◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت بیست و دوم
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]
[قسمت 23]
[تلاش جمعی برای موفقیت های بزرگ]
قبلا فکر میکردم
فی نی چندان
قابل اعتماد نیست
شغل خیلی خوبی توی کارخونه داشت
با این حال
رویای دانشگاه رفتن توی سرش بود و بلندپرواز بود
اما الان
نظرم کاملا نسبت بهش عوض شده
ببین، کمال همنشین درش اثر کرده
هر روز رو با یه قهرمان میگذرونه
آگاهی سیاسیش داره روز به روز بیشتر میشه
آگاهیش بالا نرفته
عاشقه
یه فنگ
لیچی بخور
میگم، مامان
بخش تبلیغات
هنوز جای خالی داره، درسته؟
میدونی، لینگ یی به زودی فارغ التحصیل میشه
میدونی قلمش چقدر خوبه
برای بخش تبلیغات واجد شرایطه
مگه تو
برنامه نداشتی بعد از فارق التحصیلی
توی روزنامه کار کنی؟
بهم گفت
موقعیت های شغلی اونجا خیلی محدوده
توی بهترین حالت فقط یه کار موقت بهش میدن
برای همین نذاشتم بره اونجا
بعلاوه
اونجا چیش
از کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ بهتره؟
مامان
برای استخدامش
فقط کافیه اشاره کنی
کارخونه قوانین خودش رو برای استخدام داره
منم نمیتونم از قانون سرپیچی کنم
به عنوان مدیر
نمیتونم پارتی بازی کنم
منم ازت نمیخوام پارتی بازی کنی
فقط یه نمه انعطاف به خرج بده
لینگ یی از پس بقیه ش برمیاد
بعلاوه
لینگ یی چه از نظر تحصیلات چه مهارت نویسندگی
شایسته ترین فرد برای بخش تبلیغاته
بذار ببینم
بعدا با رئیس وانگ صحبت میکنم
میبینم بخش تبلیغات امسال
چه جور نیرویی لازم داره
همینطور نشین
از مادرم تشکر کن
ممنون مادر جان
هنوز برای تشکر زوده
بستگی به نظر رئیس وانگ داره
اگه به نظرش مناسب نباشی
کاری از دستم برنمیاد
باشه
مادر جان
لیچی بخورین
راستی
لباس هایی که طبقه پایین هستن خشک شدن؟
برو بیارشون تو
از این به بعد اگه لینگ یی چیزی ازم میخواست
لازم نکرده زبونش بشی
بذار خودش بهم بگه
اون زنمه
چه فرقی میکنه خودش بگه یا من؟
معلومه که فرق داره
اگه خودش ازم بخواد
مدیونم میشه
اگه تو بگی فقط یه چیزی بین مادر و پسره
میفهمی؟
لینگ یی از وقتی وارد این خانواده شد
همش تو رو شیر میکنه تا باهام حرف بزنی
خودش چی؟
پشت تو قایم میشه
اون موقع حق با تو بود
تحصیل کرده های دانشگاه
خیلی حقه بازن
دیگه میرم
اول سوار شو
ساکت رو میذارم پشتت
من ساکت هستم
خب باهات میام
میخوام ببینم توی خونۀ شوهرخواهرت
جات خوبه یا نه
خیالت راحت باشه
اونجا اوضاعم خیلی خوبه
شوهرخواهرم خیلی هوام رو داره
میخوام با چشم خودم ببینم
راه بیفت
برو
فی نی
اونجا نمیمونم
[نظافت رو رعایت کنین] [سیگار کشیدن ممنوع]
تا حالا چندتا تخت داشتیم؟
اولیش تخت دو طبقه بود
بعدش تخت دو نفره با تخته جدا کننده
اینم از مرز
بعدی تخت توی سرپناه زلزله
نیمکت دفتر کارخونه هم بود
و الان هم این تخت میزی
وقتی بهش فکر میکنم
روی تخت های خوب و عجیب و غریبی خوابیدیم
اما حالا که به گذشته نگاه میکنم فکر میکنم
تک تکشون خاص بودن
فانگ مویانگ
خیلی خوش شانسم که تو رو دارم
[کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ]
رئیس وانگ
[کارگر نمونه] معذب نباش
برای استخدامی های امسال بخش تبلیغات
هر شرایطی دارین بدون تعارف بگو
خانم شو
میخواین یه استعداد درخشان رو
برای بخشمون پیشنهاد بدین؟
از نظر استعداد
کاملا تواناییش رو داره
در مورد درخشان بودنش
قضاوتش با شما ست
همسر یه فنگ، لینگ یی
میشناسینش
بله
دانشجوی دانشگاه جیانگ چنگه
قلم خوبی داره
امیدواره به بخش تبلیغات ملحق بشه
به عنوان مدیر دفتر کارخونه
نمیتونم تبعیض قائل بشم
باید نیازهای بخش شما رو
بدونم
مگه نه؟
خانم شو
راستش رو بخواین
اتفاقا دنبال این بودیم
که یه دختر فارغ التحصیل از دانشگاه جیانگ چنگ استخدام کنیم
اما کسی رو پیدا نکرده بودیم
رفیق لینگ یی دقیقا همون کسیه که دنبالش بودیم
رئیس وانگ
باید با این مسئله منصفانه برخورد کنی
نباید تبعیض قائل بشی
به هیچ وجه تبعیض نیست
خانم شو
داشتن یه کارمند تحصیل کردۀ دانشگاه جیانگ چنگ
باعث افتخار بخشمونه
خانم شو
رفیق لینگ یی کِی فارغ التحصيل میشه؟
میتونه بلافاصه کارش رو شروع کنه؟
الان کمبود نیرو داریم
خبرش رو بهش میدم
تا هرچه سریعتر بتونه کار رو شروع کنه
خوبه
خانم شو
ممنون از کمکتون
من از شما ممنونم
نفرمایین
دیگه برمیگردم سر کارم
برو
خیلی خب
بفرمایین عمو
مراقب باشین، داغه
ممنون عمو
سیب زمینی شیرین کبابی تازه
سیب زمینی شیرین داغ
سیب زمینی شیرین کبابی میخوای؟
جای خوبی برای بساطت انتخاب کردی
صبر کن
اشتباه گرفتی
همکاریم
منم قبلا بساط داشتم
یه بار گیر افتادم
جمعه ها بیشتر مراقب باش
من رو جمعه گرفتن
دم و دستگاهت بدک نیست
درپوش گِلیش مناسبه
خوب و ضخیمه
اما سیب زمینی های شیرینت خوب نیستن
این نوعش مغز پخت نمیشه
مثلا این یکی
این نوع خوب کباب میشن
مال تو تقریبا سوخته
بذار ذغالش رو چک کنم
نکن
چیکار میکنی؟
جیان شه
غذا اومد
ممنون عمو تینگ
همه چیز آماده ست
بیا بشین بخور
بیاین بخوریم
بخور
شوهرخواهر
امروز توی کارخونه سرت شلوغ بود؟
شلوغ بود
این مدت
به خاطر
کارهای امدادی
کارگرهای سختکوش زیادی
از جون و دل مایه گذاشتن
برای همین بخش تبلیغات الان
سرش شلوغه
باید کلی گزارش بنویسیم
چرا براشون
سیب زمینی شیرین کباب نکردی؟
چی؟
سیب زمینی شیرین؟
درمورد چی حرف میزنی؟
شنیدم به جای کار کردن
به مردم یاد میدی چطوری سیب زمینی شیرین کباب کنن
انقدر دلت
برای کار قدیمیت تنگ شده؟
داداش چی داری میگی؟
کدوم کار سابق؟
اینکه دروغ میگم یا نه رو
از فی تینگ عزیزت بپرس
موقع زلزله
بابا و مامان عاشق سیب زمینی های شیرینش شدن
پس بیخودی نبود
فی تینگ
قضیه چیه؟
چرا سیب زمینی شیرین کبابی میفروشی؟
لین می
چه خبره؟
پدر جان
مادر جان
من یه مدت سیب زمینی شیرین کبابی میفروختم
پس کارت توی بخش تبلیغات چی؟
دیگه اونجا کار نمیکنم
اما پدر جان، مادر جان، نگران نباشین
الان هر وقت که بشه برای مهمونی ها آشپزی میکنم
هر ماه پول خوبی در میارم
میتونم لین می رو حمایت کنم
صبر کن
چرا در مورد همچین چیز مهمی بهمون نگفتی؟
دقیقا، دخترۀ نادون
جیان شه
عمه ت خیلی آینده نگره
میخواستیم با یه نفر از ناوگان حمل و نقل ازدواج کنه
اما قبول نکرد
اصرار داشت با اون ازدواج کنه
حتما میدونست
شوهرش قراره یه روز پول پارو کنه
اگه هیچ پولی هم نباشه
تا دلش بخواد سیب زمینی شیرین کبابی هست
اگه هوس کردی یه راست برو پیش عمه ت
جدی؟
واقعا انقدر سود داره؟
بابا، مامان
از فردا
میزنم تو کار سیب زمینی شیرین کبابی
حرفشم نزن
بهتره این کار رو نکنی
نمیخوام آبروم بره
انقدر نیش و کنایه نزن
کجای کارش مایه آبروریزیه؟
توی این چند روز اگه به خاطر فی تینگ نبود
بابا و مامان چی میخوردن؟
از گرسنگی تلف میشدن؟
الان بحث شغل فی تینگه
چرا حرف اون رو میاری وسط؟
مامان
نمیتونی اینجوری تبعیض قائل بشی
من و فی تینگ این همه وقت اینجا
کار کردیم و پول خرج کردیم
به محض اینکه اونا برگشتن
ما یهو غریبه شدیم؟
تمومش کن
به خاطر خیر و صلاح خودت میگیم
همین الان هم بیکار و بیعاره
انقدر ازش دفاع نکن
خیلی ساده لوحی
کار که قحطیش نیومده
اما با این رفتارتون
انگار ما هیچوقت عضوی از این خانواده نیستیم
فی تینگ
بیا بریم
دیگه هیچوقت پام رو اینجا نمیذارم
پدر جان
مادر جان
بازم میگم
تا وقتی زنده هستم
نمیذارم آب توی دل لین می تکون بخوره
همش تقصیر توئه
کار به اون خوبی رو از دست دادی
حالا باز دارن زخم زبون میزنن
آره
همش تقصیر منه
عزیزم
من رو بزن
اصلا بزن
من رو بکش
محکم تر بزن
امروز باید عصبانیتت رو خالی کنی
زود باش
دیگه هیچوقت از این کارهای مسخره نکن
بهت آسون نمیگیرم
باشه
بهت قول میدم
از این به بعد
همیشه باهات مشورت میکنم
باید زودتر یه کار پیدا کنی
باشه
پیدا میکنم
بریم خونه
توی بدترین حالت برمیگردم سر سیب زمینی شیرین کباب کردن
فکرش رو هم نکن
شوخی کردم
بازم دلت کتک میخواد؟
عمو فو
آقای یوان
بیا
بشین
یانگ یانگ
با رفقای انتشارات صحبت کردم
اونا فکر میکنن
داستان مصوری که کشیدی
به اندازه ای خوب هست که چاپ بشه
البته
با توجه به اینکه هنوز جوونی
و تازه کار هستی
امیدوارم
تو و آقای یوان
بتونین باهم روش کار کنین
و بعد چاپ بشه
نظرت چیه؟
البته شیائو فانگ
اسمت به عنوان نویسنده میاد
نگران نباش
آقای یوان
عمو فو
نگران نباشین
شهرت برام مهم نیست
فقط امیدوارم
افراد بیشتری داستان اونها رو بخونن
آقای یوان شما هم نظراتت رو بگو
بفرمایین
خیلی خب
خب
از اونجایی که قراره باهم روش کار کنیم
تعارف نمیکنم
سراپا گوشم
بیشتر این داستان های مصور
خیلی خوب هستن
ولی بعضی هاشون
باور کردنی نیستن
مثلا این رو ببین
یه کارگر زن از کارخونه نساجی
تنهایی میره منطقه زلزله زده
بعد 50 کیلومتر پیاده میره تا کانون زلزله که کمک کنه
این نمیتونه واقعی باشه
واقعیه آقای یوان
اینا همه اتفاقات واقعی هستن
شیائو فانگ
باید فرق بین واقعیتی که اتفاق افتاده
و واقعیت هنری رو
بیشتر یاد بگیری
اولا
یه زن کارگر نساجی
چرا رفته منطقه زلزله زده؟
برای پارچه بافی؟
یا نخ ریسی؟
خواننده هامون
این رو زیر سوال میبرن
برای همین پیشنهادم اینه
میتونی شخصیت رو نگه داری
ولی تغییرش بده به یه پرستار بیمارستان
نمیشه
اون دختر یه کارگر نساجیه
آقای یوان
عمو فو
گوش کنین
توی داستان من
همۀ شخصیت ها بر اساس آدم های واقعی هستن
این کارگر نساجی
همسر من، فی نیه
میتونم این رو تأیید کنم
فی نی واقعا رفته بود منطقه زلزله زده
لائو فو
اگه همسر شیائو فانگ باشه
حتی بدتر میشه
این داستان به سفارش سازمانه
اونوقت همسرت رو توش آوردی؟
این تبعیض نیست؟
تبعیضی قائل نشدم
آقای یوان
داستان من صرفا
در مورد همسرم فی نی نیست
برعکس
شهروندهایی
از همۀ اقشار جامعه رو نشون میده
حتی اگه مسائل شخصی و حرفه ای رو قاطی نکرده باشی
داستانت هنوز مشکلات اساسی داره
شخصیت ها الگوی قهرمانانه
مشخصی ندارن
فقط شخصیت فی نی نیست
همۀ شخصیت های غیرعادی دیگه
و داستانشون باید اصلاح بشه
از اونجایی که قراره باهم خلقش کنیم
باید توصیه هام رو جدی بگیری
خطا و اشتباه رو تحمل نمیکنم
پس شاید بهتر باشه اصلا همکاری نکنیم
چی گفتی؟
آقای یوان
اگه نمیتونین داستانم رو قبول کنین
فراموشش کنین
فکر کردی دنبال شهرت تو هستم؟
بدون من
این داستان عمرا منتشر بشه
اگه لائو فو برای کمک التماس نکرده بود
به هیچ وجه
لائو فو، خودت میدونی
چقدر سرم شلوغه
مگه فقط
به خاطر تو نیومدم؟
درسته
حق داری آقای یوان
لطفا آروم باش، آروم باش
من باهاش حرف میزنم
یانگ یانگ
پسرم
بهم گوش بده
بیا بریم بیرون
یانگ یانگ
حرفی توی کارت نیست
اما هنوز تازه کاری
هنوز اسمی در نکردی
کی تو رو میشناسه؟
آقای یوان شهرت و اعتبار زیادی داره
توی انتشارات نفوذ زیادی داره
اگه اسمش ضمیمه بشه
کمک بزرگی به داستانت میکنه
یانگ یانگ
این اولین کار رسمیته
اگه این یکی مشهور بشه
بعدش میتونی هرچی دلت میخواد طراحی کنی
حتی میتونی برای فی نی
یه آلبوم کامل طراحی کنی
کسی هم حرفی نمیزنه
هیچکس نمیتونه مانعت بشه
از آقای یوان عذرخواهی کن
حرفش رو گوش کن و کار رو اصلاح کن
یانگ یانگ
حرفت رو مؤدبانه به آقای یوان بگو
آقای یوان
تغییرش نمیدم
نه فقط فی نی
هیچکدومشون رو تغییر نمیدم
تک تک این داستان ها واقعی هستن
اونا زندگیشون رو به خطر انداختن
کاری که کردن ارزشمنده
نباید نادیده گرفته بشه
تو
واقعا تعجب میکنم
داستان کوچیکت رو بچسب
و برای خودت نگهش دار
آقای یوان
یوان
ولم کن فو
فانگ مویانگ
چه مناسبتیه؟
حتی گفتی بیایم همچین جای خوبی
میخوام یه چیزی نشونت بدم
تمومش کردی؟
آره
هنوز باید برای چاپ شدنش صبر کنم
ولی میخواستم تو اولین نفر ببینیش
خیلی قشنگه
این لو آی جونه؟
یادمه چقدر قوی بود
چن گوچیانگ
هیچوقت درکش نکردم
چرا قیافش همیشه جوری بود
انگار از کسی طلبکاره؟
اما واقعا آدم خوبی بود
این شوهرخواهرته، مگه نه؟
حتی خال کنار لبش رو هم کشیدی
درست کشیدم؟
نگاه کردن بهش خاطره های زیادی رو یادم میاره
کِی منتشر میشه؟
زود
رفیق فانگ مویانگ
با استعداد ترین هنرمندیه که تاحالا دیدم
شاهکارش رو
به زودی کل کشور میبینن
ممنون بابت تعریفت رفیق فی نی
به تلاشم ادامه میدم
امروز مهمون منی
هرچی دلت میخواد سفارش بده
ببخشید
میخوایم سفارش بدیم
یانگ یانگ
تجدید نظر نمیکنی؟
بهش فکر کردم
تغییرش نمیدم
اثر خیلی خوبیه
اگه انتشارات چاپش نکنه
و خواننده ها هیچوقت نبیننش
حیف میشه
نه
مهمترین شخص دیدش
چطوره به صورت دنباله دار توی روزنامه چاپش کنیم؟
ممنون عمو فو
[روزنامه جیانگ چنگ]
[قهرمانان امداد در زمین لرزه] [فانگ مویانگ]
اداره سیاسی کمیته مرکزی
برای عمل به خواسته مردم و حزب
قاطعانه تصمیم گرفت
اقدام به از بین بردن گروه چهار نفره بکنه
[کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ]
با وجود این اطلاعیه خانم شو چی میشه؟
گفتنش سخته
[اطلاعیه انتصاب چن جیان شنگ]
[رفیق چن جیان شنگ به عنوان معاون رئیس کارخونه منصوب شد]
[تصمیمات در مورد خانم شو هونگ چی متعاقبا اعلام میشه]
خوش اومدین
[چن جیان شنگ] معاون چن، خوش اومدین
به محض اینکه شنیدم
سازمان یه معاون رئیس جدید منصوب کرده
همه رو جمع کردم
تا بهتون در مورد
کارهای کارخونه گزارش بدن
توی این سالها رفقامون اینجا
با دقت و تلاش زیاد کار کردن
از این به بعد هم
ما
با قدرت بیشتری به تلاشمون ادامه میدیم
بیاین همگی به معاون رئیس چن خوشامد بگیم
که برای راهنماییمون اومدن
رفقا
در راستای اهداف توسعه ملی
تمرکز کارخونه
باید به سمت بهبود بازدهی محصولات بره
از اونجایی که رفیق شو هونگ چی
تجربه زیادی توی خط تولید داره
سازمان تصمیم گرفته
ایشون رو به سمت قبلیشون توی کارگاه شماره یک
برگردونه
امیدواریم رفیق شو هونگ چی
از این به بعد هم
به تلاش بیشترش ادامه بده
معاون رئیس
نکنه اشتباهی پیش اومده؟
چطوره یه بار دیگه
با مدیریت چک کنین؟
به عنوان مدیر کارخونه
چطور میتونم به عنوان یه کارگر ساده برگردم کارگاه؟
رفیق شو هونگ چی
داری کارگرهای خط تولید رو تحقیر میکنی؟
معاون رئیس
میخوام گزارش رفیق شو هونگ چی رو بدم
رفیق شو هونگ چی موقع مدیریتش
از موقعیتش سوءاستفاده کرد
و از رفیق وانگ شیائومان خواست تبعیض قائل بشه
و عروسش رو توی بخش تبلیغات استخدام کنه
معتقدم اون
صلاحیت پست مدیریت رو نداره
فنگ لین
چیکار داری میکنی؟
این یه تهمت بی اساسه
کِی تبعیض قائل شدم؟
فقط ازش پرسیدم
شرایط امسال استخدام بخش تبلیغات
برای امسال رو بهم بگه
همین سوال پرسیدنت پارتی بازیه
وقتی حرفی بزنی
مگه رئیس وانگ جرئت میکنه رد کنه؟
تا جایی که میدونم
امسال لینگ یی
مجوز ویژه گرفته
کارهای اداریش تقریبا تمومه
تو
معاون رئیس اگه باور نمیکنین
میتونم از رئیس وانگ بخوام
بررسی کنه
معاون رئیس
رفیق شو هونگ چی
بیاین آروم باشیم
همگی
خیالتون راحت باشه
سازمان من رو فرستاده اینجا
تا فرهنگ کار کردن رو توسعه بدم
و تولید رو افزایش بدم
رفیق شو هونگ چی
این مسئله رو
کاملا بررسی میکنم
و بهش رسیدگی میکنم
مادر جان
لطفا در رو باز کنین
کل روز لب به چیزی نزدین
براتون رشته درست کردم
یه لقمه بخورین
[تقدیرنامه] [شو هونگ چی، تولید کننده نمونه]
مامان
کار توی کارگاه که اشکالی نداره
خودت همیشه میگفتی
کار شرافتمندانه عار نیست
به خاطر اون ناراحت نیستم
به خاطر اینه
به خاطر اینه که نمیتونم تهمتی
که فنگ لین بهم زده قبول کنم
پارتی بازی؟
کِی برای کسی پارتی بازی کردم؟
فقط به خاطر شماها
در اون مورد صحبت کردم
شاید بهتر باشه فقط برگردیم
توی کل زندگیم به کسی التماس نکردم
یه فنگ
مادرت وقتی مدیر بود
همیشه ازت حمایت میکرد
الان که سمتش رو از دست داده
نوبت توئه حمایتش کنی
ولی دیگه اطلاعیه رسمی دادن
حتی اگه از معاون رئیس بخوایم چیکار میتونه بکنه؟
مادرت میتونه برگرده کارگاه
ولی تهمت پارتی بازی باید پاک بشه
نباید بذاریم انگی که فنگ لین بهش زده روش بمونه
مسئله این نیست که من توی بخش تبلیغات باشم یا نه
بحث آبروی مادرته
معاون رئیس چن
من عروس شو هونگ چی هستم
همون کسی که فنگ لین میگه براش تبعیض قائل شدن
این رزومه منه
لطفا یه نگاه بندازین
ببینین شرایط لازم برای بخش تبلیغات رو دارم
یا لازمه کسی برام پارتی بازی کنه؟
رفیق لینگ یی
رفیق یه فنگ
شماها اصلا درک سیاسی دارین؟
این هیچ ربطی به استعداد نویسندگی نداره
مهم نیست قلمت چقدر خوبه
شو هونگ چی نباید هیچوقت
سفارشت رو میکرد
ما اومدیم معاون رئیس رو ببینیم
نه تو
معاون رئیس تازه رسیدن
هنوز در مورد کارخونه اطلاعات کافی ندارن
در جریان گذاشتنشون وظیفۀ منه
کافیه
رفیق لینگ یی
قلمت واقعا تاثیر گذاره
بخش تبلیغات کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ
از استعدادی مثل تو استقبال میکنه
در مورد
مسئله تبعیض قائل شدن رفیق شو هونگ چی
فعلا فقط ادعای رفیق فنگ لینه
سازمان به هیچ نتیجه ای نرسيده
معاون رئیس چن
چطور میتونین بگین فقط حرف منه؟
میتونین
فنگ لین
دائم گزارش دادن
و متهم کردن بقیه رفقا
سازنده نیست
اگه انقدر انرژی داری صرف کارت بکن
معاون رئیس
به خاطر عدالت و انصاف
گزارش شو هونگ چی رو دادم
اینطوره؟
پس
چرا وقتی رفیق شو هونگ چی
مدیر کارخونه بود
گزارشش رو به دبیر حزب ندادی؟
من
این بحث تمومه
برای استخدام بخش تبلیغات
مستقیما با رئیس وانگ تماس بگیر
و همینطور
ازتون میخوام یه پیغام به رفیق شو هونگ چی بدین
کشور و مردم هنوز بهش نیاز دارن
امیدواریم که اون از این به بعد هم
توی خط تولید به درخشیدن ادامه بده
و حتی بیشتر از قبل برای جامعه تلاش کنه
چشم
معاون رئیس
ممکنه برای مادرشوهرم درخواست چند روز مرخصی کنم؟
اون روز تبش خیلی شدید بود
بدنش هنوز ضعيفه
احتمالا چند روز طول بکشه تا خوب بشه
خیلی خب
پس فعلا خوب استراحت کنه
شنیدم
رفیق شو هونگ چی توی جوونی
از کارگرهای نمونۀ کارخونه بوده
اون زمان توی کارگاه
بیشتر از 10 تا دستگاه بافندگی رو یه تنه میگردونده
اونم با کمترین خطا
واقعا؟
چرا هیچوقت نشنیدم مادرم حرفی ازش بزنه؟
این نشون میده
هیچوقت با دستاوردهاش فخرفروشی نکرده
شخصی که همچین روحیه ای داره باید برگرده
یه فنگ
وقتی رفتی خونه تا جایی که میتونی
به مادرت روحیه بده
کارخونه هنوز بهش نیاز داره
بله
حتما
ممنون معاون رئیس
ما دیگه میریم
رفیق فنگ لین
معاون رئیس
جوونی مثل تو
بهترین گزینه
برای کار توی خط تولیده
از فردا شروع کن
برو بخش اندازه گیری
[روزنامه جیانگ چنگ]
یانگ یانگ
از وقتی داستانت
توی روزنامه چاپ میشه
استقبال خیلی زیاده بوده
خواننده ها نامه های زیادی فرستادن
یه نگاه بنداز
همه دارن کارت رو به خاطر
تأثیرگذار و واقعی بودنش تحسین میکنن
انقدر زیاد؟
هر وقت فرصت کردی بخونشون
حتما
تک تکشون رو میخونم
به همشون جواب میدم
صبر کن
این نامه
از یون نان اومده
[دفتر تحریریه روزنامه جیانگ چنگ] [جاده 1۲۵ کانگ پینگ، جیانگ چنگ]
[فرستنده: فو بوچوان به فانگ مویانگ] [از طرف فانگ چینگ یوان، مزرعه منگ چینگ یون نان]
پدر و مادرت به زودی برمیگردن
خانواده تون
دوباره دور هم جمع میشه
[دفتر تحریریه روزنامه جیانگ چنگ] [جاده 1۲۵ کانگ پینگ، جیانگ چنگ]
[فرستنده: فو بوچوان به فانگ مویانگ] [از طرف فانگ چینگ یوان، مزرعه منگ چینگ یون نان]
ویراستار لیائو، شیائو فانگ
من دیگه میرم
باشه خانم وانگ
نمیری شیائو فانگ؟
هنوز نه
قراره همسرم بیاد دنبالم
خوش به حالت
خیلی خب پس من میرم
رفیق شیائو فانگ
اومدم باهم بریم خونه
اومدی
داشتم نامه های خواننده ها میخوندم
بیا یه نگاه بنداز
انقدر زیادن؟
آره
مخصوصا این یکی، بذار برات بخونمش
از طرف تیان شوئه یینگه
ظاهرا یه زنه
حواست به منه؟
از زمان وقوع فاجعه
داستان های امداد رسانی به زلزله زده ها
مثل موجی به راه افتادن
با این حال خیلی هاشون سطحی بودن
فقط داستان شما
توی هر خط احساسات واقعی رو منتقل میکنه
دل آدم رو به درد میاره
آدم هایی که توی دل طوفان جلو میرن
خستگیشون
نگاه های مصممشون
به قلب آدم نفوذ میکنه
قلم شما
فقط عمق فاجعه رو به تصویر نکشیده
بلکه
درخشش انسانیت رو به تصویر کشیده
قشنگ نوشته، مگه نه؟
خیلی
این نشون میده
مردم واقعا از کارت خوششون اومده
پس
رفیق شیائو فانگ، باید با همین فرمون پیش بری
حتما
فی نی
میتونی کمکم کنی به تیان شوئه یینگ
یه جواب مناسب بدم؟
رئیس میخواد توی یکی از ستون ها
نامه های خواننده ها رو چاپ کنیم
بهترین ها رو گلچین میکنیم
تا شخصا بهشون جواب بدم
میدونی که توی نوشتن تعریفی ندارم
شاید تو بتونی برام بنویسی
به نظرم وقتی برات نامه نوشته
حتی انتظار جوابی نداشته
اگه واقعا بخوای جواب بدی
باید از طرف خودت باشه
اینطوری معنی داره
دلم میخواد جوابش رو بدم
اما اول باید برم استان یون نان
بری یون نان؟
چرا؟
پدر و مادرم دارن از یون نان برمیگردن
باید برم دنبالشون
مادر جان
من و یه فنگ امروز رفتیم دیدن معاون رئیس
چرا رفتین دیدنش؟
که از طرفم التماس کنین؟
التماس نکردیم
فقط نوشته هام رو نشونش دادیم
گفت خیلی تاثیر گذاره
گفت اتفاقا صلاحیت اون شغل رو دارم
مدیریت فکر نمیکنه تبعیض قائل شده باشین
واقعا تبعیض قائل نشدم
معاون چن سابقه تون رو بررسی کرده
میدونه یه زمانی کارگر نمونه بودین
یه تنه بیشتر از 10 تا دستگاه بافندگی رو مدیریت میکردین
اونم با کمترين خطا
گفت کشور و مردم هنوز بهتون نیاز دارن
امیدواره به خط تولید برگردین
و بازم بدرخشین
حتی سهم بیشتری توی پیشرفت جامعه داشته باشین
مادر جان
دو روزه لب به چیزی نزدین
یه چیزی بخورین
من برمیگردم تو اتاقم
[سوغات پکن]
[خدمت به مردم]
[تقدیرنامه] [شو هونگ چی، تولید کننده نمونه]
[سوغات پکن]
[خدمت به مردم]
[همراه شو هونگ چی برای پیشرفت جامعه]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana