1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و دوم

2
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]

3
00:01:45,322 --> 00:01:47,960
[قسمت 22]

4
00:01:50,026 --> 00:01:50,826
پدر جان، مادر جان

5
00:01:50,826 --> 00:01:52,106
چیزی خوردی؟

6
00:01:52,700 --> 00:01:54,648
قراره از طرف روزنامه برم کانون زلزله

7
00:01:56,787 --> 00:01:57,587
کانون زلزله؟

8
00:01:58,826 --> 00:02:00,026
خیلی خطرناکه

9
00:02:00,186 --> 00:02:01,306
فقط اگه خودمون بریم اونجا

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,380
میتونیم اطلاعات دست اول بگیریم

11
00:02:03,746 --> 00:02:04,666
نگران نباشین

12
00:02:04,867 --> 00:02:06,587
کارم فقط توی حومۀ شهره

13
00:02:07,147 --> 00:02:07,826
ولی

14
00:02:08,426 --> 00:02:09,266
فی نی میدونه؟

15
00:02:14,787 --> 00:02:16,347
الان به کارخانه زنگ میزنم

16
00:02:22,507 --> 00:02:23,146
الو؟

17
00:02:23,546 --> 00:02:24,706
سلام، میخواستم با فی نی صحبت کنم

18
00:02:24,706 --> 00:02:26,546
فانگ مویانگ، خانم لیو هستم

19
00:02:26,826 --> 00:02:27,586
خانم لیو

20
00:02:27,848 --> 00:02:29,048
فی نی توی کارگاه شماره 3 ست

21
00:02:29,120 --> 00:02:29,826
میرم صداش کنم

22
00:02:29,826 --> 00:02:30,386
خانم لیو

23
00:02:32,307 --> 00:02:32,907
لازم نیست

24
00:02:33,826 --> 00:02:34,627
وقت ندارم

25
00:02:36,027 --> 00:02:37,187
لطفا یه پیغام به فی نی برسونین

26
00:02:38,507 --> 00:02:39,507
چی؟

27
00:02:39,507 --> 00:02:40,227
کانون زلزله؟

28
00:02:40,227 --> 00:02:41,307
همین الان داره راه میفته

29
00:02:42,426 --> 00:02:44,106
خانم لیو من نصف روز مرخصی میگیرم

30
00:02:44,106 --> 00:02:44,947
صبر کن

31
00:02:57,787 --> 00:03:00,386
[دفتر سردبیر]
رفقا، رهبری دستور داده

32
00:03:00,386 --> 00:03:02,227
روزنامه جیانگ چنگ، دفتر مجله

33
00:03:02,227 --> 00:03:03,426
و انتشارات

34
00:03:03,426 --> 00:03:04,507
هر سه باهم

35
00:03:04,507 --> 00:03:05,907
یه گروه خبرنگاری

36
00:03:05,907 --> 00:03:06,747
تشکیل بدن

37
00:03:06,907 --> 00:03:09,347
و به خط مقدم امداد زلزله اعزام کنن

38
00:03:09,426 --> 00:03:11,787
تا خبرها رو پوشش بدن

39
00:03:11,826 --> 00:03:14,826
[ایمنی در اولویته]
اولویت اول ایمنیه

40
00:03:15,147 --> 00:03:18,508
[انضباط سیاسی، تدارکات]
فقط با حفظ سلامت خودتونه

41
00:03:18,586 --> 00:03:22,106
[تأیید اطلاعات]
میتونین وظایف خبرنگاریتون رو درست و کامل انجام بدین

42
00:03:22,907 --> 00:03:25,627
این کار هم مأموریت افتخارآمیز و سنگینه

43
00:03:25,826 --> 00:03:28,986
هم یه آزمون از طرف حزب و مردم

44
00:03:29,986 --> 00:03:32,307
ما هم منتظر میمونیم

45
00:03:32,307 --> 00:03:33,907
مأموریتتون رو با افتخار انجام بدین

46
00:03:34,586 --> 00:03:36,227
و پیروزمندانه برگردین

47
00:03:36,747 --> 00:03:39,106
رفقا، میتونم روتون حساب کنم؟

48
00:03:39,537 --> 00:03:42,226
مأموریت رو انجام میدیم-
مأموریت رو انجام میدیم-

49
00:04:13,706 --> 00:04:14,507
سردبیر لیائو

50
00:04:15,907 --> 00:04:16,826
فانگ مویانگ کجاست؟

51
00:04:18,107 --> 00:04:19,226
توی اون اتوبوسه

52
00:04:22,386 --> 00:04:23,427
فانگ مویانگ

53
00:04:25,146 --> 00:04:26,586
فانگ مویانگ

54
00:05:07,346 --> 00:05:08,146
فی نی

55
00:05:09,697 --> 00:05:12,935
♪در بهار به تو فکر میکنم♪

56
00:05:12,987 --> 00:05:13,786
فی نی

57
00:05:16,735 --> 00:05:21,672
♪در تابستون به تو فکر میکنم♪

58
00:05:23,980 --> 00:05:26,400
♪برگ های ریختۀ پاییزی♪

59
00:05:27,000 --> 00:05:30,260
♪تو مال منی♪

60
00:05:30,472 --> 00:05:33,935
♪وقتی برف دنیا رو پوشونده♪

61
00:05:33,987 --> 00:05:35,307
چرا اومدی؟

62
00:05:40,547 --> 00:05:42,026
واقعا باید بری؟

63
00:05:42,122 --> 00:05:46,697
♪یه جای کوچیک هست♪

64
00:05:46,747 --> 00:05:47,547
فی نی

65
00:05:48,706 --> 00:05:49,699
باید برم

66
00:05:49,700 --> 00:05:51,093
توی منطقه زلزله زده بهم نیازه

67
00:05:51,182 --> 00:05:52,140
توی همچین زمانی

68
00:05:53,786 --> 00:05:55,547
جوون های تحصیل کرده نباید ترسی از سختی

69
00:05:55,667 --> 00:05:56,307
خستگی

70
00:05:56,947 --> 00:05:57,947
یا خطر داشته باشن

71
00:05:59,810 --> 00:06:00,266
من

72
00:06:01,147 --> 00:06:02,587
میدونم نمیتونم جلوت رو بگیرم

73
00:06:04,947 --> 00:06:06,266
فقط صحیح و سالم برگرد

74
00:06:07,586 --> 00:06:08,627
منتظرت میمونم

75
00:06:08,985 --> 00:06:15,140
♪حتی وقتی بهم برخورد میکنیم، از مسیرمون خارج نمیشیم♪

76
00:06:16,140 --> 00:06:22,285
♪حتی وقتی زمین میخوریم، عزممون رو حفظ میکنیم♪

77
00:06:22,972 --> 00:06:28,522
♪تویی که مال منی به دوردست ها میری♪

78
00:06:28,586 --> 00:06:29,427
دیگه میرم

79
00:06:30,260 --> 00:06:37,747
♪یادت باشه اون منم که بهت فکر میکنم♪

80
00:06:57,627 --> 00:06:58,107
موجینگ

81
00:06:58,706 --> 00:07:00,667
من چند روز میرم پیش پدر و مادرم

82
00:07:01,346 --> 00:07:01,947
درضمن

83
00:07:02,107 --> 00:07:03,826
زیاد توی این ساختمون نمون

84
00:07:03,826 --> 00:07:04,507
مراقب خودت باش

85
00:07:04,947 --> 00:07:05,507
باشه

86
00:07:07,187 --> 00:07:07,786
دیگه میرم

87
00:07:24,297 --> 00:07:26,069
[هوا داره سرد میشه، یه ژاکت برات خریدم]
[امیدوارم اندازه باشه، رنگی که دوست داری انتخاب کردم]

88
00:07:26,070 --> 00:07:27,004
[آبنبات های شیری رو با همکارهات به جز لیو وی تقسیم کن]

89
00:07:27,010 --> 00:07:27,848
[کنسروها رو برای خودت نگه دار]

90
00:07:43,507 --> 00:07:44,507
اینجا چیکار میکنی؟

91
00:07:45,226 --> 00:07:46,307
عملت تموم شد؟

92
00:07:47,706 --> 00:07:48,466
تموم شد

93
00:07:50,937 --> 00:07:52,420
دیشب نخوابیدی، مگه نه؟

94
00:07:53,107 --> 00:07:54,226
مصدوم ها خیلی زیاد بودن؟

95
00:07:54,547 --> 00:07:55,427
قبل از اومدنم

96
00:07:55,706 --> 00:07:57,386
هشتمین عمل رو تموم کردم

97
00:08:02,547 --> 00:08:03,547
داری کجا میری؟

98
00:08:06,826 --> 00:08:07,706
دستور گرفتم

99
00:08:08,307 --> 00:08:09,507
برای کمک برم کانون زلزله

100
00:08:11,427 --> 00:08:12,266
تا کِی؟

101
00:08:12,627 --> 00:08:14,906
تا وقتی به همۀ مصدوم ها

102
00:08:15,547 --> 00:08:16,667
رسیدگی بشه

103
00:08:26,266 --> 00:08:27,947
اومدم یه چیزی بهت بگم

104
00:08:36,667 --> 00:08:38,427
توافقنامۀ طلاق رو امضا کردم

105
00:08:40,410 --> 00:08:43,397
[توافقنامه طلاق]
[طرفین: فانگ موجینگ، چو هوا]

106
00:08:44,307 --> 00:08:45,267
منظورت چیه؟

107
00:08:47,226 --> 00:08:48,947
اگه طلاق میخواستی مستقیم میگفتی

108
00:08:49,626 --> 00:08:50,746
زودتر امضا میکردم

109
00:08:50,746 --> 00:08:52,427
تا هرکی راه خودش رو بره

110
00:08:52,560 --> 00:08:54,060
چرا انتقالی گرفتی جیانگ چنگ؟

111
00:09:02,067 --> 00:09:03,907
کانون زلزله خطرناک ترین منطقه ست

112
00:09:05,106 --> 00:09:05,907
شنیدم

113
00:09:06,947 --> 00:09:08,466
از گروه اولی که رفتن

114
00:09:09,866 --> 00:09:11,067
بعضی ها مجروح شدن

115
00:09:11,866 --> 00:09:13,787
بعضی ها هم توی پس لرزه ها مردن

116
00:09:16,106 --> 00:09:17,547
توافقنامۀ طلاق رو امضا کردم

117
00:09:19,346 --> 00:09:20,466
چون میخواستم بهت بگم

118
00:09:21,307 --> 00:09:23,067
اگه برام اتفاقی افتاد

119
00:09:23,907 --> 00:09:25,466
نمیخوام وقتی ازم جدا میشی

120
00:09:27,746 --> 00:09:29,106
بار سنگینی روی دوشت باشه

121
00:09:37,506 --> 00:09:38,466
پس فکر میکنی

122
00:09:40,706 --> 00:09:42,547
اگه برات اتفاقی بیفته

123
00:09:43,466 --> 00:09:44,787
ازت طلاق میگیرم؟

124
00:09:47,106 --> 00:09:48,667
دارم میگم اگه اتفاقی بیفته

125
00:09:52,547 --> 00:09:53,706
من ازت طلاق میگیرم

126
00:10:03,137 --> 00:10:05,271
[توافقنامه طلاق]
[طرفین: فانگ موجینگ، چو هوا]

127
00:10:23,466 --> 00:10:24,147
چو هوا

128
00:10:25,947 --> 00:10:27,466
من فقط یه زن معمولی هستم

129
00:10:29,147 --> 00:10:30,187
فقط اینو میدونم

130
00:10:30,866 --> 00:10:32,947
اگه کسی که دوستش دارم آسیب ببینه

131
00:10:34,746 --> 00:10:36,027
بیشتر بهم نیاز داره

132
00:11:05,346 --> 00:11:06,746
مراقب خودت باش

133
00:11:07,427 --> 00:11:08,226
آسیب نبین

134
00:11:10,746 --> 00:11:12,307
تا بتونی آدم های بیشتری رو نجات بدی

135
00:11:18,746 --> 00:11:19,226
منتظرم بمون

136
00:12:20,447 --> 00:12:22,810
(فانگ مویانگ زیاد وقت نداشتم)

137
00:12:23,097 --> 00:12:25,417
(فقط تونستم این بیسکوئیت و کنسروها رو بگیرم)

138
00:12:25,586 --> 00:12:28,387
(هو شیانگ ژنگ چی و ید هم برات گذاشتم)

139
00:12:28,387 --> 00:12:31,106
(و چندتا دارو برای تب و اسهال)

140
00:12:32,547 --> 00:12:33,067
فی نی

141
00:12:33,586 --> 00:12:34,106
بیا

142
00:12:34,667 --> 00:12:36,067
(غذا از طرف لین میه)

143
00:12:36,226 --> 00:12:37,387
(اون کمک کرد بگیرمشون)

144
00:12:37,982 --> 00:12:39,137
(داروها رو)

145
00:12:39,427 --> 00:12:41,106
(از پرستار ژو خواستم)

146
00:12:41,337 --> 00:12:42,404
(اولش قبول نمیکرد)

147
00:12:42,420 --> 00:12:44,900
(ولی وقتی شنید برای کمک به مناطق زلزله زده میری)

148
00:12:44,907 --> 00:12:46,346
(یه مقدار جور کرد)

149
00:12:46,826 --> 00:12:48,387
(حتما باید برگردی)

150
00:12:48,506 --> 00:12:49,787
(خیلی بهمون لطف کردن)

151
00:12:50,147 --> 00:12:51,547
(نمیتونم تنهایی جبران کنم)

152
00:12:54,222 --> 00:13:00,622
♪یه جای کوچیک هست♪

153
00:13:01,300 --> 00:13:07,420
♪جایی که همه رویاهای بزرگ دارن♪

154
00:13:08,260 --> 00:13:15,180
♪هر چهرۀ دوست داشتنی♪

155
00:13:15,940 --> 00:13:21,780
♪درون قلبش به روشنی میدرخشه♪

156
00:13:22,540 --> 00:13:28,500
♪حتی وقتی بهم برخورد میکنیم، از مسیرمون خارج نمیشیم♪

157
00:13:29,260 --> 00:13:35,820
♪حتی وقتی زمین میخوریم، عزممون رو حفظ میکنیم♪

158
00:13:36,620 --> 00:13:43,740
♪تویی که مال منی نور رو میبینی♪

159
00:13:43,740 --> 00:13:52,100
♪یادت باشه اون منم که بهت فکر میکنم♪

160
00:13:52,100 --> 00:13:58,910
[به فاجعه زلزله غلبه میکنیم]
[فلب هامون با مردم بی شانه]

161
00:14:12,197 --> 00:14:16,022
[فهرست مفقودین]

162
00:14:45,506 --> 00:14:46,147
رفیق

163
00:14:46,147 --> 00:14:47,307
از روزنامه جیانگ چنگ هستین؟

164
00:14:47,427 --> 00:14:47,866
بله

165
00:14:47,947 --> 00:14:48,387
دنبالم بیاین

166
00:14:50,515 --> 00:14:51,370
[ایستگاه موقت ارتباطات]

167
00:14:58,893 --> 00:15:00,182
رفقای روزنامه جیانگ چنگ

168
00:15:00,387 --> 00:15:01,586
متأسفانه باید از همینجا برای کار

169
00:15:01,626 --> 00:15:02,427
و نوشتن استفاده کنین

170
00:15:02,537 --> 00:15:04,260
ارتباطات هنوز کامل برقرار نشده

171
00:15:04,506 --> 00:15:06,099
برای همین فقط هفته ای یه بار

172
00:15:06,100 --> 00:15:07,115
میتونیم مطالبتون رو

173
00:15:07,226 --> 00:15:08,586
به دفتر روزنامه تون برسونیم

174
00:15:09,427 --> 00:15:10,226
خودتون چی؟

175
00:15:10,746 --> 00:15:11,547
شما کجا مستقر هستین؟

176
00:15:11,626 --> 00:15:12,907
ما به کانون زلزله نزدیک تر هستیم

177
00:15:12,947 --> 00:15:14,586
کار امداد هنوز اونجا ادامه داره

178
00:15:14,746 --> 00:15:15,586
ولی شما اینجا

179
00:15:15,586 --> 00:15:16,667
جاتون امنه

180
00:15:16,866 --> 00:15:17,947
باشه، ممنون

181
00:15:22,010 --> 00:15:26,460
[ستاد امداد و نجات زمین لرزه]

182
00:15:34,307 --> 00:15:35,027
شیائو فانگ

183
00:15:36,067 --> 00:15:37,667
حتما اولین باره میای اینجا

184
00:15:37,667 --> 00:15:39,210
تجربه زیادی نداری

185
00:15:39,226 --> 00:15:40,147
بذار برات توضیح بدم

186
00:15:40,907 --> 00:15:42,667
مثلا چون امروز روز اولمونه

187
00:15:43,226 --> 00:15:44,626
میتونی طراحیت رو

188
00:15:44,626 --> 00:15:46,506
با مسیر رسیدنمون به اینجا شروع کنی

189
00:15:46,826 --> 00:15:48,706
و همینطور سربازهایی که ازمون استقبال کردن

190
00:15:49,067 --> 00:15:49,947
میتونی با آواره هایی

191
00:15:50,187 --> 00:15:52,267
که توی منطقه زلزله زده هستن هم مصاحبه کنی

192
00:15:52,626 --> 00:15:54,267
اولش لازم نیست زیاد سخت بگیری

193
00:15:54,506 --> 00:15:56,147
فقط با جمع کردن اطلاعات شروع کن

194
00:15:57,506 --> 00:15:58,027
البته

195
00:15:59,147 --> 00:16:01,267
اگه اولش چیزی به ذهنت نرسید

196
00:16:01,787 --> 00:16:02,746
اشکالی نداره

197
00:16:02,947 --> 00:16:03,346
خب

198
00:16:03,506 --> 00:16:04,466
اول یکم استراحت کن

199
00:16:11,980 --> 00:16:13,737
کمک کنین

200
00:16:13,782 --> 00:16:14,790
[فهرست مفقودین]

201
00:16:17,380 --> 00:16:18,782
[ایستگاه موقت ارتباطات]

202
00:16:21,826 --> 00:16:22,427
رفیق

203
00:16:23,586 --> 00:16:24,187
رفیق

204
00:16:24,404 --> 00:16:25,640
میخوام برم کانون زلزله

205
00:16:26,506 --> 00:16:27,947
میخوام به گروه امداد ملحق بشم

206
00:16:28,160 --> 00:16:29,300
از خطر نمیترسم

207
00:16:29,671 --> 00:16:30,940
[بازسازی منازل]
توی جراحی

208
00:16:30,947 --> 00:16:31,907
هر چقدر زودتر اقدام کنیم

209
00:16:31,907 --> 00:16:33,346
احتمال زنده موندن بیشتره

210
00:16:33,907 --> 00:16:35,300
نمیشه برای نجات جون مردم منتظر موند

211
00:16:35,400 --> 00:16:37,147
تخت جراحی هر چقدر به مصدوم ها نزدیک تر باشه

212
00:16:37,147 --> 00:16:38,907
شانس زنده موندنشون بیشتر میشه

213
00:16:39,147 --> 00:16:40,427
میتونم سرپناه اضطراری بسازم

214
00:16:40,907 --> 00:16:41,826
نجاری بلدم

215
00:16:42,106 --> 00:16:43,147
میتونم برانکارد درست کنم

216
00:16:43,746 --> 00:16:44,459
قوی هستم

217
00:16:44,460 --> 00:16:46,182
میتونم توی آواربرداری و نجات کمک کنم

218
00:16:46,248 --> 00:16:47,100
صحبتتون درسته

219
00:16:47,106 --> 00:16:47,866
ولی ما هم

220
00:16:47,866 --> 00:16:49,067
باید تضمین کنیم

221
00:16:49,067 --> 00:16:50,746
نیروهای پشتیبانی در امنیت باشن

222
00:16:50,746 --> 00:16:52,267
اما کانون زلزله واقعا جای خطرناکیه

223
00:16:52,267 --> 00:16:53,466
امنیت خودم رو تضمین میکنم

224
00:16:54,027 --> 00:16:55,626
ولی اگه حتی برای نجات جون یه نفر بیشتر

225
00:16:55,671 --> 00:16:57,140
یکم خطر کنم

226
00:16:57,147 --> 00:16:58,067
ارزشش رو داره

227
00:16:58,067 --> 00:16:59,147
میتونم هزاران نقاشی بکشم

228
00:17:00,226 --> 00:17:01,826
اما نجات جون مردم مهمتره

229
00:17:02,547 --> 00:17:03,067
قربان

230
00:17:03,706 --> 00:17:05,147
لطفا درخواستم رو قبول کنین

231
00:17:06,107 --> 00:17:07,107
اجازه بدین تخت جراحیم

232
00:17:07,271 --> 00:17:08,804
یکم به کانون زلزله نزدیک تر باشه

233
00:17:09,546 --> 00:17:11,667
به رئیس هیئت مطبوعات درخواست میدم

234
00:17:12,306 --> 00:17:12,786
خیلی خب

235
00:17:12,786 --> 00:17:13,907
به مافوقم گزارش میدم

236
00:17:14,466 --> 00:17:15,266
ممنون

237
00:17:26,347 --> 00:17:27,147
پناه بگیرین

238
00:17:46,826 --> 00:17:47,782
طاقت بیار

239
00:17:52,947 --> 00:17:53,266
زود

240
00:17:53,546 --> 00:17:54,147
عجله کنین

241
00:17:55,667 --> 00:17:56,347
پسر جون

242
00:17:56,471 --> 00:17:57,804
بیا-
فانگ مو‌یانگ-

243
00:17:58,907 --> 00:17:59,506
شوهرخواهر

244
00:17:59,706 --> 00:18:00,427
اینجا چیکار میکنی؟

245
00:18:00,706 --> 00:18:01,587
از طرف روزنامه اومدم

246
00:18:01,786 --> 00:18:02,427
زود بریم

247
00:18:07,706 --> 00:18:08,347
فی نی

248
00:18:09,947 --> 00:18:11,986
از فانگ مویانگ خبری هست؟

249
00:18:15,347 --> 00:18:16,907
یانگ یانگ

250
00:18:16,907 --> 00:18:17,786
اون

251
00:18:20,387 --> 00:18:22,466
رفته خطرناک ترین جای کانون زلزله

252
00:18:24,466 --> 00:18:28,306
به نیروهای امدادی ارتش ملحق شده

253
00:18:29,667 --> 00:18:30,466
ولی

254
00:18:30,667 --> 00:18:32,387
زیاد نگرانش نباش

255
00:18:33,546 --> 00:18:35,587
تا جایی که میدونیم

256
00:18:36,147 --> 00:18:37,107
حالش خوبه

257
00:18:38,506 --> 00:18:39,546
مجروح هم نشده

258
00:18:42,947 --> 00:18:44,147
اون پسر رو خوب میشناسم

259
00:18:45,506 --> 00:18:46,266
زبر و زرنگه

260
00:18:46,627 --> 00:18:47,746
مشکلی براش پیش نمیاد

261
00:18:50,506 --> 00:18:51,387
میدونم

262
00:18:52,147 --> 00:18:54,107
ولی اگه خبر جدیدی از فانگ مویانگ گرفتین

263
00:18:54,107 --> 00:18:55,746
لطفا فوری بهم بگین

264
00:18:55,986 --> 00:18:56,786
باشه؟

265
00:18:56,986 --> 00:18:57,786
حتما

266
00:18:58,786 --> 00:18:59,587
نگران نباش

267
00:19:00,187 --> 00:19:01,387
ممنونم عمو فو

268
00:19:14,786 --> 00:19:15,587
شوهرخواهر

269
00:19:16,466 --> 00:19:17,587
میتونی نامه ای بفرستی؟

270
00:19:19,107 --> 00:19:20,259
الان تمرکز

271
00:19:20,260 --> 00:19:21,426
روی ارتباطات ضروریه

272
00:19:21,515 --> 00:19:23,140
معلوم نیست نامه های معمولی برسن یا نه

273
00:19:25,786 --> 00:19:26,427
چطور؟

274
00:19:29,515 --> 00:19:31,404
کلی نامه برای فی نی نوشتم

275
00:19:32,293 --> 00:19:33,380
ولی نمیتونم بفرستم

276
00:19:36,786 --> 00:19:37,746
تو و خواهرت

277
00:19:38,187 --> 00:19:39,147
واقعا خیلی باهم فرق دارین

278
00:19:40,782 --> 00:19:42,540
از بچگی هم پدر و مادرم میگفتن

279
00:19:42,986 --> 00:19:44,147
من شبیه خانواده فنگ نیستم

280
00:19:45,266 --> 00:19:46,266
شبیه خواهرم نیستم

281
00:19:47,187 --> 00:19:48,667
اون دقیقا مثل مادرمونه

282
00:19:51,786 --> 00:19:52,587
شوهرخواهر

283
00:19:54,387 --> 00:19:55,506
دلت برای خواهرم تنگ شده؟

284
00:19:58,066 --> 00:19:58,867
آره، تنگ شده

285
00:20:16,587 --> 00:20:17,746
منم دلم برای فی نی تنگ شده

286
00:20:30,506 --> 00:20:31,306
خواهرشوهر

287
00:20:31,867 --> 00:20:33,587
همسرت جواب نامه ت رو داد؟

288
00:20:35,907 --> 00:20:36,506
نه

289
00:20:46,786 --> 00:20:48,867
شنیدم فانگ مویانگ رفته کانون زلزله

290
00:20:54,867 --> 00:20:55,667
نگران نباش

291
00:20:56,867 --> 00:20:57,546
اون

292
00:20:57,693 --> 00:20:59,337
همیشه میخواد خودش رو نشون بده

293
00:20:59,786 --> 00:21:02,147
حتی از بین سرزمین های وحشی شمالی برای سخت ترین جا داوطلب شد

294
00:21:03,387 --> 00:21:04,706
خیلی پوست کلفته

295
00:21:05,107 --> 00:21:06,466
خیلی هم کله شقه

296
00:21:08,107 --> 00:21:10,187
پدر و مادرمون هم هیچوقت حریفش نمیشدن

297
00:21:11,107 --> 00:21:12,226
فکر نکنم این زلزله هم

298
00:21:12,907 --> 00:21:14,387
حریفش بشه

299
00:21:17,147 --> 00:21:18,506
امیدوارم همینطور باشه

300
00:21:26,746 --> 00:21:27,546
نگاه کن

301
00:21:28,066 --> 00:21:29,667
امشب عجب ماه کاملی داریم

302
00:21:32,147 --> 00:21:34,147
خواهر به نظرت

303
00:21:35,546 --> 00:21:36,627
اونا هم میتونن

304
00:21:37,506 --> 00:21:38,986
این ماه کامل رو ببینن؟

305
00:21:42,506 --> 00:21:43,147
میتونن

306
00:21:44,500 --> 00:21:45,448
حتما میتونن

307
00:22:06,986 --> 00:22:07,627
آروم تر

308
00:22:21,827 --> 00:22:24,226
پس لرزه ست، فرار کنین

309
00:22:24,226 --> 00:22:24,986
برین

310
00:22:24,986 --> 00:22:25,827
زود باشین

311
00:22:25,947 --> 00:22:26,786
بجنبین

312
00:22:32,546 --> 00:22:33,107
فرار کنین

313
00:22:36,604 --> 00:22:39,300
جوون هایی که زمانی به سرزمین های وحشی شمالی رفته بودن

314
00:22:39,706 --> 00:22:41,387
حالا دارن توی منطقه زلزله زده

315
00:22:41,387 --> 00:22:43,266
نقش مهمی ایفا میکنن

316
00:22:43,986 --> 00:22:44,706
دیروز

317
00:22:44,827 --> 00:22:47,706
پس لرزه ای به بزرگی 6.2 کانون زلزله رو لرزوند

318
00:22:47,915 --> 00:22:49,020
گروه امداد جوانان

319
00:22:49,026 --> 00:22:50,986
که برای کمک به مناطق زلزله زده رفته

320
00:22:50,986 --> 00:22:52,187
به خط مقدم اعزام شد

321
00:22:52,667 --> 00:22:54,546
و قربانی های زیادی رو نجات داد

322
00:22:55,066 --> 00:22:57,746
این بین 8 نفر از اعضای گروه امداد مجروح شدن

323
00:22:57,986 --> 00:22:59,466
که وضعیت 3 نفرشون وخیمه

324
00:23:00,060 --> 00:23:01,871
طبق گزارش ها این گروه

325
00:23:01,910 --> 00:23:05,066
از جوون هایی که از سرزمین های وحشی شمالی برگشتن تشکیل شده

326
00:23:05,347 --> 00:23:05,907
اونها

327
00:23:13,306 --> 00:23:15,706
بابا، مامان شنیدین؟

328
00:23:15,706 --> 00:23:16,827
همین الان گفتن

329
00:23:16,827 --> 00:23:18,947
بعضی از جوون های فرهیخته مجروح شدن

330
00:23:18,947 --> 00:23:19,820
نکنه فانگ مویانگ هم باشه؟

331
00:23:19,848 --> 00:23:20,500
هول نکن

332
00:23:20,907 --> 00:23:22,066
مگه گزارش رادیو رو نشنیدی؟

333
00:23:22,266 --> 00:23:23,746
گروه امداد آسیب دیده

334
00:23:23,986 --> 00:23:25,546
مگه فانگ مویانگ به عنوان خبرنگار اونجا نیست؟

335
00:23:25,546 --> 00:23:27,746
دفتر روزنامه گفت به گروه امداد ملحق شده

336
00:23:28,786 --> 00:23:29,907
میرم ازش خبر بگیرم

337
00:23:30,226 --> 00:23:31,786
کجا میری؟-
کجا میری؟-

338
00:23:32,387 --> 00:23:33,226
نی

339
00:23:33,410 --> 00:23:36,760
[زنده باد حزب کمونیست]

340
00:23:40,706 --> 00:23:41,546
عمو فو

341
00:23:41,786 --> 00:23:43,026
اخبار رادیو رو شنیدین؟

342
00:23:43,627 --> 00:23:44,827
فی نی هول نکن

343
00:23:44,986 --> 00:23:46,187
آروم باش

344
00:23:47,026 --> 00:23:48,347
منم شنیدم

345
00:23:48,786 --> 00:23:50,226
اما کسی نگفته

346
00:23:50,226 --> 00:23:51,827
فانگ مویانگ بوده

347
00:23:52,226 --> 00:23:54,506
ولی چند روزه خبری ازش نیست

348
00:23:54,986 --> 00:23:56,827
آقای شو جواب داده؟

349
00:23:57,147 --> 00:23:59,986
مقاله بعدی شویونگ

350
00:23:59,986 --> 00:24:02,026
چهار روز دیگه میرسه

351
00:24:02,187 --> 00:24:02,907
بعلاوه

352
00:24:03,266 --> 00:24:05,026
اون توی گروه یانگ یانگ نیست

353
00:24:06,422 --> 00:24:07,306
پس چیکار کنم؟

354
00:24:07,306 --> 00:24:08,587
اگه صدمه دیده باشه چی؟

355
00:24:08,827 --> 00:24:10,986
شنیدم رادیو گفت بعضی ها بدجور مجروح شدن

356
00:24:11,706 --> 00:24:12,506
دخترم

357
00:24:13,190 --> 00:24:14,710
به محض اینکه از یانگ یانگ خبری بشه

358
00:24:14,710 --> 00:24:16,990
بلافاصله بهت خبر میدم، خوبه؟

359
00:24:18,587 --> 00:24:19,066
‌نه

360
00:24:24,185 --> 00:24:25,960
[سختگیری، جدیت]

361
00:24:27,347 --> 00:24:28,667
چرا میخوای بری کانون زلزله؟

362
00:24:29,427 --> 00:24:31,706
همسرم، فانگ مویانگ، برای کمک رفته اونجا

363
00:24:32,306 --> 00:24:33,226
میرم پیداش کنم

364
00:24:41,187 --> 00:24:41,907
فی نی

365
00:24:43,226 --> 00:24:45,187
احساست رو خوب درک میکنم

366
00:24:46,427 --> 00:24:47,026
اما

367
00:24:47,746 --> 00:24:50,306
حتی اگه رفیق فانگ مویانگ واقعا مجروح شده باشه

368
00:24:50,471 --> 00:24:52,620
تیم های پزشکی از سراسر کشور

369
00:24:52,627 --> 00:24:54,187
توی کانون زلزله مستقر هستن

370
00:24:54,667 --> 00:24:56,387
خوب ازش مراقبت میشه

371
00:24:56,827 --> 00:24:57,627
خانم شو

372
00:24:57,848 --> 00:24:59,871
مصدوم های زیادی اونجا هستن

373
00:24:59,982 --> 00:25:02,300
نمیدونم دکترها میتونن ازش مراقبت کنن یا نه

374
00:25:02,387 --> 00:25:03,587
خواهش میکنم اجازه بدین برم

375
00:25:07,827 --> 00:25:09,667
چرا هرچی میگم حرف خودت رو میزنی؟

376
00:25:09,907 --> 00:25:11,107
نمیذارم بری

377
00:25:11,107 --> 00:25:12,907
چون نگران امنیتت هستم

378
00:25:12,907 --> 00:25:14,827
ولی الان حتی نمیدونم سالمه یا نه

379
00:25:14,827 --> 00:25:16,107
حتما باید برم

380
00:25:29,907 --> 00:25:30,546
باشه

381
00:25:31,986 --> 00:25:32,546
یادت باشه

382
00:25:33,204 --> 00:25:34,893
وقتی رفیق فانگ مویانگ رو دیدی

383
00:25:35,266 --> 00:25:36,986
سلام من رو بهش برسونی

384
00:25:37,706 --> 00:25:38,506
بهش بگو

385
00:25:38,986 --> 00:25:41,466
همیشه قهرمان کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگه

386
00:25:47,147 --> 00:25:47,947
ممنونم خانم شو

387
00:26:01,266 --> 00:26:01,907
نی

388
00:26:03,147 --> 00:26:04,187
شنیدم

389
00:26:04,827 --> 00:26:06,746
توی منطقه زلزله زده آذوقه کمه

390
00:26:07,986 --> 00:26:09,466
این غذاها رو ببر

391
00:26:14,506 --> 00:26:15,306
نی

392
00:26:16,226 --> 00:26:17,347
وقتی رسیدی کانون زلزله

393
00:26:17,627 --> 00:26:18,706
شیائو فانگ رو پیدا کن

394
00:26:19,627 --> 00:26:20,746
اگه حالش خوب بود

395
00:26:21,093 --> 00:26:22,380
هردوتون زود برگردین

396
00:26:26,026 --> 00:26:27,266
میگم

397
00:26:27,867 --> 00:26:28,627
به شیائو فانگ بگو

398
00:26:30,827 --> 00:26:31,706
خب بگو

399
00:26:32,506 --> 00:26:35,546
یه شیشه نوشیدنی خوب توی خونه نگه داشتم

400
00:26:36,187 --> 00:26:37,226
منتظرشم

401
00:26:37,826 --> 00:26:39,737
تا وقتی برگشت باهم بخوریم

402
00:26:40,746 --> 00:26:41,986
میدونم بابا

403
00:26:42,907 --> 00:26:43,867
بهش میگم

404
00:26:44,026 --> 00:26:44,960
نگران نباش

405
00:26:46,506 --> 00:26:48,706
مشروب خور خوبی نیست

406
00:26:48,827 --> 00:26:50,667
وقتی برگشت ملاحظه ش رو بکن

407
00:26:50,667 --> 00:26:51,160
باشه؟

408
00:26:54,187 --> 00:26:55,746
مستش نمیکنم

409
00:27:03,306 --> 00:27:03,627
مامان

410
00:27:04,867 --> 00:27:05,147
بابا

411
00:27:05,147 --> 00:27:05,506
من

412
00:27:06,347 --> 00:27:06,986
دیگه میرم

413
00:27:12,986 --> 00:27:13,827
مراقب خودت باش

414
00:27:15,786 --> 00:27:16,786
مراقب خودت باش

415
00:27:29,587 --> 00:27:30,306
برو دیگه

416
00:27:33,627 --> 00:27:34,706
ولش کن

417
00:27:35,347 --> 00:27:35,907
برو

418
00:28:38,922 --> 00:28:42,960
[کاغذ خط دار]

419
00:28:56,667 --> 00:28:57,387
موجینگ

420
00:28:57,947 --> 00:28:58,506
موجینگ

421
00:28:59,071 --> 00:29:00,780
شنیدم یه پس لرزه 5.8 ریشتری

422
00:29:00,786 --> 00:29:02,667
دوباره مرکز زلزله رو لرزونده

423
00:29:02,667 --> 00:29:03,947
تعداد مصدوم ها

424
00:29:03,947 --> 00:29:05,107
هنوز تأیید نشده

425
00:29:05,266 --> 00:29:06,107
میدونم

426
00:29:06,107 --> 00:29:08,147
برادر و همسرت هردو اونجان

427
00:29:08,667 --> 00:29:09,947
ازشون خبری داری؟

428
00:29:30,266 --> 00:29:30,867
نگران نباش

429
00:29:31,506 --> 00:29:33,706
چیزیشون نمیشه

430
00:30:27,266 --> 00:30:28,306
ممنون جناب

431
00:30:31,546 --> 00:30:32,226
رفیق

432
00:30:32,706 --> 00:30:33,746
فانگ مویانگ رو میشناسین؟

433
00:30:33,746 --> 00:30:34,387
نمیشناسم

434
00:30:34,848 --> 00:30:36,147
یکی یکی بیاین

435
00:30:36,306 --> 00:30:37,947
اسم شوهرم لی وی هویه

436
00:30:39,427 --> 00:30:39,947
رفیق

437
00:30:40,387 --> 00:30:41,627
فانگ مویانگ رو میشناسین؟

438
00:30:41,627 --> 00:30:42,107
نمیشناسم

439
00:30:43,026 --> 00:30:44,306
چادر پزشکی کجاست؟

440
00:30:44,306 --> 00:30:45,066
اون طرف

441
00:31:00,667 --> 00:31:01,187
مامان

442
00:31:02,427 --> 00:31:03,947
ببخشید مایه زحمت شدم

443
00:31:15,907 --> 00:31:16,706
خانم

444
00:31:16,867 --> 00:31:18,060
فانگ مویانگ رو میشناسین؟

445
00:31:18,060 --> 00:31:18,860
نمیشناسم

446
00:31:36,546 --> 00:31:38,066
همۀ مصدوم ها اونجان؟

447
00:31:38,066 --> 00:31:39,026
بقیه اونجا هستن

448
00:31:45,035 --> 00:31:48,060
[تیم پزشکی امداد زلزله]

449
00:32:01,706 --> 00:32:03,226
دکتر، نجاتش بدین

450
00:32:04,107 --> 00:32:04,627
عجله کنین

451
00:32:04,746 --> 00:32:05,546
چی شده؟

452
00:32:05,706 --> 00:32:06,867
ظاهرا دنده هاش شکستن

453
00:32:06,940 --> 00:32:08,204
باید فورا عمل بشه

454
00:32:08,210 --> 00:32:09,280
زود باشین، ببرینش اتاق عمل

455
00:32:09,306 --> 00:32:09,947
عجله کنین

456
00:32:11,885 --> 00:32:14,797
[اتاق عمل]

457
00:32:22,306 --> 00:32:23,107
فانگ مویانگ؟

458
00:32:35,387 --> 00:32:36,187
فی نی؟

459
00:32:48,972 --> 00:32:50,497
[مردم به سرنوشت غلبه میکنن]

460
00:32:50,546 --> 00:32:52,107
چرا کسی اینجا نیست؟

461
00:32:52,226 --> 00:32:53,893
سربازها اینجا میمونن

462
00:32:53,947 --> 00:32:55,066
همه توی کانون زلزله هستن

463
00:32:55,667 --> 00:32:56,786
فردا برمیگردن

464
00:32:58,986 --> 00:33:01,066
یه حوله آوردم، نوئه

465
00:33:01,466 --> 00:33:02,187
نو؟

466
00:33:02,427 --> 00:33:03,059
خوب نگهش دار

467
00:33:03,060 --> 00:33:04,271
میبرمش درمانگاه

468
00:33:07,066 --> 00:33:07,706
گرسنه ای؟

469
00:33:12,107 --> 00:33:13,627
رشته آوردم

470
00:33:13,627 --> 00:33:14,627
برات درست میکنم

471
00:33:14,740 --> 00:33:15,848
اینجا نمیشه رشته درست کرد

472
00:33:24,546 --> 00:33:25,347
چرا اومدی؟

473
00:33:28,427 --> 00:33:30,187
از رادیو شنیدم

474
00:33:31,266 --> 00:33:32,706
پس لرزه اومده

475
00:33:32,706 --> 00:33:34,427
و خیلی ها مجروح شدن

476
00:33:35,627 --> 00:33:36,706
جوون های فرهیخته هم بودن

477
00:33:37,667 --> 00:33:38,306
برات نامه نوشتم

478
00:33:38,306 --> 00:33:40,347
ولی جواب ندادی

479
00:33:40,827 --> 00:33:42,587
از اینور و اونور پناهگاه رفتم

480
00:33:43,427 --> 00:33:45,306
از هرکی پرس و جو کردم

481
00:33:45,746 --> 00:33:47,306
گفت نمیشناسدت

482
00:33:47,667 --> 00:33:48,827
داشتم میترسیدم

483
00:33:48,827 --> 00:33:49,746
میترسیدم تو

484
00:33:51,107 --> 00:33:52,187
خیلی خب

485
00:33:52,506 --> 00:33:53,667
گریه نکن

486
00:33:57,867 --> 00:33:59,066
میبینی؟ خوبم

487
00:34:00,667 --> 00:34:02,387
من رو ببین، صحیح و سالمم

488
00:34:13,580 --> 00:34:14,226
راستی

489
00:34:14,860 --> 00:34:15,826
اینا رو ببین

490
00:34:16,804 --> 00:34:18,300
توی این چند روز کشیدمشون

491
00:34:19,347 --> 00:34:20,267
ببین چطوره؟

492
00:34:41,307 --> 00:34:42,347
زخمی شدی

493
00:34:42,907 --> 00:34:43,466
تو

494
00:34:44,227 --> 00:34:45,106
چطوری اینطوری شدی؟

495
00:34:47,506 --> 00:34:48,146
چیزی نیست

496
00:34:50,026 --> 00:34:53,760
موقع نجات یه پیرمرد اینطوری شد

497
00:34:55,867 --> 00:34:57,907
اون پیرمرد 4 روز زیر آوار بود

498
00:35:00,271 --> 00:35:02,180
وقتی آوردیمش بیرون فقط یه پا براش مونده بود

499
00:35:04,146 --> 00:35:05,427
ولی آدم مثبت نگری بود

500
00:35:07,146 --> 00:35:08,546
گفت وقتی خوب شد

501
00:35:08,693 --> 00:35:09,740
برامون نون بخارپز درست میکنه

502
00:35:09,747 --> 00:35:10,666
تا ازمون تشکر کنه

503
00:35:20,347 --> 00:35:21,546
وقتی آوردیمش بیرون

504
00:35:25,707 --> 00:35:26,827
فهمیدیم

505
00:35:27,620 --> 00:35:29,137
یه نفر دیگه زیرشه

506
00:35:31,626 --> 00:35:32,666
اون یه نفر

507
00:35:34,427 --> 00:35:35,787
یه دختر بچۀ 6 یا 7 ساله بود

508
00:35:37,546 --> 00:35:39,546
پایین تنه ش زیر سنگ گیر کرده بود

509
00:35:41,066 --> 00:35:42,947
دائم براش شعرهای بچگونه میخوندم

510
00:35:49,747 --> 00:35:50,867
ترب رو بکش

511
00:35:52,146 --> 00:35:53,267
ترب رو بکش

512
00:36:05,307 --> 00:36:05,907
گفت

513
00:36:07,380 --> 00:36:08,493
گفت عمو

514
00:36:13,947 --> 00:36:15,427
من فقط یه ترب کوچولو هستم

515
00:36:19,146 --> 00:36:20,666
باید من رو بکشی بیرون

516
00:36:28,026 --> 00:36:29,707
اما آخرش

517
00:36:55,110 --> 00:36:56,064
فی نی

518
00:36:58,360 --> 00:36:59,760
دارم میرم درمانگاه

519
00:37:01,146 --> 00:37:02,387
بعد میرم کانون زلزله

520
00:37:02,907 --> 00:37:03,707
ترتیبش رو میدم

521
00:37:03,947 --> 00:37:05,947
که با یه کامیون امدادی برگردی

522
00:37:07,947 --> 00:37:09,072
برنمیگردم

523
00:37:09,347 --> 00:37:10,427
اینجا خیلی خطرناکه

524
00:37:11,804 --> 00:37:14,182
هر روز پس لرزه میاد-
نمیترسم-

525
00:37:16,546 --> 00:37:17,947
رئیس مائو گفته

526
00:37:18,227 --> 00:37:19,827
زن ها نصف آسمون رو نگه داشتن

527
00:37:19,827 --> 00:37:21,867
هر کاری میتونی بکنی منم میتونم

528
00:37:23,466 --> 00:37:24,707
من رو دست کم نگیر

529
00:37:26,797 --> 00:37:28,672
گروه امداد جمع شین

530
00:37:37,867 --> 00:37:38,666
خیلی خب

531
00:37:40,347 --> 00:37:41,307
پس باهم میریم

532
00:37:43,106 --> 00:37:43,947
بریم

533
00:38:25,535 --> 00:38:26,997
[تیم پزشکی امداد زلزله]

534
00:38:31,472 --> 00:38:33,472
[اتاق عمل]

535
00:38:38,347 --> 00:38:39,026
پس لرزه

536
00:38:39,347 --> 00:38:39,947
فرار کنین

537
00:39:04,140 --> 00:39:05,404
عملیات امداد زلزله

538
00:39:05,471 --> 00:39:08,060
[تمرکز بر کیفیت، تضمین تأمین، مدیریت زنجیره تولید، تبلیغ محصولات]
وارد مرحله حساسی شده

539
00:39:08,626 --> 00:39:11,466
مردم سراسر کشور به منطقه زلزله زده کمک میکنن

540
00:39:11,737 --> 00:39:13,140
کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ

541
00:39:13,387 --> 00:39:14,707
با افزایش تولید

542
00:39:14,707 --> 00:39:15,867
[تلاش برای افزایش تولید]
ارتقاء عملکرد

543
00:39:15,867 --> 00:39:17,960
[در راستای حمایت از مناطق فاجعه زده]
و تضمین کیفیت

544
00:39:17,982 --> 00:39:19,020
به طور مستقیم

545
00:39:19,026 --> 00:39:21,787
و پرقدرت از تلاش برای امداد به زلزله زده ها حمایت کرده

546
00:39:22,267 --> 00:39:24,986
زلزله نمیتونه امید رو نابود کنه

547
00:39:24,986 --> 00:39:28,235
سختی ها مانع گام های مطمئنمون نمیشن

548
00:39:29,685 --> 00:39:50,360
[تصاویر آرشیوی]

549
00:39:53,707 --> 00:39:54,466
ژو

550
00:39:54,537 --> 00:39:56,271
[صندوق پست]
خانوادۀ ما نامه ای نداشته؟

551
00:39:56,382 --> 00:39:56,980
نه

552
00:39:57,146 --> 00:39:58,506
درست چک کردی؟

553
00:39:58,860 --> 00:40:00,004
واقعا چیزی نیست

554
00:40:07,146 --> 00:40:07,867
شنیدم

555
00:40:07,867 --> 00:40:10,227
خیلی از کسایی که برای کمک به زلزله زده ها رفته بودن برگشتن

556
00:40:11,347 --> 00:40:12,227
چرا از نی و شیائو فانگ

557
00:40:12,227 --> 00:40:14,066
هیچ خبری نیست؟

558
00:40:15,066 --> 00:40:16,347
واقعا نگرانم

559
00:40:17,146 --> 00:40:17,860
مامان

560
00:40:18,360 --> 00:40:20,048
بابا

561
00:40:21,947 --> 00:40:22,947
نی

562
00:40:33,347 --> 00:40:33,907
بذار ببینمت

563
00:40:37,227 --> 00:40:38,347
چه بلایی سر صورتت اومده؟

564
00:40:39,493 --> 00:40:40,580
جاهای دیگه چی؟

565
00:40:40,586 --> 00:40:41,907
خوبم

566
00:40:46,106 --> 00:40:49,066
پدر جان، مادر جان، ما خوبیم

567
00:40:50,066 --> 00:40:51,307
سالم برگشتیم

568
00:40:51,826 --> 00:40:52,940
همین خوبه

569
00:40:53,471 --> 00:40:54,500
همین خوبه

570
00:40:57,466 --> 00:40:58,427
بریم خونه

571
00:40:59,106 --> 00:41:01,026
براتون یه غذای خوب درست میکنم

572
00:41:01,026 --> 00:41:02,066
بیاین

573
00:41:02,066 --> 00:41:02,747
بریم

574
00:41:30,506 --> 00:41:31,307
موجینگ

575
00:42:25,146 --> 00:42:25,827
من خوبم

576
00:42:28,506 --> 00:42:29,747
سی و پنج روز اونجا بودی

577
00:42:32,146 --> 00:42:33,707
توی این مدت 112 نفر رو نجات دادم

578
00:43:14,000 --> 00:45:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana