1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و پنجم

2
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]

3
00:01:45,322 --> 00:01:47,922
[قسمت 25]

4
00:01:47,955 --> 00:01:51,380
[پلاک 44، جاده کانگ نان]

5
00:01:52,309 --> 00:01:53,990
مامان، شام چی داریم؟

6
00:01:54,026 --> 00:01:55,560
رشته سرخ شده با سس لوبیا

7
00:01:57,109 --> 00:01:57,510
بابا

8
00:01:58,350 --> 00:01:59,189
بیا پایین

9
00:01:59,189 --> 00:02:00,110
مراقب باش نیفتی

10
00:02:00,469 --> 00:02:01,309
بیا

11
00:02:01,749 --> 00:02:03,150
کمکت میکنم

12
00:02:03,293 --> 00:02:04,493
کجا بذارمش؟

13
00:02:05,710 --> 00:02:06,469
اینجا؟

14
00:02:06,950 --> 00:02:08,097
خوبه-
خیلی خب-

15
00:02:08,750 --> 00:02:09,269
اینم هست؟

16
00:02:10,060 --> 00:02:12,115
این کتاب ها رو میذارم جلو

17
00:02:12,160 --> 00:02:13,540
تا راحت تر برداری

18
00:02:13,549 --> 00:02:14,030
باشه

19
00:02:14,697 --> 00:02:15,379
خیلی خب-
خوبه-

20
00:02:15,380 --> 00:02:17,493
خودت رو خسته نکن، برمیگردم مرتبشون کنیم

21
00:02:21,429 --> 00:02:22,149
فانگ مویانگ

22
00:02:22,950 --> 00:02:25,030
وقتی بچه بودی اینجا زندگی میکردی؟

23
00:02:25,030 --> 00:02:25,589
آره

24
00:02:25,709 --> 00:02:27,669
یه اتاق نشیمن هم داشتیم

25
00:02:27,950 --> 00:02:28,910
اتاق بغلی بود

26
00:02:30,470 --> 00:02:31,790
پدر و مادر و خواهرم

27
00:02:31,790 --> 00:02:33,382
اون طرف اتاق نشیمن میخوابیدن

28
00:02:33,510 --> 00:02:34,470
من و مادربزرگم

29
00:02:34,869 --> 00:02:36,269
این طرف میخوابیدیم

30
00:02:39,460 --> 00:02:41,101
[فی]
این فی که اینجا کنده کاری شده چیه؟

31
00:02:45,669 --> 00:02:46,669
اسم توئه

32
00:02:47,709 --> 00:02:48,869
وقتی 16 سالم بود نوشتمش

33
00:02:49,750 --> 00:02:51,109
به پدر و مادرت دروغ نگفتم

34
00:02:52,109 --> 00:02:53,549
از همون موقع دوستت داشتم

35
00:02:58,829 --> 00:02:59,630
چیکار میکنی؟

36
00:03:03,350 --> 00:03:05,149
میخوام اسم تو رو کنار اسم خودم بنویسم

37
00:03:06,989 --> 00:03:07,389
بیا

38
00:03:07,429 --> 00:03:08,560
یک، دو، سه

39
00:03:16,950 --> 00:03:17,910
اینطوری بعدا

40
00:03:18,389 --> 00:03:19,709
بچه مون

41
00:03:20,149 --> 00:03:21,750
میتونه شاهد عشقمون باشه

42
00:03:29,950 --> 00:03:30,669
چیکار میکنی؟

43
00:03:30,989 --> 00:03:32,109
هنوز تمومش نکردم

44
00:03:32,350 --> 00:03:32,950
حک کردن بسه

45
00:03:33,470 --> 00:03:34,149
نه

46
00:03:34,149 --> 00:03:35,350
پدر و مادرت اینجان

47
00:03:35,350 --> 00:03:36,030
چیکار میکنی؟

48
00:03:36,149 --> 00:03:36,630
پدر جان

49
00:03:37,860 --> 00:03:38,661
چی شده؟

50
00:03:39,472 --> 00:03:39,985
بابا

51
00:03:40,950 --> 00:03:41,989
آب داغ داریم؟

52
00:03:42,685 --> 00:03:43,429
داریم

53
00:03:43,429 --> 00:03:46,030
فلاسک رو برات میارم

54
00:03:46,030 --> 00:03:47,510
لازم نیست، خودم میام

55
00:03:53,685 --> 00:04:01,010
[فانگ، فی]

56
00:04:01,010 --> 00:04:05,247
[بیمارستان مردمی شهری جیانگ نان]

57
00:04:05,285 --> 00:04:07,429
[بیمار: جیانگ فنگ یینگ]
[تشخیص اولیه: تومور مغزی]

58
00:04:07,429 --> 00:04:08,950
مادربزرگم فشار خونش بالا ست

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,230
در طول بیهوشی

60
00:04:10,230 --> 00:04:11,030
مراقب باشین

61
00:04:11,030 --> 00:04:13,269
ضربان قلب و فشار خونش ثابت بمونن

62
00:04:14,149 --> 00:04:15,030
خیلی مراقب باشین

63
00:04:15,109 --> 00:04:15,549
باشه

64
00:04:16,093 --> 00:04:17,780
وضعیت قلب و ریه هاش هم خوب نیست

65
00:04:18,229 --> 00:04:21,589
ممکنه در طول عمل دچار حمله قلبی بشه

66
00:04:21,909 --> 00:04:24,229
حواستون خیلی به این مسئله باشه

67
00:04:25,909 --> 00:04:26,469
دکتر هوانگ

68
00:04:28,149 --> 00:04:29,510
مادربزرگم رو به شما میسپرم

69
00:04:30,469 --> 00:04:32,229
قبلا فقط جمجمه رو باز میکردم

70
00:04:32,709 --> 00:04:34,447
همیشه خودت جراح اصلی بودی

71
00:04:34,535 --> 00:04:35,816
شاید بهتره باشه خودت انجامش بدی

72
00:04:35,909 --> 00:04:36,797
این کار رو

73
00:04:37,349 --> 00:04:38,447
چو هوا نمیتونه انجام بده

74
00:04:51,110 --> 00:04:52,349
لطفا دیگه برای عمل آماده بشین

75
00:05:23,229 --> 00:05:24,029
چو هوا

76
00:05:28,772 --> 00:05:29,852
میخوای عمل مادربزرگ رو

77
00:05:30,222 --> 00:05:31,022
خودت انجام بدی؟

78
00:05:45,709 --> 00:05:46,709
حق با بابامه

79
00:05:48,269 --> 00:05:49,070
نباید این کار رو بکنم

80
00:05:50,630 --> 00:05:52,149
بعد از اینکه عمل یان یان موفق نبود

81
00:05:53,310 --> 00:05:54,349
تا یک سال و نیم

82
00:05:54,789 --> 00:05:55,950
به تیغ جراحی دست نزدم

83
00:05:57,550 --> 00:05:59,349
اگه این عمل هم موفق نباشه

84
00:06:00,522 --> 00:06:01,402
فکر نکنم دیگه بتونم

85
00:06:01,403 --> 00:06:03,226
پام رو توی اتاق عمل بذارم

86
00:06:09,710 --> 00:06:10,747
دارم ازت میپرسم

87
00:06:11,630 --> 00:06:12,909
میخوای انجامش بدی؟

88
00:06:18,469 --> 00:06:19,070
میخوام

89
00:06:20,670 --> 00:06:21,469
معلومه که میخوام

90
00:06:22,389 --> 00:06:24,110
عمل مادربزرگ خیلی سخته

91
00:06:24,110 --> 00:06:25,750
دکتر هوانگ تجربه زیادی نداره

92
00:06:26,110 --> 00:06:27,710
اگه اتفاق غیرمنتظره ای بیفته

93
00:06:27,710 --> 00:06:28,810
نگرانم مادربزرگ

94
00:06:32,670 --> 00:06:33,630
پس تردید نکن

95
00:06:34,670 --> 00:06:36,110
اگه من امروز مریض بودم

96
00:06:36,750 --> 00:06:37,709
بدون هیچ تردیدی

97
00:06:37,709 --> 00:06:39,310
تو رو انتخاب میکردم

98
00:06:40,550 --> 00:06:42,469
اگه امروز مادربزرگ میتونست حرف بزنه

99
00:06:42,950 --> 00:06:44,909
مطمئنم اون هم همین تصمیم رو میگرفت

100
00:06:51,750 --> 00:06:52,430
چو هوا

101
00:06:53,110 --> 00:06:54,029
مادربزرگ رو خیلی دوست داری

102
00:06:55,229 --> 00:06:56,870
پس این مسئولیت رو قبول کن

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,322
[همیشه آمادۀ پیشرفت باشین]

104
00:07:14,382 --> 00:07:15,826
[فرم درخواست]
معاون چن

105
00:07:15,830 --> 00:07:18,740
میخوام برای سهمیه سال بعد
دانشگاه کارگری-کشاورزی-نظامی درخواست بدم

106
00:07:18,750 --> 00:07:19,950
این فرم درخواستمه

107
00:07:30,149 --> 00:07:30,909
رفیق فی نی

108
00:07:31,349 --> 00:07:34,709
شنیدم چند ساله پشت سر هم درخواست میدی

109
00:07:35,310 --> 00:07:36,899
میتونی بهم بگی چرا

110
00:07:36,900 --> 00:07:38,871
انقدر دلت میخواد بری دانشگاه؟

111
00:07:39,750 --> 00:07:41,630
میخوام مهارت های بیشتری یاد بگیرم

112
00:07:42,140 --> 00:07:44,448
و برگردم تا بیشتر به کارخونه کمک کنم

113
00:08:00,900 --> 00:08:01,826
معاون چن

114
00:08:06,750 --> 00:08:08,110
راستش عاشق درس خوندن هستم

115
00:08:08,610 --> 00:08:09,837
نوشتن رو دوست دارم

116
00:08:10,460 --> 00:08:11,604
میخوام نویسنده بشم

117
00:08:12,149 --> 00:08:14,029
نمیگم کارگر بودن بده

118
00:08:14,349 --> 00:08:15,709
بافندگی رو دوست دارم

119
00:08:16,349 --> 00:08:17,269
اما در مقایسه با اون

120
00:08:17,269 --> 00:08:18,630
بیشتر دلم میخواد برم دانشگاه

121
00:08:18,804 --> 00:08:20,182
معذرت میخوام، معاون چن

122
00:08:20,248 --> 00:08:21,900
میدونم این طرز فکر درست نیست

123
00:08:21,909 --> 00:08:22,829
اشتباهه

124
00:08:22,829 --> 00:08:23,229
اما

125
00:08:23,709 --> 00:08:25,469
فکر میکنی کجای طرز فکرت اشتباهه؟

126
00:08:35,950 --> 00:08:37,629
تلاش فعال برای پیشرفت

127
00:08:38,070 --> 00:08:39,550
و دنبال کردن رویاها

128
00:08:40,030 --> 00:08:41,310
چطور ممکنه اشتباه باشه؟

129
00:08:43,070 --> 00:08:43,709
میدونم

130
00:08:44,430 --> 00:08:46,910
این چند سال برای دانشگاه رفتن

131
00:08:47,109 --> 00:08:48,270
موانع زیادی سر راهت بوده

132
00:08:48,749 --> 00:08:51,349
اونها رو به چشم امتحان در نظر بگیر

133
00:08:52,670 --> 00:08:55,790
درمورد سهمیه سال بعد دانشگاه کارگری-کشاورزی-نظامی

134
00:08:56,749 --> 00:08:58,829
بعد از بررسی دقیق

135
00:08:59,509 --> 00:09:01,310
و در نظر گرفتن منافع عمومی

136
00:09:01,848 --> 00:09:03,471
مدیریت کارخونه تصمیم گرفته

137
00:09:03,749 --> 00:09:05,070
رفیق فی نی رو

138
00:09:05,629 --> 00:09:08,349
برای تحصیل توی دانشکده زبان و ادبیات چینی
دانشگاه نینگ ژو توصیه کنه

139
00:09:12,190 --> 00:09:12,589
من

140
00:09:13,030 --> 00:09:13,629
چیه؟

141
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
نمیخوای؟

142
00:09:16,150 --> 00:09:17,070
نه

143
00:09:17,589 --> 00:09:18,310
میخوام

144
00:09:18,709 --> 00:09:19,190
میخوام

145
00:09:19,670 --> 00:09:20,670
ممنون معاون مدیر

146
00:09:20,869 --> 00:09:21,829
ممنونم معاون مدیر

147
00:09:22,360 --> 00:09:23,580
به این زودی هیجانزده نشو

148
00:09:23,740 --> 00:09:25,626
هنوز باید به صورت عمومی اطلاع رسانی بشه

149
00:09:25,648 --> 00:09:27,550
و بعد رسما اعلام بشه

150
00:09:27,629 --> 00:09:28,550
اما توی این مدت

151
00:09:28,550 --> 00:09:30,030
میتونی خودت رو

152
00:09:30,030 --> 00:09:31,469
برای معرفی به دانشگاه آماده کنی

153
00:09:32,950 --> 00:09:34,030
ممنونم معاون مدیر

154
00:09:39,937 --> 00:09:42,182
[روزنامه جیانگ چنگ]

155
00:09:42,190 --> 00:09:45,629
انتشار داستان مصور دنباله دارت متوقف میشه

156
00:09:47,829 --> 00:09:48,629
نگران نباش

157
00:09:49,190 --> 00:09:51,150
در واقع خبر خوبیه

158
00:09:52,190 --> 00:09:53,600
از وقتی انتشارش رو شروع کردیم

159
00:09:54,470 --> 00:09:55,360
بازخوردها مثبت بودن

160
00:09:55,382 --> 00:09:56,626
و خیلی تحسین شده

161
00:09:57,235 --> 00:09:58,390
سازمان تصمیم گرفته

162
00:09:58,500 --> 00:09:59,982
به صورت یه کتاب مستقل چاپش کنه

163
00:10:01,560 --> 00:10:02,580
ممنونم عمو فو

164
00:10:02,950 --> 00:10:04,270
فعلا ازم تشکر نکن

165
00:10:04,390 --> 00:10:06,030
فقط یه مسئله هست

166
00:10:07,190 --> 00:10:08,310
سازمان

167
00:10:08,509 --> 00:10:10,310
میخواد آقای یوان

168
00:10:10,310 --> 00:10:12,469
پروژه رو مدیریت کنه

169
00:10:18,989 --> 00:10:21,109
میدونم از تغییرات خوشت نمیاد

170
00:10:21,709 --> 00:10:22,697
اشکالی نداره

171
00:10:23,022 --> 00:10:25,662
فقط طرح های اولیه ت رو به آقای یوان بده

172
00:10:26,310 --> 00:10:27,030
عمو فو

173
00:10:27,550 --> 00:10:28,070
من

174
00:10:28,070 --> 00:10:29,790
بذار حرفم تموم بشه

175
00:10:30,509 --> 00:10:30,989
اولا

176
00:10:31,349 --> 00:10:33,030
حقت به عنوان نویسنده محفوظه

177
00:10:33,950 --> 00:10:34,509
ثانیا

178
00:10:37,829 --> 00:10:39,629
نظر آقای یوان

179
00:10:40,109 --> 00:10:42,989
اینجا خیلی برو داره

180
00:10:43,430 --> 00:10:44,989
اگه قبول کنی

181
00:10:45,829 --> 00:10:47,390
بلافاصله کارمند دائمی میشی

182
00:10:48,629 --> 00:10:49,629
میتونم قیدش رو بزنم

183
00:10:51,790 --> 00:10:53,109
این پسر رو ببین

184
00:10:53,349 --> 00:10:55,190
چرا نمیخوای متوجه بشی؟

185
00:10:55,190 --> 00:10:57,589
فقط چون زیر نظر آقای یوان نقاشی میکشی

186
00:10:57,589 --> 00:10:59,550
میتونی تو روزنامه بمونی

187
00:10:59,550 --> 00:11:00,989
اگه یه کلمه علیهت بگه

188
00:11:01,589 --> 00:11:02,790
تو دردسر میفتی

189
00:11:02,790 --> 00:11:03,430
عمو فو

190
00:11:05,150 --> 00:11:06,629
این انتشارات رو دوست دارم

191
00:11:08,349 --> 00:11:09,550
شغلم رو هم دوست دارم

192
00:11:10,271 --> 00:11:11,950
اما قرار نیست به هر قیمتی بمونم

193
00:11:18,550 --> 00:11:19,070
باشه

194
00:11:20,030 --> 00:11:20,950
مرغت یه پا داره

195
00:11:21,829 --> 00:11:23,989
شاید این شغل برای خودت مهم نباشه

196
00:11:25,430 --> 00:11:26,790
اما خانواده ت چی؟

197
00:11:44,749 --> 00:11:46,190
پدر و مادرت تازه برگشتن

198
00:11:46,430 --> 00:11:47,989
هنوز شغل مشخصی ندارن

199
00:11:47,989 --> 00:11:50,109
بدون شغل از پول هم خبری نیست

200
00:11:50,935 --> 00:11:52,215
تو و فی نی

201
00:11:52,469 --> 00:11:54,430
نمیخواین یه خونه برای خودتون داشته باشین؟

202
00:11:54,749 --> 00:11:55,550
فانگ مویانگ

203
00:11:59,229 --> 00:12:00,430
فانگ مویانگ

204
00:12:01,550 --> 00:12:03,070
یه خبر خیلی خوب دارم

205
00:12:04,229 --> 00:12:07,430
معاون چن من رو برای دانشگاه نینگ ژو توصیه میکنه

206
00:12:08,150 --> 00:12:08,709
واقعا؟

207
00:12:09,430 --> 00:12:10,430
عالیه

208
00:12:11,226 --> 00:12:12,740
میری دانشگاه نینگ ژو

209
00:12:12,749 --> 00:12:13,709
نینگ ژو

210
00:12:14,070 --> 00:12:16,629
تا نینگ ژو با قطار 2 روز راهه

211
00:12:17,109 --> 00:12:18,430
اشکالی نداره

212
00:12:18,560 --> 00:12:20,604
میتونم برای تعطیلات زمستونی و تابستونی برگردم

213
00:12:20,709 --> 00:12:21,709
فقط

214
00:12:22,070 --> 00:12:23,829
اگه برم دانشگاه

215
00:12:23,829 --> 00:12:25,550
روی درآمدم اثر میذاره

216
00:12:25,550 --> 00:12:27,829
باید هوای خونه رو داشته باشی

217
00:12:36,150 --> 00:12:36,829
فی نی

218
00:12:37,950 --> 00:12:39,349
منم یه خبر خیلی خوب برات دارم

219
00:12:41,248 --> 00:12:43,190
امروز عمو فو درمورد کارمند رسمی شدن باهام حرف زد

220
00:12:43,749 --> 00:12:44,790
گفت خیلی زود ممکنه

221
00:12:44,982 --> 00:12:46,070
اون موقع

222
00:12:46,070 --> 00:12:47,493
ممکنه حتی یه خونه هم بهم بدن

223
00:12:47,620 --> 00:12:49,140
میتونیم دوباره خونۀ خودمون رو داشته باشیم

224
00:12:49,430 --> 00:12:50,070
واقعا؟

225
00:12:50,109 --> 00:12:50,550
واقعا

226
00:12:51,109 --> 00:12:51,989
فانگ مویانگ

227
00:12:52,190 --> 00:12:53,390
واقعا احساس میکنم

228
00:12:53,709 --> 00:12:56,190
زندگیمون داره روز به روز بهتر میشه

229
00:13:02,950 --> 00:13:03,790
منم همین احساس رو دارم

230
00:13:27,150 --> 00:13:27,670
آقای یوان

231
00:13:28,790 --> 00:13:29,749
امروز اومدم

232
00:13:31,030 --> 00:13:32,270
ازتون عذرخواهی کنم

233
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
چه کار اشتباهی کردی؟

234
00:13:37,869 --> 00:13:38,550
دفعه قبل

235
00:13:39,026 --> 00:13:40,826
توصیه های ارزشمندی

236
00:13:41,190 --> 00:13:42,989
درمورد داستان های مصور بهم کردین

237
00:13:43,509 --> 00:13:44,589
خیلی نادون بودم

238
00:13:45,270 --> 00:13:46,150
متوجه نیت خوبتون نشدم

239
00:13:46,950 --> 00:13:48,190
برای همین امروز اومدم

240
00:13:48,550 --> 00:13:49,550
تا ازتون خواهش کنم

241
00:13:49,950 --> 00:13:51,229
یه فرصت دیگه بهم بدین

242
00:13:58,550 --> 00:14:00,469
اینا یادداشت های اصلاحیۀ من هستن

243
00:14:03,469 --> 00:14:04,829
اون کارگر کارخونه نساجی

244
00:14:05,035 --> 00:14:06,200
باید حذف بشه

245
00:14:07,980 --> 00:14:09,071
همونطور که دفعه پیش گفتم

246
00:14:09,190 --> 00:14:10,589
به یه پرستار تغییرش بده

247
00:14:12,030 --> 00:14:13,190
داستانش رو هم اصلاح کن

248
00:14:13,670 --> 00:14:16,829
اینطوری که برای نجات مردم میره کانون زلزله

249
00:14:17,272 --> 00:14:19,270
بعدش هم یه جور بیماری عفونی میگیره

250
00:14:19,989 --> 00:14:20,869
تا روحیه فداکاریش

251
00:14:21,229 --> 00:14:23,270
توی خط مقدم نشون داده بشه

252
00:14:23,629 --> 00:14:24,229
فهمیدی؟

253
00:14:26,749 --> 00:14:27,550
فهمیدم

254
00:14:28,430 --> 00:14:29,670
قهرمان داستان

255
00:14:30,026 --> 00:14:31,604
باید یه الگوی جامع باشه

256
00:14:31,950 --> 00:14:34,749
اون جراح رو هم حذف کن

257
00:14:34,782 --> 00:14:36,426
شخصیتش مشابه پرستاره

258
00:14:36,440 --> 00:14:38,660
گوچیانگ هم زیادی معمولیه، حذفش کن

259
00:14:38,680 --> 00:14:40,850
مخصوصا توضیحاتی که در مورد یه الگوی واقعی الهام بخشه

260
00:14:40,950 --> 00:14:41,749
خیلی طولانیه

261
00:14:42,310 --> 00:14:42,869
اضافیه

262
00:14:43,070 --> 00:14:43,509
حذفش کن

263
00:14:43,597 --> 00:14:44,118
حذفش کن

264
00:14:44,190 --> 00:14:45,070
اینم حذف کن

265
00:14:45,709 --> 00:14:46,469
بعلاوه

266
00:14:46,749 --> 00:14:47,749
چندتا شخصیت دیگه هم لازمه

267
00:14:48,070 --> 00:14:49,790
روی هم رفته 10تا شخصیت نمونه میخوایم

268
00:14:50,310 --> 00:14:51,469
بهتره یک یا دوتاشون

269
00:14:51,469 --> 00:14:53,229
حین عملیات امداد دچار نقص عضو بشن

270
00:14:53,390 --> 00:14:54,670
یا حتی جونشون رو فدا کنن

271
00:14:54,989 --> 00:14:56,509
اونایی که جونشون رو فدا میکنن

272
00:14:56,829 --> 00:14:59,589
بهتره 2تا بچه زیر 5 سال داشته باشن

273
00:14:59,590 --> 00:15:01,550
که وقتی خبر مرگ پدرشون رو میشنون

274
00:15:01,589 --> 00:15:02,589
گریه نمیکنن

275
00:15:02,869 --> 00:15:04,270
به جاش مادرشون رو دلداری میدن

276
00:15:05,670 --> 00:15:06,469
مامان

277
00:15:07,030 --> 00:15:07,869
گریه نکن

278
00:15:08,589 --> 00:15:09,430
وقتی بزرگ بشم

279
00:15:09,670 --> 00:15:11,589
مثل بابا یه قهرمان میشم

280
00:15:11,950 --> 00:15:12,749
فقط اینطوری

281
00:15:13,550 --> 00:15:14,670
میشه خواننده ها رو تحت تأثیر قرار داد

282
00:15:16,150 --> 00:15:16,989
فهمیدی؟

283
00:15:20,337 --> 00:15:20,950
فهمیدم

284
00:15:21,310 --> 00:15:23,150
نسخه اصلاح شده رو زودتر به دستم برسون

285
00:15:25,270 --> 00:15:26,150
چشم آقای یوان

286
00:15:32,697 --> 00:15:34,147
[بیمارستان مردمی شهری جیانگ نان]

287
00:15:34,190 --> 00:15:35,030
شیائو فانگ

288
00:15:35,430 --> 00:15:36,229
چه خبر شده؟

289
00:15:36,670 --> 00:15:37,310
چرا چو هوا

290
00:15:37,509 --> 00:15:39,829
یه دفعه تصمیم گرفت خودش جراحی رو انجام بده؟

291
00:15:41,270 --> 00:15:42,469
من تشویقش کردم

292
00:15:42,550 --> 00:15:42,989
تو

293
00:15:44,550 --> 00:15:46,030
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

294
00:15:46,270 --> 00:15:48,030
تا آخر عمرش خود خوری میکنه

295
00:15:48,829 --> 00:15:49,310
پدر جان

296
00:15:49,626 --> 00:15:51,670
شاید موقعی که چو هوا جراحی میکنه مشکلی پیش بیاد

297
00:15:51,860 --> 00:15:54,048
ولی اگه دکتر هوانگ انجامش بده خطرش بیشتر نیست؟

298
00:15:54,822 --> 00:15:55,600
اگه برای مادربزرگ

299
00:15:55,600 --> 00:15:57,105
زیر دست دکتر هوانگ اتفاقی بیفته

300
00:15:57,430 --> 00:15:58,560
فکر میکنین چو هوا

301
00:15:58,560 --> 00:15:59,749
میتونه باهاش کنار بیاد؟

302
00:15:59,749 --> 00:16:00,070
تو

303
00:16:00,070 --> 00:16:00,670
لائو چو

304
00:16:01,109 --> 00:16:02,790
فکر میکنم حق با موجینگه

305
00:16:02,950 --> 00:16:04,390
به پسرمون اعتماد دارم

306
00:16:06,989 --> 00:16:07,629
چیزی نمیشه

307
00:16:08,190 --> 00:16:08,950
بیا، بشین

308
00:16:18,509 --> 00:16:19,869
لائو مو، از این طرف

309
00:16:22,709 --> 00:16:23,469
اینجا

310
00:16:23,670 --> 00:16:26,270
دفتر دانشکده ریاضی دانشگاه جیانگ چنگه

311
00:16:27,070 --> 00:16:28,790
الان گروه تحقیقات ازش استفاده میکنن

312
00:16:38,847 --> 00:16:43,660
[اساتید هم باید آموزش ببینن]

313
00:16:50,109 --> 00:16:51,030
توی این چند سال

314
00:16:51,430 --> 00:16:52,509
تونستیم

315
00:16:53,109 --> 00:16:54,869
دستاوردهای کوچیکی داشته باشیم

316
00:16:54,937 --> 00:16:57,471
حداقل انتظارات سازمان رو برآورده کردیم

317
00:17:02,670 --> 00:17:03,349
لائو وو

318
00:17:04,390 --> 00:17:06,110
لطفا یه میز برام آماده کن

319
00:17:06,430 --> 00:17:08,509
منم دلم میخواد روی جدیدترین مسائل کار کنم

320
00:17:09,309 --> 00:17:10,190
خب

321
00:17:10,190 --> 00:17:11,229
نگران نباش

322
00:17:11,390 --> 00:17:13,950
با اینکه دانشگاه رسما موقعیتم رو بهم برنگردونده

323
00:17:14,309 --> 00:17:16,590
اما به صورت شفاهی بهم اجازه مشارکت داده

324
00:17:16,590 --> 00:17:18,309
حتی یه اتاق توی خوابگاه بهم دادن

325
00:17:18,630 --> 00:17:19,430
لائو مو

326
00:17:19,430 --> 00:17:20,709
منظورم این نبود

327
00:17:21,110 --> 00:17:22,430
تیم تحقیقاتیمون

328
00:17:22,590 --> 00:17:24,430
یه عضو خاص داره

329
00:17:25,069 --> 00:17:25,670
کی؟

330
00:17:26,910 --> 00:17:27,830
فانگ موجینگ

331
00:17:30,590 --> 00:17:31,430
البته

332
00:17:31,709 --> 00:17:32,910
میتونیم موجینگ رو

333
00:17:32,910 --> 00:17:34,469
بفرستیم سر یه پروژه دیگه

334
00:17:37,069 --> 00:17:37,549
لازم نیست

335
00:17:38,309 --> 00:17:39,110
اون کار خودش رو میکنه

336
00:17:39,309 --> 00:17:40,150
منم کار خودم رو

337
00:17:46,935 --> 00:17:50,860
[با اتحاد به موفقیت های بزرگ میرسیم]
[مجتمع مسکونی کارکنان]

338
00:17:52,709 --> 00:17:53,590
یه فنگ

339
00:17:54,630 --> 00:17:55,229
یه فنگ

340
00:17:59,229 --> 00:18:01,229
وقتی ارشد لینگ یی رو دیدی

341
00:18:01,590 --> 00:18:02,390
تأثیر خوبی بذار

342
00:18:02,390 --> 00:18:03,093
میشنوی؟

343
00:18:03,248 --> 00:18:05,210
اون کسیه که میتونه توصیه ت بکنه

344
00:18:06,430 --> 00:18:07,630
من که لال نیستم

345
00:18:07,630 --> 00:18:08,910
لازم نیست کسی به جام حرف بزنه

346
00:18:09,989 --> 00:18:10,789
یه فنگ

347
00:18:11,229 --> 00:18:13,029
خیلی سخت تونستم با چن دونگ هوا

348
00:18:13,029 --> 00:18:14,110
ارتباط برقرار کنم

349
00:18:14,110 --> 00:18:14,950
خیلی تلاش کردم

350
00:18:14,950 --> 00:18:16,635
تا راضی شد باهات غذا بخوره

351
00:18:16,872 --> 00:18:17,872
این فرصت رو از دست نده

352
00:18:18,960 --> 00:18:21,740
اون منشی مدیر اداره نساجیه

353
00:18:21,826 --> 00:18:23,182
باید جدی بگیریش

354
00:18:23,229 --> 00:18:24,229
باشه مامان

355
00:18:24,785 --> 00:18:26,985
اگه پرسید الان مشغول چه کاری هستی

356
00:18:26,985 --> 00:18:29,135
فقط بگو توی غذاخوری

357
00:18:29,135 --> 00:18:31,078
داری همۀ تلاشت رو میکنی

358
00:18:31,389 --> 00:18:32,910
اما اگه فرصت دیگه ای پیش بیاد

359
00:18:32,985 --> 00:18:35,304
دوست داری بیشتر به مردم خدمت کنی

360
00:18:37,870 --> 00:18:38,430
باشه

361
00:18:42,630 --> 00:18:43,150
بگیرش

362
00:18:43,150 --> 00:18:44,110
بگو خودت خریدی

363
00:18:44,870 --> 00:18:45,269
باشه

364
00:18:45,269 --> 00:18:45,989
برو دیگه

365
00:18:46,029 --> 00:18:46,749
خداحافظ مامان

366
00:18:48,430 --> 00:18:48,830
به سلامت

367
00:18:48,830 --> 00:18:50,190
مادر جان، دیگه رفتیم

368
00:19:08,860 --> 00:19:09,540
ارشد

369
00:19:10,989 --> 00:19:11,590
لینگ یی

370
00:19:12,190 --> 00:19:13,430
ارشد ببخشید منتظرت گذاشتیم

371
00:19:13,682 --> 00:19:14,922
بذارین معرفی کنم

372
00:19:14,922 --> 00:19:16,442
ایشون همسرمه، یه فنگ

373
00:19:17,150 --> 00:19:19,630
[چن دونگ هوا]
همون رفیق یه فنگ که توی غذاخوری کار میکنه؟

374
00:19:20,350 --> 00:19:20,950
درسته

375
00:19:21,430 --> 00:19:22,069
ارشد چن

376
00:19:22,229 --> 00:19:23,870
یه هدیه ناقابل براتون آوردیم

377
00:19:24,700 --> 00:19:25,471
بذارش اونجا

378
00:19:26,590 --> 00:19:27,229
بشینین

379
00:19:28,390 --> 00:19:29,469
شیائو یه، بشین

380
00:19:29,590 --> 00:19:30,029
باشه

381
00:19:33,229 --> 00:19:34,549
بیا، یکم نوشابه بخور

382
00:19:35,110 --> 00:19:36,029
ممنون ارشد

383
00:19:37,390 --> 00:19:37,789
شیائو یه

384
00:19:38,110 --> 00:19:39,185
من خودم میریزم

385
00:19:39,185 --> 00:19:39,865
ممنون

386
00:19:43,229 --> 00:19:43,830
لینگ یی

387
00:19:44,390 --> 00:19:45,870
وقتی رفته بودم دانشگاه

388
00:19:46,509 --> 00:19:48,509
استاد شو خیلی ازت تعریف میکرد

389
00:19:48,582 --> 00:19:50,590
میگفت این همه سال که توی دانشکده بوده

390
00:19:50,749 --> 00:19:52,029
بهترین نویسنده ها

391
00:19:52,350 --> 00:19:53,309
یکی تو بودی

392
00:19:53,509 --> 00:19:54,749
یکی هم من

393
00:19:55,549 --> 00:19:57,022
نظر لطف استاد شو بوده

394
00:19:57,709 --> 00:19:59,590
فروتنی بیش از حد غروره

395
00:19:59,910 --> 00:20:01,229
مقاله هات رو‌ خوندم

396
00:20:01,350 --> 00:20:02,190
خیلی تاثیرگذارن

397
00:20:02,430 --> 00:20:04,630
از بعضی نویسنده های اداره ما بهتری

398
00:20:05,229 --> 00:20:07,830
شنیدم بعد از فارغ التحصیلی قراره

399
00:20:08,150 --> 00:20:10,709
توی بخش تبلیغات کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ کار کنی

400
00:20:11,510 --> 00:20:12,030
بله

401
00:20:12,340 --> 00:20:13,160
غذا بخور

402
00:20:13,549 --> 00:20:14,350
شیائو یه، بخور

403
00:20:15,789 --> 00:20:16,309
درسته

404
00:20:17,110 --> 00:20:19,029
کارخونه من رو قبول کرده

405
00:20:20,390 --> 00:20:21,430
خوبه

406
00:20:21,430 --> 00:20:24,093
کارت رو خوب انجام بده، چند سال مهارت های پایه ت رو قوی کن

407
00:20:24,204 --> 00:20:25,226
وقتی فرصتش پیش بیاد

408
00:20:25,271 --> 00:20:26,830
میتونی منتقل بشی اداره

409
00:20:27,789 --> 00:20:29,150
ممنون ارشد چن

410
00:20:29,989 --> 00:20:31,010
اما راستش ارشد

411
00:20:31,235 --> 00:20:33,116
مسئله شغل من زیاد ضروری نیست

412
00:20:33,749 --> 00:20:35,522
اگه فرصتی بود

413
00:20:36,160 --> 00:20:38,555
میشه برای انتقال یه فنگ کمک کنین؟

414
00:20:42,630 --> 00:20:43,269
اون؟

415
00:20:44,309 --> 00:20:45,229
انتقال به کجا؟

416
00:20:45,789 --> 00:20:46,630
یه غذاخوری دیگه؟

417
00:20:56,390 --> 00:20:57,410
ارشد چن

418
00:20:57,749 --> 00:21:00,029
یه فنگ فقط به خاطر این توی غذاخوری کار میکنه

419
00:21:00,029 --> 00:21:02,469
که موقعیت دیگه ای تو کارخونه نبود

420
00:21:02,830 --> 00:21:03,622
مادر یه فنگ

421
00:21:03,622 --> 00:21:05,862
قبلا ناظر تولید بوده

422
00:21:06,310 --> 00:21:09,310
اون کاملا با زیر و بم صنایع سبک آشناست

423
00:21:10,789 --> 00:21:13,110
بعلاوه خودآموز حسابداری خونده

424
00:21:13,350 --> 00:21:15,469
اگه یه موقعیت کارمند حسابداری خالی بود

425
00:21:15,749 --> 00:21:17,085
میشه؟

426
00:21:22,789 --> 00:21:23,350
باشه

427
00:21:24,150 --> 00:21:25,350
بهش فکر میکنم

428
00:21:25,749 --> 00:21:27,430
ارشد چن، بذارین به سلامتیتون بنوشم

429
00:21:30,830 --> 00:21:31,670
شیائو یه، بخور

430
00:21:43,749 --> 00:21:44,749
من میرم دستشویی

431
00:21:45,709 --> 00:21:46,572
باشه ارشد

432
00:21:54,229 --> 00:21:54,830
لینگ یی

433
00:21:56,115 --> 00:21:57,220
چرا انقدر تلاش میکنی

434
00:21:57,229 --> 00:21:58,509
چاپلوسی چن دونگ هوا رو بکنی؟

435
00:21:59,110 --> 00:22:00,269
یه زن هستی

436
00:22:00,340 --> 00:22:02,337
خجالت نمیکشی اینطوری خودت رو کوچیک کنی؟

437
00:22:03,830 --> 00:22:05,229
خودم رو کوچیک میکنم؟

438
00:22:05,810 --> 00:22:06,290
یه فنگ

439
00:22:06,472 --> 00:22:07,597
بذار روشنت کنم

440
00:22:07,789 --> 00:22:09,522
هر کاری میکنم به خاطر شغل توئه

441
00:22:10,029 --> 00:22:11,950
شغل الانم خیلی هم خوبه

442
00:22:12,789 --> 00:22:14,797
بعلاوه از حسابداری سر در نمیارم

443
00:22:14,830 --> 00:22:16,190
حتی اگه برم سر اون کار

444
00:22:16,190 --> 00:22:17,110
از پسش برنمیام

445
00:22:17,110 --> 00:22:18,229
پس یاد بگیر

446
00:22:19,229 --> 00:22:21,150
نکنه میخوای تا آخر عمر غذا بکشی؟

447
00:22:21,150 --> 00:22:22,630
کار توی غذاخوری چه اشکالی داره؟

448
00:22:22,960 --> 00:22:24,626
از اولش این شغل رو نمیخواستم

449
00:22:24,630 --> 00:22:25,937
شماها مجبورم کردین برم سرش

450
00:22:26,160 --> 00:22:27,700
حالا که بالاخره بهش عادت کردم

451
00:22:27,700 --> 00:22:29,226
یهو میخوای حسابدار بشم

452
00:22:29,309 --> 00:22:30,029
بذار بهت بگم

453
00:22:30,715 --> 00:22:31,910
اگه میخوای بری، برو

454
00:22:31,910 --> 00:22:32,710
من جایی نمیرم

455
00:22:33,029 --> 00:22:35,022
درضمن به خاطر من از ارشدت چیزی نخواه

456
00:22:35,069 --> 00:22:35,950
برام مهم نیست

457
00:22:45,789 --> 00:22:46,590
برگشتی

458
00:22:47,749 --> 00:22:49,150
خوب پیش رفت؟

459
00:22:49,430 --> 00:22:50,830
خیلی وقته رفتین

460
00:22:51,229 --> 00:22:52,069
بدک نبود

461
00:22:52,549 --> 00:22:54,069
منظورت چیه که بدک نبود؟

462
00:22:54,509 --> 00:22:55,222
تو

463
00:22:55,670 --> 00:22:57,190
خیس عرقی

464
00:22:57,448 --> 00:22:58,937
رفتی بسکتبال بازی کردی؟

465
00:22:59,190 --> 00:23:00,430
فقط یکم

466
00:23:01,229 --> 00:23:02,549
یکم؟

467
00:23:02,749 --> 00:23:04,350
مگه نرفتی دیدن سال بالایی لینگ یی؟

468
00:23:04,350 --> 00:23:05,789
چرا به جاش بسکتبال بازی کردی؟

469
00:23:05,950 --> 00:23:06,590
مامان

470
00:23:07,029 --> 00:23:08,069
اون سال بالایی

471
00:23:08,069 --> 00:23:08,709
مادر جان

472
00:23:10,229 --> 00:23:11,709
ارشد خیلی ازش خوشش اومد

473
00:23:12,110 --> 00:23:13,029
واقعا؟

474
00:23:13,789 --> 00:23:15,029
بعد از شام

475
00:23:15,190 --> 00:23:17,150
یه فنگ با ارشد چن بسکتبال بازی کرد

476
00:23:17,150 --> 00:23:19,297
ارشد گفت یه فنگ باهوشه

477
00:23:19,297 --> 00:23:20,950
با کار توی غذاخوری استعدادش حیف میشه

478
00:23:20,989 --> 00:23:23,029
پیشنهاد کرد یکم درمورد امور مالی یاد بگیره

479
00:23:23,029 --> 00:23:25,422
شاید بعدا بتونه کارمند حسابداری بشه

480
00:23:25,870 --> 00:23:26,789
عالیه

481
00:23:27,071 --> 00:23:28,670
همونطور که از منشی رئیس انتظار میرفت

482
00:23:28,830 --> 00:23:30,350
استعداد رو خوب تشخیص میده

483
00:23:30,910 --> 00:23:31,590
یه فنگ

484
00:23:31,590 --> 00:23:32,670
خوب درس بخون

485
00:23:33,549 --> 00:23:35,630
نذار تلاش های فنگ لین هدر بره

486
00:23:36,709 --> 00:23:37,830
ارشد حتی چندتا

487
00:23:37,830 --> 00:23:39,150
کتاب تخصصی پیشنهاد کرد

488
00:23:39,150 --> 00:23:40,029
بخونشون

489
00:23:40,180 --> 00:23:41,226
اصول حسابداری

490
00:23:41,293 --> 00:23:43,360
[اصول حسابداری]
یه کتاب مقدماتیه

491
00:23:43,590 --> 00:23:45,590
این یکی مبانی محاسبات با چرتکه ست

492
00:23:45,590 --> 00:23:47,860
مثل جمع و تفریق، ضرب و تقسیم

493
00:23:48,029 --> 00:23:50,029
چندتا کتاب تخصصی دیگه هم هست

494
00:23:50,029 --> 00:23:50,910
همه رو بخون

495
00:23:51,422 --> 00:23:52,672
[راهنمای چرتکه]

496
00:23:53,989 --> 00:23:55,029
اینم یه چرتکه ست

497
00:23:55,350 --> 00:23:57,190
برای تو خریدمش

498
00:24:02,229 --> 00:24:03,950
فرمول ها رو حفظ کن و خوب تمرین کن

499
00:24:04,269 --> 00:24:06,229
باید ظرف یه ماه یادش بگیری

500
00:24:08,549 --> 00:24:09,430
سعیم رو میکنم

501
00:24:09,590 --> 00:24:10,709
یعنی چی که سعی میکنی؟

502
00:24:10,950 --> 00:24:12,350
باید توش استاد بشی

503
00:24:12,910 --> 00:24:14,549
لینگ یی راه رو برات هموار کرده

504
00:24:14,830 --> 00:24:16,430
فقط باید چند قدم راه بری

505
00:24:16,630 --> 00:24:18,150
دیگه بسکتبال رو بذار کنار

506
00:24:18,350 --> 00:24:19,671
به جاش با مهره های چرتکه بازی کن

507
00:24:19,989 --> 00:24:20,590
شنیدی؟

508
00:24:21,190 --> 00:24:21,989
خوب درس بخون

509
00:24:28,385 --> 00:24:31,960
[بیمارستان مردمی شهری جیانگ نان]

510
00:24:41,749 --> 00:24:42,549
مادربزرگ

511
00:24:44,150 --> 00:24:44,870
بیدار شدی

512
00:24:49,989 --> 00:24:51,350
شیائو هوا

513
00:24:57,830 --> 00:24:58,989
تو من رو

514
00:25:00,229 --> 00:25:01,630
عمل کردی؟

515
00:25:06,309 --> 00:25:06,989
من بودم

516
00:25:08,989 --> 00:25:09,635
خوبه

517
00:25:11,590 --> 00:25:12,235
خوبه

518
00:25:19,910 --> 00:25:21,150
اون کیه؟

519
00:25:24,229 --> 00:25:25,110
مادربزرگ

520
00:25:26,110 --> 00:25:26,670
مادربزرگ

521
00:25:28,150 --> 00:25:29,269
اون همسرمه

522
00:25:29,789 --> 00:25:30,590
فانگ موجینگ

523
00:25:32,150 --> 00:25:32,950
مادربزرگ

524
00:25:34,350 --> 00:25:35,549
فانگ موجینگ

525
00:25:37,190 --> 00:25:38,229
قشنگه

526
00:25:39,590 --> 00:25:40,590
قشنگه

527
00:25:42,630 --> 00:25:43,630
این اسم

528
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
خیلی قشنگه

529
00:26:00,910 --> 00:26:01,549
موجینگ

530
00:26:02,910 --> 00:26:04,910
میخوای داستان یان یان رو بشنوی؟

531
00:26:09,140 --> 00:26:09,789
میخوام

532
00:26:14,830 --> 00:26:17,185
اولین بار اینجا همدیگه دیدیم

533
00:26:18,269 --> 00:26:19,272
دقیقا

534
00:26:20,430 --> 00:26:21,229
اینجا وایساده بودم

535
00:26:25,150 --> 00:26:27,235
اون موقع منظره دقیقا مثل الان بود

536
00:26:28,309 --> 00:26:29,430
گل ها شکوفه داده بودن

537
00:26:33,390 --> 00:26:34,590
اون مثل یه گل

538
00:26:36,029 --> 00:26:37,110
اومد سمتم

539
00:26:43,430 --> 00:26:44,197
بعدش

540
00:26:44,989 --> 00:26:46,309
عشق اولم شد

541
00:26:47,789 --> 00:26:48,630
یه مدت بعدش

542
00:26:49,390 --> 00:26:50,350
تومور مغزی گرفت

543
00:26:51,630 --> 00:26:52,870
وضعیتش وخیم بود

544
00:26:53,549 --> 00:26:54,910
خودم عملش کردم

545
00:26:59,989 --> 00:27:01,509
عشقم و حرفه م رو

546
00:27:02,509 --> 00:27:03,509
باهم از دست دادم

547
00:27:06,350 --> 00:27:08,150
اعتراف میکنم اول که دیدمت

548
00:27:08,509 --> 00:27:09,789
واقعا گیج شده بودم

549
00:27:09,989 --> 00:27:11,150
فکر کردم اون برگشته

550
00:27:11,749 --> 00:27:13,585
وقتی بهت نزدیک شدم

551
00:27:14,029 --> 00:27:16,110
باهات مثل جایگزین اون رفتار کردم

552
00:27:17,110 --> 00:27:18,870
نتونستم نجاتش بدم

553
00:27:21,590 --> 00:27:23,950
اما حداقل، میتونستم باهات خوب رفتار کنم

554
00:27:26,150 --> 00:27:27,229
نقش جایگزین رو

555
00:27:27,789 --> 00:27:28,709
خوب بازی کردم؟

556
00:27:36,830 --> 00:27:37,469
نه

557
00:27:38,749 --> 00:27:39,910
اصلا نتونستی

558
00:27:42,830 --> 00:27:43,789
خیلی درخشان هستی

559
00:27:44,989 --> 00:27:46,630
هیچوقت نمیتونی جایگزین کسی باشی

560
00:27:47,590 --> 00:27:48,390
خودت هستی

561
00:27:48,789 --> 00:27:49,630
فانگ موجینگ

562
00:27:51,430 --> 00:27:52,590
و همینطور همسر من

563
00:27:56,190 --> 00:27:56,989
میدونم

564
00:27:58,350 --> 00:27:59,590
اولش به خاطر پیشینۀ خانوادگیم

565
00:28:00,029 --> 00:28:01,709
باهام ازدواج کردی

566
00:28:02,590 --> 00:28:04,910
فکر میکردم عاشقم نمیشی

567
00:28:05,648 --> 00:28:07,182
منم عاشقت نمیشم

568
00:28:09,830 --> 00:28:10,789
اما اشتباه میکردم

569
00:28:14,190 --> 00:28:14,989
فانگ موجینگ

570
00:28:16,930 --> 00:28:18,337
من عاشقت شدم

571
00:28:22,549 --> 00:28:23,590
اینجا جاییه که من و یان یان

572
00:28:23,590 --> 00:28:24,910
برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

573
00:28:26,549 --> 00:28:27,350
الان

574
00:28:28,670 --> 00:28:29,709
میخوام رسما

575
00:28:30,870 --> 00:28:31,789
ازش خداحافظی کنم

576
00:28:35,430 --> 00:28:36,749
وقتی برگشتیم جیانگ چنگ

577
00:28:37,293 --> 00:28:39,390
میخوام چندتا کتاب رو ببرم خوابگاه

578
00:28:40,590 --> 00:28:42,029
کمکم میکنی؟

579
00:28:45,630 --> 00:28:46,309
مشکلی نیست

580
00:29:06,272 --> 00:29:09,097
[پلاک 44، جاده کانگ نان]

581
00:29:32,989 --> 00:29:33,989
هنوز داری نقاشی میکشی؟

582
00:29:33,989 --> 00:29:35,509
تا حالا چندتا کشیدی؟

583
00:29:35,830 --> 00:29:36,910
من که عوض نمیشم

584
00:29:36,910 --> 00:29:38,029
همینطوری هستم

585
00:29:38,830 --> 00:29:39,989
ظاهرت همونه

586
00:29:40,426 --> 00:29:41,670
اما محیط عوض شده

587
00:29:42,110 --> 00:29:43,910
تا به حال توی این خونه نکشیدمت

588
00:29:51,671 --> 00:29:53,110
بعد از اینکه بری دانشگاه

589
00:29:54,229 --> 00:29:55,350
هروقت دلم برات تنگ بشه

590
00:29:55,709 --> 00:29:56,870
بهشون نگاه میکنم

591
00:29:58,430 --> 00:30:00,150
فقط میرم دانشگاه

592
00:30:00,430 --> 00:30:01,830
اینطوری نیست که دیگه برنگردم

593
00:30:01,989 --> 00:30:03,709
هر ترم 4 ماهه

594
00:30:04,789 --> 00:30:05,630
خیلی طولانیه

595
00:30:15,709 --> 00:30:16,590
درس خوندن بسه

596
00:30:16,830 --> 00:30:18,110
وقتی رفتی دانشگاه میتونی بخونی

597
00:30:19,630 --> 00:30:20,537
چیکار میکنی؟

598
00:30:20,630 --> 00:30:21,430
چیه؟

599
00:30:23,029 --> 00:30:24,590
ساعت از 11 گذشته

600
00:30:24,910 --> 00:30:26,309
اگه پدر و مادرت رو بیدار کنی چی؟

601
00:30:26,426 --> 00:30:27,500
اشکال نداره، صدام در نمیاد

602
00:30:28,350 --> 00:30:28,870
ولم کن

603
00:30:31,309 --> 00:30:32,830
پرده رو بکش

604
00:30:32,950 --> 00:30:33,549
باشه

605
00:30:37,950 --> 00:30:38,670
اگه این فرمول رو

606
00:30:38,670 --> 00:30:39,870
برعکس کنیم

607
00:30:39,870 --> 00:30:41,069
استاد وو، من برگشتم

608
00:30:42,110 --> 00:30:43,269
موجینگ، برگشتی

609
00:30:44,670 --> 00:30:46,190
همه منتظرت بودیم

610
00:30:47,004 --> 00:30:49,020
عمل مادربزرگ چو هوا موفقیت آمیز بود؟

611
00:30:49,029 --> 00:30:49,870
خیلی موفقیت آمیز بود

612
00:30:49,870 --> 00:30:50,749
خوبه

613
00:30:50,893 --> 00:30:51,870
برمیگردم سر کارم

614
00:30:51,870 --> 00:30:52,309
باشه

615
00:30:54,630 --> 00:30:56,430
استاد مو، ببین

616
00:30:56,709 --> 00:30:58,910
اینا چندتا مقاله هستن که شاید بد نباشه یه نگاه بهشون بندازی

617
00:30:59,269 --> 00:31:01,749
دقیقا توی حوزه تخصصیت نیست

618
00:31:01,789 --> 00:31:02,989
اما میتونی بخونیشون

619
00:31:08,630 --> 00:31:09,269
موجینگ

620
00:31:09,269 --> 00:31:10,469
بذار معرفی کنم

621
00:31:10,789 --> 00:31:12,269
ایشون استاد مو شان هه است

622
00:31:12,469 --> 00:31:15,190
از اساتید ارشد دانشکده ریاضی دانشگاه جیانگ چنگ

623
00:31:15,469 --> 00:31:17,989
اگه سوالی داشتی، میتونی ازشون بپرسی

624
00:31:28,269 --> 00:31:29,069
سلام

625
00:31:30,390 --> 00:31:31,190
خانم فانگ

626
00:31:34,150 --> 00:31:34,870
خانم مو

627
00:31:35,471 --> 00:31:36,980
روی راهنمایی هاتون حساب میکنم

628
00:31:41,029 --> 00:31:42,269
یکم دیگه میرسیم

629
00:31:42,390 --> 00:31:42,910
خیلی خب

630
00:31:47,672 --> 00:31:49,710
[فروتنی باعث پیشرفته]
[غرور باعث عقب افتادگی]

631
00:31:49,749 --> 00:31:50,549
سلام

632
00:31:50,630 --> 00:31:51,350
میری بیرون؟

633
00:31:53,630 --> 00:31:54,469
کیش

634
00:32:05,430 --> 00:32:07,269
این دیگه چیه؟

635
00:32:08,789 --> 00:32:09,469
کیش

636
00:32:13,785 --> 00:32:14,410
[پیاده]

637
00:32:14,460 --> 00:32:15,248
[سرباز]
بگیرش

638
00:32:17,597 --> 00:32:18,860
[توپ]

639
00:32:21,789 --> 00:32:23,029
با اسب جلوش رو بگیر

640
00:32:29,972 --> 00:32:32,422
(توپ، رخ، وزیر)

641
00:32:38,469 --> 00:32:39,509
توپ رو ببر اون طرف

642
00:32:40,937 --> 00:32:41,800
[توپ]
اون یکی

643
00:32:43,347 --> 00:32:43,847
[توپ]

644
00:32:44,460 --> 00:32:45,410
[توپ]

645
00:32:48,190 --> 00:32:49,989
یه آدم متشخص تو سکوت بازی رو نگاه میکنه

646
00:32:50,469 --> 00:32:51,709
لیو، درست میگی

647
00:32:51,989 --> 00:32:53,630
آدم متشخصیه، فامیلیمه

648
00:32:55,285 --> 00:32:55,960
[توپ]

649
00:32:58,471 --> 00:32:58,890
[رخ]

650
00:33:13,972 --> 00:33:15,547
[توپ]

651
00:33:16,540 --> 00:33:17,426
[توپ]
کیش

652
00:33:21,737 --> 00:33:22,937
من میرم

653
00:33:25,069 --> 00:33:26,269
نرو

654
00:33:26,670 --> 00:33:28,110
نوبت توئه

655
00:33:30,110 --> 00:33:30,870
داداش

656
00:33:30,989 --> 00:33:31,749
بشین

657
00:33:32,069 --> 00:33:34,190
واقعا تو شطرنج خیلی کار درستی

658
00:33:34,430 --> 00:33:35,630
پسرت هم حرف نداره

659
00:33:35,670 --> 00:33:36,989
حتی از اونم بهتری

660
00:33:37,069 --> 00:33:38,269
من یادش دادم

661
00:33:38,269 --> 00:33:39,029
واقعا؟

662
00:33:39,469 --> 00:33:39,910
پس

663
00:33:40,150 --> 00:33:41,549
میشه به منم یاد بدی؟

664
00:33:42,950 --> 00:33:43,749
باشه

665
00:33:44,582 --> 00:33:45,350
فقط یه چیزی

666
00:33:45,590 --> 00:33:47,190
از کسی سوءاستفاده نمیکنم

667
00:33:47,830 --> 00:33:48,390
تو

668
00:33:48,709 --> 00:33:49,910
بهم شطرنج یاد بده

669
00:33:50,190 --> 00:33:52,190
منم بهت تای چی یاد میدم

670
00:33:54,469 --> 00:33:55,630
تای چی؟

671
00:34:02,590 --> 00:34:03,390
خانم مو

672
00:34:06,989 --> 00:34:08,589
یه سوال درمورد

673
00:34:08,870 --> 00:34:10,669
اعداد اول دوقلو دارم

674
00:34:10,669 --> 00:34:11,310
بذارش همونجا

675
00:34:11,790 --> 00:34:13,509
بعد از اینکه خوندمش میام پیشت

676
00:34:37,960 --> 00:34:39,329
یکم پیش رفتم خوابگاهت

677
00:34:39,330 --> 00:34:40,471
اما اونجا نبودی

678
00:34:41,693 --> 00:34:43,110
[اساتید هم باید آموزش ببینن]

679
00:34:43,149 --> 00:34:43,950
هنوز سرت شلوغه؟

680
00:34:44,790 --> 00:34:46,390
تقریبا تموم شده، یکم صبر کن

681
00:34:47,830 --> 00:34:49,069
میتونیم با هم بریم خونه

682
00:35:03,069 --> 00:35:03,870
خانم فانگ

683
00:35:04,230 --> 00:35:06,109
در مورد اعداد اول دوقلو

684
00:35:06,669 --> 00:35:08,509
یادداشت هام رو نوشتم

685
00:35:08,509 --> 00:35:09,149
باشه

686
00:35:20,870 --> 00:35:22,430
همکار جدیدته؟

687
00:35:22,669 --> 00:35:23,750
قبلا ندیدمش

688
00:35:28,790 --> 00:35:29,710
مامانمه

689
00:35:33,029 --> 00:35:33,950
مو شان هه

690
00:35:49,669 --> 00:35:50,430
موجینگ

691
00:35:51,589 --> 00:35:54,029
حالا که باهم همکار هستین

692
00:35:55,069 --> 00:35:57,189
از مادرت عذرخواهی کن

693
00:35:57,870 --> 00:35:58,989
به هر حال یه خانواده هستین

694
00:35:59,629 --> 00:36:00,750
مادرم رو نمیشناسی

695
00:36:01,204 --> 00:36:02,782
تنها چیزی که تحمل نمیکنه

696
00:36:02,989 --> 00:36:05,149
خیانته

697
00:36:06,029 --> 00:36:07,830
تو هم دلایل خودت رو داشتی

698
00:36:07,830 --> 00:36:09,270
کیه که دلیل نداشته باشه؟

699
00:36:12,549 --> 00:36:13,989
وقتی پدرم رو فرستادن یون نان

700
00:36:15,029 --> 00:36:17,469
مادرم میتونست باهاش قطع رابطه کنه

701
00:36:17,950 --> 00:36:19,390
و توی دانشگاه بمونه

702
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
اما بدون هیچ تردیدی

703
00:36:21,950 --> 00:36:23,509
وسایلش رو جمع کرد و باهاش رفت

704
00:36:25,629 --> 00:36:27,669
وقتی فانگ مویانگ تازه راهنمایی رو تموم کرده بود

705
00:36:28,310 --> 00:36:29,750
میتونست یه نامه بنویسه

706
00:36:29,750 --> 00:36:31,350
و 2 سال بیشتر توی مدرسه بمونه

707
00:36:32,737 --> 00:36:35,230
اما بدون هیچ حرفی رفت سرزمین های وحشی شمالی

708
00:36:37,910 --> 00:36:38,750
فقط من اونطوری نیستم

709
00:36:55,547 --> 00:36:58,122
[پیشینه پژوهش]

710
00:37:11,430 --> 00:37:11,989
پدر جان

711
00:37:12,830 --> 00:37:15,310
دارین توی تای چی ماهرتر میشین

712
00:37:15,750 --> 00:37:19,109
الان وارث تای چی سبک فی هستم

713
00:37:21,830 --> 00:37:22,669
میدونی؟

714
00:37:23,310 --> 00:37:25,870
این کتاب راهنمای اجدادی خانوادۀ شماست

715
00:37:25,870 --> 00:37:27,830
پدرت این رو بهم داد

716
00:37:29,029 --> 00:37:30,149
براش مثل یه گنجه

717
00:37:30,149 --> 00:37:31,509
باید خوب یادش بگیرین

718
00:37:31,870 --> 00:37:32,669
نگران نباش

719
00:37:32,669 --> 00:37:33,950
ارزشش رو میدونم

720
00:37:43,029 --> 00:37:43,589
پدر جان

721
00:37:44,629 --> 00:37:46,950
میخواین کتاب راهنمای خودتون رو داشته باشین؟

722
00:37:48,350 --> 00:37:50,310
هنوز راه رفتن یاد نگرفتم

723
00:37:50,310 --> 00:37:51,989
ازم میخوای بدوئم؟

724
00:37:52,109 --> 00:37:53,549
درمورد تای چی حرف نمیزنم

725
00:37:53,710 --> 00:37:54,710
منظورم نقاشیه

726
00:37:55,910 --> 00:37:56,549
میدونین

727
00:37:56,750 --> 00:37:57,950
شما به بابام

728
00:37:57,950 --> 00:38:00,060
و آقای لیو فقط یکم آموزش دادین

729
00:38:00,069 --> 00:38:02,230
حالا خیلی خوب نقاشی میکنن

730
00:38:02,230 --> 00:38:04,069
اگه فقط به اونا آموزش بدین

731
00:38:04,310 --> 00:38:05,710
خیلی حیف میشه

732
00:38:06,560 --> 00:38:07,535
به نظرم

733
00:38:07,535 --> 00:38:10,935
میتونین تجربیاتتون رو منظم کنین و منتشرشون کنین

734
00:38:10,989 --> 00:38:12,800
بذارین جوون هایی که نقاشی دوست دارن

735
00:38:12,800 --> 00:38:13,870
توصیه و راهنمایی هاتون رو

736
00:38:13,870 --> 00:38:14,669
بخونن

737
00:38:14,870 --> 00:38:16,509
یه کار مهم و ارزشمند میشه، مگه نه؟

738
00:38:19,453 --> 00:38:21,110
[شاعر سلسله سونگ، هوانگ تینگ جیان، زمانی نوشت]

739
00:38:21,149 --> 00:38:21,870
فی نی

740
00:38:22,549 --> 00:38:23,750
مطمئن نیستم

741
00:38:23,750 --> 00:38:25,149
دقیقا چقدر از نوشته هام رو

742
00:38:25,149 --> 00:38:26,830
درک میکنی

743
00:38:26,950 --> 00:38:27,790
اینا مطالبی هستن

744
00:38:27,790 --> 00:38:30,950
که طی این سالها نوشتمشون

745
00:38:30,950 --> 00:38:32,509
میتونی یه نگاهی بهشون بندازی

746
00:38:33,069 --> 00:38:33,790
درضمن

747
00:38:33,910 --> 00:38:36,270
باید یه نگاه به این نقاشی ها بندازی

748
00:38:36,629 --> 00:38:38,310
اگه میخوای نوشته هام رو مرتب کنی

749
00:38:38,340 --> 00:38:39,870
باید از نقاشی چینی

750
00:38:39,870 --> 00:38:42,469
یه درک اولیه داشته باشی

751
00:38:42,469 --> 00:38:44,069
وگرنه کاری از پیش نمیبری

752
00:38:44,669 --> 00:38:45,109
باشه

753
00:38:45,110 --> 00:38:46,671
[نقاش چی بای شی]
با دقت می خونمشون

754
00:38:46,693 --> 00:38:49,120
اگه چیزی رو نفهمیدم، از فانگ مویانگ میپرسم

755
00:38:49,189 --> 00:38:50,710
از اون نپرس

756
00:38:51,197 --> 00:38:52,790
توی بچگیش همیشه

757
00:38:52,790 --> 00:38:55,310
موقع یاد گرفتن نقاشی تنبلی میکرد

758
00:38:55,310 --> 00:38:56,669
مهارتش تعریفی نداره

759
00:38:56,989 --> 00:38:58,310
اگه سوالی داشتی از خودم بپرس

760
00:38:59,715 --> 00:39:01,350
اون نیاز نداره چیزی بپرسه

761
00:39:02,350 --> 00:39:02,790
بابا

762
00:39:03,430 --> 00:39:04,950
کسی که الان رو به روت نشسته

763
00:39:04,950 --> 00:39:05,950
قراره به زودی

764
00:39:06,189 --> 00:39:08,270
بره دانشکده زبان و ادبیات چینی

765
00:39:09,149 --> 00:39:10,589
نویسندگی برای تو

766
00:39:10,950 --> 00:39:12,230
استعدادش رو هدر میده

767
00:39:12,750 --> 00:39:14,350
فی نی رو نمیگفتم

768
00:39:14,350 --> 00:39:17,069
تو رو میگفتم، مهارتت چنگی به دل نمیزنه

769
00:39:17,069 --> 00:39:18,310
اگه مهارتم خوب نیست

770
00:39:18,310 --> 00:39:19,710
تقصیر خودته که درست یادم ندادی

771
00:39:19,710 --> 00:39:21,671
چیزی که یادت دادم نقاشی سنتی با جوهر بود

772
00:39:21,680 --> 00:39:22,620
یه سبک آزاد و جسورانه

773
00:39:22,629 --> 00:39:25,589
چیزی که تو میکشی داستان مصوره

774
00:39:26,469 --> 00:39:27,350
خوب نیست

775
00:39:27,350 --> 00:39:29,750
من با کشیدن اونا پول درمیارم

776
00:39:29,750 --> 00:39:31,293
اگه توی نقاشی با جوهر استاد میشدی

777
00:39:31,310 --> 00:39:33,499
با یه نقاشی اندازه 10تا داستان مصور پول درمیاوردی

778
00:39:33,500 --> 00:39:35,493
اون موقع ها یکی بهم پیشنهاد داد

779
00:39:35,537 --> 00:39:36,980
در عوض نقاشیم بهم یه ماشین بده

780
00:39:37,335 --> 00:39:41,022
[میهن سوسیالیستی بزرگمون به سوی شکوفایی پیش میره]

781
00:39:41,710 --> 00:39:43,629
برای 1 یه مهره میره بالا

782
00:39:44,509 --> 00:39:48,810
برای 2 دوتا مهره میره بالا

783
00:39:50,029 --> 00:39:54,950
برای 3 پنج مهره میره بالا

784
00:39:56,870 --> 00:39:57,509
دوتا پایین

785
00:40:00,230 --> 00:40:01,469
برای چهار

786
00:40:04,722 --> 00:40:05,642
چهار

787
00:40:06,430 --> 00:40:07,270
چهار

788
00:40:09,350 --> 00:40:10,870
ادامه بده

789
00:40:10,870 --> 00:40:11,950
عدد 4 رو اضافه کن

790
00:40:13,629 --> 00:40:14,509
چهار

791
00:40:14,509 --> 00:40:16,069
چهار رو یادم نمیاد

792
00:40:16,937 --> 00:40:19,060
بعد از این همه وقت فقط تا 3 یاد گرفتی؟

793
00:40:21,149 --> 00:40:22,149
بهت گفتم

794
00:40:22,149 --> 00:40:23,390
به درد این کار نمیخورم

795
00:40:24,270 --> 00:40:25,782
[راهنمای چرتکه]
کتاب هایی که بهم دادی

796
00:40:25,910 --> 00:40:27,989
واقعا حتی یه کلمه هم ازشون نمیفهمم

797
00:40:28,149 --> 00:40:30,509
نمیفهمی یا نمیخوای بفهمی؟

798
00:40:30,626 --> 00:40:32,920
اگه به جای بسکتبال بازی کردن

799
00:40:32,960 --> 00:40:33,669
درس میخوندی

800
00:40:33,669 --> 00:40:34,750
امکان نداره

801
00:40:37,549 --> 00:40:39,149
با اینکه تیممون منحل شده

802
00:40:39,230 --> 00:40:40,669
اما بازم میخوام بازی کنم

803
00:40:41,390 --> 00:40:43,230
نمیشه یکم بلندپرواز باشی؟

804
00:40:43,350 --> 00:40:45,471
میخوای بقیه عمرت چیکار کنی؟

805
00:40:46,109 --> 00:40:47,059
همین کارم رو خوب انجام میدم

806
00:40:47,060 --> 00:40:48,582
کجاش بلندپروازی نیست؟

807
00:40:48,610 --> 00:40:50,182
اگه انقدر حساب و کتاب دوست داری خودت انجامش بده

808
00:40:50,293 --> 00:40:50,871
یه فنگ

809
00:40:51,382 --> 00:40:52,582
مشکلت چیه؟

810
00:40:52,590 --> 00:40:54,500
میخوای کل عمرت آشپزی کنی؟

811
00:40:54,509 --> 00:40:56,589
آشپزی رو به کار با چرتکه ترجیح میدم

812
00:40:57,080 --> 00:40:58,582
هرکی دوست داره خوش حساب و کتاب کنه

813
00:41:06,549 --> 00:41:07,189
لینگ یی

814
00:41:07,509 --> 00:41:08,870
از دستش عصبانی نشو

815
00:41:09,149 --> 00:41:10,710
بعدا درست و حسابی باهاش حرف میزنم

816
00:41:39,935 --> 00:41:43,422
[بر اساس متن ژانگ هوا، گو کای ژی از قالب طومار افقی استفاده کرد]

817
00:41:47,270 --> 00:41:48,350
بد نیست

818
00:41:49,310 --> 00:41:51,910
اولش که نوشتمش چندتا بخش به نظرم جور در نمیومد

819
00:41:52,582 --> 00:41:55,549
برای همین جسارت کردم و خودم اصلاحشون کردم

820
00:41:55,549 --> 00:41:56,830
اونطور که مد نظرتون بود شده؟

821
00:41:56,980 --> 00:41:58,093
اصلاحاتت خوبن

822
00:41:59,069 --> 00:42:01,149
خیلی دقیق و جزئی هستن

823
00:42:02,109 --> 00:42:05,509
پس از این به بعد هر دوشنبه، چهارشنبه و جمعه بعد کار

824
00:42:05,509 --> 00:42:06,989
زمان کاریمون میشه

825
00:42:07,390 --> 00:42:07,830
باشه

826
00:42:08,029 --> 00:42:08,830
قرارمون همین باشه

827
00:42:09,109 --> 00:42:09,469
خوبه

828
00:42:10,109 --> 00:42:10,509
پدر جان

829
00:42:12,149 --> 00:42:13,950
به فانگ مویانگ گفتین

830
00:42:14,549 --> 00:42:17,989
داستان مصور به خوبی نقاشی با جوهر نیست

831
00:42:18,589 --> 00:42:19,790
به نظرم

832
00:42:20,270 --> 00:42:24,469
راستش داستان های مصور هم میتونن معنادار و ارزشمند باشن

833
00:42:24,469 --> 00:42:27,069
بعلاوه فانگ مویانگ خیلی براشون زحمت میکشه

834
00:42:27,671 --> 00:42:29,230
حتما چندتا از طراحی هاش توی خونه هستن

835
00:42:29,230 --> 00:42:30,430
براتون پیداشون میکنم

836
00:42:30,589 --> 00:42:31,430
نشونم بده

837
00:42:44,950 --> 00:42:45,469
بفرمایین

838
00:42:53,710 --> 00:42:55,189
اینا رو اون کشیده؟

839
00:42:56,989 --> 00:42:57,669
بله

840
00:42:59,629 --> 00:43:00,710
بد نیست

841
00:43:00,935 --> 00:43:02,019
[پیشنهادات اصلاحی]

842
00:43:02,020 --> 00:43:03,271
این نقاشی ها تو زندگی واقعی

843
00:43:03,271 --> 00:43:04,239
ریشه دارن

844
00:43:04,240 --> 00:43:06,715
[جراح حذف بشه]
[گوچیانگ جذابیتی نداره و غیرضروریه]

845
00:43:06,790 --> 00:43:07,390
بد نیست

846
00:43:14,000 --> 00:45:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana