مادرته؟

73
00:05:52,335 --> 00:05:52,974
آره

74
00:05:53,399 --> 00:05:55,520
مو که توی اسممه به خاطر اونه

75
00:05:55,799 --> 00:05:56,599
باورم نمیشه

76
00:05:57,320 --> 00:05:59,200
پس برای همین انقدر شبیه همدیگه هستین

77
00:05:59,760 --> 00:06:01,080
با وجود همچین نوابغی

78
00:06:01,080 --> 00:06:01,880
مگه نباید

79
00:06:14,279 --> 00:06:14,799
مامان

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,120
میشه پاک کنت رو قرض بگیرم؟

81
00:06:20,399 --> 00:06:21,520
ممنونم مامان

82
00:06:34,950 --> 00:06:37,160
[زنده باد وحدت جهانی]

83
00:06:46,359 --> 00:06:46,919
خوش اومدین

84
00:06:49,880 --> 00:06:50,640
آقای یوان

85
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
انگار از پیشخدمت بودن خوشحالی

86
00:06:54,520 --> 00:06:55,680
دفعه قبل که شرط رو باختی

87
00:06:56,080 --> 00:06:57,640
انتظار نداشتم واقعا از روزنامه بری

88
00:06:58,640 --> 00:06:59,719
مرده و حرفش

89
00:07:01,839 --> 00:07:02,640
راستش اون روز

90
00:07:03,599 --> 00:07:04,880
باختت منصفانه نبود

91
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
حرف های فی نی

92
00:07:08,479 --> 00:07:09,479
روم تأثیر گذاشت

93
00:07:10,080 --> 00:07:11,680
فکر میکنم بعضی وقت ها

94
00:07:12,200 --> 00:07:14,839
واقعیت خودش به تنهایی قدرتمنده

95
00:07:14,839 --> 00:07:16,880
فقط باید صادقانه بیانش کنیم

96
00:07:18,200 --> 00:07:19,680
اون روز موقع نقاشی

97
00:07:20,120 --> 00:07:22,279
یکم از نقاط قوت سبک تو هم استفاده کردم

98
00:07:22,799 --> 00:07:23,919
به من نباختی

99
00:07:24,839 --> 00:07:26,320
به همکاری من و خودت باختی

100
00:07:29,200 --> 00:07:31,159
پس باید واقعا از همسرم، فی نی، ممنون باشین

101
00:07:34,080 --> 00:07:34,680
راستی

102
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
امروز برای کار مهمی اومدم

103
00:07:37,320 --> 00:07:39,120
انتشارات میخواد یه مجموعه

104
00:07:39,440 --> 00:07:41,080
در مورد جوون های فرهیخته منتشر کنه

105
00:07:41,640 --> 00:07:42,719
تصویرگر لازم دارن

106
00:07:43,320 --> 00:07:44,239
دلت میخواد

107
00:07:44,680 --> 00:07:45,799
باهام همکاری کنی؟

108
00:07:47,279 --> 00:07:48,320
نگران نباش

109
00:07:48,320 --> 00:07:50,399
این دفعه اصلا توش دست نمیبرم

110
00:07:52,599 --> 00:07:53,399
آقای یوان

111
00:07:54,399 --> 00:07:56,039
نویسنده ش کیه؟

112
00:07:56,359 --> 00:07:57,479
هنوز تصمیم نگرفتن

113
00:07:58,279 --> 00:07:58,960
اگه من و تو

114
00:07:58,960 --> 00:08:00,399
با موفقیت تمومش کنیم

115
00:08:00,799 --> 00:08:02,200
سعی میکنم توی انتشارات

116
00:08:02,200 --> 00:08:03,271
یه شغل برات جور کنم

117
00:08:04,320 --> 00:08:05,120
نظرت چیه؟

118
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
لازم نیست آقای یوان

119
00:08:16,000 --> 00:08:18,440
از شغل فعلیم راضی هستم

120
00:08:19,000 --> 00:08:19,880
آزادی دارم

121
00:08:20,839 --> 00:08:22,120
هرچی دلم بخواد میکشم

122
00:08:22,719 --> 00:08:23,719
اینا همش کار منه

123
00:08:36,610 --> 00:08:37,547
[غذاهای سرد]
[ژامبون سرد]

124
00:08:39,997 --> 00:08:42,697
[نون خامه ای، نون کماج، برش باگت]

125
00:08:48,671 --> 00:08:51,130
[دفتر دانشکده ریاضی]
خیلی خب، برای امروز کافیه 

126
00:08:59,235 --> 00:09:05,147
[اساتید هم باید آموزش ببینن]

127
00:09:09,080 --> 00:09:09,599
مامان

128
00:09:09,759 --> 00:09:11,320
بهتره بری استراحت کنی

129
00:09:12,879 --> 00:09:13,719
فانگ موجینگ

130
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
قبلا اینطوری نبودی

131
00:09:16,200 --> 00:09:17,519
خودت هم اینطوری نبودی

132
00:09:18,119 --> 00:09:19,119
دارم بهت میگم

133
00:09:19,119 --> 00:09:20,599
اگه جرئت کنی دوباره اونطوری صدام کنی

134
00:09:20,599 --> 00:09:21,440
مادر جان

135
00:09:24,800 --> 00:09:25,639
هنوز کار میکنین؟

136
00:09:27,320 --> 00:09:29,839
من و موجینگ تا خونه باهاتون میایم

137
00:09:30,047 --> 00:09:30,681
آره

138
00:09:35,080 --> 00:09:35,560
لازم نیست

139
00:09:41,239 --> 00:09:41,800
چو هوا

140
00:09:42,719 --> 00:09:43,839
سه شنبه وقتت آزاده؟

141
00:09:44,879 --> 00:09:45,479
فکر کنم باشه

142
00:09:45,719 --> 00:09:46,359
چطور؟

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,320
برای شام بریم خونه

144
00:09:50,200 --> 00:09:50,680
باشه

145
00:09:51,119 --> 00:09:51,680
راستی

146
00:09:51,879 --> 00:09:53,080
به فانگ مویانگ بگو

147
00:09:53,239 --> 00:09:54,400
حواسش رو جمع کنه

148
00:09:55,479 --> 00:09:56,599
پیشرفتی داشتی؟

149
00:09:56,800 --> 00:09:57,320
نه

150
00:09:57,879 --> 00:09:59,879
باید پافشاری کنم، نباید عقب بکشم

151
00:10:06,879 --> 00:10:07,839
آقای یوان گفت

152
00:10:08,479 --> 00:10:10,320
داستان جوون های فرهیخته

153
00:10:10,320 --> 00:10:11,759
هنوز نویسنده نداره

154
00:10:13,839 --> 00:10:15,119
میخوای امتحانش کنی؟

155
00:10:15,479 --> 00:10:16,280
من؟

156
00:10:18,639 --> 00:10:20,920
تا به حال فقط یه مقاله ازم چاپ شده

157
00:10:22,759 --> 00:10:24,519
کی گفته فقط یه مقاله بوده؟

158
00:10:25,835 --> 00:10:26,600
اون نقد عالی

159
00:10:26,600 --> 00:10:28,514
در مورد داستان دنباله دار روزنامه هم بوده

160
00:10:29,320 --> 00:10:30,719
رفیق تیان شوئه یینگ

161
00:10:31,759 --> 00:10:33,280
داشتم نامه های خواننده ها میخوندم

162
00:10:33,440 --> 00:10:34,359
انقدر زیادن؟

163
00:10:34,359 --> 00:10:35,160
مخصوصا این یکی

164
00:10:35,160 --> 00:10:35,960
بذار برات بخونمش

165
00:10:36,160 --> 00:10:38,119
از طرف یکی به اسم تیان شوئه یینگه

166
00:10:39,080 --> 00:10:39,400
تو

167
00:10:39,639 --> 00:10:41,040
کِی فهمیدی؟

168
00:10:41,479 --> 00:10:42,960
به محض اینکه دیدمش

169
00:10:43,320 --> 00:10:44,719
دست خطت رو شناختم

170
00:10:47,519 --> 00:10:49,080
پس چرا ازم خواستی جوابش رو بدم؟

171
00:10:50,759 --> 00:10:51,760
قلمم چنگی به دل نمیزنه

172
00:10:51,822 --> 00:10:53,238
حداکثر میتونم بنویسم

173
00:10:53,359 --> 00:10:54,185
لطف دارین

174
00:10:54,879 --> 00:10:55,519
ممنون

175
00:10:58,239 --> 00:10:58,920
اما جدی میگم

176
00:10:59,400 --> 00:11:00,604
چرا یه درخواست نمیدی؟

177
00:11:01,519 --> 00:11:02,879
نمیخوام از آقای یوان کمک بگیرم

178
00:11:03,920 --> 00:11:04,999
کمک آقای یوان لازم نیست

179
00:11:05,710 --> 00:11:06,471
یادت رفته؟

180
00:11:06,590 --> 00:11:08,204
یه آدم فرهنگی توی خونه داریم

181
00:11:09,759 --> 00:11:10,160
بابا

182
00:11:11,182 --> 00:11:13,115
توی انتشارات کسی رو میشناسی؟

183
00:11:13,320 --> 00:11:14,440
کسی از انتشارات؟

184
00:11:14,839 --> 00:11:15,960
معلومه که میشناسم

185
00:11:16,680 --> 00:11:17,479
آقای لی رو یادته؟

186
00:11:17,560 --> 00:11:18,519
وقتی بچه بودی

187
00:11:18,800 --> 00:11:20,639
همیشه میومد اینجا

188
00:11:20,839 --> 00:11:22,239
اون توی انتشارات کار میکنه

189
00:11:23,599 --> 00:11:24,160
چطور؟

190
00:11:25,160 --> 00:11:26,519
میشه کمک کنی داستان فی نی

191
00:11:26,519 --> 00:11:27,359
به دستش برسه؟

192
00:11:29,320 --> 00:11:30,160
میتونم

193
00:11:31,560 --> 00:11:33,440
اما پارتی بازی نمیکنم

194
00:11:33,759 --> 00:11:34,400
پارتی بازی نیست

195
00:11:34,719 --> 00:11:35,680
یه رقابت عادلانه ست

196
00:11:36,719 --> 00:11:37,479
بگو ببینم

197
00:11:37,839 --> 00:11:39,119
میخوای در مورد چی بنویسی؟

198
00:11:39,759 --> 00:11:41,479
این دفعه موضوعش

199
00:11:41,479 --> 00:11:42,479
جوون های فرهیخته ست

200
00:11:43,080 --> 00:11:45,320
جوون های فرهیخته؟

201
00:11:45,839 --> 00:11:46,759
خوبه

202
00:11:47,400 --> 00:11:48,160
البته

203
00:11:48,320 --> 00:11:49,920
فقط روی اونا تمرکز نکن

204
00:11:49,920 --> 00:11:51,239
میتونی به داستانت

205
00:11:51,800 --> 00:11:53,040
یه آدم تحصیل کرده

206
00:11:53,040 --> 00:11:54,280
و روشن فکر مسن هم اضافه کنی

207
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
مثلا

208
00:11:55,320 --> 00:11:56,479
یه نقاش پیر

209
00:11:56,479 --> 00:11:58,759
که خوش بینه

210
00:11:58,920 --> 00:11:59,400
مگه نه؟

211
00:12:00,320 --> 00:12:01,119
حتی بهتره

212
00:12:01,119 --> 00:12:02,759
نقاش منظره باشه

213
00:12:03,680 --> 00:12:04,239
درسته

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,759
ایده خوبیه

215
00:12:07,040 --> 00:12:07,359
بابا

216
00:12:08,440 --> 00:12:09,639
هنوز موضوع اصلی مشخص نیست

217
00:12:10,119 --> 00:12:11,560
بیا نقش های فرعی رو

218
00:12:11,639 --> 00:12:12,719
بذاریم برای بعد

219
00:12:13,639 --> 00:12:13,960
باشه

220
00:12:14,350 --> 00:12:14,893
خوبه

221
00:12:15,759 --> 00:12:16,160
فی نی

222
00:12:16,920 --> 00:12:18,479
فردا برو دیدن برادرت

223
00:12:18,639 --> 00:12:19,839
اونم از جوون های فرهیخته بوده

224
00:12:20,119 --> 00:12:21,119
مطالب بیشتری جمع کن

225
00:12:22,048 --> 00:12:24,110
اگه برای یه شخصیت فرعی کمک خواستی

226
00:12:24,839 --> 00:12:25,759
من هستم

227
00:12:27,560 --> 00:12:28,119
باشه بابا

228
00:12:34,119 --> 00:12:34,719
فکر میکنم

229
00:12:35,119 --> 00:12:36,999
شخصیت اصلی باید یه پسر فرهیخته باشه

230
00:12:37,359 --> 00:12:38,239
تا تاثیر گذار بشه

231
00:12:38,639 --> 00:12:39,359
مثلا

232
00:12:39,719 --> 00:12:42,160
داوطلب بشه به جای خواهرش بره حومه شهر

233
00:12:42,759 --> 00:12:44,239
وقتی نویسنده یه زنه

234
00:12:44,239 --> 00:12:45,680
باید درمورد یه زن باشه

235
00:12:45,999 --> 00:12:46,519
چی؟

236
00:12:46,759 --> 00:12:48,920
مگه زن ها نمیتونن تأثیر گذار باشن؟

237
00:12:48,920 --> 00:12:49,320
البته

238
00:12:49,320 --> 00:12:50,759
دخترهای فرهیخته هم وجود دارن

239
00:12:50,759 --> 00:12:52,680
فقط به نظرم شخصیت اصلی مرد باشه بهتره

240
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
بذارین یه چیزی بگم

241
00:12:54,440 --> 00:12:55,359
توی این داستان

242
00:12:55,359 --> 00:12:56,920
مرد یا زن بودن شخصیت اصلی مهم نیست

243
00:12:56,920 --> 00:12:59,119
مهم اینه که یه خانواده دوست داشتنی داشته باشه

244
00:12:59,400 --> 00:13:00,759
در مورد خانواده شون بنویس

245
00:13:00,759 --> 00:13:01,800
مثلا پدر و مادر خانواده

246
00:13:01,800 --> 00:13:02,680
هردو فوق العاده هستن

247
00:13:02,680 --> 00:13:03,599
مخصوصا پدر خانواده

248
00:13:03,599 --> 00:13:04,560
هم شطرنج بازه

249
00:13:04,560 --> 00:13:05,639
هم استاد تای چی

250
00:13:05,639 --> 00:13:06,160
خوبه؟

251
00:13:06,160 --> 00:13:07,026
خیلی خب دیگه

252
00:13:07,160 --> 00:13:08,960
نقشه هایی که توی سرتونه

253
00:13:08,960 --> 00:13:10,119
مثل روز روشنه

254
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
نی بالاخره یه فرصت داره

255
00:13:12,200 --> 00:13:13,160
تا خودش رو ثابت کنه

256
00:13:13,680 --> 00:13:15,119
من پیشنهادی ندارم

257
00:13:15,280 --> 00:13:16,440
هر طور دوست داری بنویس

258
00:13:17,479 --> 00:13:18,320
فقط یه چیز اینکه

259
00:13:18,440 --> 00:13:20,200
شاید بتونی از اسم من استفاده کنی

260
00:13:20,519 --> 00:13:20,999
بائو یینگ

261
00:13:21,560 --> 00:13:22,759
یه زن جوون

262
00:13:23,320 --> 00:13:24,359
شجاع و نترس

263
00:13:24,759 --> 00:13:25,920
الهام بخش

264
00:13:26,119 --> 00:13:27,960
یه بانوی قهرمان

265
00:13:28,359 --> 00:13:28,719
باشه

266
00:13:29,200 --> 00:13:30,160
مامان، ازش استفاده میکنم

267
00:13:31,440 --> 00:13:33,080
اسم من که بهتره

268
00:13:33,239 --> 00:13:34,440
لین می هم خوبه

269
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
میتونی از همه استفاده کنی

270
00:13:35,560 --> 00:13:36,759
از کل خانواده استفاده کن

271
00:13:36,759 --> 00:13:38,359
گوش کنین، من بهتر میدونم

272
00:13:40,920 --> 00:13:43,920
داستان های ما هم باشه

273
00:13:44,040 --> 00:13:44,719
درسته؟

274
00:13:44,719 --> 00:13:46,400
چطوره پدرت رو به عنوان یه شطرنج باز بنویسی؟

275
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
منم رفتم حومه شهر

276
00:13:47,800 --> 00:13:48,537
اینطوری بهتر میشه

277
00:13:49,119 --> 00:13:50,920
بذارین بگم از دید یه زن

278
00:13:55,639 --> 00:13:56,239
ارشد؟

279
00:13:58,119 --> 00:13:58,560
لینگ یی

280
00:13:59,119 --> 00:13:59,680
اومدی

281
00:13:59,879 --> 00:14:00,920
ارشد ببخشید معطل شدی

282
00:14:01,119 --> 00:14:01,440
بشین

283
00:14:04,440 --> 00:14:05,119
قضیه چیه؟

284
00:14:06,839 --> 00:14:07,440
ارشد

285
00:14:08,372 --> 00:14:10,331
من نمیخوام توی بخش تبلیغات بمونم

286
00:14:11,247 --> 00:14:12,647
لطفا منتقلم کن بخش خودتون

287
00:14:17,119 --> 00:14:18,320
انتقالی

288
00:14:19,920 --> 00:14:21,119
کار راحتی نیست

289
00:14:22,639 --> 00:14:23,879
ولی غیرممکن هم نیست

290
00:14:26,080 --> 00:14:27,160
بستگی داره

291
00:14:32,359 --> 00:14:33,599
به عملکرد خودت

292
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
جرئت میکنی من رو بزنی؟

293
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
پدرت رو در میارم

294
00:14:59,200 --> 00:14:59,759
یه فنگ

295
00:15:00,397 --> 00:15:01,397
ارشد زودتر برو

296
00:15:01,560 --> 00:15:03,293
چیکار میکنی؟ ولم کن لینگ یی

297
00:15:03,382 --> 00:15:04,110
لینگ یی ولم کن

298
00:15:04,119 --> 00:15:04,879
یه فنگ

299
00:15:04,879 --> 00:15:05,759
زود باش برو

300
00:15:06,160 --> 00:15:07,080
ولم کن لینگ یی

301
00:15:07,359 --> 00:15:08,560
یه فنگ اینجا دانشگاهه

302
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
هیچ معلومه چیکار میکنی؟

303
00:15:14,119 --> 00:15:15,040
ازش دفاع نکن

304
00:15:26,560 --> 00:15:27,119
یه فنگ

305
00:15:29,119 --> 00:15:30,872
اولین بار توی این دانشگاه همدیگه رو دیدیم

306
00:15:32,247 --> 00:15:33,328
از اینجا شروع کردیم

307
00:15:34,060 --> 00:15:35,197
بیا همینجا هم تمومش کنیم

308
00:15:38,280 --> 00:15:39,400
واقعا میخوای طلاق بگیری؟

309
00:15:40,080 --> 00:15:40,560
یه فنگ

310
00:15:41,519 --> 00:15:42,080
تو تنبلی

311
00:15:42,080 --> 00:15:42,839
ولی من نیستم

312
00:15:44,359 --> 00:15:46,359
چرا نمیتونی به چیزی که داری راضی باشی؟

313
00:15:46,879 --> 00:15:48,080
زندگی الانمون انقدر بده؟

314
00:15:48,080 --> 00:15:49,349
اگه به وضعیتم راضی میشدم

315
00:15:49,350 --> 00:15:51,430
هنوز توی سرزمین های وحشی شمالی به خوک ها غذا میدادم

316
00:15:51,448 --> 00:15:52,930
نمیخوام به خاطرت پشت سر هم

317
00:15:52,935 --> 00:15:54,136
به استادهام التماس کنم

318
00:15:54,260 --> 00:15:56,360
نمیخوام مجبور باشم التماست کنم درس بخونی

319
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
فردا ساعت 10 صبح

320
00:16:03,893 --> 00:16:05,040
توی دفتر منطقه میبینمت

321
00:16:27,830 --> 00:16:30,860
[با اتحاد برای پیروزی های بزرگ تلاش میکنیم]

322
00:16:37,280 --> 00:16:37,960
لینگ یی کجاست؟

323
00:16:42,280 --> 00:16:43,719
مگه بهت نگفتم؟

324
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
برو درست و حسابی باهاش حرف بزن

325
00:16:47,080 --> 00:16:48,999
دلش رو به دست بیار تا برگرده

326
00:16:59,160 --> 00:17:00,719
اون با یه مرد دیگه ست

327
00:17:03,160 --> 00:17:04,239
همون ارشدش

328
00:17:05,759 --> 00:17:06,360
چن دونگ هوا

329
00:17:12,120 --> 00:17:12,840
میخوای بگی

330
00:17:13,920 --> 00:17:16,239
لینگ یی مشکل اخلاقی داره؟

331
00:17:22,440 --> 00:17:23,279
پسرم

332
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
این خیلی جدیه

333
00:17:25,960 --> 00:17:26,999
نمیتونی به این راحتی

334
00:17:27,120 --> 00:17:27,920
به همسرت

335
00:17:28,160 --> 00:17:29,960
همچین تهمتی بزنی

336
00:17:30,239 --> 00:17:30,680
مامان

337
00:17:33,160 --> 00:17:34,239
با چشم های خودم دیدم

338
00:17:37,880 --> 00:17:39,160
طلاق رو قبول کردم

339
00:17:58,880 --> 00:18:00,759
خیلی بی حیا ست

340
00:18:02,360 --> 00:18:03,759
منشی رئیس؟

341
00:18:07,360 --> 00:18:07,799
یه فنگ

342
00:18:08,160 --> 00:18:09,279
یه گزارش بنویس

343
00:18:10,360 --> 00:18:11,319
فردا میرم

344
00:18:11,840 --> 00:18:12,759
محل کارشون

345
00:18:13,160 --> 00:18:14,799
گزارششون میدم

346
00:18:14,840 --> 00:18:15,360
مامان

347
00:18:17,479 --> 00:18:18,120
ولش کن

348
00:18:19,400 --> 00:18:20,039
ولش کنم؟

349
00:18:20,880 --> 00:18:22,319
چطور ولشون کنیم به حال خودشون؟

350
00:18:22,319 --> 00:18:23,960
اگه گزارش چن دونگ هوا رو بدیم، لینگ یی

351
00:18:28,279 --> 00:18:29,200
فارغ التحصیل نمیشه

352
00:18:33,920 --> 00:18:35,759
شما دوتا دارین طلاق میگیرین

353
00:18:36,893 --> 00:18:38,270
هنوز بهش اهمیت میدی؟

354
00:18:38,279 --> 00:18:39,999
خودم تصمیم گرفتم طلاق بگیرم

355
00:18:42,759 --> 00:18:43,200
مامان

356
00:18:44,479 --> 00:18:45,120
حرفم همونه

357
00:18:47,799 --> 00:18:48,479
همون

358
00:19:32,799 --> 00:19:34,319
(میتونی یادم بدی چطور شوت کنم؟)

359
00:19:34,640 --> 00:19:35,039
(لینگ یی)

360
00:19:35,759 --> 00:19:36,880
(خیلی باهام خوبی)

361
00:19:37,319 --> 00:19:38,319
(اگه دوستت نداشته باشم)

362
00:19:38,559 --> 00:19:39,685
(اونوقت منم که کورم)

363
00:19:44,120 --> 00:19:44,920
(اینم یه چرتکه ست)

364
00:19:45,039 --> 00:19:46,640
(برای تو خریدمش)

365
00:19:46,960 --> 00:19:47,519
(خوب درس بخون)

366
00:19:49,120 --> 00:19:50,440
(اون چیزها توی کله م نمیره)

367
00:19:50,440 --> 00:19:51,737
(چرا وقتی دلم نمیخواد یادش بگیرم؟)

368
00:19:52,085 --> 00:19:53,840
(حتی اگه لجن باشم)

369
00:19:53,840 --> 00:19:55,519
(میخوام پیشرفت کنم)

370
00:19:55,871 --> 00:19:57,400
[لینگ یی]
(تو تنبلی ولی من نیستم)

371
00:20:02,120 --> 00:20:03,160
(از اینجا شروع کردیم)

372
00:20:03,735 --> 00:20:05,010
(بیا همینجا هم تمومش کنیم)

373
00:20:20,660 --> 00:20:22,522
[طلاق نامه]
[یه فنگ، لینگ یی]

374
00:20:26,279 --> 00:20:27,960
چیزی هست که بخوای از خونه برداری؟

375
00:20:28,999 --> 00:20:29,760
بعدا میام میبرم

376
00:20:31,360 --> 00:20:31,719
باشه

377
00:20:33,039 --> 00:20:33,880
من دیگه میرم

378
00:21:05,840 --> 00:21:06,559
بفرمایین خانم شو

379
00:21:07,079 --> 00:21:07,559
ببینش

380
00:21:09,600 --> 00:21:10,479
حرف نداره

381
00:21:10,759 --> 00:21:12,600
درست مثل یه عکسه

382
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
شیائو فانگ، ممنونم

383
00:21:14,200 --> 00:21:15,026
خواهش میکنم

384
00:21:16,479 --> 00:21:18,880
میتونی بین اون آدم هایی که اون پشت هستن

385
00:21:19,920 --> 00:21:20,799
من رو نقاشی کنی

386
00:21:21,239 --> 00:21:22,160
میخوا م به نظر برسه

387
00:21:22,360 --> 00:21:23,559
در کنار مردم دنیا

388
00:21:23,600 --> 00:21:25,204
قرار گرفتم

389
00:21:30,999 --> 00:21:32,160
شدنش که ممکنه

390
00:21:34,920 --> 00:21:35,479
خانم شو

391
00:21:36,759 --> 00:21:37,680
منم یه خواهش دارم

392
00:21:38,160 --> 00:21:38,680
چیه؟

393
00:21:39,200 --> 00:21:40,759
میشه قهره ساز کافه رو قرض بگیرم

394
00:21:41,671 --> 00:21:42,960
و یه شب ببرم خونه؟

395
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
طبق سیاست مغازه

396
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
نمیتونیم چیزی رو ببریم خونه

397
00:21:47,750 --> 00:21:48,648
این چطوره؟

398
00:21:48,920 --> 00:21:49,999
به عنوان تضمین

399
00:21:50,279 --> 00:21:51,200
ده یوان

400
00:21:51,400 --> 00:21:52,239
و کارت شناساییم رو میذارم

401
00:21:52,519 --> 00:21:52,920
خوبه؟

402
00:21:54,200 --> 00:21:54,799
خانم شو

403
00:21:55,519 --> 00:21:56,400
فقط یه شب

404
00:21:56,799 --> 00:21:58,200
صبح زود برش میگردونم

405
00:21:58,559 --> 00:21:59,479
خرابش نمیکنم

406
00:22:01,079 --> 00:22:02,479
باشه فقط یه شب

407
00:22:03,079 --> 00:22:03,600
باشه

408
00:22:04,120 --> 00:22:04,559
مشکلی نیست

409
00:22:40,279 --> 00:22:41,039
بیا فی نی

410
00:22:42,559 --> 00:22:43,239
امتحانش کن

411
00:22:44,600 --> 00:22:45,559
تأثیری داره؟

412
00:22:46,279 --> 00:22:47,319
بخور تا بفهمی

413
00:22:51,799 --> 00:22:52,799
خیلی تلخه

414
00:22:53,600 --> 00:22:54,680
زیادی قوی نیست؟

415
00:22:55,079 --> 00:22:55,600
قویه؟

416
00:22:56,039 --> 00:22:56,759
بذار ببینم

417
00:23:02,200 --> 00:23:02,840
آره

418
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
یکم زیادی قویه

419
00:23:04,960 --> 00:23:06,519
اما کمک میکنه تمرکز کنی

420
00:23:07,519 --> 00:23:07,960
باشه

421
00:23:17,200 --> 00:23:17,840
حیف و میلش نکن

422
00:23:23,279 --> 00:23:24,239
الان کاملا بیدارم

423
00:23:25,247 --> 00:23:31,540
♪اگه فردا دست نیافتنیه♪

424
00:23:32,100 --> 00:23:38,340
♪به آیندۀ دور فکر نکن، فقط برای امروز تلاش کن♪

425
00:23:40,519 --> 00:23:42,200
فکر نمیکردم قهوه انقدر مؤثر باشه

426
00:23:42,410 --> 00:23:46,380
♪گوشه هایی که به نور نیاز دارن روشن کن♪

427
00:23:46,672 --> 00:23:51,700
♪کسایی که بیشتر از همه لبخند میزنن بیشترین بهره رو میبرن♪

428
00:23:52,935 --> 00:24:00,100
♪یه زندگی واقعی میخوام، یه زندگی باثبات♪

429
00:24:00,100 --> 00:24:03,439
♪آروم آروم باهات خو میگیرم♪

430
00:24:03,440 --> 00:24:06,660
♪هر روز امیدی در دل دارم♪

431
00:24:06,740 --> 00:24:13,740
♪واقع بینانه زندگی کن♪
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل سال♪

432
00:24:13,740 --> 00:24:19,940
♪لحظات معمولی زندگی رو جمع میکنیم تا به خاطرات تبدیل بشن♪

433
00:24:42,999 --> 00:24:43,440
لینگ یی

434
00:24:43,999 --> 00:24:45,120
این چند روز بیکاری؟

435
00:24:45,204 --> 00:24:46,582
بیا بریم سفر

436
00:24:47,719 --> 00:24:48,239
ارشد

437
00:24:48,960 --> 00:24:51,120
کِی میتونی کار انتقالیم رو درست کنی؟

438
00:24:52,519 --> 00:24:53,200
صبور باش

439
00:24:53,479 --> 00:24:54,160
عجله نکن

440
00:24:54,470 --> 00:24:55,360
یواش یواش

441
00:24:57,200 --> 00:24:57,999
ارشد

442
00:24:58,640 --> 00:24:59,972
درمورد خودمون هم

443
00:25:00,030 --> 00:25:01,071
بیا آروم پیش بریم

444
00:25:01,400 --> 00:25:02,200
ای بابا

445
00:25:03,360 --> 00:25:03,982
خیالت راحت

446
00:25:04,319 --> 00:25:05,400
همه چیز رو سریع پیش میبرم

447
00:25:09,200 --> 00:25:09,600
لینگ یی

448
00:25:10,680 --> 00:25:11,479
بذار ببوسمت

449
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
ارشد، توی دانشگاه هستیم

450
00:25:13,440 --> 00:25:14,759
اشکالی نداره، کسی نمیبینه

451
00:25:14,759 --> 00:25:15,559
چن دونگ هوا

452
00:25:16,750 --> 00:25:18,048
چه غلطی میکنی؟

453
00:25:18,079 --> 00:25:18,519
عزیزم

454
00:25:18,719 --> 00:25:19,039
صبر کن

455
00:25:19,360 --> 00:25:19,880
خب

456
00:25:19,960 --> 00:25:21,060
چیزی بینمون نیست

457
00:25:21,079 --> 00:25:22,719
میخواست به خاطر انتقالی خودش رو بهم بندازه

458
00:25:23,239 --> 00:25:24,440
زیر پای شوهر من میشینی؟

459
00:25:24,559 --> 00:25:25,759
زنک بی حیا

460
00:25:35,360 --> 00:25:35,999
ارشد

461
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
متأهلی؟

462
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
معلومه که متأهلم

463
00:25:42,999 --> 00:25:43,440
لینگ یی

464
00:25:43,559 --> 00:25:44,719
اخلاقیات سرت نمیشه

465
00:25:45,039 --> 00:25:46,319
دیگه پاپیچم نشو

466
00:25:46,719 --> 00:25:47,160
بریم

467
00:25:51,200 --> 00:25:52,120
بهت گفته باشم

468
00:25:52,200 --> 00:25:53,039
فقط صبر کن

469
00:25:53,440 --> 00:25:55,110
گزارشت رو به دانشگاه میدم

470
00:25:56,382 --> 00:25:57,430
به چی زل زدی؟

471
00:25:57,572 --> 00:25:58,291
برو ببینم

472
00:26:13,737 --> 00:26:15,010
[دانشگاه جیانگ چنگ، ساختمان آموزشی شماره یک]

473
00:26:15,039 --> 00:26:15,719
(رفیق لینگ یی)

474
00:26:16,279 --> 00:26:17,872
(با توجه به سوءرفتاری که ازت سر زده)

475
00:26:18,279 --> 00:26:20,039
(بدین وسیله اخراج میشی)

476
00:26:33,759 --> 00:26:34,680
آهای خانواده فی

477
00:26:35,079 --> 00:26:36,960
یه نفر براتون بنر تقدیر آورده

478
00:26:37,337 --> 00:26:38,693
[امانت داری]
لائو فی

479
00:26:38,880 --> 00:26:39,630
از این طرف رفیق

480
00:26:39,650 --> 00:26:40,248
باشه

481
00:26:43,440 --> 00:26:43,840
فی تینگ

482
00:26:44,160 --> 00:26:44,559
لین می

483
00:26:44,759 --> 00:26:45,079
مادر جان

484
00:26:45,200 --> 00:26:45,519
پدر جان

485
00:26:46,479 --> 00:26:47,272
ایشون؟

486
00:26:47,719 --> 00:26:49,239
ایشون صاحب اون کیف گمشده ست

487
00:26:50,041 --> 00:26:50,801
اون روز

488
00:26:50,801 --> 00:26:52,239
برای رسیدن به قطار عجله داشت

489
00:26:52,239 --> 00:26:53,885
فکر میکرد کیفش اونجا مونده

490
00:26:53,999 --> 00:26:55,559
برای همين چند روز طول کشید تا پیدامون کنه

491
00:26:56,848 --> 00:26:57,626
رفیق

492
00:26:57,897 --> 00:26:59,039
[امانت داری]

493
00:26:59,039 --> 00:26:59,680
ممنونم

494
00:27:00,319 --> 00:27:00,920
ممنون

495
00:27:01,360 --> 00:27:01,960
اگه شما نبودین

496
00:27:01,960 --> 00:27:03,182
هیچوقت پیداش نمیکردم

497
00:27:03,999 --> 00:27:04,680
ممنون

498
00:27:05,880 --> 00:27:06,759
آفرین

499
00:27:06,960 --> 00:27:07,440
لائو فی

500
00:27:07,559 --> 00:27:09,360
مایه افتخار محل هستین

501
00:27:11,039 --> 00:27:11,840
عالیه

502
00:27:11,840 --> 00:27:14,079
این پسر صداقتش رو از خودم به ارث برده

503
00:27:15,479 --> 00:27:16,440
آره

504
00:27:16,440 --> 00:27:17,200
دقیقا

505
00:27:17,999 --> 00:27:19,519
عالیه

506
00:27:19,519 --> 00:27:20,759
مایه افتخارمونه

507
00:27:25,985 --> 00:27:34,422
[برای رفیق لین می و رفیق فی تینگ به خاطر درستکاریشون]
[از طرف وی هونگ]

508
00:27:34,472 --> 00:27:36,360
[ارزیابی کارخانه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ]

509
00:27:36,360 --> 00:27:37,960
مطمئن شو ارقام دقیق باشن

510
00:27:38,319 --> 00:27:38,759
دقت کن

511
00:27:38,759 --> 00:27:39,200
گزارش میدم

512
00:27:39,279 --> 00:27:39,719
خیلی خب

513
00:27:40,960 --> 00:27:41,759
فی تینگ اومدی

514
00:27:42,519 --> 00:27:43,559
بیا بگیرش

515
00:27:43,559 --> 00:27:43,960
بیا تو

516
00:27:43,960 --> 00:27:44,799
چشم معاون

517
00:27:47,400 --> 00:27:48,319
معاون چن

518
00:27:48,360 --> 00:27:49,600
چه امری داشتین؟

519
00:27:50,079 --> 00:27:50,999
خبرهای خوبی دارم

520
00:27:51,999 --> 00:27:52,640
صادقانه

521
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
پول گم شده رو

522
00:27:54,120 --> 00:27:55,293
با امانت داری برگردوندی

523
00:28:00,479 --> 00:28:01,160
این رو ببین

524
00:28:04,335 --> 00:28:06,735
[حکم انتصاب فی تینگ به عنوان آشپز رسمی]

525
00:28:07,479 --> 00:28:08,600
بنابراین اعلام میکنم

526
00:28:09,160 --> 00:28:09,799
تو

527
00:28:10,160 --> 00:28:11,360
رسما استخدامی

528
00:28:13,400 --> 00:28:14,160
رفیق فی تینگ

529
00:28:14,519 --> 00:28:15,120
ملحق شدنت

530
00:28:15,319 --> 00:28:17,799
به کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ رو تبریک میگم

531
00:28:19,790 --> 00:28:20,915
ممنون جناب معاون

532
00:28:21,319 --> 00:28:23,120
ممنون جناب معاون

533
00:28:23,448 --> 00:28:24,600
ممنون جناب معاون

534
00:28:27,880 --> 00:28:29,960
مهارت خوبی از خودت نشون دادی

535
00:28:30,990 --> 00:28:31,893
این روحیه رو حفظ کن

536
00:28:32,079 --> 00:28:33,640
غذاهای خوشمزه بیشتری درست کن

537
00:28:33,880 --> 00:28:34,960
ناامیدتون نمیکنم

538
00:28:36,079 --> 00:28:36,400
خیلی خب

539
00:28:36,600 --> 00:28:36,960
برو

540
00:28:37,440 --> 00:28:37,719
چشم

541
00:29:15,200 --> 00:29:15,920
چطوره؟

542
00:29:16,293 --> 00:29:17,550
چند وقته نزدم

543
00:29:19,440 --> 00:29:19,920
این

544
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
از کجا اومده؟

545
00:29:22,759 --> 00:29:23,719
مقامات

546
00:29:24,079 --> 00:29:25,999
موقعیت پدر و مادرم رو برگردوندن

547
00:29:26,840 --> 00:29:28,479
اموال خانواده مون رو برگردوندن

548
00:29:29,310 --> 00:29:30,160
خیلی خوبه

549
00:29:36,759 --> 00:29:37,559
بیا امتحانش کن

550
00:30:02,660 --> 00:30:07,410
♪بعد از خنده به تو فکر میکنم♪

551
00:30:09,740 --> 00:30:14,300
♪بعد از طوفان به تو فکر میکنم♪

552
00:30:16,620 --> 00:30:22,940
♪توی حیاط کوچیک میرقصی♪

553
00:30:23,535 --> 00:30:31,347
♪وقتی برف دنیا رو پوشونده♪
♪بازم به تو فکر میکنم♪

554
00:30:33,772 --> 00:30:39,780
♪یه جای کوچیک هست♪

555
00:30:40,660 --> 00:30:47,100
♪جایی که همه رویاهای بزرگ دارن♪

556
00:30:47,597 --> 00:30:54,885
♪تویی که مال منی نور رو میبینی♪

557
00:30:55,047 --> 00:31:02,497
♪یادت باشه اون منم که بهت فکر میکنم♪

558
00:31:07,079 --> 00:31:07,999
ماهی آماده شد

559
00:31:11,759 --> 00:31:12,200
بیاین

560
00:31:14,999 --> 00:31:16,600
امروز چه مناسبتیه؟

561
00:31:16,840 --> 00:31:18,559
حتی خودت غذا درست کردی

562
00:31:19,600 --> 00:31:20,200
امروز

563
00:31:20,200 --> 00:31:22,079
یه دوست رو برای شام دعوت کردم

564
00:31:23,759 --> 00:31:25,120
همۀ این غذاها رو تو درست کردی؟

565
00:31:25,200 --> 00:31:25,719
بله

566
00:31:25,999 --> 00:31:27,120
پیشرفت کردی

567
00:31:39,840 --> 00:31:40,519
چی شده؟

568
00:31:45,226 --> 00:31:46,510
امتحان هرچقدر هم سخت باشه

569
00:31:46,999 --> 00:31:48,239
باید باهاش مواجه بشی

570
00:31:49,440 --> 00:31:50,600
اگه موفق نشی

571
00:31:51,559 --> 00:31:52,680
همراهت دوباره امتحان میدم

572
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
توی کل زندگیم

573
00:31:56,559 --> 00:31:57,960
حتی توی یه امتحان رد نشدم

574
00:32:13,279 --> 00:32:13,999
اومدن؟

575
00:32:14,279 --> 00:32:14,880
اومدن

576
00:32:14,880 --> 00:32:15,479
بده من

577
00:32:19,279 --> 00:32:20,079
بفرمایین

578
00:32:20,079 --> 00:32:21,200
بیاین تو

579
00:32:21,200 --> 00:32:21,519
بیاین

580
00:32:28,079 --> 00:32:28,759
بابا، مامان

581
00:32:29,279 --> 00:32:30,440
بذارین معرفی کنم

582
00:32:30,759 --> 00:32:31,999
ایشون رفیق چو هوا ست

583
00:32:32,239 --> 00:32:33,079
یه دکتره

584
00:32:33,079 --> 00:32:34,479
توی منطقه زلزله زده همدیگه رو دیدیم

585
00:32:35,440 --> 00:32:36,279
ایشون هم همسرشه

586
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
بابا

587
00:32:39,400 --> 00:32:40,459
مامان

588
00:32:42,799 --> 00:32:43,799
بشینین

589
00:32:44,360 --> 00:32:44,719
بشینین

590
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
یه هدیه ناقابله

591
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
زحمت کشیدی

592
00:32:48,479 --> 00:32:50,120
موجینگ، بشین

593
00:32:54,239 --> 00:32:54,880
مامان

594
00:32:55,600 --> 00:32:56,880
این شال رو برات بافتم

595
00:33:04,279 --> 00:33:04,999
این شال

596
00:33:05,640 --> 00:33:06,999
بهت میاد

597
00:33:12,840 --> 00:33:13,840
وقتی توی یون نان بودم

598
00:33:13,840 --> 00:33:15,039
یه شال دقیقا شبیه این

599
00:33:15,039 --> 00:33:17,039
به دستم رسید

600
00:33:19,239 --> 00:33:20,039
یه نامه هم بود

601
00:33:20,920 --> 00:33:21,880
درمورد قطع رابطه

602
00:33:33,426 --> 00:33:35,137
از قصد شبیه اون بافتمش

603
00:33:36,039 --> 00:33:37,079
اشتباه کردم

604
00:33:37,239 --> 00:33:38,479
حالا میخوام اصلاحش کنم

605
00:33:40,719 --> 00:33:41,719
بدون من بخورین

606
00:33:55,847 --> 00:33:56,287
موجینگ

607
00:33:57,120 --> 00:33:58,400
موجینگ اشکالی نداره

608
00:33:58,400 --> 00:33:59,799
بیا بشین

609
00:34:05,039 --> 00:34:05,840
چو هوا

610
00:34:10,647 --> 00:34:11,447
بذار حرف بزنن

611
00:34:21,679 --> 00:34:23,280
بیا صادق باشیم

612
00:34:28,679 --> 00:34:29,840
خودخواه بودم

613
00:34:31,800 --> 00:34:33,880
نمیخواستم قید آینده م رو بزنم

614
00:34:34,880 --> 00:34:36,159
این تقصیر من بود

615
00:34:37,840 --> 00:34:39,320
تنها کسی هستم که باید سرزنش بشه

616
00:34:41,479 --> 00:34:43,280
امروز اومدم اینجا تا اعتراف کنم

617
00:34:44,159 --> 00:34:44,840
تا عواقبش رو

618
00:34:45,039 --> 00:34:45,720
قبول کنم

619
00:34:48,079 --> 00:34:49,119
فقط یه فرصت میخوام

620
00:34:49,119 --> 00:34:50,559
تا اشتباهم رو جبران کنم

621
00:34:54,999 --> 00:34:56,599
وقتی بچه هستی با مداد مینویسی

622
00:34:58,079 --> 00:34:59,159
اگه اشتباه کنی

623
00:35:00,440 --> 00:35:01,240
میتونی پاکش کنی

624
00:35:02,039 --> 00:35:04,280
وقتی بزرگ میشی با خودکار مینویسی

625
00:35:06,280 --> 00:35:07,639
هر کاری هم برای پاک کردنش بکنی

626
00:35:07,639 --> 00:35:08,840
بازم جاش میمونه

627
00:35:12,079 --> 00:35:13,840
پس هنوز یه خانواده هستیم؟

628
00:35:15,840 --> 00:35:17,039
مادر و دختر هستیم؟

629
00:35:20,199 --> 00:35:22,240
اونی که باهامون قطع رابطه کرد تو بودی

630
00:35:22,479 --> 00:35:25,199
آره من بودم که باهاتون قطع رابطه کردم

631
00:35:25,840 --> 00:35:28,159
ولی به خاطر این بود که به تیم پروژه ریاضی ملحق بشم

632
00:35:28,893 --> 00:35:30,280
نمیدونی چقدر نگاهای سرد رو

633
00:35:30,280 --> 00:35:31,599
تحمل میکردم

634
00:35:31,599 --> 00:35:33,240
فقط بخاطر اینکه

635
00:35:33,240 --> 00:35:34,360
فامیلیم فانگه

636
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
به خاطر اینکه اسمم با مو شروع میشه

637
00:35:35,840 --> 00:35:37,280
تحقیر میشدم

638
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
میتونستی اسمت رو عوض کنی

639
00:35:38,960 --> 00:35:40,559
میتونستم اسمم رو عوض کنم

640
00:35:41,760 --> 00:35:43,559
اما میتونم چهره م رو هم عوض کنم؟

641
00:35:45,159 --> 00:35:47,159
چشم و دماغم رو؟

642
00:35:47,440 --> 00:35:49,800
میتونم خون توی رگ هام رو عوض کنم؟

643
00:35:53,760 --> 00:35:55,720
همۀ چیزهایی که از تو به ارث بردم

644
00:35:59,960 --> 00:36:01,559
خودت بودی که همیشه بهم یاد میدادی

645
00:36:02,079 --> 00:36:02,800
میگفتی

646
00:36:03,360 --> 00:36:05,159
با استعداد ریاضی به دنیا اومدم

647
00:36:05,159 --> 00:36:07,199
باید کل زندگیم رو وقفش کنم

648
00:36:07,199 --> 00:36:08,079
منم وقفش کردم

649
00:36:08,079 --> 00:36:09,599
بعدش چی؟

650
00:36:29,720 --> 00:36:30,440
مامان

651
00:36:31,840 --> 00:36:33,039
شاید این آخرین باری باشه

652
00:36:33,039 --> 00:36:34,240
که اینطوری صدات میکنم

653
00:36:35,479 --> 00:36:37,559
اگه نمیخوای دیگه یه خانواده باشیم

654
00:36:38,760 --> 00:36:40,280
بیا امروز تکلیف رو روشن کنیم

655
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
دوباره باهام قطع رابطه کن

656
00:36:45,440 --> 00:36:46,999
حداقل جای خودم رو میفهمم

657
00:36:48,199 --> 00:36:49,039
از این به بعد

658
00:36:49,960 --> 00:36:51,559
مثل دوتا خط موازی میشیم

659
00:36:53,840 --> 00:36:55,599
هیچوقت به همدیگه نمیرسیم

660
00:36:58,079 --> 00:36:58,999
تموم شد؟

661
00:37:02,999 --> 00:37:03,800
فانگ موجینگ

662
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
این خونه کوچیکه

663
00:37:08,240 --> 00:37:09,360
دیگه کجا رو دارم قایم بشم؟

664
00:37:32,159 --> 00:37:32,519
پدر جان

665
00:37:32,519 --> 00:37:33,320
من میرم

666
00:38:16,079 --> 00:38:16,920
مامان اومدم تو

667
00:38:21,079 --> 00:38:22,039
از قدیم گفتن

668
00:38:22,679 --> 00:38:24,079
به روی خوش سیلی نمیزنن

669
00:38:24,559 --> 00:38:26,280
شوهرخواهرم رو معذب کردی

670
00:38:27,800 --> 00:38:29,240
فردا برو دیدنش

671
00:38:31,199 --> 00:38:32,639
از طرفم عذرخواهی کن

672
00:38:35,679 --> 00:38:36,280
باشه

673
00:38:37,760 --> 00:38:38,440
حق داری

674
00:38:39,599 --> 00:38:41,079
انسان جایز الخطا ست

675
00:38:44,840 --> 00:38:46,440
بهش فرصت عذرخواهی بده

676
00:38:49,240 --> 00:38:50,479
فکر نمیکردم شما دوتا

677
00:38:50,479 --> 00:38:52,199
انقدر به هم نزدیک باشین

678
00:38:52,679 --> 00:38:53,999
الان زیاد هم نزدیک نیستیم

679
00:38:54,679 --> 00:38:56,079
فقط شوهرخواهرم رو دوست دارم

680
00:38:58,840 --> 00:38:59,440
مامان

681
00:38:59,760 --> 00:39:00,760
بشین

682
00:39:09,800 --> 00:39:10,240
مامان

683
00:39:11,360 --> 00:39:12,440
اون موقع

684
00:39:12,960 --> 00:39:14,079
خواهرم چاره ای نداشت

685
00:39:15,240 --> 00:39:16,800
و کی داشت؟

686
00:39:18,400 --> 00:39:20,119
سالهایی که توی یون نان بودیم

687
00:39:21,760 --> 00:39:23,320
زیاد برامون نامه مینوشتی

688
00:39:24,159 --> 00:39:24,960
پول میفرستادی

689
00:39:26,479 --> 00:39:27,920
میترسیدیم برات دردسر بشه

690
00:39:28,079 --> 00:39:29,280
جرئت نمیکردیم جواب بدیم

691
00:39:30,679 --> 00:39:31,559
خواهرت چی؟

692
00:39:33,880 --> 00:39:35,519
هیچوقت برامون نامه نوشت؟

693
00:39:39,840 --> 00:39:40,639
بعدش

694
00:39:41,240 --> 00:39:43,199
خودم براش نامه نوشتم

695
00:39:43,440 --> 00:39:44,679
از اوضاع و احوالش پرسیدم

696
00:39:44,679 --> 00:39:46,079
پرسیدم باهاش بدرفتاری نشده باشه

697
00:39:46,679 --> 00:39:47,639
ولی جوابی نداد

698
00:39:48,440 --> 00:39:48,999
آخرش

699
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
چیزی که به دستمون رسید

700
00:39:52,320 --> 00:39:53,280
اون نامه بود

701
00:39:55,479 --> 00:39:56,119
هر چند وقت

702
00:39:56,760 --> 00:39:58,159
میارمش بیرون

703
00:39:58,800 --> 00:40:00,199
میخونمش

704
00:40:01,280 --> 00:40:02,920
میخوام به خودم یادآوری کنم

705
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
الان دیگه

706
00:40:07,679 --> 00:40:09,320
دختری ندارم

707
00:40:17,559 --> 00:40:19,039
یه روز اون نامه رو بده من

708
00:40:19,400 --> 00:40:20,280
میسوزونمش

709
00:40:21,240 --> 00:40:22,679
از دل برود هر آنچه از دیده برفت

710
00:40:26,479 --> 00:40:27,320
یانگ یانگ

711
00:40:27,720 --> 00:40:29,159
نمیترسم ناراحتت کنم

712
00:40:29,639 --> 00:40:30,800
راستش رو بهت میگم

713
00:40:31,599 --> 00:40:33,039
همیشه خواهرت رو بیشتر دوست داشتم

714
00:40:33,039 --> 00:40:35,280
چون فکر میکردم اون شبیه منه

715
00:40:35,280 --> 00:40:37,479
توی دانشگاه به جایی میرسه

716
00:40:38,479 --> 00:40:40,440
اون همه سال تبعیض قائل شدن

717
00:40:41,679 --> 00:40:43,479
نتیجه ش همینه

718
00:40:44,360 --> 00:40:44,920
مامان

719
00:40:46,039 --> 00:40:47,840
مگه این ثابت نمی‌کنه آموزش هات جواب داده؟

720
00:40:49,079 --> 00:40:51,400
مگه ریاضیات بر اساس منطق نیست؟

721
00:40:52,004 --> 00:40:53,070
خودت همین الان گفتی

722
00:40:53,559 --> 00:40:54,280
اون شبیه توئه

723
00:40:54,519 --> 00:40:55,519
منطقیه

724
00:40:55,639 --> 00:40:56,479
لجبازه

725
00:40:56,960 --> 00:40:58,039
پس برای اون

726
00:40:58,440 --> 00:40:59,559
قطع رابطه

727
00:41:00,920 --> 00:41:02,280
منطقی ترین تصمیم بود

728
00:41:03,679 --> 00:41:05,400
از نظر عاطفی قبول کردنش سخته

729
00:41:06,280 --> 00:41:07,880
اما درواقع چیزی از دست ندادیم

730
00:41:09,360 --> 00:41:10,639
این بهترین راهه

731
00:41:19,360 --> 00:41:19,960
مامان

732
00:41:21,280 --> 00:41:21,960
یه خانواده

733
00:41:23,320 --> 00:41:24,360
هیچوقت از هم جدا نمیشن

734
00:41:25,280 --> 00:41:27,079
تا همین الان هم خیلی از هم جدا افتاده بودیم

735
00:41:28,315 --> 00:41:30,182
نباید به خاطر اشتباهات گذشته

736
00:41:32,760 --> 00:41:34,039
خودمون رو سرزنش کنیم

737
00:41:51,960 --> 00:41:52,519
راستی مامان

738
00:41:54,800 --> 00:41:56,240
پولی که تموم این سالها میفرستادم

739
00:41:57,960 --> 00:41:59,240
همه از طرف خواهرم بود

740
00:42:01,639 --> 00:42:02,599
حتما میدونست

741
00:42:03,840 --> 00:42:05,079
براتون میفرستم

742
00:43:10,310 --> 00:43:11,350
تو هم فکر میکنی

743
00:43:11,960 --> 00:43:13,226
دختر نمک نشناسی هستم؟

744
00:43:14,800 --> 00:45:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana