1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیست و یکم

2
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]

3
00:01:45,322 --> 00:01:47,960
[قسمت 21]

4
00:01:51,147 --> 00:01:52,106
چی میخوای بخری؟

5
00:01:52,347 --> 00:01:54,227
رفیق، برای خرید نیومدم

6
00:01:54,427 --> 00:01:55,266
به خاطر همسرم اومدم

7
00:01:55,507 --> 00:01:56,627
اینجا تعاونیه

8
00:01:56,906 --> 00:01:57,947
همسرت اینجا نیست

9
00:01:58,140 --> 00:01:59,693
اگه خرید نداری، بفرما برو

10
00:02:00,106 --> 00:02:01,507
باشه پس خرید میکنم

11
00:02:04,106 --> 00:02:05,867
خانم چن، لطفا یک کیلو و نیم آبنبات میوه ای بدین

12
00:02:06,666 --> 00:02:08,866
شیائو ژانگ، اعلاترین پارچه ت رو میخوام

13
00:02:08,866 --> 00:02:10,747
شیائو دینگ، یک کیلو برنج بده

14
00:02:10,747 --> 00:02:11,947
فی تینگ چیکار میکنی؟

15
00:02:12,204 --> 00:02:13,700
چرا داری همۀ پولت رو خرج میکنی؟

16
00:02:13,706 --> 00:02:14,666
به تو مربوط نیست

17
00:02:14,907 --> 00:02:16,067
تو که همسرم نیستی

18
00:02:16,907 --> 00:02:17,507
ممنون

19
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
یه کتری هم برمیدارم

20
00:02:19,227 --> 00:02:20,826
یکم هم گوشت بخرم

21
00:02:20,826 --> 00:02:21,426
شرمنده

22
00:02:21,426 --> 00:02:22,467
انگار گوشت خوبیه

23
00:02:22,467 --> 00:02:23,347
همینطوره

24
00:02:23,426 --> 00:02:24,187
خیلی تازه ست

25
00:02:24,586 --> 00:02:25,347
لائو وو

26
00:02:25,347 --> 00:02:26,227
بهم 250 گرم گوشت خوک بده

27
00:02:26,227 --> 00:02:26,747
بده من ببینم

28
00:02:27,866 --> 00:02:28,706
چیکار میکنی؟

29
00:02:29,507 --> 00:02:30,106
بیا بیرون ببینم

30
00:02:31,270 --> 00:02:33,382
[تعاونی تأمین و بازاریابی هونگ شینگ]
چی شده، رفیق؟

31
00:02:33,507 --> 00:02:34,146
من اومدم خرید کنم

32
00:02:34,146 --> 00:02:35,146
این چه کاریه؟

33
00:02:35,826 --> 00:02:38,507
هنوز خریدم تموم نشده

34
00:02:38,507 --> 00:02:38,907
فی تینگ

35
00:02:40,546 --> 00:02:41,986
آبروریزی راه ننداز

36
00:02:43,546 --> 00:02:45,426
میخوای باهات بیام خونه؟ باشه

37
00:02:45,820 --> 00:02:47,915
برو کارت توی بخش تبلیغات رو پس بگیر

38
00:02:50,227 --> 00:02:50,586
لین می

39
00:02:52,307 --> 00:02:53,747
میخوای با منِ واقعی زندگی کنی

40
00:02:54,404 --> 00:02:56,340
یا یه کارمند بخش تبلیغات؟

41
00:02:56,666 --> 00:02:57,666
چه فرقی داره؟

42
00:02:58,307 --> 00:02:59,747
مگه کارمند اونجا نیستی؟

43
00:02:59,947 --> 00:03:01,747
نه، نیستم

44
00:03:02,507 --> 00:03:04,347
حتی اگه هرروز بشینم اونجا

45
00:03:04,507 --> 00:03:06,546
هیچوقت یکی از اونا نمیشم

46
00:03:07,467 --> 00:03:10,106
یه کارمند واقعی بخش تبلیغات، باید عاشق نوشتن باشه

47
00:03:10,307 --> 00:03:11,347
عاشق کتاب خوندن باشه

48
00:03:11,706 --> 00:03:13,826
همیشه یه خودکار همراهش باشه

49
00:03:13,947 --> 00:03:15,266
شاید حتی عینکی باشه

50
00:03:15,706 --> 00:03:16,627
من همچین آدمی هستم؟

51
00:03:17,627 --> 00:03:18,266
همچین کسی نیستم

52
00:03:20,146 --> 00:03:21,787
پس باید همیشه بوی دود آشپزخونه بدی

53
00:03:22,307 --> 00:03:23,507
و سیب زمینی شیرین بفروشی؟

54
00:03:23,507 --> 00:03:24,227
همچین کسی هستی؟

55
00:03:24,307 --> 00:03:24,747
آره

56
00:03:25,507 --> 00:03:26,307
بوی دود میدم

57
00:03:26,307 --> 00:03:28,067
گرم و پرشور، مثل یه تکیه گاه محکم

58
00:03:28,627 --> 00:03:29,546
این خود واقعیمه

59
00:03:30,507 --> 00:03:32,027
لین می، مثلا خود تو

60
00:03:32,507 --> 00:03:33,986
عاشق زبون تند و تیز

61
00:03:33,986 --> 00:03:35,106
و صداقت و رک بودنت هستم

62
00:03:36,027 --> 00:03:37,706
هیچوقت انتظار ندارم

63
00:03:37,706 --> 00:03:39,146
تو هم مثل نی

64
00:03:39,146 --> 00:03:41,426
متن های زیبا بنویسی، مگه نه؟

65
00:03:43,467 --> 00:03:44,960
اینطوری نگو

66
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
من که ازت نخواستم فیل هوا کنی

67
00:03:47,947 --> 00:03:50,706
مجبورت نمیکنم چیزی بنویسی

68
00:03:51,507 --> 00:03:53,666
اما باید حداقل یه کار آبرومند داشته باشی

69
00:03:53,666 --> 00:03:55,546
کار آبرومند کاریه که واقعا دوستش داشته باشم

70
00:03:57,146 --> 00:03:58,027
فانگ مویانگ رو ببین

71
00:03:58,307 --> 00:03:59,507
یه جوون تحصیل کرده ست که برگشته

72
00:03:59,507 --> 00:04:00,666
قهرمانیه که جون مردم رو نجات داده

73
00:04:01,004 --> 00:04:02,940
اما دفتر جوانان فرهیخته رو به خاک و خون نکشید

74
00:04:02,947 --> 00:04:04,146
تا یه شغل به اصطلاح خوب بگیره

75
00:04:04,826 --> 00:04:06,347
مگه الان اوضاعش خوب نیست؟

76
00:04:08,907 --> 00:04:09,507
میدونم

77
00:04:10,386 --> 00:04:11,627
حتی بدون کار توی بخش تبلیغات

78
00:04:12,027 --> 00:04:13,347
میتونم گلیمم رو از آب بکشم بیرون

79
00:04:15,604 --> 00:04:16,820
دقیقا چطور؟

80
00:04:17,307 --> 00:04:18,867
با غذا پختن توی مهمونی ها

81
00:04:19,226 --> 00:04:20,499
اگه فقط ماهی 3 بار هم آشپزی کنم

82
00:04:20,500 --> 00:04:22,170
اندازه حقوق یک ماهم توی کارخونه میشه

83
00:04:22,226 --> 00:04:23,947
اگه مردم غذام رو دوست داشته باشن

84
00:04:24,146 --> 00:04:26,466
شاید حتی توی یه رستوران دولتی کار پیدا کنم

85
00:04:27,786 --> 00:04:29,107
رستوران دولتی؟

86
00:04:29,293 --> 00:04:31,471
حتی نمیتونی توی غذاخوری کارخونه کار پیدا کنی

87
00:04:34,706 --> 00:04:35,507
لین می

88
00:04:37,706 --> 00:04:39,706
میتونی فی تینگ واقعی رو قبول کنی؟

89
00:04:42,747 --> 00:04:44,107
مگه چاره دیگه ای هم دارم؟

90
00:04:45,706 --> 00:04:46,547
طلاق بگیرم؟

91
00:04:48,947 --> 00:04:51,026
پول و کوپن ها دست من میمونه

92
00:04:51,466 --> 00:04:52,586
اگه پول خواستی بهم بگو

93
00:04:53,627 --> 00:04:54,067
اطاعت

94
00:04:57,947 --> 00:04:58,906
از ماه دیگه

95
00:04:59,466 --> 00:05:00,547
باید ماهی 30 یوان پول در بیاری

96
00:05:00,893 --> 00:05:02,100
اگه نتونی

97
00:05:02,266 --> 00:05:02,947
من

98
00:05:09,146 --> 00:05:10,266
برمیگردم سرکارم

99
00:05:15,507 --> 00:05:16,266
شب بیا خونه

100
00:05:17,260 --> 00:05:18,626
یه غذای خوشمزه برات میپزم

101
00:05:32,987 --> 00:05:34,197
پات رو بشور

102
00:05:42,146 --> 00:05:43,947
میرم ببینم فیوز پریده یا نه

103
00:05:44,906 --> 00:05:45,987
مراقب باش

104
00:06:20,427 --> 00:06:22,427
کی این لگن آهنی رو گذاشته اینجا؟

105
00:06:22,427 --> 00:06:23,627
بذار ببینم چیشده؟

106
00:06:23,947 --> 00:06:24,627
فانگ مویانگ

107
00:06:24,627 --> 00:06:25,107
فی نی

108
00:06:25,107 --> 00:06:26,987
چی شده؟-
زود باش، خونریزی داره-

109
00:06:27,627 --> 00:06:28,346
چی شده؟

110
00:06:28,466 --> 00:06:29,097
ببین

111
00:06:29,097 --> 00:06:29,706
چه اتفاقی افتاد؟

112
00:06:29,706 --> 00:06:31,706
پام بهش گیر کرد و سرم خورد اینجا

113
00:06:32,906 --> 00:06:33,706
بذار ببینم

114
00:06:33,706 --> 00:06:34,627
ببین

115
00:06:34,747 --> 00:06:35,906
زودباش بریم بیمارستان

116
00:06:35,906 --> 00:06:37,386
نه، یکم ضدعفونی کننده کافیه

117
00:06:37,386 --> 00:06:39,507
باید سریع بری، سرت قبلا هم آسیب دیده

118
00:06:39,507 --> 00:06:40,427
زود باشین برین

119
00:06:40,427 --> 00:06:41,107
ممنون رئیس وانگ

120
00:06:41,107 --> 00:06:41,947
خواهش میکنم

121
00:06:42,947 --> 00:06:44,466
چرا انقدر دست و پا چلفتی هستی؟

122
00:06:45,427 --> 00:06:46,547
بریم

123
00:06:49,146 --> 00:06:50,146
آروم تر

124
00:06:54,235 --> 00:06:57,947
[بیمارستان کارگری-کشاورزی جیانگ چنگ]

125
00:06:58,507 --> 00:06:59,826
زخمش زیاد عمیق نیست

126
00:06:59,987 --> 00:07:01,427
آمپول کزاز هم زده

127
00:07:01,826 --> 00:07:03,947
ولی چون قبلا سرش آسیب دیده

128
00:07:03,947 --> 00:07:05,090
ممکنه مشکلی پیش بیاد

129
00:07:05,107 --> 00:07:07,107
بهتره 24 ساعت تحت نظر باشه

130
00:07:07,786 --> 00:07:08,547
ممنون

131
00:07:08,547 --> 00:07:09,906
خواهش میکنم، اگه مشکلی بود صدام کنین

132
00:07:15,987 --> 00:07:17,187
ببخشید

133
00:07:18,107 --> 00:07:19,226
ترسوندمت، نه؟

134
00:07:20,760 --> 00:07:22,020
دفعه بعدی حواسم رو جمع میکنم

135
00:07:24,093 --> 00:07:26,100
فقط نگران بودم سرت دوباره آسیب دیده باشه

136
00:07:26,382 --> 00:07:28,220
و باز مجبور بشم ازت پرستاری کنم

137
00:07:38,226 --> 00:07:40,026
این همون تختیه که دفعه قبل هم روش بستری بودم؟

138
00:07:40,786 --> 00:07:41,586
چطور؟

139
00:07:42,427 --> 00:07:43,786
احساساتی شدی؟

140
00:07:46,586 --> 00:07:48,586
حتما اون موقع خیلی حرصت دادم

141
00:07:50,426 --> 00:07:51,900
بیهوش افتاده بودم اینجا

142
00:07:53,386 --> 00:07:54,627
بعد از به هوش اومدن هم فراموشی گرفتم

143
00:07:56,226 --> 00:07:57,947
سرنوشت واقعا چیز عجیبیه

144
00:07:58,547 --> 00:07:59,667
دوباره اومدیم اینجا

145
00:08:00,826 --> 00:08:02,386
اما الان همسرم هستی

146
00:08:09,386 --> 00:08:10,346
خیلی وراجی میکنی

147
00:08:11,493 --> 00:08:12,780
مگه سرت آسیب ندیده؟

148
00:08:16,747 --> 00:08:18,307
همسرم، میشه دوباره ناخنم رو بگیری؟

149
00:08:24,427 --> 00:08:25,427
فانگ مویانگ

150
00:08:25,427 --> 00:08:26,786
مگه یاد نگرفته بودی؟

151
00:08:27,586 --> 00:08:28,386
یادم رفته

152
00:08:29,427 --> 00:08:30,987
چند وقته با دندون میکنمشون

153
00:08:32,986 --> 00:08:34,706
فقط میخوای مجبورم کنی من انجامش بدم، نه؟

154
00:08:57,787 --> 00:08:58,907
رئیس وانگ

155
00:08:58,907 --> 00:09:00,907
ارزیابی کارخونه برای واحد تولید نمونه

156
00:09:00,907 --> 00:09:02,586
برای خانم شو خیلی مهمه

157
00:09:02,787 --> 00:09:04,267
بخش تلبغات باید مطمئن بشه

158
00:09:04,267 --> 00:09:06,986
این روحیه به نحو احسن به همه کارگرها منتقل بشه

159
00:09:07,027 --> 00:09:09,106
فهمیدم، حتما خیلی واجب بوده

160
00:09:09,187 --> 00:09:10,826
که این موقع شب اومدی اینجا

161
00:09:11,826 --> 00:09:12,787
برق اومد

162
00:09:12,787 --> 00:09:13,387
فنگ لین

163
00:09:13,387 --> 00:09:14,427
بیا تو یکم آب بخور

164
00:09:14,427 --> 00:09:15,027
نه ممنون

165
00:09:15,027 --> 00:09:16,427
باید یه سر هم برم خونۀ رئیس سائو

166
00:09:16,907 --> 00:09:17,907
اون واحد اوله

167
00:09:17,907 --> 00:09:19,027
میدونم

168
00:09:21,226 --> 00:09:21,947
دیگه میرم

169
00:09:22,147 --> 00:09:22,746
رئیس وانگ

170
00:09:57,747 --> 00:09:59,906
(اینجا باید خونۀ من میشد)

171
00:10:22,847 --> 00:10:27,147
[غرور و تعصب]

172
00:10:39,506 --> 00:10:40,466
پرستار ژو

173
00:10:40,466 --> 00:10:40,787
چیه؟

174
00:10:40,787 --> 00:10:41,547
وقتی بیدار شد

175
00:10:41,547 --> 00:10:43,586
بهش بگو رفتم از خونه چند تا وسیله بیارم

176
00:10:43,706 --> 00:10:44,866
باشه، خیالت راحت، برو

177
00:10:44,866 --> 00:10:45,307
ممنون

178
00:10:45,307 --> 00:10:45,746
خواهش میکنم

179
00:11:18,746 --> 00:11:19,787
برگشتی؟

180
00:11:24,760 --> 00:11:26,426
[غرور و تعصب]
فی نی

181
00:11:26,626 --> 00:11:28,427
خیلی پر دل و جرئتی

182
00:11:39,147 --> 00:11:40,986
فانگ

183
00:11:40,986 --> 00:11:41,547
رئیس وانگ؟

184
00:11:41,626 --> 00:11:42,900
فی نی داشته کتاب ممنوعه میخونده

185
00:11:43,187 --> 00:11:45,387
فنگ لین و انتظامات کارخونه بردنش

186
00:11:52,226 --> 00:11:53,506
این کتاب ها برای کیه؟

187
00:11:54,826 --> 00:11:55,346
برای من

188
00:11:55,346 --> 00:11:56,547
از کجا آوردیشون؟

189
00:11:59,626 --> 00:12:00,147
پیداشون کردم

190
00:12:00,147 --> 00:12:00,947
پیداشون کردی؟

191
00:12:01,427 --> 00:12:02,307
از کجا؟

192
00:12:02,346 --> 00:12:03,226
کِی؟

193
00:12:03,226 --> 00:12:04,387
میتونی ثابت کنی؟

194
00:12:05,787 --> 00:12:07,626
فی نی

195
00:12:08,346 --> 00:12:09,866
فی نی

196
00:12:10,271 --> 00:12:12,260
[سختکوشی و پشتکار در راستای رونق]
فی نی

197
00:12:12,706 --> 00:12:13,586
فنگ لین

198
00:12:13,746 --> 00:12:14,506
بیا بیرون

199
00:12:14,737 --> 00:12:15,260
فنگ لین

200
00:12:15,267 --> 00:12:16,547
ادای قهرمان ها رو در میاری؟

201
00:12:16,787 --> 00:12:17,586
بیا بیرون ببینم

202
00:12:17,586 --> 00:12:18,680
خودت خواستی

203
00:12:18,693 --> 00:12:19,460
بیا بیرون

204
00:12:19,466 --> 00:12:19,947
فنگ لین

205
00:12:19,947 --> 00:12:21,346
بگیر بشین

206
00:12:21,346 --> 00:12:22,147
فنگ لین

207
00:12:27,027 --> 00:12:28,466
فنگ لین

208
00:12:28,466 --> 00:12:29,506
اون کتاب ها برای منه

209
00:12:30,506 --> 00:12:31,387
به جاش من رو دستگیر کن

210
00:12:31,387 --> 00:12:32,667
برای فانگ مویانگ نیست

211
00:12:32,907 --> 00:12:33,947
همشون برای منه

212
00:12:36,626 --> 00:12:37,466
بذار فی نی بره

213
00:12:38,427 --> 00:12:39,547
کتاب ها مال اون نیستن

214
00:12:39,667 --> 00:12:40,746
اون روحش هم خبر نداره

215
00:12:40,746 --> 00:12:42,267
یواشکی میخوندمشون

216
00:12:43,866 --> 00:12:45,427
چطور میتونستم بذارم بفهمه؟

217
00:12:45,866 --> 00:12:46,787
اگه میدونست

218
00:12:46,787 --> 00:12:47,787
خودش برای اهداف جامعه

219
00:12:48,093 --> 00:12:49,180
گزارشم  رو میداد

220
00:12:49,187 --> 00:12:50,667
دست نوشته ها هم همه مال من هستن

221
00:12:50,667 --> 00:12:52,067
خودم ننوشتمشون

222
00:12:52,187 --> 00:12:53,427
دادم یه نفر برام بنویسه

223
00:12:53,866 --> 00:12:55,226
کتاب های ممنوعه نگهداری میکنین؟

224
00:12:55,466 --> 00:12:57,147
نسخه های دست نویسشون رو پخش میکنین

225
00:12:57,466 --> 00:12:58,626
مدارک محکم هستن

226
00:13:14,267 --> 00:13:15,067
فی نی

227
00:13:16,746 --> 00:13:18,907
فی نی

228
00:13:21,427 --> 00:13:22,147
فانگ مویانگ؟

229
00:13:22,147 --> 00:13:25,226
فی نی

230
00:13:26,307 --> 00:13:27,147
فانگ مویانگ

231
00:13:31,346 --> 00:13:32,187
فانگ مویانگ

232
00:13:32,466 --> 00:13:33,466
من اینجام

233
00:13:33,667 --> 00:13:34,626
من اینجام، فی نی

234
00:13:36,147 --> 00:13:37,866
فانگ مویانگ، بهم گوش کن

235
00:13:37,866 --> 00:13:39,187
فنگ لین دنبال منه

236
00:13:39,187 --> 00:13:40,360
با تو کاری نداره

237
00:13:40,466 --> 00:13:41,667
هیچی رو قبول نکن

238
00:13:42,382 --> 00:13:44,340
خانوادۀ ما سه نسل کارگر بودن

239
00:13:44,586 --> 00:13:46,187
توی بدترین حالت اخراجم میکنن

240
00:13:46,187 --> 00:13:47,027
ولی تو اینطور نیستی

241
00:13:47,027 --> 00:13:48,667
میتونن واقعا دستگیرت کنن

242
00:13:50,427 --> 00:13:51,826
همین الان هم اعتراف نامه رو امضا کردم

243
00:13:51,826 --> 00:13:52,947
شنیدی چی گفتم؟

244
00:13:58,547 --> 00:13:59,667
منم امضاش کردم

245
00:14:05,466 --> 00:14:07,626
میخواستم قهرمان بازی در بیارم

246
00:14:09,937 --> 00:14:11,140
و همه چیز رو به جون بخرم

247
00:14:15,586 --> 00:14:16,667
ولی الان انگار نمیتونم

248
00:14:26,147 --> 00:14:26,947
فی نی

249
00:14:29,346 --> 00:14:31,226
هر اتفاقی هم بیفته

250
00:14:34,547 --> 00:14:35,667
کنارت میمونم

251
00:14:53,427 --> 00:14:54,387
خانم شو

252
00:14:54,866 --> 00:14:56,667
با یه شخصیت مخرب مثل فی نی

253
00:14:56,667 --> 00:14:57,866
باید به شدت برخورد بشه

254
00:14:59,387 --> 00:15:00,187
پیشنهاد میکنم

255
00:15:00,547 --> 00:15:02,547
توی کارخونه یه گردهمایی بذاریم

256
00:15:02,667 --> 00:15:03,506
سرزنشش کنیم

257
00:15:03,506 --> 00:15:04,267
بعد بیرونش کنیم

258
00:15:05,147 --> 00:15:06,346
باید حتی از رفقای

259
00:15:06,346 --> 00:15:07,387
روزنامه جیانگ چنگ هم دعوت کنیم

260
00:15:07,466 --> 00:15:10,267
باید ازش یه درس عبرت بسازیم

261
00:15:10,267 --> 00:15:11,267
نباید کوتاه بیایم

262
00:15:14,497 --> 00:15:15,667
[غرور و تعصب]

263
00:15:15,667 --> 00:15:16,667
شیائو فنگ

264
00:15:17,706 --> 00:15:18,147
بله؟

265
00:15:18,427 --> 00:15:19,667
میدونی

266
00:15:20,187 --> 00:15:21,307
در حال حاضر

267
00:15:22,267 --> 00:15:24,307
اولویت کارخونه مون چیه؟

268
00:15:25,427 --> 00:15:26,466
افزایش تولید

269
00:15:26,746 --> 00:15:27,746
رواج روحیه کار

270
00:15:28,106 --> 00:15:29,947
ساختن جامعه به بهترین و سریعترین نحو

271
00:15:30,787 --> 00:15:31,866
حالا که میدونی

272
00:15:33,106 --> 00:15:34,586
کاری که دیروز بهت محول کردم چیشد؟

273
00:15:36,226 --> 00:15:36,667
آهان

274
00:15:37,746 --> 00:15:39,746
ارزیابی برای واحد تولید نمونه

275
00:15:39,746 --> 00:15:40,466
آره

276
00:15:41,067 --> 00:15:42,586
توی هچنین زمان مهمی

277
00:15:43,506 --> 00:15:45,466
اگه توی کارخونه مون

278
00:15:45,466 --> 00:15:46,859
یه شخصیت مخرب پیدا بشه

279
00:15:46,860 --> 00:15:48,871
اونم بعد از این همه سال پنهون کاری

280
00:15:49,466 --> 00:15:50,307
بهم بگو

281
00:15:51,187 --> 00:15:53,106
ادعاهامون برای نمونه بودن

282
00:15:53,506 --> 00:15:54,746
چی میشه؟

283
00:15:55,746 --> 00:15:57,506
گیر انداختن یه شخصیت مخرب مهمتره

284
00:15:57,947 --> 00:16:00,346
یا محافظت از عنوان واحد تولید نمونه؟

285
00:16:00,466 --> 00:16:01,826
الان

286
00:16:02,027 --> 00:16:03,466
کدومش مهمتره؟

287
00:16:04,547 --> 00:16:05,746
معلومه

288
00:16:08,947 --> 00:16:11,106
البته که عنوان واحد تولید نمونه

289
00:16:12,226 --> 00:16:13,626
حداقل این رو متوجه میشی

290
00:16:17,746 --> 00:16:18,947
خانم شو

291
00:16:20,226 --> 00:16:22,147
یعنی فی نی رو همینطوری ول میکنین؟

292
00:16:22,427 --> 00:16:23,947
معلومه که همینطوری ولش نمیکنم

293
00:16:25,586 --> 00:16:26,626
ولی تو هم راه نیفت اینور و اونور

294
00:16:26,626 --> 00:16:28,547
و روی رفقا برچسب مخرب بودن نذار

295
00:16:29,106 --> 00:16:30,226
حتی شنیدم

296
00:16:30,586 --> 00:16:31,746
بخش انتظامات رو بردی

297
00:16:31,866 --> 00:16:33,346
و توی یه اتاق حبسشون کردی

298
00:16:33,667 --> 00:16:35,267
مگه بخش انتظامات ارث پدرته؟

299
00:16:35,267 --> 00:16:36,746
که به میل خودت بهشون دستور بدی؟

300
00:16:37,226 --> 00:16:38,466
مگه اون اتاق ها

301
00:16:38,466 --> 00:16:40,307
اموال شخصیت هستن؟

302
00:16:40,746 --> 00:16:41,866
معذرت میخوام خانم شو

303
00:16:43,307 --> 00:16:44,547
بدون فکر عمل کردم

304
00:16:45,267 --> 00:16:47,307
این بار تنبیهت نمیکنم

305
00:16:48,427 --> 00:16:49,866
ولی این کارها

306
00:16:50,226 --> 00:16:51,947
نباید ادامه پیدا کنن

307
00:16:55,722 --> 00:16:56,672
[اعتراف نامه]

308
00:16:56,740 --> 00:16:57,782
[فانگ مویانگ]
خانم شو

309
00:16:58,307 --> 00:16:59,706
با اون دوتا چیکار کنیم؟

310
00:16:59,866 --> 00:17:00,506
باید

311
00:17:01,907 --> 00:17:03,106
یه مدت حبس بمونن

312
00:17:03,506 --> 00:17:05,306
شاید دیگه دردسر درست نکنن

313
00:17:17,867 --> 00:17:18,667
موجینگ

314
00:17:21,466 --> 00:17:22,466
اینجا چیکار میکنی؟

315
00:17:24,026 --> 00:17:24,947
چی خریدی؟

316
00:17:26,466 --> 00:17:28,546
میخوای دوباره باهم بریم دید و بازدید؟

317
00:17:29,867 --> 00:17:31,587
انگار خیلی از صله رحم خوشت میاد

318
00:17:31,867 --> 00:17:33,147
البته بستگی داره کی باشه

319
00:17:33,867 --> 00:17:34,459
بیا

320
00:17:34,460 --> 00:17:36,448
یه مقدار خوراکی خوشمزه برای برادرت خریدم

321
00:17:37,347 --> 00:17:38,786
بذار اول چندتا چیز رو تحویل بدم

322
00:17:39,266 --> 00:17:40,066
باشه

323
00:17:42,226 --> 00:17:43,867
بیمارستان هنوز ترتیبی برای اتاقت نداده؟

324
00:17:44,026 --> 00:17:44,867
هنوز نه

325
00:17:44,947 --> 00:17:46,587
وسایلم رو چند روز پیش فرستادم

326
00:17:47,347 --> 00:17:48,746
میخوای بریم یه نگاه بندازیم؟

327
00:17:49,827 --> 00:17:50,706
نه واقعا

328
00:18:04,737 --> 00:18:06,180
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

329
00:18:14,627 --> 00:18:15,466
شما؟

330
00:18:15,667 --> 00:18:17,466
خواهر فانگ مویانگ هستی، درسته؟

331
00:18:17,867 --> 00:18:18,867
چه بلایی سر خونه شون اومده؟

332
00:18:18,867 --> 00:18:20,387
اتفاق خیلی بدی افتاده

333
00:18:32,667 --> 00:18:33,667
نگران نباش

334
00:18:34,867 --> 00:18:36,026
اگه این راه نشه

335
00:18:36,187 --> 00:18:37,226
یه فکر دیگه میکنم

336
00:18:39,737 --> 00:18:41,140
تو خودت رو درگیر نکن

337
00:18:41,147 --> 00:18:42,266
مگه اینکه خیلی ضروری باشه

338
00:18:42,986 --> 00:18:44,459
نمیخوام پای پدر و مادر تو هم

339
00:18:44,460 --> 00:18:45,804
به خاطر مشکلات خانواده م وسط بیاد

340
00:18:47,786 --> 00:18:49,667
پدر و مادر من، پدر و مادر تو هم هستن

341
00:19:07,427 --> 00:19:08,147
لینگ یی

342
00:19:09,867 --> 00:19:10,827
خواهر جینگ

343
00:19:11,266 --> 00:19:11,899
چرا

344
00:19:11,900 --> 00:19:14,204
میدونستی فانگ مویانگ و فی نی توی دردسر افتادن؟

345
00:19:15,667 --> 00:19:16,306
نمیدونستم

346
00:19:25,272 --> 00:19:25,972
همه چیز

347
00:19:25,972 --> 00:19:27,872
آخرش دست شو هونگ چیه

348
00:19:28,585 --> 00:19:29,664
برای همین امیدواریم

349
00:19:29,960 --> 00:19:31,537
بتونی براشون پادرمیونی کنی

350
00:19:32,085 --> 00:19:33,805
مطمئن نیستم کمکی از دستم بربیاد

351
00:19:33,860 --> 00:19:36,221
به هر حال من و یه فنگ تازه ازدواج کردیم

352
00:19:36,466 --> 00:19:37,746
مطمئنم با توانایی که داری

353
00:19:37,746 --> 00:19:38,667
اگه بخوای

354
00:19:39,026 --> 00:19:40,427
میتونی شو هونگ چی رو راضی کنی

355
00:19:44,947 --> 00:19:46,147
به برادرم کمک میکنی؟

356
00:19:53,226 --> 00:19:54,427
رفیق لینگ یی

357
00:19:54,427 --> 00:19:55,947
اگه این کار برات سخته

358
00:19:56,147 --> 00:19:58,226
میشه حداقل ما رو ببری خونه

359
00:19:58,226 --> 00:19:59,427
تا خانم شو رو ببینیم؟

360
00:20:06,387 --> 00:20:06,947
باشه

361
00:20:13,187 --> 00:20:14,347
رفیق چو هوا

362
00:20:14,867 --> 00:20:17,147
از یه خانوادۀ نظامی هستی

363
00:20:17,546 --> 00:20:18,706
باید اهمیت

364
00:20:19,546 --> 00:20:20,546
این مسئله رو

365
00:20:21,147 --> 00:20:22,466
خیلی خوب بدونی

366
00:20:24,587 --> 00:20:25,347
متوجه هستم

367
00:20:25,907 --> 00:20:27,266
برای همین اومدم تا ببینم

368
00:20:27,627 --> 00:20:28,947
میشه کاریش کرد یا نه؟

369
00:20:36,387 --> 00:20:37,306
کتاب ها مال من هستن

370
00:20:44,107 --> 00:20:44,867
مال ما هستن

371
00:20:46,466 --> 00:20:47,627
من و همسرم

372
00:20:47,627 --> 00:20:48,466
اون چیزها رو

373
00:20:48,466 --> 00:20:50,786
توی خونه فانگ مویانگ و فی نی گذاشتیم

374
00:20:50,947 --> 00:20:52,506
اونا روحشون هم خبر نداشت

375
00:20:52,506 --> 00:20:53,627
چی اون توئه

376
00:20:54,347 --> 00:20:55,986
پس اگه کسی باید مسئول شناخته بشه

377
00:20:56,910 --> 00:20:58,347
اون ما هستیم

378
00:21:05,135 --> 00:21:06,585
[سوغات پکن]

379
00:21:20,447 --> 00:21:21,727
چی شد؟

380
00:21:24,986 --> 00:21:26,627
نمیخوای به فی نی کمک کنی؟

381
00:21:27,066 --> 00:21:28,226
لینگ یی

382
00:21:28,226 --> 00:21:28,867
قسم میخورم

383
00:21:28,867 --> 00:21:30,627
واقعا دیگه هیچ احساسی به فی نی ندارم

384
00:21:30,627 --> 00:21:31,867
باورت میکنم

385
00:21:33,667 --> 00:21:35,187
فقط فکر میکنم

386
00:21:35,786 --> 00:21:37,147
درسته که اشتباه کردن

387
00:21:37,427 --> 00:21:38,867
ولی مسئله اونقدر هم جدی نبوده

388
00:21:40,786 --> 00:21:42,147
میشه براشون

389
00:21:42,147 --> 00:21:43,786
پیش مادرت پادرمیونی کنی؟

390
00:21:45,867 --> 00:21:46,667
باشه

391
00:21:47,546 --> 00:21:49,627
خودم هم میخواستم باهاش حرف بزنم

392
00:21:49,867 --> 00:21:50,786
ولی میترسیدم

393
00:21:50,786 --> 00:21:52,026
فکر کنی هنوز نسبت به فی نی

394
00:21:52,026 --> 00:21:52,827
احساسی دارم

395
00:21:53,266 --> 00:21:54,466
الان که بهم گفتی

396
00:21:54,667 --> 00:21:55,546
بسپرش به خودم

397
00:21:58,422 --> 00:22:00,985
[سوغات پکن]

398
00:22:01,786 --> 00:22:03,066
رفیق چو هوا

399
00:22:03,466 --> 00:22:04,627
این مسئله چیزی نیست

400
00:22:05,147 --> 00:22:06,947
که به این راحتی حرفش رو بزنین

401
00:22:08,867 --> 00:22:09,427
درسته

402
00:22:10,986 --> 00:22:13,226
ولی به عنوان خواهر و شوهرخواهر

403
00:22:13,387 --> 00:22:15,627
نمیتونیم بذاریم به خاطر ما تنبیه بشن

404
00:22:19,947 --> 00:22:21,867
اگه مسئله واقعا این بوده

405
00:22:22,147 --> 00:22:23,347
پس مجبورم

406
00:22:23,827 --> 00:22:26,147
مسئله رو صادقانه به دانشگاه جیانگ چنگ

407
00:22:26,786 --> 00:22:28,226
و بیمارستان مردمی جیانگ چنگ گزارش کنم

408
00:22:35,026 --> 00:22:35,867
مامان

409
00:22:36,667 --> 00:22:38,066
واقعا این کارها لازمه؟

410
00:22:38,466 --> 00:22:39,947
اونقدر هم مسئلۀ بزرگی نیست

411
00:22:39,947 --> 00:22:41,947
چرا میخوای پای دانشگاه و بیمارستان رو بکشی وسط؟

412
00:22:42,466 --> 00:22:43,746
به تو مربوط نیست

413
00:22:44,026 --> 00:22:45,060
برگرد توی اتاقت

414
00:22:45,226 --> 00:22:46,259
چطور بهم ربطی نداره؟

415
00:22:46,260 --> 00:22:48,715
منم از کارمندهای کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ هستم

416
00:22:48,730 --> 00:22:49,867
منم حق نظر دادن دارم

417
00:22:50,867 --> 00:22:52,266
حالا نظرت چیه؟

418
00:22:52,466 --> 00:22:54,266
هرکسی میتونه ببینه

419
00:22:54,667 --> 00:22:55,746
همۀ این قضایا

420
00:22:55,746 --> 00:22:57,627
زیر سر فنگ لینه تا برای فی نی و فانگ مویانگ

421
00:22:57,627 --> 00:22:58,546
پاپوش بدوزه

422
00:22:58,706 --> 00:23:00,427
یه کینۀ شخصی بین خودشونه

423
00:23:00,427 --> 00:23:02,147
مراقب باش بازیچۀ دستش نشی

424
00:23:03,026 --> 00:23:03,746
درضمن

425
00:23:04,266 --> 00:23:05,187
فنگ لین

426
00:23:05,427 --> 00:23:07,066
سرخود و بدون اجازه

427
00:23:07,066 --> 00:23:09,187
پای انتظامات کارخونه رو وسط کشیده و مردم حبس کرده

428
00:23:09,266 --> 00:23:10,226
این یعنی چی؟

429
00:23:10,466 --> 00:23:11,827
یعنی داره پاش رو از گلیمش درازتر میکنه

430
00:23:12,947 --> 00:23:13,867
اگه از من بپرسی

431
00:23:14,266 --> 00:23:15,867
اونا فقط چندتا کتاب درب و داغون هستن

432
00:23:16,147 --> 00:23:16,867
میتونستی

433
00:23:16,867 --> 00:23:18,619
بی سر و صدا بهشون تذکر بدی

434
00:23:18,620 --> 00:23:19,871
همه چیز تموم میشد

435
00:23:20,226 --> 00:23:21,347
واقعا که فکر نمیکنی

436
00:23:21,347 --> 00:23:22,706
فی نی و فانگ مویانگ

437
00:23:22,706 --> 00:23:23,947
به خاطر چندتا کتاب

438
00:23:23,947 --> 00:23:25,226
شخصیت مخرب باشن، مگه نه؟

439
00:23:25,746 --> 00:23:27,026
من که باورم نمیشه، مامان

440
00:23:32,466 --> 00:23:33,347
اگه بهش فکر کنین

441
00:23:33,466 --> 00:23:34,546
خیلی ها توی دانشگاه ها

442
00:23:34,546 --> 00:23:36,066
یواشکی این کتاب ها رو میخونن

443
00:23:36,266 --> 00:23:37,226
استادها هم

444
00:23:37,226 --> 00:23:38,387
کمابیش باهاشون کنار میان

445
00:23:39,466 --> 00:23:40,387
خانم شو

446
00:23:40,582 --> 00:23:42,580
به عنوان مدیریت کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ

447
00:23:43,026 --> 00:23:45,107
شما هم حتما احساس میکنین زمونه داره عوض میشه

448
00:23:46,466 --> 00:23:47,986
باید به جوون ترها

449
00:23:47,986 --> 00:23:49,947
فرصت یادگیری و پیشرفت بدیم

450
00:24:31,187 --> 00:24:32,187
خوبی؟

451
00:24:35,266 --> 00:24:36,667
خیلی خب، بیاین بیرون

452
00:24:42,648 --> 00:24:43,937
[اتاق بازجویی 1]
رفیق

453
00:24:44,867 --> 00:24:45,827
باید کجا بریم؟

454
00:24:45,827 --> 00:24:46,627
طبقه پایین

455
00:25:06,986 --> 00:25:07,746
خانم شو

456
00:25:18,746 --> 00:25:19,546
خانم شو

457
00:25:21,546 --> 00:25:22,706
با در نظر گرفتن

458
00:25:23,026 --> 00:25:24,226
نجات جون آدم ها

459
00:25:24,827 --> 00:25:26,266
و درس گرفتن از اشتباهات گذشته

460
00:25:26,760 --> 00:25:28,560
تصمیم گرفتم یه فرصت دیگه بهتون بدم

461
00:25:29,867 --> 00:25:31,026
بیشتر از این

462
00:25:31,271 --> 00:25:33,048
پیگیر این مسئله نمیشم

463
00:25:33,347 --> 00:25:36,867
ولی با توجه به اینکه قوانین سازمان رو زیر پا گذاشتین

464
00:25:37,293 --> 00:25:38,220
تصمیم گرفتم

465
00:25:38,546 --> 00:25:40,147
توی کارخونه جلوی همه سرزنش بشین

466
00:25:40,667 --> 00:25:42,827
واحدی که بهتون داده شده هم پس گرفته میشه

467
00:25:43,226 --> 00:25:44,306
تا ببینیم چی میشه

468
00:25:54,187 --> 00:25:56,587
مشکلی نیست، میتونین تا هر وقت خواستین بمونین

469
00:25:56,746 --> 00:25:57,907
خونه به اندازۀ کافی بزرگه

470
00:25:57,907 --> 00:25:58,627
درسته

471
00:25:58,627 --> 00:25:59,786
تو، من و مامان

472
00:25:59,786 --> 00:26:01,627
سه تایی اینجا میخوابیم، خیلی خوبه

473
00:26:01,627 --> 00:26:02,347
درسته

474
00:26:02,347 --> 00:26:03,107
داداش

475
00:26:03,107 --> 00:26:04,259
سه نفر که چیزی نیست

476
00:26:04,260 --> 00:26:05,560
توی سرزمین های وحشی شمالی

477
00:26:05,580 --> 00:26:06,947
با 18نفر یه جا میخوابیدیم

478
00:26:07,986 --> 00:26:08,667
نی

479
00:26:08,667 --> 00:26:10,266
از دست دادن خونه چیزی نیست

480
00:26:10,706 --> 00:26:12,506
تا وقتی که باهم باشیم

481
00:26:12,506 --> 00:26:13,026
زندگی ادامه داره

482
00:26:15,306 --> 00:26:15,786
پدر جان

483
00:26:16,427 --> 00:26:17,266
فی نی میتونه اینجا بمونه

484
00:26:17,867 --> 00:26:19,226
من مزاحمتون نمیشم

485
00:26:19,582 --> 00:26:21,493
توی پذیرایی خونۀ شوهرخواهرم میخوابم

486
00:26:21,546 --> 00:26:22,347
اونجا جا بیشتره

487
00:26:22,947 --> 00:26:24,347
اینجا جا هست، نگران نباش

488
00:26:24,347 --> 00:26:25,187
همه چیز آماده هست

489
00:26:25,187 --> 00:26:25,746
همینجا بمون

490
00:26:25,746 --> 00:26:26,706
میدونم جا هست

491
00:26:26,848 --> 00:26:28,537
فقط نمیخوام جاتون رو تنگ کنم

492
00:26:28,947 --> 00:26:29,546
فی نی

493
00:26:30,066 --> 00:26:30,587
دیگه میرم

494
00:26:30,587 --> 00:26:31,026
باشه

495
00:26:31,026 --> 00:26:31,506
پدر جان

496
00:26:31,947 --> 00:26:32,466
مادر جان

497
00:26:32,907 --> 00:26:33,907
میرم بدرقه ش کنم

498
00:26:43,066 --> 00:26:43,827
برگرد تو

499
00:26:54,315 --> 00:26:55,871
میخوام یکم باهات قدم بزنم

500
00:27:05,760 --> 00:27:09,985
♪نجوای تابستان در گوشم♪

501
00:27:10,260 --> 00:27:13,980
♪باد در میان گندمزار میوزه♪

502
00:27:15,587 --> 00:27:16,226
خیلی خب

503
00:27:18,066 --> 00:27:18,986
تا همینجا کافیه

504
00:27:19,827 --> 00:27:20,506
زود برو خونه

505
00:27:23,820 --> 00:27:27,100
♪لبخند توی نگاهم♪

506
00:27:27,580 --> 00:27:31,540
♪به شیرینی عسله♪

507
00:27:32,800 --> 00:27:35,600
♪به تماشای غروب میشینم♪

508
00:27:36,122 --> 00:27:40,860
♪که گذر سالها رو سرخ میکنه♪

509
00:27:41,235 --> 00:27:44,697
♪کمی حرف بزن، کمی گوش کن♪

510
00:27:44,860 --> 00:27:49,100
♪بذار زمان آروم بگیره♪

511
00:27:49,660 --> 00:27:53,620
♪نسیم گرم رو احساس کن♪

512
00:27:53,620 --> 00:27:57,860
♪که ما رو به فردا میبره♪

513
00:27:58,460 --> 00:28:02,540
♪اون روز، اون وعده♪

514
00:28:02,540 --> 00:28:06,340
♪گنجینۀ قلبم میشه♪

515
00:28:06,340 --> 00:28:09,972
♪زیباترین لحظه ای میشه که به دنبالش میریم♪

516
00:28:10,066 --> 00:28:12,187
(با وجود اینکه اولش ازدواجمون صوری بود)

517
00:28:12,306 --> 00:28:13,147
(با این حال)

518
00:28:13,427 --> 00:28:14,506
(روزهایی که پیش رو داریم)

519
00:28:14,506 --> 00:28:16,466
(واقعی هستن و باهم میگذرونیمشون)

520
00:28:17,107 --> 00:28:17,867
(فی نی)

521
00:28:18,226 --> 00:28:20,266
(ممنون که گذاشتی عضوی از خانواده ت باشم)

522
00:28:21,266 --> 00:28:22,107
(فانگ مویانگ)

523
00:28:22,907 --> 00:28:24,387
(بالاخره یه خونه داریم)

524
00:28:24,867 --> 00:28:26,546
(واقعا عاشق این خونه هستم)

525
00:28:27,347 --> 00:28:28,907
(واقعا دوستش دارم)

526
00:28:30,066 --> 00:28:31,746
(فکر می‌کنی ازدواج یعنی چی؟)

527
00:28:32,248 --> 00:28:33,460
(یه ذهن کم میاره)

528
00:28:34,387 --> 00:28:35,466
(دو تا ذهن بهتر از یکیه)

529
00:28:38,107 --> 00:28:39,187
(زندگی)

530
00:28:39,804 --> 00:28:41,740
(فقط اهدافی نیست که ازمون دورن)

531
00:28:43,471 --> 00:28:45,115
(مناظر جلوی رومون هم هست)

532
00:28:46,786 --> 00:28:47,947
(احساسی که بهش دارم)

533
00:28:49,266 --> 00:28:50,667
(فقط وابستگی نیست)

534
00:28:53,187 --> 00:28:53,986
(عشقه)

535
00:28:54,506 --> 00:28:56,587
(الان دیگه تنها نیستی)

536
00:28:56,648 --> 00:28:57,820
(پس هر احساسی داری)

537
00:28:57,827 --> 00:29:00,187
(چه خوشحال باشی چه ناراحت)

538
00:29:00,187 --> 00:29:01,706
(میتونی بهم بگی)

539
00:29:02,746 --> 00:29:03,986
(خونه که مهم نیست)

540
00:29:05,147 --> 00:29:06,187
(داشتن تو کافیه)

541
00:29:06,272 --> 00:29:08,235
♪نسیم گرم رو احساس کن♪

542
00:29:08,335 --> 00:29:12,500
♪که ما رو به فردا میبره♪

543
00:29:13,180 --> 00:29:16,860
♪اون روز، اون وعده♪

544
00:29:16,860 --> 00:29:21,100
♪گنجینۀ قلبم میشه♪

545
00:29:21,100 --> 00:29:26,380
♪زیباترین لحظه ای میشه♪

546
00:29:26,380 --> 00:29:30,460
♪که به دنبالش میریم♪

547
00:30:00,546 --> 00:30:01,546
زلزله اومده

548
00:30:01,546 --> 00:30:02,466
فی تینگ، فی نی

549
00:30:02,466 --> 00:30:04,266
بیاین بیرون، زودباشین برین بیرون

550
00:30:04,266 --> 00:30:06,347
زود باشین، زودتر، برین بیرون

551
00:30:06,466 --> 00:30:09,147
برو، مراقب باش

552
00:30:10,107 --> 00:30:10,907
برین

553
00:30:10,907 --> 00:30:11,907
زود باش بابا

554
00:30:12,187 --> 00:30:13,667
جلوی پات رو بپا

555
00:30:15,466 --> 00:30:16,746
کمک

556
00:30:16,746 --> 00:30:17,786
یکی کمک کنه

557
00:30:17,786 --> 00:30:18,947
اینجا

558
00:30:19,147 --> 00:30:19,986
زودباش

559
00:30:20,827 --> 00:30:22,066
نردبون بیارین، کمک کنین بیان بیرون

560
00:30:38,627 --> 00:30:40,187
برین

561
00:30:40,187 --> 00:30:40,867
زودباشین

562
00:30:53,986 --> 00:30:55,226
کسی هنور اون تو هست؟

563
00:30:57,107 --> 00:30:57,427
زود برو

564
00:30:57,427 --> 00:30:58,226
شما اول برین

565
00:31:02,387 --> 00:31:03,706
مامان

566
00:31:04,187 --> 00:31:05,506
مامان

567
00:31:10,427 --> 00:31:15,026
مامان

568
00:31:23,587 --> 00:31:24,627
زود باشین

569
00:31:24,627 --> 00:31:26,546
چند تا زن اونجا زخمی شدن

570
00:31:26,746 --> 00:31:27,746
بیاین بریم اونور

571
00:31:27,746 --> 00:31:28,786
اونجا امن تره

572
00:31:30,466 --> 00:31:31,387
فی نی رو ندیدین؟

573
00:31:31,387 --> 00:31:32,347
نه

574
00:31:32,867 --> 00:31:33,786
فی نی رو ندیدین؟

575
00:31:33,786 --> 00:31:35,506
بیاین امشب توی حیاط بمونیم

576
00:31:35,907 --> 00:31:36,947
فی نی رو ندیدین؟

577
00:31:36,947 --> 00:31:37,587
اول زن ها و بچه ها استراحت کنن

578
00:31:37,587 --> 00:31:38,107
فی نی

579
00:31:38,147 --> 00:31:39,107
فی نی رو ندیدین؟

580
00:31:39,506 --> 00:31:40,506
فی نی

581
00:31:40,697 --> 00:31:41,937
فی نی

582
00:31:43,285 --> 00:31:44,565
فی نی

583
00:31:47,885 --> 00:31:48,766
فانگ مویانگ

584
00:31:56,907 --> 00:31:57,786
فانگ مویانگ

585
00:31:59,147 --> 00:32:00,867
فی نی

586
00:32:22,306 --> 00:32:23,506
چیزیت نشده؟

587
00:32:29,893 --> 00:32:30,940
پدر و مادرت کجان؟

588
00:32:31,867 --> 00:32:32,667
اونجان

589
00:32:34,160 --> 00:32:35,060
حالت خوبه؟

590
00:32:35,066 --> 00:32:36,147
پدر جان، مادر جان، من خوبم

591
00:32:36,248 --> 00:32:37,340
خوشبختانه حالتون خوبه

592
00:32:38,066 --> 00:32:38,986
برادرزنم کجا ست؟

593
00:32:39,740 --> 00:32:41,271
با لین می رفت

594
00:32:41,290 --> 00:32:42,347
خونۀ پدر و مادرش

595
00:32:44,907 --> 00:32:46,266
احتمالا پس لرزه بیاد

596
00:32:47,066 --> 00:32:48,506
فعلا کسی نباید برگرده داخل

597
00:32:48,620 --> 00:32:51,000
وقتی توی سرزمین های وحشی شمالی زلزله اومد

598
00:32:51,600 --> 00:32:52,986
بعدش آسمون دقیقا همین شکلی بود

599
00:32:53,506 --> 00:32:54,499
قبل از اینکه بارون بیاد

600
00:32:54,500 --> 00:32:55,715
باید سرپناه درست کنیم

601
00:32:55,937 --> 00:32:57,940
الوارهایی که برادرت آورده بود هنوز هستن؟

602
00:32:58,986 --> 00:32:59,706
اونجان

603
00:32:59,706 --> 00:33:00,466
کنار دیوار

604
00:33:00,546 --> 00:33:01,546
پدر جان، مادر جان

605
00:33:01,546 --> 00:33:02,746
به همسایه ها بگین

606
00:33:02,746 --> 00:33:04,347
هرچقدر میتونن پارچه برزنتی پیدا کنن

607
00:33:04,546 --> 00:33:05,387
و پلاستیک های بزرگ

608
00:33:05,387 --> 00:33:06,466
تخته های چوب هم جمع کنن

609
00:33:06,466 --> 00:33:07,506
باید تا پس لرزه نیومده

610
00:33:07,506 --> 00:33:09,147
سریع برین داخل و رخت خواب

611
00:33:09,147 --> 00:33:11,347
چتر، لباس، پتو و هر چیزی ممکنه لازم بشه بیارین

612
00:33:11,347 --> 00:33:11,786
عجله کنین

613
00:33:11,786 --> 00:33:12,187
باشه

614
00:33:12,187 --> 00:33:12,986
الان میرم

615
00:33:12,986 --> 00:33:13,266
باشه

616
00:33:13,715 --> 00:33:14,500
همه گوش کنین

617
00:33:14,667 --> 00:33:15,147
فی نی

618
00:33:15,947 --> 00:33:16,746
همینجا بمون

619
00:33:17,266 --> 00:33:18,347
من میرم بالا

620
00:33:18,587 --> 00:33:20,347
وسایل لازم برای سرپناه رو میارم

621
00:33:20,786 --> 00:33:21,947
منم باهات میام

622
00:33:22,026 --> 00:33:22,699
نمیشه

623
00:33:22,700 --> 00:33:24,271
پس لرزه بعدی ممکنه هر لحظه بیاد

624
00:33:24,746 --> 00:33:25,706
اینجا جات امن تره

625
00:33:26,226 --> 00:33:26,746
منتظرم بمون

626
00:33:35,466 --> 00:33:36,266
فانگ مویانگ

627
00:33:37,026 --> 00:33:37,740
اینجا چیکار میکنی؟

628
00:33:37,746 --> 00:33:39,107
ترسیدم جای وسایل رو بلد نباشی

629
00:33:39,107 --> 00:33:40,306
جعبه ابزار توی کمده

630
00:33:44,147 --> 00:33:45,306
پارچه برزنتی ندارین؟

631
00:33:45,306 --> 00:33:46,147
زیرتخته

632
00:33:49,147 --> 00:33:49,746
عجله کن

633
00:33:49,746 --> 00:33:50,706
باید زود بریم

634
00:33:53,786 --> 00:33:54,667
فی نی

635
00:33:54,667 --> 00:33:55,306
بریم

636
00:33:57,546 --> 00:33:58,347
زود باش

637
00:34:01,387 --> 00:34:02,667
عجله کنین

638
00:34:02,667 --> 00:34:04,226
دست بجنبونین

639
00:34:26,227 --> 00:34:26,827
بیا لائو فی

640
00:34:31,466 --> 00:34:32,066
آماده هستین؟

641
00:34:32,347 --> 00:34:33,026
بلند کنین

642
00:34:40,707 --> 00:34:41,506
عجله کنین

643
00:34:41,506 --> 00:34:42,586
هر لحظه مهمه

644
00:34:46,666 --> 00:34:47,506
بیا

645
00:36:13,546 --> 00:36:14,227
فانگ مویانگ؟

646
00:36:15,586 --> 00:36:16,546
چیکار میکنی؟

647
00:36:17,146 --> 00:36:18,707
دیدم اونجا راحت نیستی

648
00:36:18,782 --> 00:36:20,293
دارم یه اتاقک برای خودت میسازم

649
00:36:21,146 --> 00:36:21,546
لازم نیست

650
00:36:21,546 --> 00:36:22,347
بیا پایین

651
00:36:22,347 --> 00:36:23,546
بیا پایین، یکم استراحت کن، زود باش

652
00:36:24,707 --> 00:36:25,347
باشه

653
00:36:41,307 --> 00:36:42,146
به خونه خوش اومدی

654
00:36:51,986 --> 00:36:53,146
[خونۀ فی نی]
میبینی؟

655
00:36:53,707 --> 00:36:55,146
دوباره خونه دار شدیم

656
00:37:02,747 --> 00:37:03,387
آره

657
00:37:06,907 --> 00:37:08,146
اولین باره که زلزله دیدی

658
00:37:11,787 --> 00:37:13,066
ترسیدی؟

659
00:37:17,387 --> 00:37:18,227
میترسم

660
00:37:29,787 --> 00:37:31,066
ولی الان دیگه نمیترسم

661
00:37:42,085 --> 00:37:47,147
[خونۀ فی نی]

662
00:37:50,310 --> 00:37:52,672
رفقای کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ

663
00:37:52,735 --> 00:37:55,260
مدیر دفتر کارخونه، شو هونگ چی هستم

664
00:37:55,626 --> 00:37:57,466
کانون این زمین لرزه

665
00:37:57,537 --> 00:37:59,590
[همبستگی ضامن موفقیت های بزرگتره]
فاصله ش از جیانگ چنگ

666
00:37:59,604 --> 00:38:01,648
هشتصد کیلومتر و در شهر بی شان بوده

667
00:38:01,760 --> 00:38:04,140
وضعیت اونجا به شدت وخیمه

668
00:38:04,146 --> 00:38:08,986
وظیفه ماست که توی این زمان بغرنج به کمکشون بریم

669
00:38:09,387 --> 00:38:11,626
تحت حمایت حزب و دولت

670
00:38:12,197 --> 00:38:16,210
تمام نواحی به مناطق زلزله زده کمک میکنن

671
00:38:16,397 --> 00:38:17,822
طبق تصمیم کمیته حزب

672
00:38:17,935 --> 00:38:20,874
در کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ

673
00:38:20,874 --> 00:38:22,035
کارگاه شماره یک و سه

674
00:38:22,035 --> 00:38:25,234
موقتا کار تولید چادرهای امدادی رو به عهده میگیرن

675
00:38:27,227 --> 00:38:30,106
با اینکه نمیتونیم توی خط مقدم به زلزله زده ها کمک کنیم

676
00:38:30,347 --> 00:38:31,227
با این حال

677
00:38:31,427 --> 00:38:32,787
خط تولید همون خط مقدمه

678
00:38:33,506 --> 00:38:34,787
الان باید با جون و دل

679
00:38:34,947 --> 00:38:36,347
ازش حمایت کنیم

680
00:38:36,506 --> 00:38:38,947
با هر چادر بیشتری که دوخته بشه

681
00:38:38,960 --> 00:38:40,227
مردم زلزله زده

682
00:38:40,227 --> 00:38:42,986
بیشتر از باد و بارون در امان میمونن

683
00:38:43,347 --> 00:38:44,307
هر چقدر

684
00:38:44,307 --> 00:38:46,586
به هدف تولیدمون نزدیک تر بشیم

685
00:38:46,907 --> 00:38:50,186
وضعیت اونها زودتر به حالت عادی برمیگرده

686
00:38:50,506 --> 00:38:53,506
تک تک کوک هایی که میزنین و نخ هایی که توی دستتونه

687
00:38:53,666 --> 00:38:57,106
بزرگترین کمک برای مردم زلزله زده ست

688
00:39:04,747 --> 00:39:06,066
مائودو، آروم تر

689
00:39:06,186 --> 00:39:06,707
باشه

690
00:39:06,707 --> 00:39:07,466
خداحافظ

691
00:39:08,466 --> 00:39:09,986
نمیشه امروز مرخصی بگیری؟

692
00:39:10,267 --> 00:39:11,506
نگران پس لرزه هستم

693
00:39:11,947 --> 00:39:13,747
برای همین بهتره برم کارخونه

694
00:39:13,747 --> 00:39:14,787
کارخونه بهمون گفته

695
00:39:14,787 --> 00:39:17,066
برای تهیه وسایل امدادی بیشتر کار کنیم

696
00:39:17,586 --> 00:39:18,586
منم که یکی از کارکنان

697
00:39:18,586 --> 00:39:19,586
نمونۀ کارخونه هستم

698
00:39:21,546 --> 00:39:22,787
پس بعد از کار میام دنبالت

699
00:39:22,907 --> 00:39:23,747
باشه

700
00:39:24,586 --> 00:39:25,666
دیگه خودم میرم

701
00:39:26,186 --> 00:39:27,586
دیشب چشم روی هم نذاشتی

702
00:39:27,707 --> 00:39:28,907
برو خونه و یکم استراحت کن

703
00:39:29,146 --> 00:39:30,106
مشکلی نیست

704
00:39:30,106 --> 00:39:31,186
نگران من نباش

705
00:39:31,347 --> 00:39:32,347
بنیه م قویه

706
00:39:35,782 --> 00:39:38,010
[تواضع باعث پیشرفت و غرور باعث عقب ماندگی ست]

707
00:39:38,506 --> 00:39:40,066
سر کار مراقب باش، باشه؟

708
00:39:40,307 --> 00:39:41,787
اگه پس لرزه اومد، سریع بیا بیرون

709
00:39:42,387 --> 00:39:43,186
فهمیدم

710
00:39:43,186 --> 00:39:44,066
برگرد تو

711
00:39:44,066 --> 00:39:44,867
منتظر میمونم تا بری

712
00:39:46,787 --> 00:39:47,666
دیگه رفتم

713
00:39:47,666 --> 00:39:48,026
باشه

714
00:39:48,026 --> 00:39:48,707
زودتر برو تو

715
00:39:48,707 --> 00:39:49,307
شب میبینمت

716
00:39:49,307 --> 00:39:50,026
باشه

717
00:39:52,106 --> 00:39:53,146
مراقب خودت باش

718
00:39:53,466 --> 00:39:54,506
باشه

719
00:40:00,466 --> 00:40:01,267
یانگ یانگ

720
00:40:05,827 --> 00:40:06,267
آخ آخ

721
00:40:06,267 --> 00:40:07,106
آروم

722
00:40:07,546 --> 00:40:08,867
این اصلا فایده ای داره؟

723
00:40:09,347 --> 00:40:09,787
مامان

724
00:40:09,787 --> 00:40:10,867
غر نزن

725
00:40:11,106 --> 00:40:12,666
توی درمانگاه ها جای سوزن انداختن نیست

726
00:40:12,666 --> 00:40:13,787
نمیتونن بهمون کمک کنن

727
00:40:14,307 --> 00:40:15,106
این رو

728
00:40:15,106 --> 00:40:16,867
فی تینگ از خونه آورده

729
00:40:18,347 --> 00:40:19,947
پدر جان احتمالا

730
00:40:19,947 --> 00:40:21,707
فقط رگ به رگ شده

731
00:40:21,707 --> 00:40:22,307
چیزی نیست

732
00:40:22,493 --> 00:40:23,300
مراقب باش داغه

733
00:40:23,307 --> 00:40:24,347
از کجا میدونی؟

734
00:40:24,347 --> 00:40:26,586
قبلا وقتی پای یه گاو شکسته بود بهش رسیدگی کردم

735
00:40:26,747 --> 00:40:28,186
اگه استخون شکسته باشه اینطوری نیست

736
00:40:29,546 --> 00:40:30,186
تا گرمه بخورین

737
00:40:35,347 --> 00:40:37,387
فی تینگ برو به کارت برس

738
00:40:37,448 --> 00:40:39,810
توی کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ حتما سرتون حسابی شلوغه

739
00:40:39,826 --> 00:40:41,160
من حواسم به اینجا هست، نگران نباش

740
00:40:41,427 --> 00:40:41,947
برو

741
00:40:43,986 --> 00:40:44,787
مادر جان

742
00:40:44,787 --> 00:40:45,307
راستش

743
00:40:45,307 --> 00:40:45,986
اون

744
00:40:46,506 --> 00:40:47,986
امروز مرخصی گرفته

745
00:40:48,787 --> 00:40:51,066
الان کار خاصی از دست بخش تبلیغات برنمیاد

746
00:40:53,307 --> 00:40:53,986
تموم شد بابا

747
00:40:53,986 --> 00:40:54,787
باشه

748
00:40:56,387 --> 00:40:57,347
من میرم سرکار

749
00:40:58,293 --> 00:40:59,471
تو واقعا

750
00:41:00,867 --> 00:41:02,267
مادر جان یکم آب بخورین

751
00:41:07,466 --> 00:41:08,666
فی تینگ یه لحظه بیا

752
00:41:11,822 --> 00:41:12,410
باشه

753
00:41:15,337 --> 00:41:17,360
چی شده؟

754
00:41:18,347 --> 00:41:19,186
یادت بمونه

755
00:41:19,787 --> 00:41:20,986
نذار پدر و مادرم بفهمن

756
00:41:20,986 --> 00:41:22,787
کارت رو از دست دادی

757
00:41:23,546 --> 00:41:24,307
نمیتونم

758
00:41:24,307 --> 00:41:25,146
غرغرهاشون رو تحمل کنم

759
00:41:26,066 --> 00:41:26,739
باشه

760
00:41:26,740 --> 00:41:27,626
هرچی تو بگی

761
00:41:43,747 --> 00:41:44,586
بزرگیش 7.5 ریشتر بوده؟

762
00:41:46,066 --> 00:41:46,867
انقدر شدید؟

763
00:41:47,146 --> 00:41:47,947
آره

764
00:41:48,947 --> 00:41:49,947
فعلا

765
00:41:49,947 --> 00:41:52,739
خبری از وضعیت کانون زلزله نداریم

766
00:41:52,740 --> 00:41:54,830
کمیته مرکزی اهمیت زیادی براش قائله

767
00:41:54,848 --> 00:41:56,093
حتی دستور صادر شده

768
00:41:56,204 --> 00:41:57,500
هر تلاشی میتونیم بکنیم

769
00:41:57,986 --> 00:42:00,947
تا مردم رو نجات بدیم و از جون و مالشون محافظت کنیم

770
00:42:01,747 --> 00:42:03,787
روزنامه مون حتی دستور‌العمل گرفته

771
00:42:03,907 --> 00:42:04,907
برای پوشش میدانی

772
00:42:04,907 --> 00:42:07,466
خبرنگار بفرسته خط مقدم

773
00:42:08,267 --> 00:42:09,106
سازمان خواسته

774
00:42:09,106 --> 00:42:11,347
داستان های کمک های امدادی

775
00:42:11,626 --> 00:42:13,267
به صورت داستان مصور در بیاد

776
00:42:13,827 --> 00:42:15,707
تا مردم بیشتری

777
00:42:15,707 --> 00:42:17,867
از وضعیت مناطق زلزله زده باخبر بشن

778
00:42:17,867 --> 00:42:20,106
ولی الان اتاق خبر کمبود نیرو داره

779
00:42:23,666 --> 00:42:24,466
من میرم

780
00:42:29,146 --> 00:42:30,707
کانون زلزله خطرناکه

781
00:42:32,347 --> 00:42:33,947
بعلاوه تازه ازدواج کردی

782
00:42:33,947 --> 00:42:34,586
عمو فو

783
00:42:35,582 --> 00:42:37,004
از خطر نمیترسم

784
00:42:38,226 --> 00:42:40,140
از سرزمین های وحشی شمالی برگشتم

785
00:42:40,747 --> 00:42:41,907
میدونم چطور مردم رو نجات بدم

786
00:42:42,546 --> 00:42:44,506
میتونم نجاری کنم، میتونم سرپناه بسازم

787
00:42:45,867 --> 00:42:47,387
شاید حتی بتونم توی امداد رسانی کمک کنم

788
00:42:51,747 --> 00:42:52,986
راستش رو بخوای

789
00:42:52,986 --> 00:42:54,387
خودم هم بهش فکر کردم

790
00:42:54,867 --> 00:42:55,986
توی کلاس آموزشیتون

791
00:42:55,986 --> 00:42:58,626
تنها کسی هستی که همچین مهارت هایی داره

792
00:42:58,787 --> 00:42:59,626
برو خونه

793
00:42:59,710 --> 00:43:00,710
به خانواده ت خبر بده

794
00:43:01,035 --> 00:43:02,194
یه ساک سبک جمع کن

795
00:43:02,546 --> 00:43:03,867
وسایلی که لازمه

796
00:43:04,307 --> 00:43:05,907
از قبل آماده کردیم

797
00:43:06,147 --> 00:43:07,306
یک ساعت دیگه

798
00:43:07,872 --> 00:43:09,191
راه میفتیم

799
00:43:09,747 --> 00:43:10,546
انقدر زود؟

800
00:43:12,122 --> 00:43:12,923
مشکلی هست؟

801
00:43:14,800 --> 00:45:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana