1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و چهارم

2
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]

3
00:01:45,322 --> 00:01:47,960
[قسمت 24]

4
00:01:52,047 --> 00:01:57,347
[سوغات پکن]

5
00:02:02,004 --> 00:02:04,660
[همراه شو هونگ چی برای پیشرفت جامعه]

6
00:02:19,147 --> 00:02:20,188
میرم سرکار

7
00:02:35,107 --> 00:02:36,348
همگی گوش کنین

8
00:02:36,715 --> 00:02:38,460
[تضمین کیفیت، مدیریت تولید]
از ‏امروز به بعد

9
00:02:38,468 --> 00:02:39,867
مدیر شو

10
00:02:40,715 --> 00:02:42,048
دیگه مدیر نیستم

11
00:02:42,908 --> 00:02:43,987
فقط شو هونگ چی صدام کن

12
00:02:44,222 --> 00:02:46,303
انتظار نداشتم مدیر شو برگرده

13
00:02:46,788 --> 00:02:47,508
صدات رو بیار پایین

14
00:02:47,508 --> 00:02:50,188
بیاین به رفیق شو هونگ چی خوشامد بگیم

15
00:02:50,348 --> 00:02:51,308
که از امروز به بعد

16
00:02:51,308 --> 00:02:53,028
عضوی از کارگاه شماره یکه

17
00:02:59,068 --> 00:02:59,628
درسته

18
00:02:59,628 --> 00:03:00,387
لی وی هونگ

19
00:03:00,387 --> 00:03:01,987
رفیق شو هونگ چی رو ببر

20
00:03:02,547 --> 00:03:03,667
اطراف رو نشونش بده

21
00:03:04,628 --> 00:03:05,068
نیازی نیست

22
00:03:05,982 --> 00:03:08,315
بیشتر از 20 سال کارگر نساجی بودم

23
00:03:09,100 --> 00:03:10,048
با اینجا

24
00:03:10,827 --> 00:03:11,427
آشنا هستم

25
00:03:14,348 --> 00:03:15,068
باشه

26
00:03:15,068 --> 00:03:15,908
لی وی هونگ

27
00:03:15,908 --> 00:03:18,348
رفیق شو رو ببر قسمت دستگاه های خودتون

28
00:03:25,228 --> 00:03:25,948
خیلی خب

29
00:03:25,948 --> 00:03:26,788
همگی

30
00:03:27,068 --> 00:03:28,308
برگردین سر کارتون

31
00:03:28,628 --> 00:03:29,348
برین سر کارتون

32
00:03:38,810 --> 00:03:42,147
[فانگ چینگ یوان، مو شان هه]

33
00:03:45,147 --> 00:03:46,547
چرا این رو نشونم میدی؟

34
00:03:47,093 --> 00:03:49,060
بابا و مامان میخوان بریم یون نان دنبالشون

35
00:03:51,948 --> 00:03:52,748
یادت رفته؟

36
00:03:53,468 --> 00:03:55,147
خیلی وقته باهاشون قطع رابطه کردم

37
00:03:56,068 --> 00:03:56,788
بعلاوه

38
00:03:57,115 --> 00:03:58,500
این نامه رو برای تو نوشتن

39
00:03:58,948 --> 00:03:59,707
نه من

40
00:04:05,948 --> 00:04:06,667
اما بابا و مامان

41
00:04:07,508 --> 00:04:09,110
حتما دلشون میخواد تو هم بیای

42
00:04:10,267 --> 00:04:11,267
قطع رابطه دیگه چیه؟

43
00:04:11,948 --> 00:04:13,028
گذشته ها گذشته

44
00:04:14,107 --> 00:04:15,228
الان همه چیز فرق کرده

45
00:04:16,467 --> 00:04:17,267
درک نمیکنی

46
00:04:18,108 --> 00:04:19,227
تو یه هنرمندی

47
00:04:19,227 --> 00:04:20,308
من یه ریاضیدانم

48
00:04:21,027 --> 00:04:22,948
اگه توی نقاشی اشتباه کنی میتونی درستش کنی

49
00:04:22,948 --> 00:04:23,748
میتونی از نو بکشی

50
00:04:24,508 --> 00:04:25,748
ولی توی ریاضیات با یه قدم اشتباه

51
00:04:25,871 --> 00:04:27,060
تا آخرش همه چیز

52
00:04:27,068 --> 00:04:27,948
غلط میشه

53
00:04:30,707 --> 00:04:31,707
از ریاضیات سرم در نمیارم

54
00:04:33,347 --> 00:04:34,267
ولی بابا و مامان رو میشناسم

55
00:04:36,628 --> 00:04:37,668
برات بلیت گرفتم

56
00:04:38,137 --> 00:04:39,448
فردا توی ایستگاه میبینمت

57
00:04:46,322 --> 00:04:51,447
[جیانگ چنگ به یون نان غربی]

58
00:04:59,027 --> 00:04:59,948
معاون مدیر

59
00:05:01,068 --> 00:05:01,948
رفیق یه فنگ

60
00:05:01,948 --> 00:05:02,748
چی شده؟

61
00:05:03,108 --> 00:05:05,147
توی کارخونه یه سری شایعات شنیدم

62
00:05:05,308 --> 00:05:06,707
میگن قراره

63
00:05:06,748 --> 00:05:08,748
تیم بسکتبال منحل بشه

64
00:05:10,628 --> 00:05:10,948
درسته

65
00:05:11,108 --> 00:05:12,347
بخشنامه ش هم اومده

66
00:05:12,471 --> 00:05:14,060
اینکه کدوم بخش برین

67
00:05:14,347 --> 00:05:16,628
به نتیجه صحبت های خودتون

68
00:05:16,628 --> 00:05:18,308
با سرپرست ها بستگی داره

69
00:05:18,628 --> 00:05:19,948
یه انتخاب دو طرفه ست

70
00:05:19,948 --> 00:05:22,027
نظرتون برامون مهمه

71
00:05:22,227 --> 00:05:23,988
ولی نیازهای سازمان رو هم در نظر میگیریم

72
00:05:24,668 --> 00:05:25,508
معاون مدیر

73
00:05:26,868 --> 00:05:28,827
مگه میشه کارخونه تیم بسکتبال نداشته باشه؟

74
00:05:29,267 --> 00:05:30,467
اگه هر روز تمرین نکنیم

75
00:05:30,467 --> 00:05:31,508
هماهنگی و کار تیمیمون

76
00:05:31,508 --> 00:05:33,827
نسبت به بقیه تیم ها تضعیف میشه

77
00:05:33,827 --> 00:05:35,147
اگه ببازیم چی؟

78
00:05:35,147 --> 00:05:36,707
خب ببازیم

79
00:05:37,068 --> 00:05:39,027
یه کارخونه نساجی هستیم

80
00:05:39,027 --> 00:05:40,548
نه یه باشگاه ورزشی

81
00:05:40,948 --> 00:05:42,948
از کی تا حالا باختن توی یه بازی انقدر مهم شده؟

82
00:05:43,347 --> 00:05:44,387
معاون مدیر

83
00:05:44,707 --> 00:05:46,099
چطور همچین حرفی میزنین؟

84
00:05:46,100 --> 00:05:47,848
اصلا روحیه رقابتی ندارین؟

85
00:05:57,347 --> 00:05:58,347
رفیق یه فنگ

86
00:05:58,827 --> 00:06:00,188
روحیه رقابتی من

87
00:06:00,428 --> 00:06:02,628
در راستای افزایش تولیده

88
00:06:02,948 --> 00:06:04,508
نه برنده شدن توی یه مسابقه

89
00:06:04,628 --> 00:06:05,267
تو هم

90
00:06:05,467 --> 00:06:07,748
یا یه بخش پیدا کن که قبولت کنه

91
00:06:08,827 --> 00:06:09,467
یا

92
00:06:09,668 --> 00:06:10,548
فکر دیگه ای بکن

93
00:06:10,948 --> 00:06:11,668
تصمیمش با خودته

94
00:06:11,668 --> 00:06:12,188
آخه

95
00:06:22,587 --> 00:06:23,948
میخوای بری کدوم بخش؟

96
00:06:24,787 --> 00:06:25,748
تدارکات

97
00:06:26,308 --> 00:06:27,188
بهت حسودیم میشه

98
00:06:27,626 --> 00:06:28,780
میری بخش حمل و نقل

99
00:06:29,948 --> 00:06:31,387
منم دلم میخواست برم اونجا

100
00:06:31,868 --> 00:06:32,707
ولی مدیر لیو قبول نکرد

101
00:06:32,707 --> 00:06:34,787
کاپیتان، معاون چی گفت؟

102
00:06:39,548 --> 00:06:41,748
با اینکه الان بازیکن های تمام وقت نیستیم

103
00:06:42,147 --> 00:06:43,267
ولی دلیل نمیشه

104
00:06:43,467 --> 00:06:44,508
تمرین رو ادامه ندیم

105
00:06:45,347 --> 00:06:46,587
هر روز بعد از کار

106
00:06:46,604 --> 00:06:47,380
باید حداقل

107
00:06:47,387 --> 00:06:49,347
یک ساعت باهم تمرین کنیم

108
00:06:50,188 --> 00:06:51,108
پایه هستین یا نه؟

109
00:06:54,948 --> 00:06:57,267
چتون شده؟ یه چیزی بگین

110
00:06:58,387 --> 00:06:59,227
کاپیتان

111
00:06:59,548 --> 00:07:01,308
من الان توی بخش حمل و نقل هستم

112
00:07:01,668 --> 00:07:03,587
باید تموم وقت رانندگی کنم

113
00:07:04,068 --> 00:07:07,108
درسته، بخش تدارکات هم خیلی سرش شلوغه

114
00:07:07,668 --> 00:07:09,379
کاپیتان، تو کدوم بخش افتادی؟

115
00:07:09,380 --> 00:07:10,448
انگار وقت آزاد بیشتری داری

116
00:07:10,907 --> 00:07:13,147
من، هنوز برای بخشی درخواست ندادم

117
00:07:13,988 --> 00:07:15,497
شاید بیام پیشت توی بخش حمل و نقل

118
00:07:16,787 --> 00:07:18,988
بخش حمل و نقل دیگه نیرو نمیگیره

119
00:07:18,988 --> 00:07:19,787
نیرو نمیگیره؟

120
00:07:21,147 --> 00:07:22,347
بخش تدارکات چی؟

121
00:07:22,868 --> 00:07:23,548
اونم تکمیله

122
00:07:25,188 --> 00:07:26,227
بخش تأسیسیات هم تکمیله

123
00:07:26,428 --> 00:07:27,827
حراست هم تکمیله

124
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
همه جا پر شده؟

125
00:07:31,188 --> 00:07:32,587
همه تون هر جایی بود گرفتین

126
00:07:32,587 --> 00:07:33,668
پس من کجا برم؟

127
00:07:36,948 --> 00:07:37,787
وانگ یائوزو

128
00:07:38,267 --> 00:07:39,347
توی بازی

129
00:07:39,347 --> 00:07:40,988
بیشتر از همه به تو پاس میدادم

130
00:07:41,948 --> 00:07:42,548
چطوره

131
00:07:43,027 --> 00:07:45,308
جات رو توی  بخش حمل و نقل بهم بدی؟

132
00:07:45,308 --> 00:07:46,948
لیست بخش حمل و نقل نهایی شده

133
00:07:47,387 --> 00:07:48,868
شاید بهتر باشه بری یه بخش دیگه

134
00:07:52,108 --> 00:07:53,748
تو گرفتن توپ افتضاح بودی

135
00:07:54,707 --> 00:07:56,508
ولی با سرعت نور کار رو گرفتی

136
00:07:58,068 --> 00:07:58,868
کاپیتان

137
00:07:59,188 --> 00:08:00,988
بخش غذاخوری هنوز نیرو میخواد

138
00:08:00,988 --> 00:08:01,467
شاید

139
00:08:01,467 --> 00:08:02,347
چی گفتی؟

140
00:08:03,707 --> 00:08:04,508
غذاخوری؟

141
00:08:06,188 --> 00:08:07,467
یادتون رفته کی هستم؟

142
00:08:07,467 --> 00:08:08,707
میخواین براتون غذا درست کنم؟

143
00:08:09,988 --> 00:08:11,267
اون غذا از گلوتون پایین میره؟

144
00:08:13,188 --> 00:08:14,164
باید بپره تو گلوتون

145
00:08:22,397 --> 00:08:25,560
[همکاری و تلاش برای موفقیت های بزرگ]

146
00:08:58,948 --> 00:08:59,788
مدیر شو

147
00:09:00,668 --> 00:09:03,788
بابت قضیه اون متن دست نویس
و اینکه اجازه دادین برم محل زلزله

148
00:09:03,915 --> 00:09:05,048
ازتون ممنونم

149
00:09:08,548 --> 00:09:09,908
تشکر برای چی؟

150
00:09:11,068 --> 00:09:14,268
فقط طبق قانون و دستورالعمل ها پیش رفتم

151
00:09:14,908 --> 00:09:16,107
در حق کسی لطف نکردم

152
00:09:16,388 --> 00:09:17,388
کسی رو هم اذیت نکردم

153
00:09:19,826 --> 00:09:20,780
اگه میخوای تشکر کنی

154
00:09:21,268 --> 00:09:22,188
از حزب

155
00:09:22,537 --> 00:09:23,540
و مردم تشکر کن

156
00:09:28,404 --> 00:09:29,404
راستی

157
00:09:30,028 --> 00:09:31,587
دیگه مدیر نیستم

158
00:09:32,388 --> 00:09:34,388
دیگه اینطوری صدام نکن

159
00:09:35,987 --> 00:09:37,268
فقط خانم شو صدام کن

160
00:09:38,747 --> 00:09:40,388
فهمیدم، خانم شو

161
00:09:43,507 --> 00:09:45,827
غذای امروز خیلی خوبه

162
00:09:45,827 --> 00:09:47,587
بیا بشینیم اینجا

163
00:09:47,587 --> 00:09:48,388
اینجا جا هست

164
00:09:49,467 --> 00:09:50,148
فی نی

165
00:09:55,308 --> 00:09:56,587
بشینین، باهامون غذا بخورین

166
00:09:58,788 --> 00:10:00,388
بشینین دیگه، باهم غذا میخوریم

167
00:10:04,388 --> 00:10:05,188
این رو امتحان کنین

168
00:10:07,467 --> 00:10:08,268
سبزیجاتش خیلی خوبن

169
00:10:10,388 --> 00:10:12,548
بیاین سبزیجات بخورین

170
00:10:13,548 --> 00:10:14,467
باشه، یکم میخوریم

171
00:10:16,028 --> 00:10:16,668
بفرمایین

172
00:10:16,668 --> 00:10:17,867
ممنون مدیر شو

173
00:10:18,467 --> 00:10:19,107
نه

174
00:10:19,347 --> 00:10:20,616
همون خانم شو بگی کافیه

175
00:10:20,788 --> 00:10:22,068
خانم شو-
خانم شو-

176
00:10:27,867 --> 00:10:28,668
خیلی خوشمزه ست

177
00:10:44,587 --> 00:10:46,188
مامان

178
00:10:49,148 --> 00:10:49,948
چی شده؟

179
00:10:49,948 --> 00:10:52,747
معاون چن زده به سرش

180
00:10:52,747 --> 00:10:54,668
تیم بسکتبالمون رو منحل کرده

181
00:10:55,788 --> 00:10:57,507
حالا تکلیف شماها چی میشه؟

182
00:10:57,867 --> 00:10:58,587
هرکدوم باید

183
00:10:58,587 --> 00:11:00,948
به بخش های مختلف تولید منتقل بشیم

184
00:11:02,548 --> 00:11:03,867
خب تو هم برو توی یه بخش، برو

185
00:11:03,867 --> 00:11:04,587
مامان

186
00:11:04,982 --> 00:11:05,700
مشکل اینجاست

187
00:11:05,707 --> 00:11:07,867
همۀ بخش های خوب پر شدن

188
00:11:08,068 --> 00:11:09,707
از همه جا پرس و جو کردم

189
00:11:09,948 --> 00:11:11,948
فقط غذاخوری و نگهبانی جای خالی دارن

190
00:11:12,908 --> 00:11:14,388
حالا از کدوم بیشتر خوشت میاد؟

191
00:11:14,908 --> 00:11:16,668
از هیچکدوم خوشم نمیاد

192
00:11:17,308 --> 00:11:18,987
چرا باید غذا دست بقیه بدم

193
00:11:18,987 --> 00:11:19,788
یا دم در وایستم؟

194
00:11:20,467 --> 00:11:23,388
پسرم، این طرز فکر درستی نیست

195
00:11:24,308 --> 00:11:25,587
مگه خودت نبودی که میگفتی

196
00:11:25,867 --> 00:11:27,908
هیچ کاری برای مرد عار نیست؟

197
00:11:29,107 --> 00:11:30,707
غذاخوری هم که خیلی خوبه

198
00:11:30,908 --> 00:11:32,148
آدم با غذا زنده ست

199
00:11:32,388 --> 00:11:34,107
خودت یه وعده نخوری دادت در میاد

200
00:11:34,227 --> 00:11:35,188
برو بخش غذاخوری

201
00:11:35,987 --> 00:11:37,308
وقت این کارها رو ندارم

202
00:11:37,308 --> 00:11:38,747
کلی کار سرم ریخته

203
00:11:38,908 --> 00:11:39,707
آخه مامان

204
00:11:39,788 --> 00:11:40,548
برو غذاخوری 

205
00:11:41,987 --> 00:11:42,788
غذاخوری

206
00:12:02,960 --> 00:12:03,980
میری سفر؟

207
00:12:06,308 --> 00:12:07,548
پدر و مادرم دارن برمیگردن

208
00:12:08,093 --> 00:12:09,700
فانگ‌ مویانگ ازم خواسته باهاش برم

209
00:12:10,148 --> 00:12:11,587
از یون نان بیاریمشون

210
00:12:16,987 --> 00:12:18,548
شنیدم یون نان جای قشنگیه

211
00:12:18,948 --> 00:12:19,867
اگه میخوای برو

212
00:12:22,148 --> 00:12:23,148
نمیخوام برم

213
00:12:27,548 --> 00:12:28,587
دلیلش اینه

214
00:12:29,293 --> 00:12:30,500
که روت نمیشه باهاشون چشم تو چشم بشی؟

215
00:12:35,260 --> 00:12:36,535
[جیانگ چنگ به یون نان غربی]

216
00:12:39,668 --> 00:12:41,885
وقتی توی بدترین وضعیت بودن

217
00:12:42,122 --> 00:12:43,881
باهاشون قطع رابطه کردی

218
00:12:44,668 --> 00:12:46,068
حالا که دارن برمیگردن

219
00:12:46,507 --> 00:12:48,948
نمیدونی چطوری باهاشون رو به رو بشی

220
00:12:53,308 --> 00:12:54,548
خیلی پیچیده ست

221
00:12:58,668 --> 00:12:59,948
ولی تو خیلی باهوشی

222
00:13:00,148 --> 00:13:01,227
مگه مسائل پیچیده رو

223
00:13:01,428 --> 00:13:03,148
مثل آب خوردن حل نمیکنی؟

224
00:13:06,987 --> 00:13:07,788
موجینگ

225
00:13:08,507 --> 00:13:09,467
هنوز یادته

226
00:13:09,827 --> 00:13:11,548
یه بار بهم چی گفتی؟

227
00:13:13,467 --> 00:13:14,308
گفتی

228
00:13:15,404 --> 00:13:16,780
فامیل پدرت فانگه

229
00:13:17,467 --> 00:13:18,548
فامیل مادرت مو

230
00:13:20,148 --> 00:13:21,788
اسمت ترکیبی از اون دوتا ست

231
00:13:23,388 --> 00:13:24,747
هیچوقت

232
00:13:25,068 --> 00:13:26,788
ارتباطت رو باهاشون قطع نکردی

233
00:13:30,908 --> 00:13:34,668
چه باهاشون آشتی کنی، چه ازشون فاصله بگیری

234
00:13:35,788 --> 00:13:36,948
بازم مجبور میشی یه جایی ببینیشون

235
00:13:41,587 --> 00:13:43,347
ولی هر تصمیمی بگیری

236
00:13:45,347 --> 00:13:46,788
من همیشه کنارت میمونم

237
00:13:49,548 --> 00:13:50,747
همیشه یه خانواده داری

238
00:13:52,068 --> 00:13:52,948
این خانواده

239
00:13:53,747 --> 00:13:55,507
به هیچ قیمتی تنهات نمیذاره

240
00:14:14,135 --> 00:14:17,072
[فانگ چینگ یوان، مو شان هه]

241
00:15:19,635 --> 00:15:23,410
[شهر جیانگ چنگ]

242
00:15:56,028 --> 00:15:57,467
فکر نکنم خواهرت بیاد

243
00:15:57,467 --> 00:15:58,587
برو سوار شو

244
00:15:59,908 --> 00:16:01,827
اونجا مراقب خودت باش

245
00:16:02,068 --> 00:16:03,707
چند ساله پدر و مادرت رو ندیدی

246
00:16:03,707 --> 00:16:04,987
اگه خیلی دلتنگ همدیگه بودین

247
00:16:05,107 --> 00:16:07,028
چند روز بیشتر پیش همدیگه بمونین

248
00:16:08,227 --> 00:16:08,987
برو دیگه

249
00:16:09,467 --> 00:16:10,507
تو هم مراقب خودت باش

250
00:16:11,068 --> 00:16:11,908
نگران من نباش

251
00:16:15,308 --> 00:16:16,068
زودتر برو

252
00:17:55,467 --> 00:17:56,707
ببخشید

253
00:18:00,908 --> 00:18:01,628
همینجا وایسا

254
00:18:18,868 --> 00:18:19,588
بابا

255
00:18:21,335 --> 00:18:24,085
[فانگ چینگ یوان]

256
00:18:26,428 --> 00:18:27,227
مامان

257
00:18:27,227 --> 00:18:28,060
[مو شان هه]

258
00:18:45,108 --> 00:18:45,908
یانگ یانگ

259
00:18:49,588 --> 00:18:50,227
بابا

260
00:19:30,227 --> 00:19:31,067
بابا، مامان

261
00:19:33,267 --> 00:19:34,707
اومدم ببرمتون خونه

262
00:19:38,471 --> 00:19:39,420
بر و بازویی بهم زدی

263
00:19:45,072 --> 00:19:45,792
قد کشیدی

264
00:19:47,428 --> 00:19:49,908
برای خودت مردی شدی، بزرگ شدی

265
00:19:50,828 --> 00:19:51,628
خیلی خوبه

266
00:19:58,110 --> 00:19:58,951
این

267
00:20:02,067 --> 00:20:03,507
مادربزرگ برام گذاشت

268
00:20:08,868 --> 00:20:09,987
هنوز کار میکنه؟

269
00:20:10,828 --> 00:20:11,628
کار میکنه

270
00:20:12,707 --> 00:20:13,787
همیشه هم دقیقه

271
00:20:16,108 --> 00:20:16,747
خوبه

272
00:20:18,467 --> 00:20:19,668
ازدواج کردی، درسته؟

273
00:20:20,067 --> 00:20:20,868
ازدواج کردم

274
00:20:22,071 --> 00:20:23,300
بذارین یه چیزی نشونتون بدم

275
00:20:24,987 --> 00:20:25,747
خودم کشیدمش

276
00:20:26,668 --> 00:20:28,108
فی نی خیلی خوشگله

277
00:20:30,707 --> 00:20:32,067
این عروسمونه

278
00:20:33,707 --> 00:20:35,668
توی جیانگ چنگ منتظرتونه

279
00:20:37,787 --> 00:20:38,787
حال موجینگ چطوره؟

280
00:20:46,507 --> 00:20:47,307
حالش خوبه

281
00:20:48,067 --> 00:20:49,027
اونم ازدواج کرده

282
00:20:50,428 --> 00:20:51,868
شوهرش جراح مغز و اعصابه

283
00:20:52,382 --> 00:20:53,500
خیلی باهاش خوش رفتاره

284
00:20:55,707 --> 00:20:56,507
خوبه

285
00:20:57,428 --> 00:20:58,227
خوبه

286
00:20:59,628 --> 00:21:00,787
سرش با کار شلوغ بود

287
00:21:01,982 --> 00:21:03,448
برای همین نتونست بیاد

288
00:21:04,787 --> 00:21:06,588
بهش فکر نکن، بیا بریم خونه

289
00:21:06,987 --> 00:21:08,067
بریم وسایلمون رو جمع کنیم

290
00:21:18,710 --> 00:21:22,397
[قهرمانان امداد در زمین لرزه]
[فانگ مویانگ]

291
00:21:33,435 --> 00:21:36,960
[قهرمانان امداد در زمین لرزه]
[فانگ مویانگ]

292
00:22:02,747 --> 00:22:03,507
فی تینگ

293
00:22:05,027 --> 00:22:06,027
آقای لی

294
00:22:06,747 --> 00:22:08,547
دوباره مشغول آشپزی برای مهمونی بودی؟

295
00:22:08,547 --> 00:22:09,148
نه

296
00:22:09,148 --> 00:22:10,908
دیگه جرئت اون کارها رو ندارم

297
00:22:13,108 --> 00:22:14,027
قضیه اینه

298
00:22:14,093 --> 00:22:15,300
بخش غذاخوری کمبود نیرو داره

299
00:22:15,300 --> 00:22:16,493
یه دستیار توی آشپزخونه میخوان

300
00:22:16,547 --> 00:22:17,348
نظرت چیه؟

301
00:22:18,027 --> 00:22:19,027
معلومه که میخوام بیام

302
00:22:20,348 --> 00:22:21,948
ولی از کارخونه اخراج شدم

303
00:22:23,027 --> 00:22:23,987
نگران اونش نباش

304
00:22:24,628 --> 00:22:26,027
با معاون حرف زدم

305
00:22:26,347 --> 00:22:28,547
گفتم پسر صادق و قابل اعتماد

306
00:22:28,547 --> 00:22:29,685
و مسئولیت پذیری هستی

307
00:22:29,908 --> 00:22:32,185
بعد از اینکه بهش فکر کرد، قبول کرد

308
00:22:33,227 --> 00:22:34,987
ولی بذار از الان بهت بگم

309
00:22:35,277 --> 00:22:36,897
حقوقی که توی آشپزخونه بهت میدن

310
00:22:36,897 --> 00:22:37,837
اندازۀ حقوق قبلیت نیست

311
00:22:37,940 --> 00:22:38,560
اشکالی نداره

312
00:22:38,828 --> 00:22:40,787
تا وقتی بتونم برای کارگرها غذا درست کنم

313
00:22:40,787 --> 00:22:42,027
حقوقش مهم نیست، انجامش میدم

314
00:22:42,267 --> 00:22:43,227
عالیه

315
00:22:43,267 --> 00:22:44,640
فردا توی غذاخوری میبینمت

316
00:22:44,828 --> 00:22:45,707
دیگه میرم

317
00:22:57,987 --> 00:23:00,227
نمیدونم خانواده شوهر نی چه جور آدم هایی هستن

318
00:23:00,507 --> 00:23:02,188
انقدر فکر و خیال نکن

319
00:23:02,747 --> 00:23:04,507
آدم های روشن فکری هستن

320
00:23:04,507 --> 00:23:05,828
مگه چقدر ممکنه سختگیر باشن؟

321
00:23:06,507 --> 00:23:07,588
دقیقا اشتباهت همینه

322
00:23:08,227 --> 00:23:10,036
آدم های روشن فکر ممکنه بقیه رو تحقیر کنن

323
00:23:10,307 --> 00:23:11,699
رابطه شون با دخترشون رو

324
00:23:11,700 --> 00:23:13,204
یه نگاه بنداز

325
00:23:14,307 --> 00:23:15,908
چه برسه به عروسشون

326
00:23:17,108 --> 00:23:18,227
انقدر نفوس بد نزن

327
00:23:18,227 --> 00:23:19,188
رفیق وو بائویینگ

328
00:23:19,307 --> 00:23:20,428
خودتی که اشتباه میکنی

329
00:23:20,747 --> 00:23:23,108
مگه یادت رفته پسرشون با کی ازدواج کرده؟

330
00:23:23,108 --> 00:23:25,227
نی دختر همه چیز تمومیه

331
00:23:25,227 --> 00:23:26,067
اگه خانواده ما هم

332
00:23:26,628 --> 00:23:28,828
عروسی مثل اون داشت

333
00:23:29,227 --> 00:23:30,588
روز و شبم رو با خنده

334
00:23:30,588 --> 00:23:32,348
میخوابیدم و بیدار میشدم

335
00:23:34,108 --> 00:23:34,868
پدر جان

336
00:23:35,148 --> 00:23:36,108
منظورتون اینه

337
00:23:36,108 --> 00:23:37,948
به اندازه کافی عروس خوبی براتون نیستم؟

338
00:23:38,227 --> 00:23:39,027
نه

339
00:23:39,547 --> 00:23:40,628
منظورم این نبود

340
00:23:40,948 --> 00:23:42,948
از اینکه با فی تینگ ازدواج کردی خیلی خوشحالم

341
00:23:42,948 --> 00:23:45,027
منم شب و روزم رو با روی خوش میگذرونم

342
00:23:46,707 --> 00:23:47,707
بابا، مامان

343
00:23:47,707 --> 00:23:48,987
مخلفات بیشتر برای غذای امروز

344
00:23:50,948 --> 00:23:52,388
خبر خوبی شده؟

345
00:23:56,188 --> 00:23:57,588
بابا، مامان

346
00:23:58,108 --> 00:24:00,948
محل کارم عوض شده

347
00:24:02,707 --> 00:24:03,547
کجا میری؟

348
00:24:03,948 --> 00:24:04,948
دفتر کارخونه؟

349
00:24:05,828 --> 00:24:06,787
بخش غذاخوری

350
00:24:09,188 --> 00:24:10,027
چی؟

351
00:24:10,227 --> 00:24:11,707
کی منتقلت کرده بخش غذاخوری؟

352
00:24:11,760 --> 00:24:13,500
کارمند بخش تبلیغات بودی

353
00:24:13,507 --> 00:24:14,828
تو رو چه به بخش غذاخوری؟

354
00:24:15,948 --> 00:24:17,148
نکنه کسی ازت بدگویی کرده؟

355
00:24:19,027 --> 00:24:19,628
بابا، مامان

356
00:24:19,628 --> 00:24:20,467
این

357
00:24:20,868 --> 00:24:21,908
تقصیر منه

358
00:24:22,428 --> 00:24:24,628
قبلا بهتون نگفته بودم

359
00:24:25,227 --> 00:24:27,227
خیلی وقته توی بخش تبلیغات کار نمیکنم

360
00:24:27,760 --> 00:24:29,100
قبل از زلزله اخراجم کردن

361
00:24:30,108 --> 00:24:31,067
اخراج؟

362
00:24:31,227 --> 00:24:31,987
مامان

363
00:24:31,987 --> 00:24:33,188
کی اخراجت کرده؟

364
00:24:34,428 --> 00:24:35,948
کار شو هونگ چی بود، نه؟ الان میرم

365
00:24:35,948 --> 00:24:38,027
مامان لطفا بهم گوش بده

366
00:24:38,428 --> 00:24:40,507
این مسئله به خانم شو هیچ ارتباطی نداره

367
00:24:41,428 --> 00:24:42,227
تقصیر خودم بود

368
00:24:43,428 --> 00:24:45,108
مقاله نوشتن رو دوست ندارم

369
00:24:47,027 --> 00:24:48,868
حالا که کارخونه یه شانس دوباره بهم میده

370
00:24:49,148 --> 00:24:50,227
تا توی آشپزخونه کمک کنم

371
00:24:50,588 --> 00:24:52,027
واقعا فکر میکنم برام بهترین کاره

372
00:24:52,182 --> 00:24:53,940
حتی میتونم مهارت های آقای لی رو یاد بگیرم

373
00:25:02,787 --> 00:25:03,267
لین می

374
00:25:04,428 --> 00:25:06,948
چطور میتونی بذاری این کار رو بکنه؟

375
00:25:07,388 --> 00:25:08,188
مادر جان

376
00:25:08,547 --> 00:25:10,908
اگه دست من بود نمیذاشتم کار به اینجا بکشه

377
00:25:11,148 --> 00:25:12,628
بخش غذاخوری هم بد نیست

378
00:25:12,747 --> 00:25:15,027
حداقل یه شغل داره، غیر از اینه؟

379
00:25:19,707 --> 00:25:20,507
باشه

380
00:25:21,547 --> 00:25:22,348
باشه

381
00:25:22,350 --> 00:25:23,348
دیگه حرفی نزنین

382
00:25:23,348 --> 00:25:23,948
میرم غذا درست کنم

383
00:25:24,707 --> 00:25:25,908
منم میام کمکتون، مادر جان

384
00:25:37,188 --> 00:25:38,027
تو

385
00:25:41,707 --> 00:25:44,389
راستش رو بگم برای بخش غذاخوری ساخته شدی

386
00:25:51,588 --> 00:25:53,828
هر آدمی راه زندگی خودش رو داره

387
00:25:53,828 --> 00:25:56,707
اجبار جواب نمیده

388
00:25:56,707 --> 00:25:57,507
صدات رو ببر

389
00:26:15,647 --> 00:26:20,227
[کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ]

390
00:26:20,227 --> 00:26:21,027
آقای چیو

391
00:26:23,600 --> 00:26:24,782
بذارین معرفی کنم

392
00:26:25,108 --> 00:26:26,227
این رفیقمون

393
00:26:26,227 --> 00:26:28,507
قبلا توی بخش تبلیغات کار میکرد

394
00:26:28,507 --> 00:26:29,588
اسمش رفیق فی تینگه

395
00:26:30,747 --> 00:26:32,588
این رفیقمون هم نیازی به معرفی نداره

396
00:26:32,588 --> 00:26:33,588
همه خوب میشناسینش

397
00:26:33,787 --> 00:26:35,668
کاپیتان سابق تیم بسکتبالمون

398
00:26:35,747 --> 00:26:36,707
رفیق یه فنگ

399
00:26:37,227 --> 00:26:38,348
بیاین ورود این رفقا رو

400
00:26:38,428 --> 00:26:40,428
به بخش غذاخوری تبریک بگیم

401
00:26:40,635 --> 00:26:43,010
[همکاری و تلاش برای موفقیت های بزرگ]

402
00:26:44,307 --> 00:26:45,547
از امروز به بعد

403
00:26:45,628 --> 00:26:46,828
به همدیگه کمک میکنیم

404
00:26:46,828 --> 00:26:47,787
کنار همدیگه یاد میگیریم

405
00:26:48,628 --> 00:26:49,707
بریم سر کارمون

406
00:26:50,188 --> 00:26:51,027
رفیق یه فنگ

407
00:26:51,507 --> 00:26:52,828
اگه وقتی کنار پیشخون بودی

408
00:26:52,828 --> 00:26:54,307
نظر کارگرها رو

409
00:26:54,307 --> 00:26:56,507
درمورد مزه غذامون شنیدی

410
00:26:56,507 --> 00:26:57,507
حتما بهم بگو

411
00:26:57,507 --> 00:26:58,507
نظرشون کمک میکنه بهتر بشیم

412
00:26:59,027 --> 00:27:00,828
انگار از دست به ملاقه بودن

413
00:27:00,828 --> 00:27:01,828
خیلی خوشت میاد

414
00:27:02,188 --> 00:27:04,428
معلومه، غذا پایۀ زندگیه

415
00:27:04,707 --> 00:27:07,108
باید مطمئن بشیم همۀ رفقا بهترین غذا رو بخورن

416
00:27:07,108 --> 00:27:08,027
و کسی با شکم گرسنه نره

417
00:27:09,428 --> 00:27:10,227
یادت نره‌

418
00:27:33,987 --> 00:27:36,547
چه خبرته؟ سوپ رو ریختی

419
00:27:39,188 --> 00:27:39,987
کوپن غذا

420
00:27:48,428 --> 00:27:49,428
رفیق یه فنگ

421
00:27:51,908 --> 00:27:54,027
پخش کردن غذا هم مثل بسکتبال بازی کردنه

422
00:27:54,307 --> 00:27:56,787
یکی به روح آدم نیرو میده

423
00:27:56,987 --> 00:27:59,108
یکی به بدن

424
00:28:06,267 --> 00:28:07,828
پس مهم نیست چه کاری انجام بدی

425
00:28:08,348 --> 00:28:10,428
کارکنان کارخونه نساجی جیانگ چنگ متحد میمونن

426
00:28:12,588 --> 00:28:14,148
کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ

427
00:28:14,148 --> 00:28:17,787
تسلیم نشین-
تسلیم نشین-

428
00:28:17,787 --> 00:28:21,188
برای پیروزی-
برای پیروزی-

429
00:28:21,188 --> 00:28:25,507
سنگ تموم بذارین-
سنگ تموم بذارین-

430
00:28:26,348 --> 00:28:27,188
هیچوقت تسلیم نمیشیم

431
00:28:27,428 --> 00:28:28,348
همیشه به جلو حرکت میکنیم

432
00:28:41,188 --> 00:28:42,027
نفر بعدی

433
00:28:54,307 --> 00:28:55,108
هیچوقت تسلیم نمیشم

434
00:29:00,027 --> 00:29:00,828
تو

435
00:29:00,908 --> 00:29:01,707
تو

436
00:29:01,828 --> 00:29:03,428
به اون کلی گوشت دادی

437
00:29:04,227 --> 00:29:05,707
چرا من فقط یه تیکه دارم؟

438
00:29:06,148 --> 00:29:06,948
مشکلی داری؟

439
00:29:07,507 --> 00:29:08,507
پس جات رو باهام عوض کن

440
00:29:10,148 --> 00:29:10,948
نفر بعدی

441
00:29:20,868 --> 00:29:21,388
بیشتر گوشت بخور

442
00:29:21,388 --> 00:29:21,987
باشه

443
00:29:21,987 --> 00:29:22,787
ممنونم

444
00:29:28,027 --> 00:29:28,948
خوشمزه ست؟

445
00:29:30,828 --> 00:29:32,428
چرا این لباس رو پوشیدی؟

446
00:29:32,428 --> 00:29:34,348
الان اینجا کمک آشپز هستم

447
00:29:34,707 --> 00:29:35,828
این غذا دست پخت خودمه

448
00:29:36,188 --> 00:29:37,628
چطوره؟

449
00:29:37,828 --> 00:29:40,307
پس برای همینه که غذای امروز انقدر خوشمزه ست

450
00:29:40,307 --> 00:29:41,747
یه آشپز کار درست داریم

451
00:29:43,348 --> 00:29:44,908
اگه کسی انتقادی داره

452
00:29:44,908 --> 00:29:45,828
بی تعارف بگه

453
00:29:46,707 --> 00:29:47,787
بخورین، نوش جان

454
00:29:49,067 --> 00:29:49,747
باشه

455
00:29:53,707 --> 00:29:55,148
عشق سابقش مسئول غذا کشیدن شده

456
00:29:55,148 --> 00:29:56,307
برادرش هم غذا رو میپزه

457
00:29:56,307 --> 00:29:57,188
رفیق فی نی

458
00:29:57,188 --> 00:29:59,428
واقعا توی بخش غذاخوری پارتیش کلفته

459
00:30:01,388 --> 00:30:03,948
آره، اینجا هوام رو دارن

460
00:30:03,948 --> 00:30:04,908
پس اینجا غذا نخور

461
00:30:11,948 --> 00:30:12,419
شنیدم

462
00:30:12,420 --> 00:30:14,560
خانواده فانگ مویانگ دارن برمیگردن جیانگ چنگ

463
00:30:14,747 --> 00:30:17,188
پدرش نقاش معروفیه

464
00:30:17,188 --> 00:30:18,948
مادرش هم استاد دانشگاهه

465
00:30:19,908 --> 00:30:22,388
انگار خانواده شون دوباره وضعشون رو به راه میشه

466
00:30:23,588 --> 00:30:26,428
ممکنه روزهای خوش بعضی ها به سر برسه

467
00:30:26,948 --> 00:30:27,908
فنگ لین

468
00:30:28,188 --> 00:30:29,307
چی برای خودت بلغور میکنی؟

469
00:30:29,307 --> 00:30:30,588
مگه چی گفتم؟

470
00:30:30,908 --> 00:30:31,360
قبلا

471
00:30:31,360 --> 00:30:33,428
فانگ مویانگ همش دور و بر کارخونه میپلکید

472
00:30:33,428 --> 00:30:35,108
میبرد و میاوردش

473
00:30:35,348 --> 00:30:37,547
خیلی وقته این اطراف ندیدمش

474
00:30:38,027 --> 00:30:39,588
همین خیلی چیزها رو نشون نمیده؟

475
00:30:39,588 --> 00:30:40,388
فی نی

476
00:30:40,388 --> 00:30:43,713
کلی جون کند خودش رو بالا بکشه ولی الانه که با سر بیاد زمین

477
00:30:44,588 --> 00:30:46,027
یعنی چی که با سر بیاد زمین؟

478
00:30:54,307 --> 00:30:56,027
یعنی فانگ مویانگ دیگه کاری به کار فی نی نداره

479
00:30:56,027 --> 00:30:57,108
میخواد ازش جدا بشه

480
00:30:57,707 --> 00:30:58,828
کِی برگشتی؟

481
00:31:00,828 --> 00:31:01,828
تازه از قطار پیاده شدم

482
00:31:02,188 --> 00:31:04,547
وسایلم رو گذاشتم خونه و یه راست اومدم اینجا

483
00:31:17,307 --> 00:31:18,588
خوب شد اومدم

484
00:31:19,828 --> 00:31:20,828
رفیق فنگ لین

485
00:31:21,307 --> 00:31:22,948
حرفی که زدی درست نیست

486
00:31:23,628 --> 00:31:24,067
من بودم

487
00:31:24,067 --> 00:31:26,027
که با ازدواج باهاش موقعیت بهتری پیدا کردم

488
00:31:36,348 --> 00:31:37,108
ولش کن

489
00:31:37,848 --> 00:31:38,982
پدر و مادرت کجان؟

490
00:31:39,227 --> 00:31:39,987
یکم قبل رسیدن

491
00:31:39,987 --> 00:31:41,507
همکارهای قدیمیشون رفتن دنبالشون

492
00:31:41,948 --> 00:31:43,348
بیا بشین، هنوز غذا نخوردی، مگه نه؟

493
00:31:43,348 --> 00:31:43,787
بشین

494
00:31:45,108 --> 00:31:45,908
از مال من بخور

495
00:31:47,547 --> 00:31:50,108
امتحانش کن، داداشم درستش کرده

496
00:31:50,348 --> 00:31:51,148
خوشمزه ست؟

497
00:31:58,828 --> 00:31:59,588
باهم بخوریم

498
00:32:03,493 --> 00:32:04,180
چی شد خانم لیو؟

499
00:32:04,188 --> 00:32:05,067
پام گیر کرد

500
00:32:05,588 --> 00:32:06,747
زانوم رو‌ زدم به میز

501
00:32:08,828 --> 00:32:10,948
شما دوتا راحت باشین

502
00:32:16,747 --> 00:32:17,547
یه لقمه بخور

503
00:32:51,227 --> 00:32:53,027
چای خوش طعمیه

504
00:32:56,188 --> 00:32:58,188
این خونه همیشه یه چیزی کم داره

505
00:32:58,828 --> 00:33:00,148
توی خونه هنوز چای داشتیم

506
00:33:00,148 --> 00:33:01,428
اونوقت یه بسته دیگه هم باز کردی

507
00:33:02,027 --> 00:33:03,948
این چه طرز حرف زدنه؟

508
00:33:04,428 --> 00:33:06,227
از شیائو فانگ خواستم

509
00:33:06,227 --> 00:33:08,188
از یون نان یکم سوغاتی بیاره

510
00:33:08,188 --> 00:33:09,588
یکم چای یون نان

511
00:33:09,671 --> 00:33:10,780
تا به حال امتحانش نکردم

512
00:33:10,787 --> 00:33:12,588
معلومه که دلم میخواست ببینم چطوریه

513
00:33:12,908 --> 00:33:13,588
قبول نداری؟

514
00:33:13,987 --> 00:33:14,948
خیلی خب، امتحانش کن

515
00:33:19,307 --> 00:33:20,108
عزیزم

516
00:33:20,747 --> 00:33:22,388
از شیائو فانگ شنیدم

517
00:33:22,787 --> 00:33:23,635
حالا که پدر و مادرش

518
00:33:23,635 --> 00:33:24,588
برگشتن

519
00:33:24,588 --> 00:33:26,908
سازمان توی جاده کانگ نان

520
00:33:26,908 --> 00:33:27,787
از خونه قدیمیشون

521
00:33:27,787 --> 00:33:31,148
دوتا اتاق بهشون داده

522
00:33:31,588 --> 00:33:32,828
این خیلی عالیه

523
00:33:33,188 --> 00:33:34,547
جاده کانگ نان بهمون نزدیکه

524
00:33:34,547 --> 00:33:35,828
سر زدن بهشون راحت میشه

525
00:33:37,307 --> 00:33:38,188
خیلی خوب شد

526
00:33:38,588 --> 00:33:39,747
واقعا خیلی خوب شد

527
00:33:42,628 --> 00:33:44,267
پاشو، بریم مغازه

528
00:33:45,828 --> 00:33:47,628
مگه قرار نیست فردا بیان؟

529
00:33:47,628 --> 00:33:48,828
تا فردا دیر میشه

530
00:33:48,828 --> 00:33:50,108
زود باش پاشو

531
00:33:50,108 --> 00:33:51,547
چرا انقدر عجله داری؟

532
00:33:51,547 --> 00:33:52,588
صبر کن

533
00:33:53,908 --> 00:33:54,547
بریم

534
00:33:54,847 --> 00:33:58,560
[خوابگاه کارکنان بیمارستان مردمی]

535
00:34:11,828 --> 00:34:13,507
هر روز کلی از مغزت کار میکشی

536
00:34:13,748 --> 00:34:14,708
باید بیشتر غذا بخوری

537
00:34:16,587 --> 00:34:17,627
اشتها ندارم

538
00:34:22,748 --> 00:34:23,507
خیلی خب

539
00:34:23,948 --> 00:34:24,908
فردا وقت استراحتمه

540
00:34:25,187 --> 00:34:27,428
چطوره فردا بریم بیرون پیاده روی

541
00:34:27,428 --> 00:34:28,948
غذا رو هم بیرون بخوریم؟

542
00:34:33,948 --> 00:34:35,748
فانگ مویانگ بهم زنگ زد

543
00:34:36,308 --> 00:34:37,428
گفت پدر و مادرت برگشتن

544
00:34:38,547 --> 00:34:39,388
ما رو هم

545
00:34:39,828 --> 00:34:40,908
دعوت کردن خونۀ خانوادۀ فی نی

546
00:34:41,226 --> 00:34:42,580
به مناسبت برگشتشون باهم غذا بخوریم

547
00:34:43,748 --> 00:34:44,547
حتی هدیه هم گرفتم

548
00:34:53,428 --> 00:34:55,547
فرض کن باهام میای یه سفر کوتاه

549
00:34:57,308 --> 00:34:58,708
به عنوان دامادشون

550
00:34:58,708 --> 00:35:01,107
باید حداقل یه بار هم که شده ببینمشون

551
00:35:01,428 --> 00:35:02,908
درست نیست حتی یه بار همدیگه رو نبینیم

552
00:35:13,987 --> 00:35:15,428
اگه دیدی اونجا معذبی

553
00:35:15,627 --> 00:35:16,908
زودتر برمیگردیم

554
00:35:17,788 --> 00:35:18,428
باشه؟

555
00:35:27,828 --> 00:35:28,708
بیا اول غذامون رو بخوریم

556
00:35:42,587 --> 00:35:43,547
توی چه فکری هستی؟

557
00:35:45,187 --> 00:35:47,428
فردا باید برم خونه و لباس هام رو عوض کنم

558
00:35:49,748 --> 00:35:51,587
به نظرت دست پخت مامانم خوبه؟

559
00:35:51,587 --> 00:35:53,228
چطوره چندتا غذای اضافه هم بخریم؟

560
00:35:53,428 --> 00:35:53,987
نیازی نیست

561
00:35:54,547 --> 00:35:56,228
غذاهای مادرت همیشه خوشمزه هستن

562
00:35:58,537 --> 00:35:59,780
پدر و مادرت تازه برگشتن

563
00:35:59,780 --> 00:36:01,493
احتمالا هنوز نتونستن چیزی بخرن

564
00:36:01,788 --> 00:36:03,507
تونستم این کوپن ها رو جور کنم

565
00:36:03,547 --> 00:36:05,027
برو براشون یکم خرید کن

566
00:36:05,428 --> 00:36:06,587
فردا میبینیشون

567
00:36:06,748 --> 00:36:07,828
خودت بهشون بده

568
00:36:09,507 --> 00:36:10,308
باشه

569
00:36:13,627 --> 00:36:16,139
به نظرت چون بار اوله میبینمشون

570
00:36:16,140 --> 00:36:17,848
بهتره عمو و خاله صداشون کنم

571
00:36:17,871 --> 00:36:18,900
یا پدر و مادر؟

572
00:36:19,428 --> 00:36:20,507
معلومه که پدر و مادر

573
00:36:21,187 --> 00:36:22,587
خیلی وقته ازدواج کردیم

574
00:36:24,308 --> 00:36:26,187
اولین بار پدر و مادر صداشون کنم؟

575
00:36:26,748 --> 00:36:28,187
یه جوری نیست؟

576
00:36:28,828 --> 00:36:29,908
نگران نباش

577
00:36:30,587 --> 00:36:31,819
اونا توی دلشون

578
00:36:31,820 --> 00:36:34,026
خیلی وقته تو رو عروسشون میدونن

579
00:36:37,228 --> 00:36:38,748
درضمن احتمالا عذاب وجدان دارن

580
00:36:40,908 --> 00:36:41,788
چرا؟

581
00:36:43,147 --> 00:36:44,388
به چشم پدر و مادرم

582
00:36:45,507 --> 00:36:47,107
پسر بی دست و پایی مثل من

583
00:36:47,226 --> 00:36:49,293
نه تنها توی سرزمین های شمالی از گرسنگی تلف نشد

584
00:36:49,388 --> 00:36:50,348
بلکه یه همسر عالی پیدا کرد

585
00:36:51,187 --> 00:36:52,748
احتمالا احساس میکنن بار سنگینی

586
00:36:52,748 --> 00:36:53,708
به دوش خودت و خانوادت هستم

587
00:36:57,987 --> 00:36:58,708
یادت باشه فردا

588
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
حتما بهشون بگی

589
00:36:59,948 --> 00:37:01,027
زندگیمون تا الان خوب بوده

590
00:37:03,027 --> 00:37:03,828
فانگ مویانگ

591
00:37:06,228 --> 00:37:08,587
بالاخره عضوی از خانوادتون میشم

592
00:37:15,828 --> 00:37:17,428
دوست داری پیش خانواده م زندگی کنی؟

593
00:37:19,828 --> 00:37:22,348
سازمان به پدر و مادرم دوتا اتاق

594
00:37:22,507 --> 00:37:23,547
توی‌ خونه کانگ نان داده

595
00:37:24,107 --> 00:37:25,987
یه اتاق برای خودشونه، اون یکی خالیه

596
00:37:26,428 --> 00:37:27,987
اونقدرها تعریفی نداره

597
00:37:28,115 --> 00:37:29,137
اما از اینجا بهتره

598
00:37:31,027 --> 00:37:33,228
اگه پدر و مادرت مشکلی نداشته باشن

599
00:37:33,828 --> 00:37:35,187
خوشحال میشم

600
00:37:36,708 --> 00:37:37,507
خوبه

601
00:38:00,627 --> 00:38:02,187
چرا انقدر یللی تللی میکنین؟

602
00:38:02,187 --> 00:38:04,147
زود باشین، الان میرسن

603
00:38:05,187 --> 00:38:05,868
نی

604
00:38:06,788 --> 00:38:08,147
چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟

605
00:38:08,147 --> 00:38:09,748
مامان، این چطوره؟

606
00:38:09,748 --> 00:38:11,147
همین خوبه

607
00:38:11,187 --> 00:38:11,987
لباست رو عوض کن

608
00:38:12,828 --> 00:38:13,788
زود باش، الان

609
00:38:14,987 --> 00:38:16,308
بذار یکم بیشتر این رو ببینم

610
00:38:16,308 --> 00:38:17,107
بذار بهت بگم

611
00:38:17,187 --> 00:38:19,987
باید با خانواده دامادم حرف مشترک پیدا کنم

612
00:38:19,987 --> 00:38:22,187
اگه یهو درمورد ژانگ دا چیان

613
00:38:22,187 --> 00:38:23,627
یا چی بای شی حرف بزنن چی؟

614
00:38:23,627 --> 00:38:25,228
اونوقت حرفی ندارم بزنم

615
00:38:25,228 --> 00:38:26,587
باید اطلاعات عمومیم رو بیشتر کنم

616
00:38:26,828 --> 00:38:28,027
هر لحظه ممکنه برسن

617
00:38:28,027 --> 00:38:29,107
دقیقه نودی چی یاد میگیری؟

618
00:38:29,107 --> 00:38:29,908
تو که کل دیشب

619
00:38:29,908 --> 00:38:31,187
سرت این تو بود

620
00:38:32,426 --> 00:38:33,540
حالا چی یاد گرفتی؟

621
00:38:37,187 --> 00:38:38,187
این رو فهمیدم

622
00:38:39,027 --> 00:38:40,308
این نقاشی رو ببین

623
00:38:40,627 --> 00:38:41,187
میبینی؟

624
00:38:41,187 --> 00:38:42,708
یه کوهه، درسته؟

625
00:38:43,388 --> 00:38:44,428
انگار

626
00:38:47,027 --> 00:38:48,228
واقعا خوب کشیده شده

627
00:38:50,428 --> 00:38:50,908
همینطوره

628
00:38:51,788 --> 00:38:52,587
ولش کن

629
00:38:52,587 --> 00:38:53,348
برو پایین ببینم

630
00:38:53,348 --> 00:38:54,908
وقتی اومدن آبروریزی نکنی

631
00:38:55,187 --> 00:38:56,107
نی، زود باش

632
00:38:56,107 --> 00:38:57,147
ما رفتیم پایین

633
00:38:57,147 --> 00:38:58,187
دارم میام

634
00:39:02,107 --> 00:39:04,268
بابا، مامان، این فی نیه

635
00:39:04,337 --> 00:39:06,140
ایشون پدر و مادرزنم هستن

636
00:39:06,147 --> 00:39:06,908
سلام

637
00:39:07,467 --> 00:39:09,708
سلام، حتما این همه راه خسته تون کرده

638
00:39:09,708 --> 00:39:12,147
سلام-
سلام-

639
00:39:12,147 --> 00:39:13,107
سفر طولانی داشتین

640
00:39:14,587 --> 00:39:15,547
فامیل عزیز

641
00:39:15,708 --> 00:39:17,748
دختر دسته گلتون فی نی

642
00:39:17,828 --> 00:39:19,428
با پسرمون، یانگ یانگ، ازدواج کرده

643
00:39:19,604 --> 00:39:21,100
حتما از خیلی چیزها چشم پوشی کرده

644
00:39:21,187 --> 00:39:22,547
اصلا اینطور نیست

645
00:39:29,627 --> 00:39:32,739
اینا قارچ هایی هستن که از یون نان آوردیم

646
00:39:32,740 --> 00:39:33,937
خیلی خوشمزه هستن

647
00:39:34,788 --> 00:39:35,467
پدر جان، مادر جان

648
00:39:35,740 --> 00:39:37,800
پدر و مادرم قبل از اینکه از یون نان بیان

649
00:39:38,090 --> 00:39:39,420
از یه نفر خواستن از کوه بچیندشون

650
00:39:39,693 --> 00:39:41,540
چند کیلومتر با خودشون آوردنشون

651
00:39:41,547 --> 00:39:43,748
حتما خیلی خاصه

652
00:39:43,908 --> 00:39:45,708
حتما خیلی گرونن

653
00:39:46,027 --> 00:39:49,428
والا تا حالا از اینا نخوردم

654
00:39:49,428 --> 00:39:50,708
اولین باری هم هست که میبینمشون

655
00:39:50,788 --> 00:39:53,308
زحمت کشیدین هم این قارچ ها رو آوردین هم اون چای

656
00:39:53,471 --> 00:39:54,820
خیلی خجالتمون دادین

657
00:39:54,828 --> 00:39:56,828
راضی به زحمتتون نبودیم

658
00:39:57,388 --> 00:39:59,467
شما هم همچین دختر خوبی تربیت کردین

659
00:40:00,428 --> 00:40:01,828
چرا همینطور وایستادیم؟

660
00:40:01,828 --> 00:40:03,627
بریم خونه، همه چیز آماده ست

661
00:40:03,627 --> 00:40:05,987
با این قارچ ها سوپ درست میکنم

662
00:40:05,987 --> 00:40:06,908
بفرمایین، بریم

663
00:40:06,908 --> 00:40:07,748
بله، بریم غذا بخوریم

664
00:40:07,748 --> 00:40:08,667
بفرمایین

665
00:40:08,667 --> 00:40:09,428
نوشیدنی هم به راهه

666
00:40:09,428 --> 00:40:10,627
نوشیدنی خوبی آماده کردم

667
00:40:10,627 --> 00:40:11,708
بریم

668
00:40:11,708 --> 00:40:12,822
[تلاش]

669
00:40:12,828 --> 00:40:15,107
اینجایی که میبینین

670
00:40:39,627 --> 00:40:40,948
داری کجا میری؟

671
00:40:41,788 --> 00:40:44,187
مادرم زنگ زد، مادربزرگ از هوش رفته

672
00:40:44,428 --> 00:40:45,507
ممکنه عمل لازم داشته باشه

673
00:40:46,708 --> 00:40:47,467
نمیتونم

674
00:40:47,467 --> 00:40:49,027
باهات بیام دیدن پدر و مادرت

675
00:40:49,828 --> 00:40:51,147
باهات میام جیانگ نان

676
00:40:52,187 --> 00:40:52,828
لازم نیست

677
00:40:53,137 --> 00:40:54,220
پدر و مادرت تازه برگشتن

678
00:40:54,228 --> 00:40:55,828
وقت برای دیدن پدر و مادرم زیاده

679
00:40:56,388 --> 00:40:58,308
میخوام باهات بیام مادربزرگ رو ببینم

680
00:41:02,587 --> 00:41:03,748
کمک میکنم ساکت رو ببندی

681
00:41:23,027 --> 00:41:24,027
نیازی نیست منتظرش بمونیم

682
00:41:24,828 --> 00:41:26,187
احتمالا نمیاد

683
00:41:28,060 --> 00:41:29,180
من و لائو فانگ

684
00:41:29,788 --> 00:41:31,467
به هر حال نتونستیم

685
00:41:32,147 --> 00:41:33,267
به عنوان پدر و مادر

686
00:41:34,587 --> 00:41:35,987
وظیفه مون رو انجام بدیم

687
00:41:37,987 --> 00:41:39,268
از وقتی یانگ یانگ کوچیک بود

688
00:41:39,748 --> 00:41:41,547
خیلی کم کنارش بودیم

689
00:41:42,115 --> 00:41:43,340
مخصوصا این چند سال

690
00:41:43,948 --> 00:41:45,228
وقتی سنی نداشت

691
00:41:45,748 --> 00:41:46,868
فرستادنش حومه شهر

692
00:41:47,467 --> 00:41:48,587
الان که به گذشته نگاه میکنیم

693
00:41:49,748 --> 00:41:51,268
خیلی شرمنده هستیم

694
00:41:55,107 --> 00:41:57,708
ولی امروز که فی نی

695
00:41:58,788 --> 00:42:00,627
و شما دو نفر رو دیدیم

696
00:42:01,507 --> 00:42:03,708
فهمیدیم وقتی نبودیم

697
00:42:04,067 --> 00:42:06,147
یانگ یانگ یه خونه داشته

698
00:42:07,067 --> 00:42:10,067
و همینطور خانواده ای که کنارش بودن

699
00:42:10,788 --> 00:42:11,587
بله

700
00:42:12,948 --> 00:42:14,067
تو این دو سال گذشته

701
00:42:14,547 --> 00:42:16,868
یانگ یانگ حتما کلی زحمتتون داده

702
00:42:17,627 --> 00:42:18,348
اصلا اینطور نیست

703
00:42:18,467 --> 00:42:19,868
حالا که ما برگشتیم

704
00:42:19,868 --> 00:42:22,507
مشکلات این جوون ها مشکلات ما هم هستن

705
00:42:23,187 --> 00:42:24,748
فی نی، یانگ یانگ

706
00:42:25,187 --> 00:42:26,748
اگه به مشکلی برخوردین

707
00:42:27,107 --> 00:42:28,868
همیشه میتونین روی کمکمون حساب کنین

708
00:42:29,515 --> 00:42:30,740
حالا که حرفش شد

709
00:42:33,948 --> 00:42:35,147
یه مشکل هست

710
00:42:35,147 --> 00:42:35,828
چیه؟

711
00:42:40,908 --> 00:42:41,667
من و فی نی

712
00:42:42,315 --> 00:42:43,900
دوست داریم پیش شما زندگی کنیم

713
00:42:47,788 --> 00:42:48,948
اینکه عالیه

714
00:42:49,547 --> 00:42:51,987
هر وقت خواستین بیاین خوشحال میشیم

715
00:42:52,908 --> 00:42:55,587
میتونین توی اتاق قدیمی یانگ یانگ بمونین

716
00:42:55,587 --> 00:42:56,428
چطوره؟

717
00:42:59,948 --> 00:43:00,748
خوش اومدی

718
00:43:02,708 --> 00:43:05,147
این خبر عالیه

719
00:43:05,147 --> 00:43:07,587
بالاخره این زوج جوون میرن سر خونه و زندگیشون

720
00:43:07,587 --> 00:43:07,948
مگه نه؟

721
00:43:07,948 --> 00:43:09,948
پس بیاین به این مناسبت بنوشیم

722
00:43:09,948 --> 00:43:11,268
همگی بیاین

723
00:43:11,467 --> 00:43:12,987
زیاد خوش صحبت نیستم

724
00:43:12,987 --> 00:43:14,388
به بزرگی خودتون ببخشید

725
00:43:14,800 --> 00:45:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana