◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت بیست و دوم
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]
[قسمت 22]
پدر جان، مادر جان
چیزی خوردی؟
قراره از طرف روزنامه برم کانون زلزله
کانون زلزله؟
خیلی خطرناکه
فقط اگه خودمون بریم اونجا
میتونیم اطلاعات دست اول بگیریم
نگران نباشین
کارم فقط توی حومۀ شهره
ولی
فی نی میدونه؟
الان به کارخانه زنگ میزنم
الو؟
سلام، میخواستم با فی نی صحبت کنم
فانگ مویانگ، خانم لیو هستم
خانم لیو
فی نی توی کارگاه شماره 3 ست
میرم صداش کنم
خانم لیو
لازم نیست
وقت ندارم
لطفا یه پیغام به فی نی برسونین
چی؟
کانون زلزله؟
همین الان داره راه میفته
خانم لیو من نصف روز مرخصی میگیرم
صبر کن
[دفتر سردبیر] رفقا، رهبری دستور داده
روزنامه جیانگ چنگ، دفتر مجله
و انتشارات
هر سه باهم
یه گروه خبرنگاری
تشکیل بدن
و به خط مقدم امداد زلزله اعزام کنن
تا خبرها رو پوشش بدن
[ایمنی در اولویته] اولویت اول ایمنیه
[انضباط سیاسی، تدارکات] فقط با حفظ سلامت خودتونه
[تأیید اطلاعات] میتونین وظایف خبرنگاریتون رو درست و کامل انجام بدین
این کار هم مأموریت افتخارآمیز و سنگینه
هم یه آزمون از طرف حزب و مردم
ما هم منتظر میمونیم
مأموریتتون رو با افتخار انجام بدین
و پیروزمندانه برگردین
رفقا، میتونم روتون حساب کنم؟
مأموریت رو انجام میدیم- مأموریت رو انجام میدیم-
سردبیر لیائو
فانگ مویانگ کجاست؟
توی اون اتوبوسه
فانگ مویانگ
فی نی
♪در بهار به تو فکر میکنم♪
فی نی
♪در تابستون به تو فکر میکنم♪
♪برگ های ریختۀ پاییزی♪
♪تو مال منی♪
♪وقتی برف دنیا رو پوشونده♪
چرا اومدی؟
واقعا باید بری؟
♪یه جای کوچیک هست♪
فی نی
باید برم
توی منطقه زلزله زده بهم نیازه
توی همچین زمانی
جوون های تحصیل کرده نباید ترسی از سختی
خستگی
یا خطر داشته باشن
من
میدونم نمیتونم جلوت رو بگیرم
فقط صحیح و سالم برگرد
منتظرت میمونم
♪حتی وقتی بهم برخورد میکنیم، از مسیرمون خارج نمیشیم♪
♪حتی وقتی زمین میخوریم، عزممون رو حفظ میکنیم♪
♪تویی که مال منی به دوردست ها میری♪
دیگه میرم
♪یادت باشه اون منم که بهت فکر میکنم♪
موجینگ
من چند روز میرم پیش پدر و مادرم
درضمن
زیاد توی این ساختمون نمون
مراقب خودت باش
باشه
دیگه میرم
[هوا داره سرد میشه، یه ژاکت برات خریدم] [امیدوارم اندازه باشه، رنگی که دوست داری انتخاب کردم]
[آبنبات های شیری رو با همکارهات به جز لیو وی تقسیم کن]
[کنسروها رو برای خودت نگه دار]
اینجا چیکار میکنی؟
عملت تموم شد؟
تموم شد
دیشب نخوابیدی، مگه نه؟
مصدوم ها خیلی زیاد بودن؟
قبل از اومدنم
هشتمین عمل رو تموم کردم
داری کجا میری؟
دستور گرفتم
برای کمک برم کانون زلزله
تا کِی؟
تا وقتی به همۀ مصدوم ها
رسیدگی بشه
اومدم یه چیزی بهت بگم
توافقنامۀ طلاق رو امضا کردم
[توافقنامه طلاق] [طرفین: فانگ موجینگ، چو هوا]
منظورت چیه؟
اگه طلاق میخواستی مستقیم میگفتی
زودتر امضا میکردم
تا هرکی راه خودش رو بره
چرا انتقالی گرفتی جیانگ چنگ؟
کانون زلزله خطرناک ترین منطقه ست
شنیدم
از گروه اولی که رفتن
بعضی ها مجروح شدن
بعضی ها هم توی پس لرزه ها مردن
توافقنامۀ طلاق رو امضا کردم
چون میخواستم بهت بگم
اگه برام اتفاقی افتاد
نمیخوام وقتی ازم جدا میشی
بار سنگینی روی دوشت باشه
پس فکر میکنی
اگه برات اتفاقی بیفته
ازت طلاق میگیرم؟
دارم میگم اگه اتفاقی بیفته
من ازت طلاق میگیرم
[توافقنامه طلاق] [طرفین: فانگ موجینگ، چو هوا]
چو هوا
من فقط یه زن معمولی هستم
فقط اینو میدونم
اگه کسی که دوستش دارم آسیب ببینه
بیشتر بهم نیاز داره
مراقب خودت باش
آسیب نبین
تا بتونی آدم های بیشتری رو نجات بدی
منتظرم بمون
(فانگ مویانگ زیاد وقت نداشتم)
(فقط تونستم این بیسکوئیت و کنسروها رو بگیرم)
(هو شیانگ ژنگ چی و ید هم برات گذاشتم)
(و چندتا دارو برای تب و اسهال)
فی نی
بیا
(غذا از طرف لین میه)
(اون کمک کرد بگیرمشون)
(داروها رو)
(از پرستار ژو خواستم)
(اولش قبول نمیکرد)
(ولی وقتی شنید برای کمک به مناطق زلزله زده میری)
(یه مقدار جور کرد)
(حتما باید برگردی)
(خیلی بهمون لطف کردن)
(نمیتونم تنهایی جبران کنم)
♪یه جای کوچیک هست♪
♪جایی که همه رویاهای بزرگ دارن♪
♪هر چهرۀ دوست داشتنی♪
♪درون قلبش به روشنی میدرخشه♪
♪حتی وقتی بهم برخورد میکنیم، از مسیرمون خارج نمیشیم♪
♪حتی وقتی زمین میخوریم، عزممون رو حفظ میکنیم♪
♪تویی که مال منی نور رو میبینی♪
♪یادت باشه اون منم که بهت فکر میکنم♪
[به فاجعه زلزله غلبه میکنیم] [فلب هامون با مردم بی شانه]
[فهرست مفقودین]
رفیق
از روزنامه جیانگ چنگ هستین؟
بله
دنبالم بیاین
[ایستگاه موقت ارتباطات]
رفقای روزنامه جیانگ چنگ
متأسفانه باید از همینجا برای کار
و نوشتن استفاده کنین
ارتباطات هنوز کامل برقرار نشده
برای همین فقط هفته ای یه بار
میتونیم مطالبتون رو
به دفتر روزنامه تون برسونیم
خودتون چی؟
شما کجا مستقر هستین؟
ما به کانون زلزله نزدیک تر هستیم
کار امداد هنوز اونجا ادامه داره
ولی شما اینجا
جاتون امنه
باشه، ممنون
[ستاد امداد و نجات زمین لرزه]
شیائو فانگ
حتما اولین باره میای اینجا
تجربه زیادی نداری
بذار برات توضیح بدم
مثلا چون امروز روز اولمونه
میتونی طراحیت رو
با مسیر رسیدنمون به اینجا شروع کنی
و همینطور سربازهایی که ازمون استقبال کردن
میتونی با آواره هایی
که توی منطقه زلزله زده هستن هم مصاحبه کنی
اولش لازم نیست زیاد سخت بگیری
فقط با جمع کردن اطلاعات شروع کن
البته
اگه اولش چیزی به ذهنت نرسید
اشکالی نداره
خب
اول یکم استراحت کن
کمک کنین
[فهرست مفقودین]
[ایستگاه موقت ارتباطات]
رفیق
میخوام برم کانون زلزله
میخوام به گروه امداد ملحق بشم
از خطر نمیترسم
[بازسازی منازل] توی جراحی
هر چقدر زودتر اقدام کنیم
احتمال زنده موندن بیشتره
نمیشه برای نجات جون مردم منتظر موند
تخت جراحی هر چقدر به مصدوم ها نزدیک تر باشه
شانس زنده موندنشون بیشتر میشه
میتونم سرپناه اضطراری بسازم
نجاری بلدم
میتونم برانکارد درست کنم
قوی هستم
میتونم توی آواربرداری و نجات کمک کنم
صحبتتون درسته
ولی ما هم
باید تضمین کنیم
نیروهای پشتیبانی در امنیت باشن
اما کانون زلزله واقعا جای خطرناکیه
امنیت خودم رو تضمین میکنم
ولی اگه حتی برای نجات جون یه نفر بیشتر
یکم خطر کنم
ارزشش رو داره
میتونم هزاران نقاشی بکشم
اما نجات جون مردم مهمتره
قربان
لطفا درخواستم رو قبول کنین
اجازه بدین تخت جراحیم
یکم به کانون زلزله نزدیک تر باشه
به رئیس هیئت مطبوعات درخواست میدم
خیلی خب
به مافوقم گزارش میدم
ممنون
پناه بگیرین
طاقت بیار
زود
عجله کنین
پسر جون
بیا- فانگ مو‌یانگ-
شوهرخواهر
اینجا چیکار میکنی؟
از طرف روزنامه اومدم
زود بریم
فی نی
از فانگ مویانگ خبری هست؟
یانگ یانگ
اون
رفته خطرناک ترین جای کانون زلزله
به نیروهای امدادی ارتش ملحق شده
ولی
زیاد نگرانش نباش
تا جایی که میدونیم
حالش خوبه
مجروح هم نشده
اون پسر رو خوب میشناسم
زبر و زرنگه
مشکلی براش پیش نمیاد
میدونم
ولی اگه خبر جدیدی از فانگ مویانگ گرفتین
لطفا فوری بهم بگین
باشه؟
حتما
نگران نباش
ممنونم عمو فو
شوهرخواهر
میتونی نامه ای بفرستی؟
الان تمرکز
روی ارتباطات ضروریه
معلوم نیست نامه های معمولی برسن یا نه
چطور؟
کلی نامه برای فی نی نوشتم
ولی نمیتونم بفرستم
تو و خواهرت
واقعا خیلی باهم فرق دارین
از بچگی هم پدر و مادرم میگفتن
من شبیه خانواده فنگ نیستم
شبیه خواهرم نیستم
اون دقیقا مثل مادرمونه
شوهرخواهر
دلت برای خواهرم تنگ شده؟
آره، تنگ شده
منم دلم برای فی نی تنگ شده
خواهرشوهر
همسرت جواب نامه ت رو داد؟
نه
شنیدم فانگ مویانگ رفته کانون زلزله
نگران نباش
اون
همیشه میخواد خودش رو نشون بده
حتی از بین سرزمین های وحشی شمالی برای سخت ترین جا داوطلب شد
خیلی پوست کلفته
خیلی هم کله شقه
پدر و مادرمون هم هیچوقت حریفش نمیشدن
فکر نکنم این زلزله هم
حریفش بشه
امیدوارم همینطور باشه
نگاه کن
امشب عجب ماه کاملی داریم
خواهر به نظرت
اونا هم میتونن
این ماه کامل رو ببینن؟
میتونن
حتما میتونن
آروم تر
پس لرزه ست، فرار کنین
برین
زود باشین
بجنبین
فرار کنین
جوون هایی که زمانی به سرزمین های وحشی شمالی رفته بودن
حالا دارن توی منطقه زلزله زده
نقش مهمی ایفا میکنن
دیروز
پس لرزه ای به بزرگی 6.2 کانون زلزله رو لرزوند
گروه امداد جوانان
که برای کمک به مناطق زلزله زده رفته
به خط مقدم اعزام شد
و قربانی های زیادی رو نجات داد
این بین 8 نفر از اعضای گروه امداد مجروح شدن
که وضعیت 3 نفرشون وخیمه
طبق گزارش ها این گروه
از جوون هایی که از سرزمین های وحشی شمالی برگشتن تشکیل شده
اونها
بابا، مامان شنیدین؟
همین الان گفتن
بعضی از جوون های فرهیخته مجروح شدن
نکنه فانگ مویانگ هم باشه؟
هول نکن
مگه گزارش رادیو رو نشنیدی؟
گروه امداد آسیب دیده
مگه فانگ مویانگ به عنوان خبرنگار اونجا نیست؟
دفتر روزنامه گفت به گروه امداد ملحق شده
میرم ازش خبر بگیرم
کجا میری؟- کجا میری؟-
نی
[زنده باد حزب کمونیست]
عمو فو
اخبار رادیو رو شنیدین؟
فی نی هول نکن
آروم باش
منم شنیدم
اما کسی نگفته
فانگ مویانگ بوده
ولی چند روزه خبری ازش نیست
آقای شو جواب داده؟
مقاله بعدی شویونگ
چهار روز دیگه میرسه
بعلاوه
اون توی گروه یانگ یانگ نیست
پس چیکار کنم؟
اگه صدمه دیده باشه چی؟
شنیدم رادیو گفت بعضی ها بدجور مجروح شدن
دخترم
به محض اینکه از یانگ یانگ خبری بشه
بلافاصله بهت خبر میدم، خوبه؟
‌نه
[سختگیری، جدیت]
چرا میخوای بری کانون زلزله؟
همسرم، فانگ مویانگ، برای کمک رفته اونجا
میرم پیداش کنم
فی نی
احساست رو خوب درک میکنم
اما
حتی اگه رفیق فانگ مویانگ واقعا مجروح شده باشه
تیم های پزشکی از سراسر کشور
توی کانون زلزله مستقر هستن
خوب ازش مراقبت میشه
خانم شو
مصدوم های زیادی اونجا هستن
نمیدونم دکترها میتونن ازش مراقبت کنن یا نه
خواهش میکنم اجازه بدین برم
چرا هرچی میگم حرف خودت رو میزنی؟
نمیذارم بری
چون نگران امنیتت هستم
ولی الان حتی نمیدونم سالمه یا نه
حتما باید برم
باشه
یادت باشه
وقتی رفیق فانگ مویانگ رو دیدی
سلام من رو بهش برسونی
بهش بگو
همیشه قهرمان کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگه
ممنونم خانم شو
نی
شنیدم
توی منطقه زلزله زده آذوقه کمه
این غذاها رو ببر
نی
وقتی رسیدی کانون زلزله
شیائو فانگ رو پیدا کن
اگه حالش خوب بود
هردوتون زود برگردین
میگم
به شیائو فانگ بگو
خب بگو
یه شیشه نوشیدنی خوب توی خونه نگه داشتم
منتظرشم
تا وقتی برگشت باهم بخوریم
میدونم بابا
بهش میگم
نگران نباش
مشروب خور خوبی نیست
وقتی برگشت ملاحظه ش رو بکن
باشه؟
مستش نمیکنم
مامان
بابا
من
دیگه میرم
مراقب خودت باش
برو دیگه
ولش کن
برو
[کاغذ خط دار]
موجینگ
شنیدم یه پس لرزه 5.8 ریشتری
دوباره مرکز زلزله رو لرزونده
تعداد مصدوم ها
هنوز تأیید نشده
میدونم
برادر و همسرت هردو اونجان
ازشون خبری داری؟
نگران نباش
چیزیشون نمیشه
ممنون جناب
رفیق
فانگ مویانگ رو میشناسین؟
نمیشناسم
یکی یکی بیاین
اسم شوهرم لی وی هویه
رفیق
فانگ مویانگ رو میشناسین؟
نمیشناسم
چادر پزشکی کجاست؟
اون طرف
مامان
ببخشید مایه زحمت شدم
خانم
فانگ مویانگ رو میشناسین؟
نمیشناسم
همۀ مصدوم ها اونجان؟
بقیه اونجا هستن
[تیم پزشکی امداد زلزله]
دکتر، نجاتش بدین
عجله کنین
چی شده؟
ظاهرا دنده هاش شکستن
باید فورا عمل بشه
زود باشین، ببرینش اتاق عمل
عجله کنین
[اتاق عمل]
فانگ مویانگ؟
فی نی؟
[مردم به سرنوشت غلبه میکنن]
چرا کسی اینجا نیست؟
سربازها اینجا میمونن
همه توی کانون زلزله هستن
فردا برمیگردن
یه حوله آوردم، نوئه
نو؟
خوب نگهش دار
میبرمش درمانگاه
گرسنه ای؟
رشته آوردم
برات درست میکنم
اینجا نمیشه رشته درست کرد
چرا اومدی؟
از رادیو شنیدم
پس لرزه اومده
و خیلی ها مجروح شدن
جوون های فرهیخته هم بودن
برات نامه نوشتم
ولی جواب ندادی
از اینور و اونور پناهگاه رفتم
از هرکی پرس و جو کردم
گفت نمیشناسدت
داشتم میترسیدم
میترسیدم تو
خیلی خب
گریه نکن
میبینی؟ خوبم
من رو ببین، صحیح و سالمم
راستی
اینا رو ببین
توی این چند روز کشیدمشون
ببین چطوره؟
زخمی شدی
تو
چطوری اینطوری شدی؟
چیزی نیست
موقع نجات یه پیرمرد اینطوری شد
اون پیرمرد 4 روز زیر آوار بود
وقتی آوردیمش بیرون فقط یه پا براش مونده بود
ولی آدم مثبت نگری بود
گفت وقتی خوب شد
برامون نون بخارپز درست میکنه
تا ازمون تشکر کنه
وقتی آوردیمش بیرون
فهمیدیم
یه نفر دیگه زیرشه
اون یه نفر
یه دختر بچۀ 6 یا 7 ساله بود
پایین تنه ش زیر سنگ گیر کرده بود
دائم براش شعرهای بچگونه میخوندم
ترب رو بکش
گفت
گفت عمو
من فقط یه ترب کوچولو هستم
باید من رو بکشی بیرون
اما آخرش
فی نی
دارم میرم درمانگاه
بعد میرم کانون زلزله
ترتیبش رو میدم
که با یه کامیون امدادی برگردی
برنمیگردم
اینجا خیلی خطرناکه
هر روز پس لرزه میاد- نمیترسم-
رئیس مائو گفته
زن ها نصف آسمون رو نگه داشتن
هر کاری میتونی بکنی منم میتونم
من رو دست کم نگیر
گروه امداد جمع شین
خیلی خب
پس باهم میریم
بریم
[تیم پزشکی امداد زلزله]
[اتاق عمل]
پس لرزه
فرار کنین
عملیات امداد زلزله
[تمرکز بر کیفیت، تضمین تأمین، مدیریت زنجیره تولید، تبلیغ محصولات] وارد مرحله حساسی شده
مردم سراسر کشور به منطقه زلزله زده کمک میکنن
کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ
با افزایش تولید
[تلاش برای افزایش تولید] ارتقاء عملکرد
[در راستای حمایت از مناطق فاجعه زده] و تضمین کیفیت
به طور مستقیم
و پرقدرت از تلاش برای امداد به زلزله زده ها حمایت کرده
زلزله نمیتونه امید رو نابود کنه
سختی ها مانع گام های مطمئنمون نمیشن
[تصاویر آرشیوی]
ژو
[صندوق پست] خانوادۀ ما نامه ای نداشته؟
نه
درست چک کردی؟
واقعا چیزی نیست
شنیدم
خیلی از کسایی که برای کمک به زلزله زده ها رفته بودن برگشتن
چرا از نی و شیائو فانگ
هیچ خبری نیست؟
واقعا نگرانم
مامان
بابا
نی
بذار ببینمت
چه بلایی سر صورتت اومده؟
جاهای دیگه چی؟
خوبم
پدر جان، مادر جان، ما خوبیم
سالم برگشتیم
همین خوبه
بریم خونه
براتون یه غذای خوب درست میکنم
بیاین
بریم
موجینگ
من خوبم
سی و پنج روز اونجا بودی
توی این مدت 112 نفر رو نجات دادم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana