1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و ششم

2
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]

3
00:01:45,322 --> 00:01:47,960
[قسمت 26]

4
00:01:50,269 --> 00:01:51,070
آقای یوان

5
00:01:52,150 --> 00:01:55,150
به نظرم این طرح های اولیه خیلی خوب شدن

6
00:01:55,271 --> 00:01:56,180
نظرت چیه؟

7
00:01:57,549 --> 00:01:59,189
این سبک رمانتیک

8
00:01:59,350 --> 00:02:00,430
اغراق آمیز

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,590
و سطحیه

10
00:02:02,790 --> 00:02:03,870
خواننده ها خوششون نمیاد

11
00:02:05,109 --> 00:02:05,669
شیائو فانگ

12
00:02:05,909 --> 00:02:09,030
بهتره یکم واقع گرایانه ش بکنی

13
00:02:09,470 --> 00:02:10,910
پارسال دوتا کتاب مصور منتشر کردم

14
00:02:10,910 --> 00:02:11,950
یه نگاه بهشون بنداز

15
00:02:12,230 --> 00:02:13,230
از سبکشون الگو بگیر

16
00:02:15,510 --> 00:02:16,950
چشم، آقای یوان

17
00:02:24,350 --> 00:02:28,030
یانگ یانگ طراحی هات باید یکم اصلاح بشن

18
00:02:28,630 --> 00:02:29,910
ولی نگران نباش

19
00:02:30,137 --> 00:02:31,848
تأثیری روی استخدامت نمیذاره

20
00:02:36,135 --> 00:02:37,460
من یه نظر دیگه دارم

21
00:02:41,293 --> 00:02:42,293
چیکار میکنی؟

22
00:02:42,872 --> 00:02:43,852
شما؟

23
00:02:44,589 --> 00:02:45,470
ایشون همسرمه

24
00:02:46,109 --> 00:02:46,869
فی نی

25
00:02:47,149 --> 00:02:49,429
از طرفدارهای داستان های مصور هم هستم

26
00:02:50,030 --> 00:02:50,630
آقای فو

27
00:02:51,030 --> 00:02:51,910
آقای یوان

28
00:02:53,350 --> 00:02:55,269
واقعا سبک فانگ مویانگ رو دوست دارم

29
00:02:55,589 --> 00:02:57,589
وقتی به صورت دنباله دار توی روزنامه چاپ میشد

30
00:02:57,709 --> 00:03:00,190
بین خواننده های روزنامه خیلی محبوب شد

31
00:03:00,829 --> 00:03:01,630
رفیق جوون

32
00:03:02,429 --> 00:03:04,070
داستان‌ دنباله دار توی روزنامه یه چیزه

33
00:03:04,230 --> 00:03:05,989
انتشار کتاب یه چیز دیگه

34
00:03:06,093 --> 00:03:08,182
شاید خواننده ها ازتون تعریف و تمجید کنن

35
00:03:08,190 --> 00:03:10,060
ولی به این معنی نیست برای خرید همچین کتابی

36
00:03:10,093 --> 00:03:10,860
پول خرج کنن

37
00:03:11,829 --> 00:03:12,989
این مسئله رو میدونم

38
00:03:13,510 --> 00:03:14,350
آقای یوان

39
00:03:14,709 --> 00:03:16,669
توی طراحی داستان های مصور پیشکسوت هستین

40
00:03:16,869 --> 00:03:17,910
استاد هستین

41
00:03:18,310 --> 00:03:20,829
به خاطر اینکه فانگ مویانگ رو راهنمایی میکنین

42
00:03:20,910 --> 00:03:22,470
خیلی ازتون ممنونیم

43
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
پیشنهاداتتون در مورد کار فانگ مویانگ رو

44
00:03:25,230 --> 00:03:26,230
منم یه نگاه انداختم

45
00:03:26,829 --> 00:03:28,310
فکر میکنم واقعا خوبن

46
00:03:28,510 --> 00:03:29,549
خیلی تأثیرگذارن

47
00:03:30,350 --> 00:03:31,910
من خودم هم

48
00:03:32,149 --> 00:03:33,389
کارهای قبلیتون رو خوندم

49
00:03:34,589 --> 00:03:36,790
فکر میکنم بیشتر داستان های شما

50
00:03:37,230 --> 00:03:39,190
تخیلی هستن

51
00:03:39,510 --> 00:03:42,109
برای همین موقع طراحی شخصیت ها و خط داستانی

52
00:03:42,510 --> 00:03:45,149
هدف اصلیتون نمایش و تناقضه

53
00:03:45,750 --> 00:03:48,269
ولی این اثر با کتاب های قبلی

54
00:03:48,269 --> 00:03:49,429
خیلی متفاوته

55
00:03:49,750 --> 00:03:51,989
یه حادثه واقعی و قهرمان های معمولی رو

56
00:03:52,149 --> 00:03:53,310
به تصویر میکشه

57
00:03:53,950 --> 00:03:57,247
پایه و اساس این داستان اصالته

58
00:03:57,910 --> 00:03:59,510
فکر میکنم بعضی وقت ها

59
00:03:59,910 --> 00:04:02,470
واقعیت خودش به تنهایی قدرتمنده

60
00:04:02,470 --> 00:04:04,750
فقط باید صادقانه بیانش کنیم

61
00:04:06,510 --> 00:04:07,310
البته

62
00:04:08,322 --> 00:04:10,972
اگه این داستان تخیلی بشه

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,180
و حتی نویسنده هم باورش نکنه

64
00:04:13,247 --> 00:04:14,527
چطور میتونه

65
00:04:14,585 --> 00:04:16,425
صادقانه به تصویر بکشدش؟

66
00:04:16,630 --> 00:04:18,785
اگه با احساس کشیده نشه

67
00:04:18,997 --> 00:04:21,478
چطور به قلب خواننده ها نفوذ کنه؟

68
00:04:27,829 --> 00:04:29,029
رفیق فی نی هستی، درسته؟

69
00:04:30,709 --> 00:04:32,029
میتونی نماینده خواننده ها باشی؟

70
00:04:32,389 --> 00:04:33,550
میتونی نماینده اکثریت باشی؟

71
00:04:36,190 --> 00:04:37,110
من

72
00:04:37,671 --> 00:04:39,226
معلومه که نمیتونه نماینده همه باشه

73
00:04:40,297 --> 00:04:41,122
آقای یوان

74
00:04:42,349 --> 00:04:43,709
چطوره یه رقابت داشته باشیم؟

75
00:04:44,885 --> 00:04:45,965
هردو برای یه موضوع

76
00:04:46,247 --> 00:04:47,408
نقاشی میکشیم

77
00:04:47,709 --> 00:04:49,750
میذاریم بقیه بدون اینکه بدونن اثر کیه، رأی بدن

78
00:04:50,585 --> 00:04:51,746
اینطوری میبینیم

79
00:04:52,626 --> 00:04:54,380
مردم بالاخره چه سبکی رو دوست دارن

80
00:05:01,110 --> 00:05:02,190
میتونیم رقابت کنیم

81
00:05:02,589 --> 00:05:03,829
اگه باختی چیکار میکنی؟

82
00:05:04,004 --> 00:05:05,430
اگه ببازم بیخیال کار میشم

83
00:05:05,510 --> 00:05:06,070
یانگ یانگ

84
00:05:06,430 --> 00:05:08,589
نباید روی آینده ت قمار کنی

85
00:05:09,149 --> 00:05:09,589
لائو فو

86
00:05:12,510 --> 00:05:13,550
اگه من باختم

87
00:05:14,709 --> 00:05:15,990
طراحیت رو بدون کم و کسر

88
00:05:16,871 --> 00:05:18,310
منتشر میکنیم

89
00:05:18,709 --> 00:05:19,550
قبوله

90
00:05:31,485 --> 00:05:33,766
میدونم کدومش مال توئه

91
00:05:37,322 --> 00:05:37,723
خیلی خب

92
00:05:37,829 --> 00:05:38,950
رأی گیری رو شروع میکنیم

93
00:06:04,909 --> 00:06:06,269
این دو اثر

94
00:06:06,269 --> 00:06:08,110
رقابت نزدیکی داشتن

95
00:06:08,389 --> 00:06:10,269
الان نتیجه پنج به چهاره

96
00:06:10,835 --> 00:06:11,797
حالا

97
00:06:11,797 --> 00:06:12,636
بیاین ببینیم

98
00:06:12,822 --> 00:06:15,663
صاحب اثر برنده چه کسیه

99
00:06:20,060 --> 00:06:23,022
[یوان]

100
00:06:48,671 --> 00:06:54,630
[روزنامه جیانگ چنگ]

101
00:06:55,469 --> 00:06:56,430
مرده و حرفش

102
00:06:59,709 --> 00:07:01,630
از این به بعد چیکار میکنی؟

103
00:07:02,550 --> 00:07:04,510
به جای کشیدن چیزهایی که دوست ندارم

104
00:07:05,160 --> 00:07:07,315
با کسی که دوستش دارم وقت میگذرونم

105
00:07:11,190 --> 00:07:11,750
خیلی خب

106
00:07:12,110 --> 00:07:13,510
من امروز شیفت عصرم

107
00:07:14,029 --> 00:07:14,990
باهات میام

108
00:07:15,990 --> 00:07:16,310
باشه

109
00:07:16,870 --> 00:07:17,469
سوار شو

110
00:07:18,349 --> 00:07:19,349
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

111
00:07:21,870 --> 00:07:22,909
سفت بچسب عزیزم

112
00:07:36,972 --> 00:07:41,772
[کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ]

113
00:07:48,490 --> 00:07:50,869
[توصیه شدگان دانشگاه کارگری-کشاورزی-نظامی]

114
00:07:50,870 --> 00:07:52,982
[تبریک به ژائو شیانگ یانگ، وانگ گوجون، فی نی]

115
00:08:17,269 --> 00:08:19,070
هر روز میری دانشگاه

116
00:08:19,229 --> 00:08:20,670
موجینگ رو ندیدی؟

117
00:08:21,709 --> 00:08:22,310
ندیدم

118
00:08:22,950 --> 00:08:23,990
فکر میکنم

119
00:08:24,310 --> 00:08:25,630
تا الان از دیدن

120
00:08:25,909 --> 00:08:28,229
مادربزرگ چو هوا توی جیانگ نان برگشته باشه

121
00:08:28,709 --> 00:08:32,030
چطوره یه روز بریم بهش سر بزنیم؟

122
00:08:32,469 --> 00:08:33,270
سرم شلوغه

123
00:08:35,030 --> 00:08:36,829
هنوز کارت رو شروع نکردی

124
00:08:36,869 --> 00:08:38,150
سرت با چی شلوغه؟

125
00:08:38,790 --> 00:08:39,589
گفتم

126
00:08:39,589 --> 00:08:40,390
سرم شلوغه

127
00:08:47,869 --> 00:08:48,509
من برگشتم

128
00:08:50,709 --> 00:08:52,190
چرا انقدر زود برگشتی؟

129
00:08:52,589 --> 00:08:54,109
از کارم توی روزنامه استعفا دادم

130
00:09:10,390 --> 00:09:11,190
بابا، مامان

131
00:09:13,829 --> 00:09:16,190
الان فی نی تنها عضو خانواده ست که کار میکنه

132
00:09:17,430 --> 00:09:19,030
اون هم قراره بره دانشگاه

133
00:09:20,070 --> 00:09:21,469
بهتون خبر ندادن

134
00:09:21,910 --> 00:09:23,349
کِی دوباره کارتون رو شروع میکنین؟

135
00:09:25,150 --> 00:09:26,270
من

136
00:09:27,749 --> 00:09:28,869
من به زودی

137
00:09:29,137 --> 00:09:31,550
دانشگاه گفته روند اداریش شروع شده

138
00:09:32,030 --> 00:09:33,790
کار بابات احتمالا بیشتر طول بکشه

139
00:09:33,790 --> 00:09:36,629
ولی احتمالا یه کار توی دفتر امور فرهنگی بهش بدن

140
00:09:38,229 --> 00:09:38,989
خیالم راحت شد

141
00:09:54,989 --> 00:09:55,829
کجا میری؟

142
00:09:55,960 --> 00:09:57,226
میرم دفتر جوانان فرهیخته

143
00:10:05,582 --> 00:10:07,337
امروز رفتم دفتر جوانان فرهیخته

144
00:10:07,360 --> 00:10:08,404
با آقای گائو صحبت کردم

145
00:10:08,509 --> 00:10:10,349
گفت کمکم میکنه یه کار پیدا کنم

146
00:10:10,670 --> 00:10:12,030
تا چند روز دیگه خبرش رو میده

147
00:10:12,509 --> 00:10:13,030
خیلی خب

148
00:10:13,100 --> 00:10:14,137
خیالم راحت شد

149
00:10:20,629 --> 00:10:21,629
بیا بفروشیمش

150
00:10:23,270 --> 00:10:25,229
ولی این رو مادرت بهت داده

151
00:10:27,229 --> 00:10:28,790
بیا یه فکر دیگه بکنیم

152
00:10:30,229 --> 00:10:33,070
میخواستم بدمش فی نی

153
00:10:34,390 --> 00:10:35,229
ولی

154
00:10:35,749 --> 00:10:39,190
اوضاع کارمون هنوز مشخص نیست

155
00:10:39,452 --> 00:10:40,972
فی نی به زودی میره دانشگاه

156
00:10:40,972 --> 00:10:42,452
حتی اگه نمیرفت

157
00:10:42,589 --> 00:10:43,629
درست نبود هر سه نفرمون

158
00:10:43,629 --> 00:10:45,790
به حقوق عروسمون تکیه کنیم

159
00:10:50,030 --> 00:10:50,829
بفروشش

160
00:10:51,670 --> 00:10:52,469
خیلی خب

161
00:10:53,070 --> 00:10:54,150
هرچی تو بگی

162
00:10:56,869 --> 00:10:57,589
مادر جان

163
00:10:59,070 --> 00:10:59,670
پدر جان

164
00:11:00,349 --> 00:11:02,469
نمیخواستیم فالگوش وایستیم

165
00:11:03,715 --> 00:11:05,737
اگه میخواین النگو رو بهم بدین

166
00:11:05,910 --> 00:11:06,989
میتونین الان بهم بدینش

167
00:11:22,509 --> 00:11:23,910
النگوی خیلی قشنگیه

168
00:11:24,349 --> 00:11:25,749
غیرممکنه بفروشمش

169
00:11:26,910 --> 00:11:27,310
ولی

170
00:11:27,310 --> 00:11:28,109
نگران نباشین

171
00:11:28,709 --> 00:11:29,910
یه راه پیدا میکنیم

172
00:11:51,229 --> 00:11:51,869
فانگ مویانگ

173
00:11:53,026 --> 00:11:53,860
بهم میاد؟

174
00:11:57,829 --> 00:11:58,430
بهت میاد

175
00:12:00,989 --> 00:12:01,989
دقیقا مثل مال من

176
00:12:02,493 --> 00:12:04,500
جفتش از مادربزرگم به ارث رسیده

177
00:12:14,271 --> 00:12:15,270
چرا از دستت در آوردیش؟

178
00:12:16,190 --> 00:12:17,190
خیلی باارزشه

179
00:12:17,190 --> 00:12:18,430
میخوام خوب نگهش دارم

180
00:12:18,709 --> 00:12:20,190
تا نسل به نسل به ارث برسه

181
00:12:20,190 --> 00:12:20,790
خوب نیست؟

182
00:12:21,869 --> 00:12:22,430
خوبه

183
00:12:23,270 --> 00:12:24,829
میدیمش به بچه هامون

184
00:12:28,150 --> 00:12:28,709
فانگ مویانگ

185
00:12:30,185 --> 00:12:31,624
حرف های پدر و مادرت رو شنیدی

186
00:12:31,624 --> 00:12:33,660
وضعیت کارشون هنوز مشخص نشده

187
00:12:34,293 --> 00:12:35,582
چیکار کنیم؟

188
00:12:37,869 --> 00:12:39,030
فکر میکنم

189
00:12:39,709 --> 00:12:40,709
باید از فردا

190
00:12:40,826 --> 00:12:42,871
هر روز برم دفتر جوانان فرهیخته

191
00:12:42,989 --> 00:12:43,790
پیگیر کار بشم

192
00:12:45,390 --> 00:12:48,550
منم مطالب بیشتری برای روزنامه ها و مجله ها میفرستم

193
00:12:48,671 --> 00:12:49,915
تا پول بیشتری دستمون بیاد

194
00:12:50,030 --> 00:12:50,950
اگه به این زودی

195
00:12:51,589 --> 00:12:53,070
کاری گیرم نیاد

196
00:12:53,448 --> 00:12:55,580
میتونم با ساختن اسباب و اثاثیه پول در بیارم

197
00:12:56,629 --> 00:12:58,109
اگه واقعا اینطور باشه

198
00:12:58,229 --> 00:13:00,390
از پدر و مادرم میخوام بیان اینجا

199
00:13:00,390 --> 00:13:01,900
مثل یه خانواده بزرگ باهم غذا میپزیم

200
00:13:01,950 --> 00:13:03,070
پول زیادی صرفه جویی میشه

201
00:13:11,910 --> 00:13:12,589
فی نی

202
00:13:14,404 --> 00:13:16,093
ببخشید که سختی میکشی

203
00:13:20,229 --> 00:13:22,070
یه خانواده هستیم

204
00:13:22,589 --> 00:13:24,109
اینطوری نگو

205
00:13:27,150 --> 00:13:27,869
بعلاوه

206
00:13:28,100 --> 00:13:30,404
به خاطر حمایت شماها میتونم برم دانشگاه

207
00:13:30,648 --> 00:13:32,560
میتونیم از پس سختی ها بربیایم

208
00:13:37,382 --> 00:13:38,340
بیا جامون رو درست کنیم

209
00:14:08,247 --> 00:14:13,229
[دفتر جوانان فرهیخته جیانگ چنگ]

210
00:14:13,229 --> 00:14:13,869
آقای گائو

211
00:14:15,070 --> 00:14:15,629
شیائو فانگ

212
00:14:16,070 --> 00:14:17,190
اتفاقا دنبالت میگشتم

213
00:14:18,270 --> 00:14:19,469
خبری از کار هست؟

214
00:14:20,070 --> 00:14:20,869
خب

215
00:14:21,430 --> 00:14:24,310
یه جا پیشخدمت برای رستوران میخوان

216
00:14:24,550 --> 00:14:25,560
میخوای امتحانش کنی؟

217
00:14:25,589 --> 00:14:26,229
میخوام

218
00:14:27,190 --> 00:14:28,070
اما

219
00:14:28,190 --> 00:14:29,749
برای اینکه استخدام بشی

220
00:14:30,030 --> 00:14:31,550
باید مصاحبه شون رو قبول بشی

221
00:14:32,270 --> 00:14:33,070
مشکلی نیست

222
00:14:35,047 --> 00:14:35,926
رفیق شیائو فانگ

223
00:14:36,072 --> 00:14:37,660
رزومه ت رو خوندم

224
00:14:38,490 --> 00:14:39,010
متوجه شدم

225
00:14:39,010 --> 00:14:40,650
قهرمانی هستی که جون مردم رو نجات داده

226
00:14:41,270 --> 00:14:42,869
ولی شاید چیز زیادی

227
00:14:42,869 --> 00:14:44,070
درمورد رستوران ده دا ندونی

228
00:14:44,430 --> 00:14:44,910
خب

229
00:14:44,910 --> 00:14:46,550
بذار خوب برات توضیح بدم

230
00:14:46,550 --> 00:14:48,048
اتفاقا اطلاعات زیادی دارم

231
00:14:48,220 --> 00:14:50,893
رفیق، به نظرم رستوران بهترین گوشت خوک سرخ شده رو داره

232
00:14:50,960 --> 00:14:52,430
کاملا به اندازه پخته میشه

233
00:14:52,670 --> 00:14:53,509
ترد و خوشمزه ست

234
00:14:53,509 --> 00:14:55,229
بستنی هم بافتش فوق العاده ست

235
00:14:55,390 --> 00:14:57,200
ولی سوپ چغندر یه کم بی مزه ست

236
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
شاید با یه نصف گوجه بهتر بشه

237
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
وقتی استیک رو سرخ میکنین

238
00:14:59,600 --> 00:15:01,869
میتونین رزماری و آویشن بیشتری بهش بزنین

239
00:15:01,869 --> 00:15:02,950
اینطوری طعمش غنی تر میشه

240
00:15:02,950 --> 00:15:04,550
نون های اینجا

241
00:15:04,550 --> 00:15:05,390
واقعا حرف نداره

242
00:15:05,390 --> 00:15:06,109
تکه های نون باگت

243
00:15:06,109 --> 00:15:06,829
نون های گرد کوچیک

244
00:15:06,829 --> 00:15:08,550
نون تست کره ای، همه چیز تموم هستین

245
00:15:08,648 --> 00:15:09,804
طعم همه هم عالیه

246
00:15:11,390 --> 00:15:13,190
میبینم درست و حسابی تحقیق کردی

247
00:15:13,922 --> 00:15:14,723
رفیق فانگ مویانگ

248
00:15:15,589 --> 00:15:16,469
به جمعمون خوش اومدی

249
00:15:17,950 --> 00:15:18,749
ممنونم

250
00:15:18,950 --> 00:15:20,070
جناب مدیر

251
00:15:24,629 --> 00:15:25,989
بفرمایید آبتون

252
00:15:26,550 --> 00:15:27,190
خانم

253
00:15:28,550 --> 00:15:30,469
از خدماتمون راضی هستین؟

254
00:15:31,829 --> 00:15:32,629
راضیم

255
00:15:33,070 --> 00:15:34,670
امروز دوست دارین چی سفارش بدین؟

256
00:15:35,390 --> 00:15:37,229
غذای ویژه مون گوشت خوک سرخ  شده ست

257
00:15:38,404 --> 00:15:39,604
بستنیمون هم واقعا خوبه

258
00:15:39,610 --> 00:15:41,390
نون های متنوعی هم داریم-
فانگ مویانگ-

259
00:15:42,172 --> 00:15:45,015
باز تو فکر غذا خوردن توی رستوران ده دا هستی؟

260
00:15:45,229 --> 00:15:46,229
دقیق تر بخوام بگم

261
00:15:46,670 --> 00:15:47,670
از فردا

262
00:15:47,980 --> 00:15:50,271
میخوام هر روز برم رستوران ده دا

263
00:15:52,430 --> 00:15:53,390
کار پیدا کردی؟

264
00:15:53,670 --> 00:15:54,030
آره

265
00:15:55,469 --> 00:15:56,989
ولی تو که آشپزی بلد نیستی

266
00:15:58,550 --> 00:15:59,869
پیشخدمت هستم

267
00:16:03,204 --> 00:16:05,100
یکی از پیشخدمت های رستوران ده دا

268
00:16:05,270 --> 00:16:06,390
عفونت میکروبی گرفته

269
00:16:06,589 --> 00:16:07,589
نمیتونه کار کنه

270
00:16:07,989 --> 00:16:09,229
برای همین یه جا داشتن

271
00:16:09,604 --> 00:16:11,115
وگرنه نمیتونستم این کار رو بگیرم

272
00:16:11,709 --> 00:16:12,910
درضمن به نظرم

273
00:16:13,550 --> 00:16:14,509
کار کردن توی رستوران

274
00:16:14,709 --> 00:16:16,589
باعث میشه آدم های مختلف رو ببینم

275
00:16:17,030 --> 00:16:18,670
به خلاقیتم هم کمک میکنه

276
00:16:22,430 --> 00:16:24,509
برای روزنامه طراحی میکردی

277
00:16:24,829 --> 00:16:26,430
مطمئنی میتونی توی رستوران

278
00:16:27,910 --> 00:16:29,115
پیشخدمت باشی؟

279
00:16:30,070 --> 00:16:31,150
معلومه که میتونم

280
00:16:31,869 --> 00:16:34,229
همین که پام رو گذاشتم توی رستوران ده دا

281
00:16:34,869 --> 00:16:36,349
احساس کردم توی خونه هستم

282
00:16:36,349 --> 00:16:37,229
هیچ مشکلی نیست

283
00:16:37,670 --> 00:16:38,550
بذار اینم بهت بگم

284
00:16:39,030 --> 00:16:40,390
رستوران ده دا

285
00:16:40,589 --> 00:16:42,030
جایی نیست که هر کسی بتونه توش کار کنه

286
00:16:42,589 --> 00:16:44,109
مو رو از ماست میکشن

287
00:16:44,226 --> 00:16:45,715
باید منو رو مثل کف دستت بلد باشی

288
00:16:45,848 --> 00:16:47,150
و خوب ارائه ش بدی

289
00:16:47,430 --> 00:16:48,629
خیلی تلاش کردم

290
00:16:48,629 --> 00:16:49,950
تا این کار رو بگیرم

291
00:16:53,910 --> 00:16:54,469
فی نی

292
00:16:55,670 --> 00:16:57,030
حقوقم زیاد نیست

293
00:16:57,829 --> 00:16:59,349
ولی میتونم بیشتر تلاش کنم

294
00:16:59,550 --> 00:17:00,670
کارهای بیشتری انجام میدم

295
00:17:01,550 --> 00:17:02,950
از پس خرج خانواده بر میام

296
00:17:05,069 --> 00:17:05,870
تو فقط

297
00:17:06,910 --> 00:17:08,509
بدون نگرانی برو دانشگاه

298
00:17:11,870 --> 00:17:12,509
باشه

299
00:17:13,069 --> 00:17:14,430
خیلی خب، دیگه مزاحمت نمیشم

300
00:17:15,260 --> 00:17:16,293
به درست برس

301
00:17:20,989 --> 00:17:22,350
عصر بخیر جناب

302
00:17:22,910 --> 00:17:23,950
بعدازظهر بخیر

303
00:17:24,670 --> 00:17:25,749
بعدازظهر بخیر

304
00:17:27,069 --> 00:17:28,150
صبر، صبر کنین

305
00:17:30,549 --> 00:17:31,229
کدوم؟

306
00:17:31,430 --> 00:17:32,190
چی؟

307
00:17:33,430 --> 00:17:34,190
قربان

308
00:17:34,709 --> 00:17:36,190
عصر بخیر

309
00:17:44,229 --> 00:17:45,029
چیه؟

310
00:17:49,670 --> 00:17:50,590
هیچی

311
00:17:52,110 --> 00:17:53,390
فقط دلم خواست بغلت کنم

312
00:18:21,735 --> 00:18:23,812
یخچال دوباره خراب شده

313
00:18:24,190 --> 00:18:26,285
بستنی ها دارن آب میشن

314
00:18:29,069 --> 00:18:29,630
خانم شو

315
00:18:29,630 --> 00:18:30,190
بله؟

316
00:18:30,190 --> 00:18:30,950
چی شده؟

317
00:18:31,670 --> 00:18:32,989
یخچال دوباره خراب شده

318
00:18:33,069 --> 00:18:34,910
اگه تا شب که رستوران رو ببندیم ولش کنیم

319
00:18:34,910 --> 00:18:36,150
همه چیز خراب میشه

320
00:18:37,350 --> 00:18:38,269
پس چیکارشون میکنین؟

321
00:18:38,469 --> 00:18:39,590
چیکار میتونیم بکنیم؟

322
00:18:39,590 --> 00:18:41,830
باید بریزیمش دور، چیز زیادی هم که ازش نمونده

323
00:18:42,910 --> 00:18:43,749
نریزش دور

324
00:18:44,390 --> 00:18:45,509
خیلی حیفه

325
00:18:46,029 --> 00:18:46,870
چرا نمیدیش به من؟

326
00:18:47,430 --> 00:18:48,390
بهش به عنوان

327
00:18:48,390 --> 00:18:50,150
کمک به صرفه جویی توی منابع کشور فکر کن

328
00:18:50,870 --> 00:18:51,547
خانم شو

329
00:18:51,789 --> 00:18:52,950
یکم هم برای من بذار

330
00:18:54,670 --> 00:18:55,950
از دست شما دوتا شکمو

331
00:18:56,110 --> 00:18:56,950
بگیرش

332
00:18:57,048 --> 00:18:57,893
ممنون خانم شو

333
00:18:57,900 --> 00:18:59,150
خواهش میکنم-
ممنون خانم شو-

334
00:18:59,150 --> 00:19:00,622
میرم بگم آقای جانگ بیاد یخچال رو درست کنه

335
00:19:01,630 --> 00:19:02,549
منم میرم ظرف ها رو بیارم

336
00:19:11,610 --> 00:19:13,485
[خلاقیت توده های مردم بی پایانه]

337
00:19:13,510 --> 00:19:16,710
[حزب کمونیست هسته هدایت چینه]

338
00:19:20,870 --> 00:19:21,590
زودباش

339
00:19:21,590 --> 00:19:22,309
چیکار میکنی؟

340
00:19:23,204 --> 00:19:24,590
چرا انقدر مرموز شدی؟

341
00:19:24,590 --> 00:19:25,670
برات بستنی آوردم

342
00:19:25,830 --> 00:19:26,590
بستنی؟

343
00:19:26,590 --> 00:19:27,069
آره

344
00:19:32,350 --> 00:19:33,150
آب شده

345
00:19:34,469 --> 00:19:36,150
عیب نداره، بذار امتحانش کنم

346
00:19:38,870 --> 00:19:39,830
قاشق میخوای؟

347
00:19:40,549 --> 00:19:41,029
نه

348
00:19:43,269 --> 00:19:44,110
خیلی شیرینه

349
00:19:44,709 --> 00:19:46,069
چون آب شده شیرین تر شده

350
00:19:46,269 --> 00:19:46,670
واقعا؟

351
00:19:48,830 --> 00:19:49,269
امتحانش کن

352
00:19:57,271 --> 00:19:58,350
مالیدی به لب و لوچه ت

353
00:20:40,789 --> 00:20:41,309
لینگ یی

354
00:20:42,749 --> 00:20:43,509
ارشد

355
00:20:46,789 --> 00:20:47,229
لینگ یی

356
00:20:47,749 --> 00:20:49,029
مخصوصا اومدم تو رو ببینم

357
00:20:51,870 --> 00:20:52,749
این برای توئه

358
00:20:56,469 --> 00:20:58,190
دفعه قبل خیلی چیزها بهم دادی

359
00:20:58,630 --> 00:20:59,830
باید لطفت رو جبران کنم

360
00:21:00,229 --> 00:21:01,430
امیدوارم بتونی

361
00:21:01,590 --> 00:21:02,830
مقاله های بهتری بنویسی

362
00:21:06,870 --> 00:21:07,693
نگران نباش

363
00:21:08,150 --> 00:21:09,110
برای کار یه فنگ هم

364
00:21:09,709 --> 00:21:10,749
حواسم هست

365
00:21:12,350 --> 00:21:13,029
ولی میدونی

366
00:21:13,430 --> 00:21:14,830
کارهای مالی

367
00:21:14,980 --> 00:21:16,182
لازم نیست ارشد

368
00:21:17,190 --> 00:21:17,989
چی شده؟

369
00:21:19,122 --> 00:21:19,910
هیچی

370
00:21:20,390 --> 00:21:21,229
اون

371
00:21:24,430 --> 00:21:25,469
حاضر نیست کمک بگیره

372
00:21:29,360 --> 00:21:31,382
انتظار نداشتم یه فنگ همچین آدمی باشه

373
00:21:32,830 --> 00:21:33,870
کسی رو سرزنش نمیکنم

374
00:21:34,335 --> 00:21:35,855
تقصیر خودمه که اشتباه قضاوت کردم

375
00:21:38,229 --> 00:21:40,269
اگه اشتباه کردی میتونی دوباره انتخاب کنی

376
00:21:42,789 --> 00:21:43,469
لینگ یی

377
00:21:44,430 --> 00:21:45,630
دختری به خوبی تو

378
00:21:46,590 --> 00:21:47,709
نباید زندگیش رو

379
00:21:47,709 --> 00:21:48,870
پای همچین کسی بذاره

380
00:21:50,226 --> 00:21:51,670
شنیدنش قلبم رو درد میاره

381
00:21:59,747 --> 00:22:00,787
بازم کلاس داری؟

382
00:22:09,670 --> 00:22:10,910
بیا بریم یه فیلم ببینیم

383
00:22:11,630 --> 00:22:12,390
تا ذهنت آروم بشه

384
00:22:25,670 --> 00:22:26,190
بریم

385
00:22:28,549 --> 00:22:29,350
رفیق سلام

386
00:22:29,950 --> 00:22:30,830
هنوز باز هستین؟

387
00:22:31,350 --> 00:22:32,190
دیگه تعطیل کردیم

388
00:22:32,190 --> 00:22:33,340
فردا زودتر بیاین

389
00:22:34,110 --> 00:22:34,590
میدونین

390
00:22:34,989 --> 00:22:36,789
قطارم به زودی حرکت میکنه

391
00:22:37,390 --> 00:22:38,749
میتونین یه لطفی بهم بکنین؟

392
00:22:38,893 --> 00:22:40,115
میخواین چی بخرین؟

393
00:22:40,190 --> 00:22:42,269
فقط یه مقدار شیرینی

394
00:22:43,471 --> 00:22:44,960
خیلی خب، تو زودتر برو

395
00:22:45,048 --> 00:22:46,540
به هر حال باید منتظر شوهرم بمونم

396
00:22:46,549 --> 00:22:47,539
خودم کارشون رو راه میندازم

397
00:22:47,540 --> 00:22:48,570
باشه، پس من میرم

398
00:22:48,582 --> 00:22:49,093
ممنون

399
00:22:49,137 --> 00:22:49,870
خواهش میکنم

400
00:22:51,549 --> 00:22:52,709
چی میخواین؟

401
00:22:55,749 --> 00:22:57,190
یه مقدار برنجک

402
00:22:58,950 --> 00:22:59,749
ژله سلطنتی

403
00:23:01,989 --> 00:23:03,670
یه مقدار هم شیرینی گردویی

404
00:23:03,749 --> 00:23:04,150
باشه

405
00:23:04,150 --> 00:23:05,040
و شیرینی نخودچی

406
00:23:05,590 --> 00:23:06,670
بفرمایین

407
00:23:06,749 --> 00:23:07,709
ممنون رفیق

408
00:23:08,430 --> 00:23:09,110
به سلامت

409
00:23:12,549 --> 00:23:13,390
بریم لین می

410
00:23:15,789 --> 00:23:17,469
امروز تولد مادرته

411
00:23:17,469 --> 00:23:19,709
به نظرت چی باید براش بگیریم؟

412
00:23:19,950 --> 00:23:21,309
خودم یه چیزی آماده کردم

413
00:23:21,989 --> 00:23:22,590
چیه؟

414
00:23:22,590 --> 00:23:23,390
ببین

415
00:23:24,950 --> 00:23:26,310
همیشه خیلی بافکری

416
00:23:26,870 --> 00:23:27,469
بریم

417
00:23:28,509 --> 00:23:29,309
این چیه؟

418
00:23:30,709 --> 00:23:31,390
وای نه

419
00:23:32,309 --> 00:23:32,749
چی شد؟

420
00:23:32,749 --> 00:23:33,989
اون مشتری آخر

421
00:23:34,070 --> 00:23:35,382
[تعاونی تأمین و بازاریابی هونگ شینگ]
رفیق

422
00:23:42,190 --> 00:23:42,950
کجا رفت؟

423
00:23:43,950 --> 00:23:44,549
کی؟

424
00:23:45,309 --> 00:23:45,830
بهت که گفتم

425
00:23:45,830 --> 00:23:47,549
همون مشتری که یکم قبل داشت خرید میکرد

426
00:23:48,069 --> 00:23:49,069
خیلی سریع رفت

427
00:23:49,410 --> 00:23:51,069
[در خدمت مردم]

428
00:23:51,069 --> 00:23:51,950
حالا چیکار کنم؟

429
00:23:52,469 --> 00:23:54,509
ببین چی توی کیفشه

430
00:24:00,060 --> 00:24:01,860
[در خدمت مردم]

431
00:24:02,469 --> 00:24:03,190
کلی پوله

432
00:24:04,950 --> 00:24:05,469
این

433
00:24:05,870 --> 00:24:06,749
باید چیکار کنیم؟

434
00:24:06,870 --> 00:24:07,604
تحویلش بده

435
00:24:07,782 --> 00:24:08,982
بده به سرپرست

436
00:24:09,190 --> 00:24:09,709
باشه

437
00:24:10,749 --> 00:24:11,229
خوب نیست

438
00:24:11,709 --> 00:24:13,110
همه رفتن خونه

439
00:24:13,390 --> 00:24:13,910
درضمن

440
00:24:14,382 --> 00:24:15,648
اگه این رو نگه دارم

441
00:24:15,715 --> 00:24:17,500
اگه یکی بهم تهمت دزدی بزنه چی؟

442
00:24:17,549 --> 00:24:18,910
کی حرفم رو باور میکنه؟

443
00:24:19,670 --> 00:24:21,110
نمیتونم دست کسی بسپرمش

444
00:24:23,150 --> 00:24:23,870
پس چیکار کنیم؟

445
00:24:26,670 --> 00:24:27,229
شاید

446
00:24:27,630 --> 00:24:28,870
بتونم براش نگهش دارم

447
00:24:29,350 --> 00:24:30,549
وقتی برگرده دنبالش

448
00:24:30,549 --> 00:24:31,950
همینطوری تحویلش میدم

449
00:24:36,950 --> 00:24:37,350
خیلی خب

450
00:24:38,150 --> 00:24:38,870
بیا بریم

451
00:24:38,870 --> 00:24:40,293
برای جشن تولد مادرت دیر نرسیم

452
00:24:40,390 --> 00:24:41,069
باشه

453
00:24:41,670 --> 00:24:43,648
صبر کن، چیز میزها رو یادم رفت

454
00:24:43,789 --> 00:24:44,590
منم باید در رو قفل کنم

455
00:24:51,190 --> 00:24:51,910
مامان

456
00:24:52,260 --> 00:24:54,915
اینطور نیست که چشمم دنبال پولت باشه، فقط فرصت کمیابیه

457
00:24:55,204 --> 00:24:57,700
میتونم باهاش دوچرخه و ساعت بخرم

458
00:24:58,390 --> 00:24:59,150
فقط 400 یوان

459
00:24:59,404 --> 00:25:00,915
حتی رادیو هم لازم نیست

460
00:25:00,920 --> 00:25:02,460
اینطوری میتونم برم توی ناوگان حمل و نقل

461
00:25:02,469 --> 00:25:03,950
فرصت خیلی خوبیه

462
00:25:04,789 --> 00:25:05,670
درسته مادر جان

463
00:25:05,670 --> 00:25:06,269
ببینین

464
00:25:06,549 --> 00:25:08,390
وقتی لین سونگ وارد ناوگان حمل و نقل بشه

465
00:25:08,749 --> 00:25:10,590
میتونیم خوب از شما و پدر جان مراقبت کنیم

466
00:25:10,590 --> 00:25:11,229
درسته

467
00:25:11,670 --> 00:25:13,789
میتونه با کامیون های بزرگ توی کشور رانندگی کنه

468
00:25:13,789 --> 00:25:15,509
و چیزهای خوبی برای خونه بیاره

469
00:25:15,509 --> 00:25:16,309
دقیقا

470
00:25:16,549 --> 00:25:17,350
بسه

471
00:25:17,590 --> 00:25:20,539
این همه سال به بهونه کار عوض کردن

472
00:25:20,540 --> 00:25:22,093
چقدر پول ازم گرفتی؟

473
00:25:23,190 --> 00:25:24,430
همه رو به باد دادی

474
00:25:25,309 --> 00:25:26,390
اصلا کاری پیدا کردی؟

475
00:25:26,789 --> 00:25:27,269
مامان

476
00:25:28,000 --> 00:25:29,260
این دفعه واقعیه

477
00:25:29,309 --> 00:25:31,350
برام مهم نیست واقعیه یا نه

478
00:25:31,390 --> 00:25:32,870
پول ندارم

479
00:25:39,910 --> 00:25:41,350
پس برای پسر خودتون

480
00:25:41,350 --> 00:25:42,709
یکم پول ندارین؟

481
00:25:44,026 --> 00:25:45,110
اگه پول نداشتین

482
00:25:45,110 --> 00:25:46,572
چرا کاری نکردین لینگ می

483
00:25:46,572 --> 00:25:47,812
با وانگ تنگ دا ازدواج کنه؟

484
00:25:48,069 --> 00:25:49,630
اگه اون دامادمون بود

485
00:25:49,630 --> 00:25:51,100
تا الان توی ناوگان حمل و نقل

486
00:25:51,115 --> 00:25:52,150
سر کاری که میخواستم بودم

487
00:25:52,150 --> 00:25:53,950
از فی تینگ بی خاصیت بهتر بودم

488
00:25:56,950 --> 00:25:57,430
خیلی خب

489
00:25:58,309 --> 00:26:00,469
چطوره فی تینگ و لین می طلاق بگیرن؟

490
00:26:00,870 --> 00:26:01,830
مزخرف نگو

491
00:26:03,910 --> 00:26:05,150
میفهمی چه مزخرفاتی میگی؟

492
00:26:05,749 --> 00:26:07,110
میخوای خواهرت طلاق بگیره؟

493
00:26:07,469 --> 00:26:07,989
خیلی خب

494
00:26:08,309 --> 00:26:09,749
یکم دیگه میان اینجا

495
00:26:10,029 --> 00:26:11,469
جرئت داری توی روی خودش بگو

496
00:26:11,549 --> 00:26:12,870
بی حیای بی مصرف

497
00:26:13,950 --> 00:26:14,870
دیوونه

498
00:26:14,950 --> 00:26:15,469
پدر جان

499
00:26:15,590 --> 00:26:16,110
بابا

500
00:26:16,120 --> 00:26:18,370
بچه داره بیرون بازی میکنه، نمیترسی گم بشه؟

501
00:26:18,382 --> 00:26:18,850
برو دنبالش

502
00:26:18,910 --> 00:26:20,350
چرا سر من خالی میکنی؟

503
00:26:21,469 --> 00:26:22,150
زن برادر

504
00:26:23,069 --> 00:26:23,670
جیان شه

505
00:26:24,870 --> 00:26:25,430
جیان شه

506
00:26:32,150 --> 00:26:32,950
مامان

507
00:26:33,630 --> 00:26:34,350
چی شده؟

508
00:26:34,910 --> 00:26:36,469
بابا و زن داداش

509
00:26:36,469 --> 00:26:38,269
حالا که برگشتی برو غذا درست کن

510
00:26:38,749 --> 00:26:39,670
همه منتظریم

511
00:26:46,309 --> 00:26:47,269
من میرم آشپزی میکنم

512
00:26:47,749 --> 00:26:49,150
دوباره عصبانیت کرده؟

513
00:26:49,309 --> 00:26:50,269
حرفش رو هم نزن

514
00:26:51,309 --> 00:26:52,350
باشه مامان

515
00:26:52,549 --> 00:26:53,309
حرص نخور

516
00:26:53,549 --> 00:26:54,709
تولدته

517
00:26:54,950 --> 00:26:55,549
ببین

518
00:26:55,749 --> 00:26:57,110
برات هدیه خریدیم

519
00:26:57,110 --> 00:26:57,910
قشنگه؟

520
00:26:58,630 --> 00:26:59,749
طرح این لباس رو ببین

521
00:27:00,460 --> 00:27:01,248
خوشت میاد؟

522
00:27:04,048 --> 00:27:04,630
غصه نخور

523
00:27:04,760 --> 00:27:06,048
الحق که دخترها خیلی بهترن

524
00:27:26,509 --> 00:27:26,910
لین می

525
00:27:26,910 --> 00:27:28,630
دنبال چی میگردی؟

526
00:27:31,190 --> 00:27:31,749
من

527
00:27:31,749 --> 00:27:33,749
دارم دنبال نامه ای

528
00:27:33,915 --> 00:27:36,493
که فی تینگ از سرزمین های شمالی فرستاده بود میگردم

529
00:27:36,648 --> 00:27:38,060
چرا دنبال اون میگردی؟

530
00:27:38,069 --> 00:27:39,422
مال خیلی وقت پیشه

531
00:27:59,110 --> 00:28:01,235
مامان، میرم توی آشپزی به فی تینگ کمک کنم

532
00:28:04,509 --> 00:28:06,110
حیف این لیوان

533
00:28:15,390 --> 00:28:18,110
36, 37, 38, 39

534
00:28:19,749 --> 00:28:20,630
چیکار میکنین؟

535
00:28:21,509 --> 00:28:23,269
لین می، این همه پول از کجا آوردی؟

536
00:28:23,509 --> 00:28:24,390
به تو مربوط نیست

537
00:28:24,830 --> 00:28:26,309
لین می، تو که این همه پول داری

538
00:28:26,309 --> 00:28:27,910
لطفا 400 یوان به برادرت قرض بده

539
00:28:27,950 --> 00:28:28,509
مامان

540
00:28:28,749 --> 00:28:30,069
این پول من نیست

541
00:28:30,069 --> 00:28:31,709
یه مشتری این رو توی مغازه جا گذاشت

542
00:28:31,780 --> 00:28:32,448
بده من

543
00:28:32,549 --> 00:28:33,870
به هر حال که مال تو نیست

544
00:28:33,870 --> 00:28:35,115
پس میتونی قرض بدی

545
00:28:35,226 --> 00:28:36,540
حتما برمیگرده دنبالش

546
00:28:36,549 --> 00:28:38,190
باید پسش بدم، بده به من

547
00:28:38,190 --> 00:28:40,269
بعدا یه جوری پسش میدم

548
00:28:40,870 --> 00:28:41,937
مثلا چه جوری؟

549
00:28:42,050 --> 00:28:43,830
طبق معمول شونه بالا میندازی و میگی پول نداری؟

550
00:28:43,830 --> 00:28:45,110
اونوقت چه خاکی به سرم کنم؟ بده من

551
00:28:46,110 --> 00:28:47,150
لی می

552
00:28:47,509 --> 00:28:49,029
روز تولدمه

553
00:28:49,069 --> 00:28:50,309
این تنها آرزومه

554
00:28:50,309 --> 00:28:51,590
فقط پول رو بده
(*م: خیلی بی حیایی*)

555
00:28:51,590 --> 00:28:52,229
مامان

556
00:28:52,469 --> 00:28:53,549
هرچی هم بگی نمیشه

557
00:28:53,749 --> 00:28:54,749
بده به من

558
00:28:55,830 --> 00:28:56,709
نکشش

559
00:28:57,229 --> 00:28:57,709
لین می

560
00:28:57,789 --> 00:28:59,029
فقط بهش قرض بده لین می

561
00:28:59,029 --> 00:28:59,509
پسش بده

562
00:28:59,509 --> 00:29:00,989
وقتی بچه بودی اون بهت پول قرض میداد

563
00:29:00,989 --> 00:29:02,350
فی تینگ

564
00:29:02,350 --> 00:29:03,190
بهت برش میگردونه

565
00:29:03,190 --> 00:29:03,870
بده من

566
00:29:03,870 --> 00:29:04,670
فی تینگ

567
00:29:05,430 --> 00:29:06,430
دارین چیکار میکنین؟

568
00:29:09,509 --> 00:29:10,069
ولش کن

569
00:29:24,910 --> 00:29:25,390
لین می

570
00:29:25,870 --> 00:29:26,509
بریم خونه

571
00:29:42,071 --> 00:29:43,110
تو از پول محافظت کردی

572
00:29:43,229 --> 00:29:44,029
منم از تو محافظت میکنم

573
00:29:44,110 --> 00:29:45,604
صبر میکنیم تا صاحبش برگرده

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,350
مادر جان

575
00:29:58,110 --> 00:29:58,870
اومدی خونه

576
00:29:59,390 --> 00:30:00,350
شام خوردی؟

577
00:30:00,549 --> 00:30:01,190
گرسنه م نیست

578
00:30:01,789 --> 00:30:02,709
یه فنگ کجاست؟

579
00:30:04,430 --> 00:30:05,069
یه فنگ

580
00:30:05,182 --> 00:30:06,737
توی غذاخوری اضافه کاری میکنه

581
00:30:07,515 --> 00:30:09,260
غذاخوری چه کار بیشتری داره؟

582
00:30:09,269 --> 00:30:11,110
مادر جان، لطفا دروغ نگین

583
00:30:11,229 --> 00:30:12,709
دوباره رفته بسکتبال بازی کنه؟

584
00:30:13,630 --> 00:30:14,709
نه

585
00:30:14,709 --> 00:30:16,950
بهمون قول داد

586
00:30:16,950 --> 00:30:18,029
دیگه بازی نمیکنه

587
00:30:19,029 --> 00:30:19,950
من اومدم

588
00:30:21,029 --> 00:30:21,469
مامان

589
00:30:21,469 --> 00:30:23,269
گرمه، میرم دوش بگیرم

590
00:30:39,200 --> 00:30:40,229
یه فنگ

591
00:30:40,430 --> 00:30:41,350
باید حرف بزنیم

592
00:30:42,670 --> 00:30:43,509
چی شده؟

593
00:30:46,630 --> 00:30:48,749
وقتی بچه بودم زندگیم عالی بود

594
00:30:49,229 --> 00:30:50,749
بابام توی دفتر نساجی کار میکرد

595
00:30:50,749 --> 00:30:51,870
مامانم هم توی کارخونه تقطیر

596
00:30:52,350 --> 00:30:53,670
لای پر قو بزرگم کردن

597
00:30:54,670 --> 00:30:56,071
هر اتفاقی هم میفتاد

598
00:30:56,093 --> 00:30:57,204
همیشه حمایتم میکردن

599
00:30:58,430 --> 00:30:59,229
اون موقع ها

600
00:30:59,590 --> 00:31:01,390
فکر میکردم تا آخر عمر حمایتم میکنن

601
00:31:03,069 --> 00:31:04,709
قبلا همۀ اینا رو برام گفتی

602
00:31:06,709 --> 00:31:08,110
ولی وقتی 12سالم بود

603
00:31:08,549 --> 00:31:09,749
پدر و مادرم طلاق گرفتن

604
00:31:10,549 --> 00:31:12,509
بعد از اون دیگه هیچوقت بابام رو ندیدم

605
00:31:13,950 --> 00:31:15,269
بعد از اینکه مادرم از دنیا رفت

606
00:31:15,310 --> 00:31:17,382
فرستادنم گروه سازندگی سرزمین های شمالی

607
00:31:17,430 --> 00:31:19,560
همونجایی که فانگ مویانگ هم بود

608
00:31:21,150 --> 00:31:22,630
فانگ مویانگ خیلی مراقبم بود

609
00:31:23,469 --> 00:31:24,870
فکر میکردم میتونم بهش تکیه کنم

610
00:31:25,893 --> 00:31:28,430
بعدش توصیه نامه دانشگاه رو گرفتم و برگشتم شهر

611
00:31:28,549 --> 00:31:29,709
اون موقع بود که باهات آشنا شدم

612
00:31:30,182 --> 00:31:31,910
مادرت مدیر دفتر کارخونه بود

613
00:31:31,950 --> 00:31:33,693
خودت هم کاپیتان تیم بسکتبال

614
00:31:33,960 --> 00:31:36,110
فکر کردم میتونم باقی عمرم بهت تکیه کنم

615
00:31:36,870 --> 00:31:38,350
منظورت از این حرف ها چیه؟

616
00:31:41,149 --> 00:31:42,390
میدونی گل شیپوری چیه؟

617
00:31:45,029 --> 00:31:46,229
یه گیاه رونده ست

618
00:31:46,670 --> 00:31:48,989
فقط وقتی به یه درخت بزرگ تکیه کنه احساس امنیت میکنه

619
00:31:49,469 --> 00:31:50,029
یه فنگ

620
00:31:50,870 --> 00:31:52,950
ازت نمیخوام یه درخت بزرگ باشی

621
00:31:53,350 --> 00:31:54,709
ولی حداقل ستون محکمی باش

622
00:31:54,709 --> 00:31:56,110
که بتونم بهت تکیه کنم

623
00:31:57,670 --> 00:31:58,509
بهم قول بده

624
00:31:59,110 --> 00:32:01,069
که اون کتاب های حسابداری رو خوب میخونی

625
00:32:03,110 --> 00:32:04,709
چرتکه رو میدم تعمیر بشه

626
00:32:04,870 --> 00:32:05,709
قبوله؟

627
00:32:05,709 --> 00:32:06,269
واقعا که

628
00:32:07,709 --> 00:32:09,350
هنوزم پات رو توی یه کفش کردی

629
00:32:09,426 --> 00:32:11,471
تا مجبورم کنی حسابداری بخونم؟

630
00:32:13,910 --> 00:32:15,709
خودم رو بهتر از تو میشناسم

631
00:32:15,709 --> 00:32:16,830
اون چیزها توی کله م نمیره

632
00:32:16,830 --> 00:32:19,110
چرا وقتی دلم نمیخواد یادش بگیرم؟

633
00:32:20,469 --> 00:32:22,110
بیخیال، میرم دوش بگیرم

634
00:32:36,535 --> 00:32:39,950
[تحصیلات باید با تلاش ثمربخش همراه باشه]

635
00:32:39,950 --> 00:32:40,950
ببین، اینجا

636
00:32:40,950 --> 00:32:41,910
و اینجا

637
00:32:42,110 --> 00:32:43,309
اینا رو با دقت بخون

638
00:32:43,469 --> 00:32:45,110
کمک زیادی بهت میکنه

639
00:32:45,150 --> 00:32:46,830
همین کار رو میکنم

640
00:32:47,671 --> 00:32:50,110
اگه بازم چیزی رو متوجه نشدم میام ازتون میپرسم

641
00:32:50,150 --> 00:32:51,229
ممنون استاد مو

642
00:32:52,630 --> 00:32:54,229
هنوز برنگشتم سر کارم

643
00:32:54,540 --> 00:32:55,871
هنوز استاد صدام نکن

644
00:32:56,293 --> 00:32:57,782
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره

645
00:32:58,150 --> 00:32:59,590
دانشکده بهتون نیاز داره

646
00:33:01,670 --> 00:33:03,469
این ژن های خوب رو

647
00:33:03,469 --> 00:33:04,670
به نسل بعدی منتقل کردین، درسته؟

648
00:33:04,670 --> 00:33:06,950
کشورمون به استعدادهای ریاضی بیشتری نیاز داره

649
00:33:15,309 --> 00:33:16,150
پسرم

650
00:33:16,150 --> 00:33:17,630
مثل پدرش نقاشه

651
00:33:17,910 --> 00:33:19,350
نقاشی هم خوبه

652
00:33:19,789 --> 00:33:21,430
استاد مو، بیشتر از این وقتتون رو نمیگیرم

653
00:33:21,656 --> 00:33:22,255
ممنون

654
00:33:23,672 --> 00:33:27,147
[پلاک 44 جاده کانگ نان]

655
00:34:15,230 --> 00:34:16,029
موجینگ؟

656
00:34:27,790 --> 00:34:28,430
بابا

657
00:34:38,669 --> 00:34:40,029
چرا انقدر طول کشید بیای خونه؟

658
00:34:43,509 --> 00:34:44,710
بیا، بریم خونه

659
00:34:46,069 --> 00:34:46,870
خانم فانگ

660
00:34:56,029 --> 00:34:57,149
اینجا چیکار میکنی؟

661
00:34:58,629 --> 00:34:59,469
لائو مو

662
00:35:00,469 --> 00:35:01,710
موجینگ برگشته

663
00:35:02,285 --> 00:35:03,886
ایشون خانم فانگ موجینگه

664
00:35:04,149 --> 00:35:05,870
اون دخترمونه، موجینگ

665
00:35:05,870 --> 00:35:06,629
فانگ چینگ یوان

666
00:35:07,029 --> 00:35:09,147
باهات قطع رابطه کرده

667
00:35:10,710 --> 00:35:11,910
فکر میکنی کی هستی؟

668
00:35:13,189 --> 00:35:14,629
چطور جرئت میکنی خودت رو پدرش بدونی؟

669
00:35:15,549 --> 00:35:16,989
آینده ش رو خراب نکن

670
00:35:24,430 --> 00:35:25,230
خانم فانگ

671
00:35:26,469 --> 00:35:28,230
همسرم پیشینۀ خوبی نداره

672
00:35:28,715 --> 00:35:30,010
وقتت رو باهاش تلف نکن

673
00:35:31,350 --> 00:35:31,710
بریم

674
00:35:58,950 --> 00:36:01,270
هر روز دیرتر از روز قبل برمیگردی

675
00:36:01,469 --> 00:36:02,750
از دکترها هم سرت شلوغ تره

676
00:36:03,109 --> 00:36:04,950
اگه بازم دیر کنی

677
00:36:05,100 --> 00:36:06,071
خودم میام دنبالت

678
00:36:13,910 --> 00:36:14,830
چی شده؟

679
00:36:20,710 --> 00:36:21,669
کی اذیتت کرده؟

680
00:36:31,335 --> 00:36:32,347
عزیزم

681
00:36:53,990 --> 00:36:55,204
[پلاک 44 جاده کانگ نان]

682
00:37:06,029 --> 00:37:06,549
سلام

683
00:37:07,950 --> 00:37:10,109
ببخشید، فانگ مویانگ اینجا زندگی میکنه؟

684
00:37:10,549 --> 00:37:11,910
بله، شما

685
00:37:11,910 --> 00:37:12,910
کی هستین؟

686
00:37:13,549 --> 00:37:15,950
من شوهرخواهر فانگ مویانگ هستم، چو هوا

687
00:37:17,910 --> 00:37:19,149
شوهر موجینگ؟

688
00:37:20,109 --> 00:37:20,629
بله

689
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
من پدرشم

690
00:37:26,870 --> 00:37:27,350
پدر جان

691
00:37:28,989 --> 00:37:30,069
بیا

692
00:37:30,069 --> 00:37:31,750
بیا بریم بالا

693
00:37:34,109 --> 00:37:36,549
ذکر خیرت رو زیاد شنیده بودم داماد عزیزم

694
00:37:36,950 --> 00:37:39,430
امروزه بالاخره چشمم به جمالت روشن شد

695
00:37:39,750 --> 00:37:40,830
بفرما آب

696
00:37:40,830 --> 00:37:41,310
ممنون

697
00:37:47,750 --> 00:37:48,549
پدر جان

698
00:37:49,310 --> 00:37:52,029
دوست دارم یه بار با موجینگ بیایم اینجا غذا بخوریم

699
00:37:52,270 --> 00:37:53,069
باشه

700
00:37:53,350 --> 00:37:54,669
قدمتون روی چشم

701
00:37:55,750 --> 00:37:58,310
مادر جان مشکلی ندارن؟

702
00:38:03,430 --> 00:38:04,870
خب، مادرش

703
00:38:10,549 --> 00:38:10,989
لائو مو

704
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
ایشون چو هوا ست

705
00:38:14,669 --> 00:38:15,549
شوهر موجینگ

706
00:38:17,230 --> 00:38:17,910
مادر جان

707
00:38:18,430 --> 00:38:20,270
شوهر موجینگ هستم، چو هوا

708
00:38:21,230 --> 00:38:22,910
اون روز توی دانشگاه همدیگه رو دیدیم

709
00:38:23,870 --> 00:38:26,830
فرصت نشده بود درست و حسابی بیام خدمت شما و پدر جان

710
00:38:26,950 --> 00:38:28,270
برای همین امروز اومدم دیدنتون

711
00:38:29,549 --> 00:38:31,029
شوهر خانم فانگ

712
00:38:31,830 --> 00:38:33,350
اینجا چیکار میکنه؟

713
00:38:39,910 --> 00:38:40,790
مادر جان، براتون

714
00:38:40,790 --> 00:38:41,509
دکتر چو

715
00:38:42,750 --> 00:38:44,589
خانم فانگ رابطه ای با ما نداره

716
00:38:45,350 --> 00:38:46,350
اشتباه برداشت نکنین

717
00:38:49,830 --> 00:38:52,335
لائو فانگ، از غذاخوری غذا آوردم

718
00:38:52,629 --> 00:38:53,950
گرمش کن

719
00:39:08,069 --> 00:39:08,830
چو هوا

720
00:39:10,109 --> 00:39:11,069
باید بری خونه

721
00:39:12,910 --> 00:39:14,710
این مسائل یکم طول میکشه

722
00:39:16,937 --> 00:39:18,315
نمیخوام موجینگ ناراحت باشه

723
00:39:18,471 --> 00:39:19,540
نمیتونم منتظر بمونم

724
00:39:25,830 --> 00:39:28,230
مادر جان، میخوام باهاتون صحبت کنم

725
00:39:31,710 --> 00:39:32,350
مادر جان

726
00:39:32,910 --> 00:39:33,629
مادر جان

727
00:39:34,310 --> 00:39:35,710
میشه رو در رو صحبت کنیم؟

728
00:39:36,109 --> 00:39:37,029
لطفا در رو باز کنین

729
00:39:53,910 --> 00:39:54,870
برگشتی؟

730
00:39:56,950 --> 00:39:58,149
یادم رفته بود ظرف غذام رو ببرم

731
00:39:58,629 --> 00:39:59,830
امروز رفتم خونه تون

732
00:40:07,830 --> 00:40:08,629
جاده کانگ نان

733
00:40:16,270 --> 00:40:17,549
اونجا دیگه خونۀ من نیست

734
00:40:19,149 --> 00:40:19,950
کی گفته؟

735
00:40:21,549 --> 00:40:22,629
پدرت گفت

736
00:40:22,737 --> 00:40:24,871
هر وقت تونستیم بهشون سر بزنیم

737
00:40:30,029 --> 00:40:30,830
مامانم چطور؟

738
00:40:38,310 --> 00:40:39,270
اون احتمالا

739
00:40:39,910 --> 00:40:41,310
یکم زمان لازم داره

740
00:40:52,109 --> 00:40:52,669
موجینگ

741
00:40:53,629 --> 00:40:54,390
چرا سعی نمیکنی

742
00:40:55,750 --> 00:40:56,910
یه بار دیگه شجاعت به خرج بدی؟

743
00:40:58,549 --> 00:41:01,669
سعی کن خودت رو بهشون نزدیک کنی

744
00:41:02,337 --> 00:41:03,715
درست همونطور که ترکشون کردی

745
00:41:12,910 --> 00:41:13,750
موجینگ

746
00:41:15,390 --> 00:41:16,750
این زخم رو

747
00:41:17,069 --> 00:41:18,549
فقط خودت میتونی بخیه بزنی

748
00:41:25,946 --> 00:41:28,140
[پلاک 44 جاده کانگ نان]

749
00:41:28,230 --> 00:41:28,870
فی نی

750
00:41:29,272 --> 00:41:30,112
حقوق گرفتم

751
00:41:30,910 --> 00:41:31,629
واقعا؟

752
00:41:31,750 --> 00:41:32,469
عالیه

753
00:41:33,397 --> 00:41:34,797
بیا برای همه یه چیزی بخریم

754
00:41:35,029 --> 00:41:35,669
باشه

755
00:41:36,293 --> 00:41:37,471
چی میخوای بگیری؟

756
00:41:38,230 --> 00:41:40,390
فرض کن اونقدر پول داشتیم که نمیدونستیم چطور خرجش کنیم

757
00:41:41,069 --> 00:41:42,029
هر چیزی دلمون میخواست

758
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
میتونستیم بخریم

759
00:41:44,271 --> 00:41:45,310
دلت میخواست چی بخری؟

760
00:41:45,750 --> 00:41:47,069
من

761
00:41:48,390 --> 00:41:51,830
میخواستم برات یه کلاه بخرم

762
00:41:52,069 --> 00:41:52,750
کلاه بخری؟

763
00:41:52,750 --> 00:41:53,710
کلاه بخرم

764
00:41:53,710 --> 00:41:54,549
زمستونی؟

765
00:41:54,549 --> 00:41:56,109
معلومه که زمستونی

766
00:41:56,469 --> 00:41:57,549
پس میشه کلاه لی فنگ

767
00:41:57,549 --> 00:41:58,270
کلاه لی فنگ

768
00:41:59,310 --> 00:42:00,539
با یه جفت دستکش

769
00:42:00,540 --> 00:42:01,293
دستکش

770
00:42:01,300 --> 00:42:02,910
موقع دوچرخه سواری دستت یخ میزنه

771
00:42:02,910 --> 00:42:04,350
از اونایی که با نخ بهم وصلن

772
00:42:04,350 --> 00:42:04,659
آره

773
00:42:04,660 --> 00:42:06,315
از اونایی که میشه انداخت دور گردن-
آره-

774
00:42:08,629 --> 00:42:09,270
برای مامانم

775
00:42:09,270 --> 00:42:11,029
عینک میخریدم، عینک مطالعه

776
00:42:11,029 --> 00:42:12,230
عینک مطالعه

777
00:42:12,230 --> 00:42:12,710
آره

778
00:42:12,989 --> 00:42:13,710
برای بابات چی؟

779
00:42:14,950 --> 00:42:15,910
برای بابام

780
00:42:15,910 --> 00:42:16,509
نوشیدنی

781
00:42:16,509 --> 00:42:18,029
معلومه که باید براش نوشیدنی گرفت

782
00:42:18,029 --> 00:42:19,270
یه بطری بزرگ نوشیدنی

783
00:42:19,270 --> 00:42:20,069
یه بزرگش

784
00:42:24,750 --> 00:42:27,149
برای پدرت یه میز بزرگ میخریم

785
00:42:27,149 --> 00:42:28,669
آره، میز تحریر

786
00:42:29,310 --> 00:42:29,950
با هشت تا پایه

787
00:42:30,069 --> 00:42:30,710
هشت تا پایه

788
00:42:30,710 --> 00:42:31,830
هشت تا پایه خوبه، نه؟

789
00:42:33,149 --> 00:42:34,589
خیلی بزرگ و پهنه

790
00:42:34,589 --> 00:42:36,950
طولش 6 متر، عرضش 2 متر

791
00:42:36,950 --> 00:42:37,629
باشه

792
00:42:38,149 --> 00:42:40,671
بعلاوه کاغذ، جوهر، قلم و سنگ جوهر

793
00:42:43,069 --> 00:42:44,910
میدونم برای مادرت چی بگیریم

794
00:42:45,109 --> 00:42:46,335
من میکشم، تو حدس بزن

795
00:42:47,149 --> 00:42:48,149
کتابخونه؟

796
00:42:48,310 --> 00:42:48,910
آره

797
00:42:48,989 --> 00:42:50,549
یه کتابخونه بزرگ-
یه کتابخونه بزرگ-

798
00:43:10,000 --> 00:45:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana