برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت چهاردهم
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]
[قسمت 14]
مراقب باشین
بسه
آره، بسه
رئیس وانگ
کابینت جدید خریدین؟
میز تلویزیونه
پس میایم خونه تون تماشا
حتما، تشریف بیارین
قدم همگی روی چشم
خاله وانگ، منم میخوام توی خونه تون تلویزیون ببینم
حتما، تو هم میتونی بیای- منم میخوام-
همگی میتونین بیاین
برین بازی کنین
کابینت جدید خریدین؟
فی نی
کمد جدیدم
مخصوص تلویزیونه
منتظرم فانگ مویانگ
کوپن تلویزیون رو بگیره
تا فورا استفاده ش کنم
گزارش بازنشستگی لائو چن
تأیید شده
چند روز دیگه بازنشسته میشه
قرار و مداری گذاشتیم
الان
روزهای زیادی نمونده
دیگه میرم
بیاین
این صفحه شیشه ایه، مگه نه؟
آره
من میارمش
شما برین، از اون طرف
مراقب جلوی پاتون باشین
بله
خوبه
آروم
بپایین
مراقب باشین
بله، پشتتون
مراقب جلوی پاتون باشین، پشتتون
(فی نی)
(لقمه لقمه برنج میخوری)
(قدم به قدم توی مسیر جلو میری)
(نمیدونی)
(تا کجا میتونی پیش بری؟)
داداش
این دفعه نمیشه
نمیتونم کمکت کنم
چرا انقدر دیر برگشتی؟
اون دیگه چیه؟
گرامافون 206
شاید یکم قدیمی باشه
اما صداش مشکلی نداره
چرا باز پول هدر دادی؟
مگه پس انداز نمیکردیم؟
عصبانی نشو
نخریدمش
قرض گرفتم
تو
اگه کسی بفهمه چی؟
پنج دقیقه
فقط 5 دقیقه
چطوره؟
خیلی وقت گذاشتم تا این آهنگ رو انتخاب کنم
دوستش داری؟
موتسارت؟
آره
♪زمان بی سر و صدا♪
♪به تپش افتادن قلبم رو فاش میکنه♪
♪توی چشمانم همیشه رنگین کمونیه♪
♪که راه رسیدن به رویاهامون رو هموار میکنه♪
♪اون شب و روزهایی که باهم گذروندیم♪
♪در ژرفای خاطراتمون نقش بستن♪
♪ای کاش میتونستم همه چیز رو بنویسم♪
♪توجه تو، عشق من♪
♪به خاطر تو♪
♪روزهای معمولی دنیام♪
♪روشن و دلنشین♪
♪پربار و ارزشمند میشن♪
♪ای کاش میتونستم♪
♪کرم شب تاب شب هات باشم♪
♪به سمت افق راهنماییت کنم♪
♪تا دنیای وسیع تر رو ببینی♪
♪چقدر خوشبختیم که همدیگه رو انتخاب کردیم♪
♪قلب هامون برای همدیگه میدرخشه♪
♪اجازه بده♪
♪یه آتیش بازی بشم که تا ابد برات میدرخشه♪
♪با نوری بی پایان میسوزه♪
♪زندگیم رو وقف تعریف کردن داستانمون میکنم♪
♪ستاره ها توی آغوش شفق فرو میرن، تو در آغوش من♪
♪بیا برای باقی عمرمون سالها رو نشمریم♪
♪کنارت قدم برمیدارم♪
میخوام دوباره بشنومش
دوباره بشنوی؟
سه بار شنیدیم
دیروقته
شاید یه آهنگ دیگه بیارم
تا بعدا گوش بدیم
باشه
فردا صبح اول وقت برش گردون
اینجا نگه داشتنش
خیلی خطرناکه
آره
همین الان برش میگردونم
الان؟
آره
دارم میرم
خب
الان دیروقته
کجا میبردش؟
لائو گائو
الان میتونیم بازش کنیم
فی نی؟
[تعمیر و تنظیم گیرنده تلویزیون سیاه و سفید]
منظورت اینه
که خودت تلویزیون رو سرهم میکنی؟
فقط من نیستم
مهندس گائو هم هست
لائو گائو
فقط لائو گائو صدام کن
چرا انقدر
آشنا به نظر میاین؟
چیزی یادم نمیاد
فی نی
لائو گائو یه تکنیسین کلیدی توی کارخونه الکترومکانیکی شماره دوئه
لطف بزرگی بهمون کرده
همۀ این قطعات رو هم داشت
شیائو فانگ
کافیه
داری لوم میدی
نگران نباش
فی نی همسرمه
کسیه که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
به کسی نمیگه
فانگ مویانگ
یه لحظه میرم بیرون
پس گرامافون
برای سرهم کردن تلویزیون بود؟
نمیدونستم
حتی سرت غر زدم
ببخشید
اشکالی نداره
میترسیدم نشه
نمیخواستم الکی امیدوار بشی
برای همین بهت نگفتم
قطعات خیلی زیادی هست
حتما خیلی گرونه
پولش رو از کجا آوردی؟
از عمو فو قرض گرفتم
زودتر پول رو پس بده
خودمون از پس هزینه قطعه ها برمیایم
باشه
چه کمکی از دست من برمیاد؟
لازم نیست
فردا باید بری سر کار
برگرد و بخواب
نه
زن و شوهر هستیم
باید تو سختی ها شریک بشیم
چیز زیادی نمیدونم
اما میتونم یکم کمک کنم
ابزارها رو بهت بدم
یا اگه گرسنه شدی
یه چیز خوشمزه درست کنم
حتما
بیا، لائو گائو
اینجا
فانگ مویانگ
لائو گائو
غذا آماده ست
باشه
کمک میکنم
اول دست هاتون رو بشورین
♪به آیندۀ دور فکر نکن♪
♪فقط برای امروز تلاش کن♪
♪از گرمای خورشید یاد بگیر♪
♪گوشه هایی که به نور نیاز دارن روشن کن♪
♪کسایی که بیشتر از همه لبخند میزنن♪
♪بیشترین بهره رو میبرن♪
♪یه زندگی واقعی میخوام♪
♪یه زندگی باثبات♪
♪آروم آروم باهات خو میگیرم♪
♪هر روز امیدی در دل دارم♪
♪واقع بینانه زندگی کن♪
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل سال♪
♪لحظات معمولی زندگی رو جمع میکنیم♪
♪تا به خاطرات تبدیل بشن♪
[ساختمان آموزشی]
شیائو فانگ
استاد وو
به زودی
به پست جدیدمون منتقل میشیم
تو و چو هوا
قراره جدا زندگی کنین
باهاش حرف زدی؟
هنوز بهش نگفتم
به زودی از اینجا میری
هنوز بهش نگفتی؟
به هر حال تصمیمم رو گرفتم
دیر یا زودش
فرقی نمیکنه
شیائو فانگ
میدونم کارت خیلی برات مهمه
اما باید بین کار و خانواده تعادل ایجاد کنی
نگران نباشین، استاد وو
از پسش برمیام
باشه
دیگه برمیگردم سر کارم
اومدی خونه
چو هوا
باید بابت یه چیزی ازت عذرخواهی کنم
تیم پروژه م با دانشگاه جیانگ چنگ ادغام شده
باهاشون منتقل میشم
فردا میرم
احتمالا جدا از همدیگه زندگی میکنیم
نرو
خواهش میکنم
از پیشم نرو
خواهش میکنم
میدونم در حقت بی انصافیه
این چند روز
سعی کردم
تا جایی که میتونم برات جبران کنم
قول میدم
هر وقت بتونم مرخصی بگیرم
برگردم خونه
باشه؟
یان یان
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
همۀ تلاشم رو کردم
اما بی مصرفم
نتونستم نجاتت بدم
یان یان
معذرت میخوام
من
خیلی ها رو نجات دادم
اما نتونستم نجاتت بدم
اگه فقط
زنده میموندی
یان یان
از پیشم نرو
نرو
نه، یان یان
یان یان
[چو هوا]
اینطوری نمیشه
باید عوضش کنم
عوضش کن
این چطوره؟
بذار امتحان کنم
(چو هوا، امروز سوار قطار میشم)
(همراه تیم به دانشگاه جیانگ چنگ منتقل شدم)
(موفق باشی)
(درضمن)
(من و یان یان واقعا شبیه هستیم)
فانگ موجینگ
[جیانگ نان]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
یه تلویزیون نو میخواستم
این معلومه قدیمیه
از کجا معلوم کار بکنه؟
فانگ مویانگ، سر به سرم گذاشتی؟
رئیس وانگ
جرئت نمیکنم
درسته که نو نیست
اما تضمین میکنم کار میکنه
نه تنها کار میکنه
خیلی هم قشنگ کار میکنه
این پیچ رو بچرخونین
این؟
به سمت راست- سمت راست-
آروم
باشه
میشنوین؟
بفرمایین
روشن شد
خیلی خوبه
روشن شد
عالیه
روشن شد
خب
در مورد پولش
الان حرف نمیزنیم
اما تصویری نشون نمیده
مهمترین چیز یادمون رفته
اگه آنتن رو نکشین بیرون
چطور سیگنال بگیره؟
یه آدم اونجا ست
یه آدم روی صفحه ست
فی نی، ببین
یه آدم روی صفحه ست
یه آدم
همگی
بیاین واحد رئیس وانگ تلویزیون ببینین- یه آدمه-
ببین
خیلی شفافه
بیاین
زود باشین
ببین
خیلی خوبه
این تلویزیونه؟
اپرای پکن
بیاین تماشا
اینطوری ببینین
روی صندلی بشینین
صندلی میارم
صندلی
کمک میکنم
رئیس وانگ
برادرم
پول تلویزیون رو بهت میدم
در مورد کار برادرت فقط میتونم توصیه ش کنم
تصمیم نهایی به عهده سرپرست های کارخونه ست
ممنونم رئیس وانگ
صندلی- باشه-
تصویرش چطوره؟
بیاین
بیاین بشینین و تماشا کنین
بیاین، بشینین
این رو ببینین
اولین باره تلویزیون میبینم
واقعا؟
بفرمایین
یکم تخمه آفتاب گردون بخورین
خوبه
ممنون
بیاین
[رفقای جدید خوش اومدین]
[دانشگاه جیانگ چنگ]
لائو ژو
استاد وو
بالاخره رسیدین
خوش اومدین
لائو ژو
کل تیمم رو آوردم
کمک دستت
داشتم روزشماری میکردم
بالاخره استعدادهات رو آوردی اینجا
کمک کنین وسایلشون رو بگیرین
از این طرف استاد وو- من میگیرمش-
لازم نیست، خودم میتونم
موجینگ
شنیده بودم دانشگاه جیانگ چنگ قشنگه
شنیدن کِی بود مانند دیدن
[ساختمان آموزشی شماره 1 دانشگاه جیانگ چنگ]
[رفقای جدید خوش اومدین]
فانگ مویانگ
حرف نداری
بیا
حتی میتونی تلویزیون بسازی
از بچگیت خانم چن میگفت باهوشی
اما هیچوقت از هوشت استفاده نمیکردی
بذار بیارمش
نکنه نابغه هستی و خبر ندارم؟
فانگ مویانگ
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟
اگه به خاطرت نبود
برادرم کار رو نمیگرفت
غذا مهمونت میکنم
مگه همیشه نمیخواستی
استیک و بستنی بخوری؟
باید بریم رستوران غربی ددا
شاید بتونیم یه بطری شراب سرخ سفارش بدیم
خب
این چطوره؟
یه لباس نو برات میدوزم
میشه هردو رو
بگیرم؟
شوخی کردم
در واقع
یه راهی بلدم که پول نمیخواد
چیه؟
ببوسم
شوخی کردم
نمیخواستم
میرم بیرون
آروم باش
فقط به خاطر تشکر ازش
و پول خرج نکردن بود
همه چیز خیلی سریع بود
فی نی، الان
رفیق فانگ مویانگ
این فقط راهی برای جبران لطفت بود
سوءتفاهم نشه
باید
یکم فاصله مون رو حفظ کنیم
و به همدیگه احترام بذاریم
باشه
هرچی تو بگی
میخوای بشینی؟
نمیخوام
تقریبا وقتشه
میرم سلف
ظرف غذات رو بهت میدم
ممنون، رفیق فانگ مویانگ
خواهش میکنم
رفیق فی نی
خب
برو
کوپن غذام رو لازم دارم
بفرمایین
رفیق فی نی، خداحافظ
خداحافظ، رفیق فانگ مویانگ
من میبندم
باشه
میبندمش
[کارخانه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ]
بعدش چی رو تبلیغ میکنیم؟
داستان اون کارگر نساجی
ببخشید رفیق
بفرمایین
بذار همینجا باشه
شریک میشیم
میبینمت
لائو ژائو
بیا
رئیس وانگ
چی شده؟
این پیش نویس رو یه بار دیگه چک کن
باشه
زود بفرستش برای خانم شو
باشه، مشکلی نیست
گزارش میدم
دنبال کی میگردی؟
جوان تحصیل کرده سابق، از جوخه سوم، گروهان دوم
هنگ 29 سپاه تولید و سازندگی هه لونگ جیانگ، فی تینگ
برای خدمت حاضره
گوش به فرمانم، فرمانده
رفیق فی تینگ، اومدی
اینجا فرمانده نداریم
همه رفیق هستیم
بیاین
بذارین معرفی کنم
این جوون
کارمند جدیدمون
توی بخش تبلیغات، رفیق فی تینگه
بیاین با یه کف مرتب ازش استقبال کنیم
رفیق فی تینگ، از این به بعد اون میزته
بله
[یادداشت]
یه فنگ
از کتابخونه دانشگاه
اینا رو برات امانت گرفتم
بانوان شبه نظامی جزیره خیلی خوبه
خوشت میاد
فیلم ستاره فروزان سرخ رو دیدی
این رمانشه
اینم خیلی خوبه
اینم دوتا کتاب ورزشی
اینا رو هم برای تو امانت گرفتم
بذار ببینم
[بسکتبال]
دستت چی شده؟
هیچی
اون دوتا کتاب
توی قفسه های بالایی بودن
از نردبون رفتم بالا تا برشون دارم
دستم خراشید
چرا بهش دارو نزدی؟
نگران بودم اگه زیاد طول بکشه نتونی منتظر بمونی
برای همین عجله کردم
یه لحظه وایستا
هنوز درد میکنه؟
خوبه
این دارو رو
با خودت ببر
وقتی رسیدی خونه بازم بزن
همش تقصیر منه
اگه میدونستم خوشت نمیاد بخونیشون
نمیرفتم بالا بیارمشون
ازشون خوشم میاد
همین که برسم خونه میخونمشون
یه فنگ
دوستت دارم
بسکتبالیست خوبی هستی
مهربونی
و حس عدالت خواهی زیادی داری
چندتایی ویژگی مثبت دارم
تو هم بدک نیستی
دانشجو و تحصیل کرده هستی
شخصیت خوبی داری
و خوشگلی
اما
به خوبی فی نی نیستم، مگه نه؟
فی نی مثل این کتاب های ورزشیه
کم محتوا ست
اما همه دوستش دارن
اما من شبیه این کتاب های ادبی هستم
خوب نوشته شدن
اما توی قفسه بالایی گذاشتنشون
یه فنگ
میشه بهم بگی
چرا ازم متنفری؟
من
ازت متنفر نیستم
فقط خوشم نمیاد که مادرم به زور هلت میده سمتم
اگه دخالت نکرده بود
ممکن بود با فی نی بهم نزنم
یه فنگ
مجبور نیستی دوستم داشته باشی
اما نمیتونی تحقیرم کنی
منظورت چیه که من رو سمتت هل میده؟
یه آدم هستم
یه شیء نیستم
آره
دوستت دارم
اما نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی
منظورم این نبود
ببخشید لینگ یی
ناراحت نباش
در واقع
توی حرف زدن خوب نیستم
گریه نکن، باشه؟
گمونم خودم رو گول میزدم
یه فنگ
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
خداحافظ
لینگ یی
قبلا فقط چشمم دنبال فی نی بود
و از یه آدم عالی مثل تو غافل شده بودم
لینگ یی
دوست دخترم باش
خوب فکرهات رو کردی؟
فکرهام رو کردم
فکر میکنم حق با مامانم بود
اصلا از فی نی چیزی کم نداری
درضمن خیلی باهام خوبی
اگه دوستت نداشته باشم
اونوقت منم که کورم
چرا لباس تنت نیست؟
داشتم تنم رو تمیز میکردم
ببین، پرده کشیدم
نه، نگاه نمیکنم
لباس هات رو بپوش
پوشیدم
این
حموم اختصاصیمونه
فضاش رو ببین
برای یه حموم کامل نیست
اما برای تنی به آب زدن خوبه
میخوای امتحان کنی؟
نگران نباش
بیرون منتظر میمونم
شیائو فانگ
رئیس سائو
زنت رو عصبانی کردی و انداختدت بیرون؟
بیرون خنک تره
کارم تموم شد
اونجا واقعا خوبه
اما اگه پرده یکم بالاتر باشه
بهتره
به چی
نگاه میکنی؟
فانگ مویانگ
اینجات خیسه
من
آب رو خالی میکنم
بیا فی تینگ، یکم گوشت بخور
ممنون خاله جان
خواهش میکنم
فی تینگ
واقعا توی کارخونه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ رفتی سر کار؟
توی کارخونه نیست
بخش تبلیغاته
مسئول نوشتنه
همیشه به همه تون میگفتم فی تینگ تواناییش رو داره
باور نمیکردین
این دختر رو ببین
حرف زدن بلد نیست
کِی گفتیم تواناییش رو نداره؟
فقط انتظاراتی داشتیم
به خاطر خیر و صلاح خودتون بود
مگه نه فی تینگ؟
بله
مادر و پدرت نیت خوبی داشتن
درسته
بابا، مامان، همونطور که قبلا توافق کردیم
همین که فی تینگ کار گیر آورد
باید با ازدواجمون موافقت کنین
عمه نمیتونه باهاش ازدواج کنه
چرا نمیشه؟
مامانم گفت
اگه عمه با اون ازدواج کنه
دیگه امیدی به انتقالی بابام نیست
عمه باید با یکی که پارتی داره ازدواج کنه
عمو پارتی داری؟
لین جیان شه
چی داری میگی؟
دروغ نمیگم
خودم شنیدم گفتین
چرت و پرت نگو
برو تو
فانگ آی هونگ، دعواش نکن
غذات رو بخور فی تینگ
بخور
فی تینگ
مسئله کارت حل شده
اما چندتا پا داری؟ (*م: منظورش وسایل زندگیه*)
من
دوتا پا دارم
اون دوتا پا نه
منظورمون اینه
اگه با لین می ازدواج کنی
باید وسایل خونه آماده کنی، مگه نه؟
لین می رو ببین
خیلی برازنده ست
نباید حداقل 36 پایه وسیله باشه؟
بابا، مامان، بسه دیگه
مگه هزارپا هستین؟
این همه پا میخواین چیکار؟
اصلا این همه چیز توی خونه جا میشه؟
اگه جا نشه از تیرک ها آویزونشون میکنم
آره
فی تینگ
این رسم دختر شوهر دادن خانوادگیمونه
اما نگران نباش
همین که وسایل رو آماده کنی
عروسیتون برگزار میشه
این دیگه چه رسمیه؟
دارین اوضاع رو برای فی تینگ سخت میکنین
همۀ این کارها به خاطر اینه
که من رو به وانگ تنگ دا بندازین
تا برادرم رو منتقل کنه تیم حمل و نقل
گفته باشم
فکرش رو از سرتون بیرون کنین
چطور میتونی اینطوری با بابا و مامان حرف بزنی؟
طوری جلوه ش نده انگار میخوایم اذیتت کنیم
با شرایط وانگ تنگ دا
اگه ازت
جلوش تعریف و تمجید نکرده بودم
حتی نگاهت نمیکرد
عالیه، کبوتر با کبوتر باز با باز
کند همجنس با همجنس پرواز
فی تینگ رو دقیقا همینطوری دوست دارم
مامان
یه دختر جوون هستی
انقدر حرف های زشت نزن
خودتون خوب حرف میزنین؟
یک ماه
یک ماه بهم وقت بدین
همۀ 36 پایه
بی کم و کاست
بشین و بخور
یکم گوشت بخور
گوشت بخور
بیا، گوشت بخور
قیافه هاشون رو دیدی؟
حالم جا اومد
باید این روحیه رو
زودتر نشون میدادی
وگرنه فکر میکنن بی عرضه هستی
از الان نگران نباش
بهش فکر کردم
گفتن 36 پایه
اما دقیقا چیزی مشخص نکردن
میتونیم 10 تا چهارپایه کوچیک درست کنیم
میشه 40 پایه
چهارتا هم اضافه
اینطوری نمیشه
لین می
پدر و مادرت در مورد یه چیز حق داشتن
ازدواج یه مسئله جدیه
میخوام آبرومندانه باهات ازدواج کنم
منم همین رو میخوام
اما اون وسایل رو از کجا بیاریم؟
گفته باشم فی تینگ
اگه مجبور باشم یک سال دیگه یا بیشتر
به خاطرش صبر کنم
من
اینطوری نمیشه
راستش رو بهت میگم
دفعه پیش بعد از اینکه اومدم خواستگاری
به مسئول مزرعه چیان جین زنگ زدم
و ازش یکم الوار خواستم
میدونم
با پولی که دارم
نمیتونم 36 تا پایه تهیه کنم
اما میتونم 24 تا تهیه کنم
حداقل معقول و آبرومندانه ست
همۀ پس اندازت رو دادی الوار خریدی؟
احمقی؟
اون همه سال توی سرزمین های وحشی شمالی
سختی و گرسنگی کشیدی
تا اون یه ذره پول رو جمع کنی
تو
به هر حال برای عروسیمون پس انداز کرده بودم
چیزی که الان نگرانم میکنه
اون 36 پایه ست
به اندازه کافی پس انداز نکردم
منم یکم پس انداز دارم
فردا بهت میدمش
نه
نمیتونم پولت رو بگیرم
مگه خانواده نیستیم؟
الان دیگه
چرا من و تو کنیم؟
لین می
نگاه پدر و مادرت برام مهم نیست
اما به عنوان داماد آینده شون
میخوام باور کنن
میتونم زندگی خوبی برات فراهم کنم
پس
باید خودم حلش کنم
مگه نگفتم؟
حداکثر یک ماه
یکم بهم اعتماد داشته باش
همیشه بهت اعتماد دارم
نذار مردم ببینن
بذار ببینن
چه اهمیتی داره؟
این پول رو
برای عروسیت پس انداز کرده بودم
اول ازش استفاده کن
داداش
این پولیه که بابا و مامان برای عروسیم پس انداز کرده بودن
بعد از خرید اثاثیه
فقط 40 تا مونده، زیاد نیست
صبر کن
چرا همه به من نگاه میکنین؟
هرچی پول دارم دست مادرتونه
پدر
اون
کدوم؟
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama