◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت بیست و پنجم
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]
[قسمت 25]
[پلاک 44، جاده کانگ نان]
مامان، شام چی داریم؟
رشته سرخ شده با سس لوبیا
بابا
بیا پایین
مراقب باش نیفتی
بیا
کمکت میکنم
کجا بذارمش؟
اینجا؟
خوبه- خیلی خب-
اینم هست؟
این کتاب ها رو میذارم جلو
تا راحت تر برداری
باشه
خیلی خب- خوبه-
خودت رو خسته نکن، برمیگردم مرتبشون کنیم
فانگ مویانگ
وقتی بچه بودی اینجا زندگی میکردی؟
آره
یه اتاق نشیمن هم داشتیم
اتاق بغلی بود
پدر و مادر و خواهرم
اون طرف اتاق نشیمن میخوابیدن
من و مادربزرگم
این طرف میخوابیدیم
[فی] این فی که اینجا کنده کاری شده چیه؟
اسم توئه
وقتی 16 سالم بود نوشتمش
به پدر و مادرت دروغ نگفتم
از همون موقع دوستت داشتم
چیکار میکنی؟
میخوام اسم تو رو کنار اسم خودم بنویسم
بیا
یک، دو، سه
اینطوری بعدا
بچه مون
میتونه شاهد عشقمون باشه
چیکار میکنی؟
هنوز تمومش نکردم
حک کردن بسه
نه
پدر و مادرت اینجان
چیکار میکنی؟
پدر جان
چی شده؟
بابا
آب داغ داریم؟
داریم
فلاسک رو برات میارم
لازم نیست، خودم میام
[فانگ، فی]
[بیمارستان مردمی شهری جیانگ نان]
[بیمار: جیانگ فنگ یینگ] [تشخیص اولیه: تومور مغزی]
مادربزرگم فشار خونش بالا ست
در طول بیهوشی
مراقب باشین
ضربان قلب و فشار خونش ثابت بمونن
خیلی مراقب باشین
باشه
وضعیت قلب و ریه هاش هم خوب نیست
ممکنه در طول عمل دچار حمله قلبی بشه
حواستون خیلی به این مسئله باشه
دکتر هوانگ
مادربزرگم رو به شما میسپرم
قبلا فقط جمجمه رو باز میکردم
همیشه خودت جراح اصلی بودی
شاید بهتره باشه خودت انجامش بدی
این کار رو
چو هوا نمیتونه انجام بده
لطفا دیگه برای عمل آماده بشین
چو هوا
میخوای عمل مادربزرگ رو
خودت انجام بدی؟
حق با بابامه
نباید این کار رو بکنم
بعد از اینکه عمل یان یان موفق نبود
تا یک سال و نیم
به تیغ جراحی دست نزدم
اگه این عمل هم موفق نباشه
فکر نکنم دیگه بتونم
پام رو توی اتاق عمل بذارم
دارم ازت میپرسم
میخوای انجامش بدی؟
میخوام
معلومه که میخوام
عمل مادربزرگ خیلی سخته
دکتر هوانگ تجربه زیادی نداره
اگه اتفاق غیرمنتظره ای بیفته
نگرانم مادربزرگ
پس تردید نکن
اگه من امروز مریض بودم
بدون هیچ تردیدی
تو رو انتخاب میکردم
اگه امروز مادربزرگ میتونست حرف بزنه
مطمئنم اون هم همین تصمیم رو میگرفت
چو هوا
مادربزرگ رو خیلی دوست داری
پس این مسئولیت رو قبول کن
[همیشه آمادۀ پیشرفت باشین]
[فرم درخواست] معاون چن
میخوام برای سهمیه سال بعد دانشگاه کارگری-کشاورزی-نظامی درخواست بدم
این فرم درخواستمه
رفیق فی نی
شنیدم چند ساله پشت سر هم درخواست میدی
میتونی بهم بگی چرا
انقدر دلت میخواد بری دانشگاه؟
میخوام مهارت های بیشتری یاد بگیرم
و برگردم تا بیشتر به کارخونه کمک کنم
معاون چن
راستش عاشق درس خوندن هستم
نوشتن رو دوست دارم
میخوام نویسنده بشم
نمیگم کارگر بودن بده
بافندگی رو دوست دارم
اما در مقایسه با اون
بیشتر دلم میخواد برم دانشگاه
معذرت میخوام، معاون چن
میدونم این طرز فکر درست نیست
اشتباهه
اما
فکر میکنی کجای طرز فکرت اشتباهه؟
تلاش فعال برای پیشرفت
و دنبال کردن رویاها
چطور ممکنه اشتباه باشه؟
میدونم
این چند سال برای دانشگاه رفتن
موانع زیادی سر راهت بوده
اونها رو به چشم امتحان در نظر بگیر
درمورد سهمیه سال بعد دانشگاه کارگری-کشاورزی-نظامی
بعد از بررسی دقیق
و در نظر گرفتن منافع عمومی
مدیریت کارخونه تصمیم گرفته
رفیق فی نی رو
برای تحصیل توی دانشکده زبان و ادبیات چینی دانشگاه نینگ ژو توصیه کنه
من
چیه؟
نمیخوای؟
نه
میخوام
ممنون معاون مدیر
ممنونم معاون مدیر
به این زودی هیجانزده نشو
هنوز باید به صورت عمومی اطلاع رسانی بشه
و بعد رسما اعلام بشه
اما توی این مدت
میتونی خودت رو
برای معرفی به دانشگاه آماده کنی
ممنونم معاون مدیر
[روزنامه جیانگ چنگ]
انتشار داستان مصور دنباله دارت متوقف میشه
نگران نباش
در واقع خبر خوبیه
از وقتی انتشارش رو شروع کردیم
بازخوردها مثبت بودن
و خیلی تحسین شده
سازمان تصمیم گرفته
به صورت یه کتاب مستقل چاپش کنه
ممنونم عمو فو
فعلا ازم تشکر نکن
فقط یه مسئله هست
سازمان
میخواد آقای یوان
پروژه رو مدیریت کنه
میدونم از تغییرات خوشت نمیاد
اشکالی نداره
فقط طرح های اولیه ت رو به آقای یوان بده
عمو فو
من
بذار حرفم تموم بشه
اولا
حقت به عنوان نویسنده محفوظه
ثانیا
نظر آقای یوان
اینجا خیلی برو داره
اگه قبول کنی
بلافاصله کارمند دائمی میشی
میتونم قیدش رو بزنم
این پسر رو ببین
چرا نمیخوای متوجه بشی؟
فقط چون زیر نظر آقای یوان نقاشی میکشی
میتونی تو روزنامه بمونی
اگه یه کلمه علیهت بگه
تو دردسر میفتی
عمو فو
این انتشارات رو دوست دارم
شغلم رو هم دوست دارم
اما قرار نیست به هر قیمتی بمونم
باشه
مرغت یه پا داره
شاید این شغل برای خودت مهم نباشه
اما خانواده ت چی؟
پدر و مادرت تازه برگشتن
هنوز شغل مشخصی ندارن
بدون شغل از پول هم خبری نیست
تو و فی نی
نمیخواین یه خونه برای خودتون داشته باشین؟
فانگ مویانگ
یه خبر خیلی خوب دارم
معاون چن من رو برای دانشگاه نینگ ژو توصیه میکنه
واقعا؟
عالیه
میری دانشگاه نینگ ژو
نینگ ژو
تا نینگ ژو با قطار 2 روز راهه
اشکالی نداره
میتونم برای تعطیلات زمستونی و تابستونی برگردم
فقط
اگه برم دانشگاه
روی درآمدم اثر میذاره
باید هوای خونه رو داشته باشی
فی نی
منم یه خبر خیلی خوب برات دارم
امروز عمو فو درمورد کارمند رسمی شدن باهام حرف زد
گفت خیلی زود ممکنه
اون موقع
ممکنه حتی یه خونه هم بهم بدن
میتونیم دوباره خونۀ خودمون رو داشته باشیم
واقعا؟
واقعا
فانگ مویانگ
واقعا احساس میکنم
زندگیمون داره روز به روز بهتر میشه
منم همین احساس رو دارم
آقای یوان
امروز اومدم
ازتون عذرخواهی کنم
چه کار اشتباهی کردی؟
دفعه قبل
توصیه های ارزشمندی
درمورد داستان های مصور بهم کردین
خیلی نادون بودم
متوجه نیت خوبتون نشدم
برای همین امروز اومدم
تا ازتون خواهش کنم
یه فرصت دیگه بهم بدین
اینا یادداشت های اصلاحیۀ من هستن
اون کارگر کارخونه نساجی
باید حذف بشه
همونطور که دفعه پیش گفتم
به یه پرستار تغییرش بده
داستانش رو هم اصلاح کن
اینطوری که برای نجات مردم میره کانون زلزله
بعدش هم یه جور بیماری عفونی میگیره
تا روحیه فداکاریش
توی خط مقدم نشون داده بشه
فهمیدی؟
فهمیدم
قهرمان داستان
باید یه الگوی جامع باشه
اون جراح رو هم حذف کن
شخصیتش مشابه پرستاره
گوچیانگ هم زیادی معمولیه، حذفش کن
مخصوصا توضیحاتی که در مورد یه الگوی واقعی الهام بخشه
خیلی طولانیه
اضافیه
حذفش کن
اینم حذف کن
بعلاوه
چندتا شخصیت دیگه هم لازمه
روی هم رفته 10تا شخصیت نمونه میخوایم
بهتره یک یا دوتاشون
حین عملیات امداد دچار نقص عضو بشن
یا حتی جونشون رو فدا کنن
اونایی که جونشون رو فدا میکنن
بهتره 2تا بچه زیر 5 سال داشته باشن
که وقتی خبر مرگ پدرشون رو میشنون
گریه نمیکنن
به جاش مادرشون رو دلداری میدن
مامان
گریه نکن
وقتی بزرگ بشم
مثل بابا یه قهرمان میشم
فقط اینطوری
میشه خواننده ها رو تحت تأثیر قرار داد
فهمیدی؟
فهمیدم
نسخه اصلاح شده رو زودتر به دستم برسون
چشم آقای یوان
[بیمارستان مردمی شهری جیانگ نان]
شیائو فانگ
چه خبر شده؟
چرا چو هوا
یه دفعه تصمیم گرفت خودش جراحی رو انجام بده؟
من تشویقش کردم
تو
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
تا آخر عمرش خود خوری میکنه
پدر جان
شاید موقعی که چو هوا جراحی میکنه مشکلی پیش بیاد
ولی اگه دکتر هوانگ انجامش بده خطرش بیشتر نیست؟
اگه برای مادربزرگ
زیر دست دکتر هوانگ اتفاقی بیفته
فکر میکنین چو هوا
میتونه باهاش کنار بیاد؟
تو
لائو چو
فکر میکنم حق با موجینگه
به پسرمون اعتماد دارم
چیزی نمیشه
بیا، بشین
لائو مو، از این طرف
اینجا
دفتر دانشکده ریاضی دانشگاه جیانگ چنگه
الان گروه تحقیقات ازش استفاده میکنن
[اساتید هم باید آموزش ببینن]
توی این چند سال
تونستیم
دستاوردهای کوچیکی داشته باشیم
حداقل انتظارات سازمان رو برآورده کردیم
لائو وو
لطفا یه میز برام آماده کن
منم دلم میخواد روی جدیدترین مسائل کار کنم
خب
نگران نباش
با اینکه دانشگاه رسما موقعیتم رو بهم برنگردونده
اما به صورت شفاهی بهم اجازه مشارکت داده
حتی یه اتاق توی خوابگاه بهم دادن
لائو مو
منظورم این نبود
تیم تحقیقاتیمون
یه عضو خاص داره
کی؟
فانگ موجینگ
البته
میتونیم موجینگ رو
بفرستیم سر یه پروژه دیگه
لازم نیست
اون کار خودش رو میکنه
منم کار خودم رو
[با اتحاد به موفقیت های بزرگ میرسیم] [مجتمع مسکونی کارکنان]
یه فنگ
وقتی ارشد لینگ یی رو دیدی
تأثیر خوبی بذار
میشنوی؟
اون کسیه که میتونه توصیه ت بکنه
من که لال نیستم
لازم نیست کسی به جام حرف بزنه
یه فنگ
خیلی سخت تونستم با چن دونگ هوا
ارتباط برقرار کنم
خیلی تلاش کردم
تا راضی شد باهات غذا بخوره
این فرصت رو از دست نده
اون منشی مدیر اداره نساجیه
باید جدی بگیریش
باشه مامان
اگه پرسید الان مشغول چه کاری هستی
فقط بگو توی غذاخوری
داری همۀ تلاشت رو میکنی
اما اگه فرصت دیگه ای پیش بیاد
دوست داری بیشتر به مردم خدمت کنی
باشه
بگیرش
بگو خودت خریدی
باشه
برو دیگه
خداحافظ مامان
به سلامت
مادر جان، دیگه رفتیم
ارشد
لینگ یی
ارشد ببخشید منتظرت گذاشتیم
بذارین معرفی کنم
ایشون همسرمه، یه فنگ
[چن دونگ هوا] همون رفیق یه فنگ که توی غذاخوری کار میکنه؟
درسته
ارشد چن
یه هدیه ناقابل براتون آوردیم
بذارش اونجا
بشینین
شیائو یه، بشین
باشه
بیا، یکم نوشابه بخور
ممنون ارشد
شیائو یه
من خودم میریزم
ممنون
لینگ یی
وقتی رفته بودم دانشگاه
استاد شو خیلی ازت تعریف میکرد
میگفت این همه سال که توی دانشکده بوده
بهترین نویسنده ها
یکی تو بودی
یکی هم من
نظر لطف استاد شو بوده
فروتنی بیش از حد غروره
مقاله هات رو‌ خوندم
خیلی تاثیرگذارن
از بعضی نویسنده های اداره ما بهتری
شنیدم بعد از فارغ التحصیلی قراره
توی بخش تبلیغات کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ کار کنی
بله
غذا بخور
شیائو یه، بخور
درسته
کارخونه من رو قبول کرده
خوبه
کارت رو خوب انجام بده، چند سال مهارت های پایه ت رو قوی کن
وقتی فرصتش پیش بیاد
میتونی منتقل بشی اداره
ممنون ارشد چن
اما راستش ارشد
مسئله شغل من زیاد ضروری نیست
اگه فرصتی بود
میشه برای انتقال یه فنگ کمک کنین؟
اون؟
انتقال به کجا؟
یه غذاخوری دیگه؟
ارشد چن
یه فنگ فقط به خاطر این توی غذاخوری کار میکنه
که موقعیت دیگه ای تو کارخونه نبود
مادر یه فنگ
قبلا ناظر تولید بوده
اون کاملا با زیر و بم صنایع سبک آشناست
بعلاوه خودآموز حسابداری خونده
اگه یه موقعیت کارمند حسابداری خالی بود
میشه؟
باشه
بهش فکر میکنم
ارشد چن، بذارین به سلامتیتون بنوشم
شیائو یه، بخور
من میرم دستشویی
باشه ارشد
لینگ یی
چرا انقدر تلاش میکنی
چاپلوسی چن دونگ هوا رو بکنی؟
یه زن هستی
خجالت نمیکشی اینطوری خودت رو کوچیک کنی؟
خودم رو کوچیک میکنم؟
یه فنگ
بذار روشنت کنم
هر کاری میکنم به خاطر شغل توئه
شغل الانم خیلی هم خوبه
بعلاوه از حسابداری سر در نمیارم
حتی اگه برم سر اون کار
از پسش برنمیام
پس یاد بگیر
نکنه میخوای تا آخر عمر غذا بکشی؟
کار توی غذاخوری چه اشکالی داره؟
از اولش این شغل رو نمیخواستم
شماها مجبورم کردین برم سرش
حالا که بالاخره بهش عادت کردم
یهو میخوای حسابدار بشم
بذار بهت بگم
اگه میخوای بری، برو
من جایی نمیرم
درضمن به خاطر من از ارشدت چیزی نخواه
برام مهم نیست
برگشتی
خوب پیش رفت؟
خیلی وقته رفتین
بدک نبود
منظورت چیه که بدک نبود؟
تو
خیس عرقی
رفتی بسکتبال بازی کردی؟
فقط یکم
یکم؟
مگه نرفتی دیدن سال بالایی لینگ یی؟
چرا به جاش بسکتبال بازی کردی؟
مامان
اون سال بالایی
مادر جان
ارشد خیلی ازش خوشش اومد
واقعا؟
بعد از شام
یه فنگ با ارشد چن بسکتبال بازی کرد
ارشد گفت یه فنگ باهوشه
با کار توی غذاخوری استعدادش حیف میشه
پیشنهاد کرد یکم درمورد امور مالی یاد بگیره
شاید بعدا بتونه کارمند حسابداری بشه
عالیه
همونطور که از منشی رئیس انتظار میرفت
استعداد رو خوب تشخیص میده
یه فنگ
خوب درس بخون
نذار تلاش های فنگ لین هدر بره
ارشد حتی چندتا
کتاب تخصصی پیشنهاد کرد
بخونشون
اصول حسابداری
[اصول حسابداری] یه کتاب مقدماتیه
این یکی مبانی محاسبات با چرتکه ست
مثل جمع و تفریق، ضرب و تقسیم
چندتا کتاب تخصصی دیگه هم هست
همه رو بخون
[راهنمای چرتکه]
اینم یه چرتکه ست
برای تو خریدمش
فرمول ها رو حفظ کن و خوب تمرین کن
باید ظرف یه ماه یادش بگیری
سعیم رو میکنم
یعنی چی که سعی میکنی؟
باید توش استاد بشی
لینگ یی راه رو برات هموار کرده
فقط باید چند قدم راه بری
دیگه بسکتبال رو بذار کنار
به جاش با مهره های چرتکه بازی کن
شنیدی؟
خوب درس بخون
[بیمارستان مردمی شهری جیانگ نان]
مادربزرگ
بیدار شدی
شیائو هوا
تو من رو
عمل کردی؟
من بودم
خوبه
اون کیه؟
مادربزرگ
اون همسرمه
فانگ موجینگ
مادربزرگ
فانگ موجینگ
قشنگه
این اسم
خیلی قشنگه
موجینگ
میخوای داستان یان یان رو بشنوی؟
میخوام
اولین بار اینجا همدیگه دیدیم
دقیقا
اینجا وایساده بودم
اون موقع منظره دقیقا مثل الان بود
گل ها شکوفه داده بودن
اون مثل یه گل
اومد سمتم
بعدش
عشق اولم شد
یه مدت بعدش
تومور مغزی گرفت
وضعیتش وخیم بود
خودم عملش کردم
عشقم و حرفه م رو
باهم از دست دادم
اعتراف میکنم اول که دیدمت
واقعا گیج شده بودم
فکر کردم اون برگشته
وقتی بهت نزدیک شدم
باهات مثل جایگزین اون رفتار کردم
نتونستم نجاتش بدم
اما حداقل، میتونستم باهات خوب رفتار کنم
نقش جایگزین رو
خوب بازی کردم؟
نه
اصلا نتونستی
خیلی درخشان هستی
هیچوقت نمیتونی جایگزین کسی باشی
خودت هستی
فانگ موجینگ
و همینطور همسر من
میدونم
اولش به خاطر پیشینۀ خانوادگیم
باهام ازدواج کردی
فکر میکردم عاشقم نمیشی
منم عاشقت نمیشم
اما اشتباه میکردم
فانگ موجینگ
من عاشقت شدم
اینجا جاییه که من و یان یان
برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
الان
میخوام رسما
ازش خداحافظی کنم
وقتی برگشتیم جیانگ چنگ
میخوام چندتا کتاب رو ببرم خوابگاه
کمکم میکنی؟
مشکلی نیست
[پلاک 44، جاده کانگ نان]
هنوز داری نقاشی میکشی؟
تا حالا چندتا کشیدی؟
من که عوض نمیشم
همینطوری هستم
ظاهرت همونه
اما محیط عوض شده
تا به حال توی این خونه نکشیدمت
بعد از اینکه بری دانشگاه
هروقت دلم برات تنگ بشه
بهشون نگاه میکنم
فقط میرم دانشگاه
اینطوری نیست که دیگه برنگردم
هر ترم 4 ماهه
خیلی طولانیه
درس خوندن بسه
وقتی رفتی دانشگاه میتونی بخونی
چیکار میکنی؟
چیه؟
ساعت از 11 گذشته
اگه پدر و مادرت رو بیدار کنی چی؟
اشکال نداره، صدام در نمیاد
ولم کن
پرده رو بکش
باشه
اگه این فرمول رو
برعکس کنیم
استاد وو، من برگشتم
موجینگ، برگشتی
همه منتظرت بودیم
عمل مادربزرگ چو هوا موفقیت آمیز بود؟
خیلی موفقیت آمیز بود
خوبه
برمیگردم سر کارم
باشه
استاد مو، ببین
اینا چندتا مقاله هستن که شاید بد نباشه یه نگاه بهشون بندازی
دقیقا توی حوزه تخصصیت نیست
اما میتونی بخونیشون
موجینگ
بذار معرفی کنم
ایشون استاد مو شان هه است
از اساتید ارشد دانشکده ریاضی دانشگاه جیانگ چنگ
اگه سوالی داشتی، میتونی ازشون بپرسی
سلام
خانم فانگ
خانم مو
روی راهنمایی هاتون حساب میکنم
یکم دیگه میرسیم
خیلی خب
[فروتنی باعث پیشرفته] [غرور باعث عقب افتادگی]
سلام
میری بیرون؟
کیش
این دیگه چیه؟
کیش
[پیاده]
[سرباز] بگیرش
[توپ]
با اسب جلوش رو بگیر
(توپ، رخ، وزیر)
توپ رو ببر اون طرف
[توپ] اون یکی
[توپ]
یه آدم متشخص تو سکوت بازی رو نگاه میکنه
لیو، درست میگی
آدم متشخصیه، فامیلیمه
[توپ]
[رخ]
[توپ]
کیش
من میرم
نرو
نوبت توئه
داداش
بشین
واقعا تو شطرنج خیلی کار درستی
پسرت هم حرف نداره
حتی از اونم بهتری
من یادش دادم
واقعا؟
پس
میشه به منم یاد بدی؟
باشه
فقط یه چیزی
از کسی سوءاستفاده نمیکنم
تو
بهم شطرنج یاد بده
منم بهت تای چی یاد میدم
تای چی؟
خانم مو
یه سوال درمورد
اعداد اول دوقلو دارم
بذارش همونجا
بعد از اینکه خوندمش میام پیشت
یکم پیش رفتم خوابگاهت
اما اونجا نبودی
[اساتید هم باید آموزش ببینن]
هنوز سرت شلوغه؟
تقریبا تموم شده، یکم صبر کن
میتونیم با هم بریم خونه
خانم فانگ
در مورد اعداد اول دوقلو
یادداشت هام رو نوشتم
باشه
همکار جدیدته؟
قبلا ندیدمش
مامانمه
مو شان هه
موجینگ
حالا که باهم همکار هستین
از مادرت عذرخواهی کن
به هر حال یه خانواده هستین
مادرم رو نمیشناسی
تنها چیزی که تحمل نمیکنه
خیانته
تو هم دلایل خودت رو داشتی
کیه که دلیل نداشته باشه؟
وقتی پدرم رو فرستادن یون نان
مادرم میتونست باهاش قطع رابطه کنه
و توی دانشگاه بمونه
اما بدون هیچ تردیدی
وسایلش رو جمع کرد و باهاش رفت
وقتی فانگ مویانگ تازه راهنمایی رو تموم کرده بود
میتونست یه نامه بنویسه
و 2 سال بیشتر توی مدرسه بمونه
اما بدون هیچ حرفی رفت سرزمین های وحشی شمالی
فقط من اونطوری نیستم
[پیشینه پژوهش]
پدر جان
دارین توی تای چی ماهرتر میشین
الان وارث تای چی سبک فی هستم
میدونی؟
این کتاب راهنمای اجدادی خانوادۀ شماست
پدرت این رو بهم داد
براش مثل یه گنجه
باید خوب یادش بگیرین
نگران نباش
ارزشش رو میدونم
پدر جان
میخواین کتاب راهنمای خودتون رو داشته باشین؟
هنوز راه رفتن یاد نگرفتم
ازم میخوای بدوئم؟
درمورد تای چی حرف نمیزنم
منظورم نقاشیه
میدونین
شما به بابام
و آقای لیو فقط یکم آموزش دادین
حالا خیلی خوب نقاشی میکنن
اگه فقط به اونا آموزش بدین
خیلی حیف میشه
به نظرم
میتونین تجربیاتتون رو منظم کنین و منتشرشون کنین
بذارین جوون هایی که نقاشی دوست دارن
توصیه و راهنمایی هاتون رو
بخونن
یه کار مهم و ارزشمند میشه، مگه نه؟
[شاعر سلسله سونگ، هوانگ تینگ جیان، زمانی نوشت]
فی نی
مطمئن نیستم
دقیقا چقدر از نوشته هام رو
درک میکنی
اینا مطالبی هستن
که طی این سالها نوشتمشون
میتونی یه نگاهی بهشون بندازی
درضمن
باید یه نگاه به این نقاشی ها بندازی
اگه میخوای نوشته هام رو مرتب کنی
باید از نقاشی چینی
یه درک اولیه داشته باشی
وگرنه کاری از پیش نمیبری
باشه
[نقاش چی بای شی] با دقت می خونمشون
اگه چیزی رو نفهمیدم، از فانگ مویانگ میپرسم
از اون نپرس
توی بچگیش همیشه
موقع یاد گرفتن نقاشی تنبلی میکرد
مهارتش تعریفی نداره
اگه سوالی داشتی از خودم بپرس
اون نیاز نداره چیزی بپرسه
بابا
کسی که الان رو به روت نشسته
قراره به زودی
بره دانشکده زبان و ادبیات چینی
نویسندگی برای تو
استعدادش رو هدر میده
فی نی رو نمیگفتم
تو رو میگفتم، مهارتت چنگی به دل نمیزنه
اگه مهارتم خوب نیست
تقصیر خودته که درست یادم ندادی
چیزی که یادت دادم نقاشی سنتی با جوهر بود
یه سبک آزاد و جسورانه
چیزی که تو میکشی داستان مصوره
خوب نیست
من با کشیدن اونا پول درمیارم
اگه توی نقاشی با جوهر استاد میشدی
با یه نقاشی اندازه 10تا داستان مصور پول درمیاوردی
اون موقع ها یکی بهم پیشنهاد داد
در عوض نقاشیم بهم یه ماشین بده
[میهن سوسیالیستی بزرگمون به سوی شکوفایی پیش میره]
برای 1 یه مهره میره بالا
برای 2 دوتا مهره میره بالا
برای 3 پنج مهره میره بالا
دوتا پایین
برای چهار
چهار
ادامه بده
عدد 4 رو اضافه کن
چهار
چهار رو یادم نمیاد
بعد از این همه وقت فقط تا 3 یاد گرفتی؟
بهت گفتم
به درد این کار نمیخورم
[راهنمای چرتکه] کتاب هایی که بهم دادی
واقعا حتی یه کلمه هم ازشون نمیفهمم
نمیفهمی یا نمیخوای بفهمی؟
اگه به جای بسکتبال بازی کردن
درس میخوندی
امکان نداره
با اینکه تیممون منحل شده
اما بازم میخوام بازی کنم
نمیشه یکم بلندپرواز باشی؟
میخوای بقیه عمرت چیکار کنی؟
همین کارم رو خوب انجام میدم
کجاش بلندپروازی نیست؟
اگه انقدر حساب و کتاب دوست داری خودت انجامش بده
یه فنگ
مشکلت چیه؟
میخوای کل عمرت آشپزی کنی؟
آشپزی رو به کار با چرتکه ترجیح میدم
هرکی دوست داره خوش حساب و کتاب کنه
لینگ یی
از دستش عصبانی نشو
بعدا درست و حسابی باهاش حرف میزنم
[بر اساس متن ژانگ هوا، گو کای ژی از قالب طومار افقی استفاده کرد]
بد نیست
اولش که نوشتمش چندتا بخش به نظرم جور در نمیومد
برای همین جسارت کردم و خودم اصلاحشون کردم
اونطور که مد نظرتون بود شده؟
اصلاحاتت خوبن
خیلی دقیق و جزئی هستن
پس از این به بعد هر دوشنبه، چهارشنبه و جمعه بعد کار
زمان کاریمون میشه
باشه
قرارمون همین باشه
خوبه
پدر جان
به فانگ مویانگ گفتین
داستان مصور به خوبی نقاشی با جوهر نیست
به نظرم
راستش داستان های مصور هم میتونن معنادار و ارزشمند باشن
بعلاوه فانگ مویانگ خیلی براشون زحمت میکشه
حتما چندتا از طراحی هاش توی خونه هستن
براتون پیداشون میکنم
نشونم بده
بفرمایین
اینا رو اون کشیده؟
بله
بد نیست
[پیشنهادات اصلاحی]
این نقاشی ها تو زندگی واقعی
ریشه دارن
[جراح حذف بشه] [گوچیانگ جذابیتی نداره و غیرضروریه]
بد نیست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana