1
00:00:00,000 --> 00:01:40,180
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دهم

2
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]

3
00:01:45,100 --> 00:01:47,940
[قسمت 10]

4
00:01:47,940 --> 00:01:51,660
[کارخانه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ]

5
00:01:55,330 --> 00:01:57,340
دقیقا چه فکری با خودتون کردین؟

6
00:01:58,370 --> 00:02:01,670
فانگ مویانگ دیشب حاضر نشد خونه بمونه

7
00:02:01,670 --> 00:02:02,720
اصرار کرد بیاد اینجا

8
00:02:02,850 --> 00:02:04,420
سعی کردم جلوش رو بگیرم اما نتونستم

9
00:02:04,420 --> 00:02:05,940
میدونین

10
00:02:06,200 --> 00:02:07,580
هنوز

11
00:02:08,010 --> 00:02:10,130
کاملا خوب نشده

12
00:02:10,620 --> 00:02:13,040
اگه کار غیرمعقولی بکنه بد میشه

13
00:02:13,440 --> 00:02:14,810
برای همین مجبور شدم دنبالش بیام

14
00:02:14,930 --> 00:02:16,670
نمیتونین اینجا بخوابین

15
00:02:17,160 --> 00:02:18,300
اینجا دفتر کارخونه ست

16
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
خونه تون نیست

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,040
وسایلتون رو جمع کنین

18
00:02:21,460 --> 00:02:22,480
برین، برین بیرون

19
00:02:22,480 --> 00:02:23,120
نمیرم

20
00:02:24,280 --> 00:02:25,250
واحدی ندارم

21
00:02:25,460 --> 00:02:26,740
انتظار دارین کجا برم؟

22
00:02:27,510 --> 00:02:29,300
انتظار دارین توی خیابون بخوابیم؟

23
00:02:30,570 --> 00:02:31,290
جای خوابتون

24
00:02:31,290 --> 00:02:32,220
بهم مربوط نیست

25
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
اما نمیتونین توی دفتر بخوابین

26
00:02:35,670 --> 00:02:36,180
فنگ لین

27
00:02:36,671 --> 00:02:37,700
رخت خوابشون رو بنداز بیرون

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,060
نگهبان رو صدا کن

29
00:02:39,240 --> 00:02:39,980
از اینجا ببردشون

30
00:02:41,220 --> 00:02:41,980
فنگ لین؟

31
00:02:43,130 --> 00:02:44,370
پس تو فنگ لین هستی

32
00:02:46,182 --> 00:02:47,650
شنیدم بهت خونه دادن

33
00:02:51,410 --> 00:02:52,900
خانم شو یه بار بهم یاد داد

34
00:02:53,800 --> 00:02:54,810
از خود گذشتگی کنم

35
00:02:55,400 --> 00:02:56,550
فارغ التحصیل دانشگاه هستی

36
00:02:57,220 --> 00:02:58,410
و یکی از اعضای مهم کارخونه

37
00:02:59,337 --> 00:03:00,810
چرا یکم سخاوتمندی نشون نمیدی

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,460
و جات رو بهمون نمیدی؟

39
00:03:07,410 --> 00:03:08,340
همه میدونن

40
00:03:09,430 --> 00:03:10,440
به خاطر نجاتت

41
00:03:10,740 --> 00:03:12,020
صدمه دیدم

42
00:03:12,293 --> 00:03:13,810
بعضی از روزها بهترم بعضی از روزها بدتر

43
00:03:14,850 --> 00:03:15,950
خاطرات گذشته

44
00:03:17,090 --> 00:03:18,450
بعضی وقت ها یادم میان

45
00:03:19,220 --> 00:03:21,100
یادمه اون روز

46
00:03:21,640 --> 00:03:22,530
بارون شدیدی میبارید

47
00:03:25,210 --> 00:03:25,940
بعد یهو

48
00:03:27,190 --> 00:03:28,670
صاعقه یه درخت رو از وسط نصف کرد

49
00:03:29,370 --> 00:03:31,210
و دیدم خونه تون خراب شد

50
00:03:32,340 --> 00:03:33,190
این چیه؟

51
00:03:34,493 --> 00:03:35,630
بدون سند ازدواج

52
00:03:35,630 --> 00:03:36,720
رسما یه زوج نیستیم

53
00:03:37,250 --> 00:03:38,880
اگه ببینن باهم میخوابیم

54
00:03:38,880 --> 00:03:40,400
بی اخلاقی حساب میشه

55
00:03:40,610 --> 00:03:41,980
کار هردومون تمومه، میفهمی؟

56
00:03:45,493 --> 00:03:46,820
همین که رفتم تو دیدم

57
00:03:46,820 --> 00:03:47,360
خانم شو

58
00:03:49,300 --> 00:03:50,340
یه عنوان کارمند کارخونه

59
00:03:50,804 --> 00:03:52,110
باید اول سختی ها رو تحمل کنم

60
00:03:52,110 --> 00:03:53,182
و بعدا آسایش رو

61
00:03:53,500 --> 00:03:55,270
حاضرم واحدم رو به رفیق فانگ مویانگ بدم

62
00:03:55,680 --> 00:03:56,410
معتقدم

63
00:03:56,590 --> 00:03:59,370
رفیق فانگ مویانگ بیشتر از من به اونجا نیاز داره

64
00:04:00,130 --> 00:04:00,960
شیائو فنگ

65
00:04:01,560 --> 00:04:02,650
تو

66
00:04:06,410 --> 00:04:07,060
خانم شو

67
00:04:07,650 --> 00:04:09,970
یکم سختی کشیدن برام چیزی نیست

68
00:04:10,880 --> 00:04:11,760
اما کار اونا

69
00:04:13,540 --> 00:04:14,970
ممکنه تأثیر بدی روتون داشته باشه

70
00:04:15,937 --> 00:04:17,315
نمیخوام تحت تأثیر قرار بگیرین

71
00:04:17,940 --> 00:04:18,890
شیائو فنگ

72
00:04:19,280 --> 00:04:20,250
شنیدن این حرفت

73
00:04:21,420 --> 00:04:22,790
خیالم رو خیلی راحت کرد

74
00:04:24,980 --> 00:04:25,570
ببینین

75
00:04:26,830 --> 00:04:28,150
این فرق میکنه

76
00:04:29,210 --> 00:04:31,060
به این میگن درک و فهم

77
00:04:36,990 --> 00:04:37,920
رفیق فنگ لین

78
00:04:40,730 --> 00:04:41,630
ممنونم

79
00:04:57,540 --> 00:04:59,060
[وقتی با مشکلات مواجه میشین]

80
00:04:59,060 --> 00:05:00,715
[موفقیت ها و نور رو ببینین]

81
00:05:00,737 --> 00:05:01,660
[و شجاعت داشته باشین]

82
00:05:02,540 --> 00:05:03,560
خیلی خب، میتونین بمونین

83
00:05:03,770 --> 00:05:04,940
بفرمایین بمونین

84
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
بمونین

85
00:05:07,250 --> 00:05:08,420
بذار ببینم چیکار میکنین

86
00:05:12,540 --> 00:05:13,800
بذار ببینم چطور از پسش برمیاین

87
00:05:13,980 --> 00:05:16,210
فنگ لین، چیکار میکنی؟

88
00:05:19,080 --> 00:05:20,540
شاید واحد رو بهتون داده باشم

89
00:05:21,130 --> 00:05:23,010
اما این دیوارها رو خودم رنگ کردم

90
00:05:23,010 --> 00:05:24,271
هر طور بخوام رنگشون میکنم

91
00:05:25,250 --> 00:05:26,350
اینجا مال ماست

92
00:05:26,350 --> 00:05:27,430
فنگ لین، حدت رو بدون

93
00:05:27,430 --> 00:05:28,250
برام مهم نیست

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,330
نمیذارم راحت به دستش بیارین

95
00:05:32,950 --> 00:05:33,810
فنگ لین

96
00:05:34,980 --> 00:05:35,680
فنگ لین

97
00:05:40,450 --> 00:05:41,130
فنگ لین

98
00:05:42,320 --> 00:05:43,630
برای آخرین بار میگم

99
00:05:44,980 --> 00:05:46,980
فقط چیزی که مال منه پس گرفتم

100
00:05:47,820 --> 00:05:48,680
تا وقتی اوضاع رو

101
00:05:48,782 --> 00:05:49,980
برای فی نی سخت نکنی

102
00:05:51,426 --> 00:05:53,130
چیزهایی که نباید یادم بیاد

103
00:05:56,060 --> 00:05:57,420
کاملا فراموش میشن

104
00:06:00,450 --> 00:06:01,660
چرا حرفت رو باور کنم؟

105
00:06:02,610 --> 00:06:03,810
چاره ای نداری

106
00:06:12,210 --> 00:06:13,010
بذار بره

107
00:06:27,320 --> 00:06:28,010
یه فکری دارم

108
00:06:29,020 --> 00:06:30,010
بیا یه چیزی بخریم

109
00:06:32,940 --> 00:06:34,650
میخواستم ازت بپرسم

110
00:06:35,430 --> 00:06:37,200
چرا فنگ لین ازت میترسه؟

111
00:06:38,770 --> 00:06:39,660
نپرس

112
00:06:40,210 --> 00:06:41,520
به هر حال واحد رو پس گرفتیم

113
00:06:53,270 --> 00:06:53,980
استرس نداشته باش

114
00:06:54,180 --> 00:06:55,250
پدر و مادرم سختگیر نیستن

115
00:06:57,740 --> 00:06:58,420
بابا

116
00:06:58,500 --> 00:06:59,120
مامان

117
00:06:59,870 --> 00:07:00,570
اومدین

118
00:07:01,080 --> 00:07:02,010
خوش اومدین

119
00:07:02,870 --> 00:07:03,920
ایشون فنگ موجینگه

120
00:07:04,130 --> 00:07:04,940
پدر جان، مادر جان

121
00:07:05,870 --> 00:07:06,810
همینطور اونجا واینستین

122
00:07:06,810 --> 00:07:08,110
جینگ جینگ رو ببر دست هاش رو بشوره

123
00:07:08,110 --> 00:07:09,200
غذا آماده ست

124
00:07:09,200 --> 00:07:09,770
برین

125
00:07:10,010 --> 00:07:10,640
باشه، بریم

126
00:07:14,220 --> 00:07:17,260
[گو آی ژن، چو شوئه لی]

127
00:07:20,940 --> 00:07:21,600
شیائو فانگ

128
00:07:22,140 --> 00:07:24,640
چو هوا همیشه آدم معقولی بوده

129
00:07:25,260 --> 00:07:26,940
اینکه یهو باهات قرار گذاشت

130
00:07:27,700 --> 00:07:30,260
و بعد یهو گفت میخواد باهات ازدواج کنه

131
00:07:31,940 --> 00:07:33,020
راستش رو بگم

132
00:07:33,280 --> 00:07:35,790
من و پدرش رو یکم غافلگیر کرد

133
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
اما حالا که امروز دیدیمت

134
00:07:41,290 --> 00:07:42,940
فکر کنم الان درکش میکنم

135
00:07:52,140 --> 00:07:53,620
امروز روز خجسته ایه

136
00:07:54,090 --> 00:07:56,060
چو هوا، برات دعای خیر میکنم

137
00:07:56,330 --> 00:07:57,530
از امروز به بعد

138
00:07:58,330 --> 00:07:59,850
یه زوج انقلابی هستین

139
00:08:00,090 --> 00:08:01,820
توی کارهای آینده

140
00:08:01,970 --> 00:08:03,090
و زندگیتون

141
00:08:03,330 --> 00:08:04,940
باید عشق و حمایتتون رو نشون بدین

142
00:08:05,410 --> 00:08:06,450
و به پای هم پیر بشین

143
00:08:07,290 --> 00:08:09,090
بیاین، به سلامتی بنوشیم

144
00:08:09,090 --> 00:08:09,720
شیائو فانگ

145
00:08:10,140 --> 00:08:13,230
از طرف خودم و پدر چو هوا

146
00:08:13,410 --> 00:08:15,740
خوشحالم که عضو خانواده مون شدی

147
00:08:17,190 --> 00:08:17,580
بیا

148
00:08:19,700 --> 00:08:21,210
ممنونم پدر جان، ممنونم مادر جان

149
00:08:48,100 --> 00:08:48,930
پدر جان، مادر جان

150
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
بعد از ازدواج

151
00:08:50,460 --> 00:08:51,620
به وظایفم به عنوان یه همسر

152
00:08:51,620 --> 00:08:52,650
عمل میکنم

153
00:08:58,260 --> 00:08:59,050
خوبه

154
00:09:01,100 --> 00:09:01,740
چو هوا

155
00:09:02,290 --> 00:09:03,050
مادربزرگت بیدار شده

156
00:09:06,290 --> 00:09:07,100
مادربزرگ

157
00:09:08,260 --> 00:09:10,260
[جیانگ فنگ یینگ]

158
00:09:11,860 --> 00:09:13,650
شیائو هوا، برگشتی

159
00:09:15,860 --> 00:09:17,100
لاغر شدی

160
00:09:18,100 --> 00:09:19,620
لاغر شدن خوبه، باهوش به نظر میرسم

161
00:09:20,980 --> 00:09:21,570
مادربزرگ

162
00:09:23,140 --> 00:09:24,020
دارم ازدواج میکنم

163
00:09:26,460 --> 00:09:27,790
میدونم

164
00:09:27,980 --> 00:09:28,930
ازدواج خوبه

165
00:09:28,930 --> 00:09:30,870
حالا خیالم راحت میشه

166
00:09:31,400 --> 00:09:33,220
ایشون همسرم، فانگ موجینگه

167
00:09:35,890 --> 00:09:36,930
مادربزرگ، سلام

168
00:09:43,650 --> 00:09:44,260
مامان

169
00:09:44,930 --> 00:09:46,260
الان دیگه از اون کارها نمیکنیم

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,460
حواسش سر جاش نیست

171
00:09:48,460 --> 00:09:49,250
ولش کن

172
00:09:49,620 --> 00:09:50,860
این پاکت سرخ رو این همه وقت

173
00:09:51,240 --> 00:09:53,410
برات نگه داشته بودم

174
00:09:54,100 --> 00:09:54,980
یان یان

175
00:09:55,340 --> 00:09:57,930
حالا که بالاخره با شیائو هوا ازدواج میکنی

176
00:09:58,290 --> 00:09:59,740
خیلی خوشحالم

177
00:09:59,740 --> 00:10:01,340
بیا، بگیرش

178
00:10:01,980 --> 00:10:02,770
برای توئه

179
00:10:08,620 --> 00:10:11,290
یان یان، بگیرش

180
00:10:15,410 --> 00:10:16,050
مادربزرگ

181
00:10:17,050 --> 00:10:18,220
اسمم فانگ موجینگه

182
00:10:21,100 --> 00:10:22,740
خیلی خب، بگیرش

183
00:10:27,740 --> 00:10:28,530
بگیرش

184
00:10:31,260 --> 00:10:32,100
مادربزرگ

185
00:10:32,340 --> 00:10:33,140
قبولش میکنیم

186
00:10:33,340 --> 00:10:34,100
ممنون مادربزرگ

187
00:10:34,100 --> 00:10:35,340
خوبه

188
00:10:35,860 --> 00:10:36,390
شیائو جیانگ

189
00:10:36,390 --> 00:10:37,050
حالا بلند شو

190
00:10:37,380 --> 00:10:38,650
مادربزرگ رو بیار سر میز

191
00:10:38,650 --> 00:10:39,230
باشه

192
00:10:50,380 --> 00:10:50,910
بریم بخوریم

193
00:10:51,000 --> 00:10:51,530
آروم

194
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
شیائو جیانگ یه جفت چوب غذا خوری بیار

195
00:10:53,570 --> 00:10:54,030
حتما

196
00:11:00,100 --> 00:11:01,080
میخوای بریزیش روی دیوار؟

197
00:11:01,290 --> 00:11:02,100
آره

198
00:11:02,410 --> 00:11:04,030
اما الان دیوار ما ست

199
00:11:04,340 --> 00:11:05,160
بهم اعتماد کن

200
00:11:07,100 --> 00:11:09,910
بیا، سه، دو، یک

201
00:11:17,780 --> 00:11:23,820
♪اگه فردا دست نیافتنیه♪

202
00:11:24,580 --> 00:11:27,820
♪به آیندۀ دور فکر نکن♪

203
00:11:27,860 --> 00:11:31,220
♪فقط برای امروز تلاش کن♪

204
00:11:31,620 --> 00:11:34,900
♪از گرمای خورشید یاد بگیر♪

205
00:11:35,060 --> 00:11:38,820
♪گوشه هایی که به نور نیاز دارن روشن کن♪

206
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
♪کسایی که بیشتر از همه لبخند میزنن♪

207
00:11:41,820 --> 00:11:44,100
♪بیشترین بهره رو میبرن♪

208
00:11:45,300 --> 00:11:48,700
♪یه زندگی واقعی میخوام♪

209
00:11:48,780 --> 00:11:52,180
♪یه زندگی باثبات♪

210
00:11:52,420 --> 00:11:55,820
♪آروم آروم باهات خو میگیرم♪

211
00:11:55,940 --> 00:11:59,140
♪هر روز امیدی در دل دارم♪

212
00:11:59,300 --> 00:12:02,540
♪یه زندگی واقعی میخوام♪

213
00:12:03,890 --> 00:12:05,890
خب؟ دستت اومد؟

214
00:12:06,860 --> 00:12:07,690
آره

215
00:12:09,020 --> 00:12:09,860
یکی بکش

216
00:12:09,860 --> 00:12:11,860
♪تا به خاطرات تبدیل بشن♪

217
00:12:19,260 --> 00:12:20,290
چطوره؟

218
00:12:23,000 --> 00:12:24,070
یکم مشکل داره

219
00:12:25,020 --> 00:12:25,800
اینجا رو ببین

220
00:12:57,660 --> 00:13:02,460
♪بعد از خنده به تو فکر میکنم♪

221
00:13:04,780 --> 00:13:09,540
♪بعد از طوفان به تو فکر میکنم♪

222
00:13:11,580 --> 00:13:14,340
♪توی حیاط کوچیک♪

223
00:13:14,380 --> 00:13:17,740
♪میرقصی♪

224
00:13:18,700 --> 00:13:23,420
♪تویی که جدی و مصممی، با معصومیت لبخند میزنی♪

225
00:13:25,820 --> 00:13:30,660
♪در بهار کنارت میمونم♪

226
00:13:32,820 --> 00:13:37,580
♪وقتی تابستون بیاد مراقبت هستم♪

227
00:13:39,980 --> 00:13:42,820
♪برگ های ریختۀ پاییزی♪

228
00:13:42,900 --> 00:13:46,300
♪تو مال منی♪

229
00:13:46,780 --> 00:13:50,540
♪وقتی برف دنیا رو پوشونده♪

230
00:13:50,620 --> 00:13:55,460
♪بازم به تو فکر میکنم♪

231
00:14:00,500 --> 00:14:03,020
(نسیم بهاری بر فراز تپه ها میوزه)

232
00:14:03,930 --> 00:14:06,340
(گرما رو به پنجره میرسونه)

233
00:14:07,770 --> 00:14:09,860
(شاخه های بید توی رودخونه فرو میرن)

234
00:14:10,340 --> 00:14:13,340
(رنگ سبز رو توی حاشیه رودخونه پخش میکنن)

235
00:14:14,460 --> 00:14:16,340
(مزارع طلایی گل های کلزا)

236
00:14:16,770 --> 00:14:18,800
(تمبرهایی هستن که خورشید به زمین زده)

237
00:14:20,260 --> 00:14:20,920
لین می

238
00:14:21,170 --> 00:14:22,220
درخواستم رو قبول کردن

239
00:14:22,650 --> 00:14:23,530
میام خونه

240
00:14:23,650 --> 00:14:24,740
میام خونه

241
00:14:24,740 --> 00:14:25,860
بالاخره میام خونه

242
00:14:27,260 --> 00:14:29,650
(قاصدک ها چترهای کوچیکشون رو باز میکنن)

243
00:14:30,170 --> 00:14:32,980
(تا خبر بهار رو به سرزمین های دور برسونن)

244
00:14:33,740 --> 00:14:35,860
(خورشید مثل پتویی زمین رو در بر میگیره)

245
00:14:36,570 --> 00:14:37,980
(چمن ها سرسبز و خرم هستن)

246
00:14:38,500 --> 00:14:39,890
(و گل های وحشی کاملا شکفتن)

247
00:14:40,690 --> 00:14:43,980
(بهار فقط به خاطر من شکوفا میشه)

248
00:14:46,420 --> 00:14:49,860
♪یادت باشه این منم♪

249
00:14:51,380 --> 00:14:53,980
♪که بهت فکر میکنم♪

250
00:14:53,980 --> 00:14:55,900
[نسیم بهاری بر فراز تپه ها میوزه]
[گرما رو به پنجره میرسونه]

251
00:14:55,900 --> 00:14:57,700
[شاخه های بید توی رودخونه فرو میرن]
[رنگ سبز رو توی حاشیه رودخونه پخش میکنن]

252
00:14:57,700 --> 00:14:59,650
[مزارع طلایی گل های کلزا]
[تمبرهایی هستن که خورشید به زمین زده]

253
00:14:59,650 --> 00:15:00,600
[قاصدک ها چترهای کوچیکشون رو باز میکنن]

254
00:15:00,600 --> 00:15:01,910
[تا خبر بهار رو به سرزمین های دور برسونن]

255
00:15:01,910 --> 00:15:03,600
[خورشید مثل پتویی زمین رو در بر میگیره]
[چمن ها سرسبز و خرم هستن]

256
00:15:03,600 --> 00:15:04,300
[و گل های وحشی کاملا شکفتن]

257
00:15:04,300 --> 00:15:05,700
[بهار فقط به خاطر من شکوفا میشه]

258
00:15:12,600 --> 00:15:23,800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana

259
00:15:40,850 --> 00:15:42,700
به چیزهایی که خریدم عادت کردی؟

260
00:15:44,420 --> 00:15:45,730
زیاد خرید کردن بلد نیستم

261
00:15:48,010 --> 00:15:49,700
مادربزرگ دائم یان یان رو صدا میکرد

262
00:15:50,540 --> 00:15:52,210
دوست دختر سابقت بوده؟

263
00:16:04,670 --> 00:16:07,340
مادربزرگ تومور مغزی بدخیم داره

264
00:16:08,060 --> 00:16:09,700
به اعصابش فشار میاره

265
00:16:10,130 --> 00:16:12,250
برای همین با اون اشتباه گرفتت

266
00:16:15,820 --> 00:16:17,730
مادربزرگ من رو باهاش اشتباه گرفت

267
00:16:18,380 --> 00:16:20,150
یا چون شبیهش هستم

268
00:16:20,150 --> 00:16:20,850
انتخابم کردی؟

269
00:16:33,690 --> 00:16:36,300
نمیخوام دروغی بشنوم که لحظه ای که زیر سوال میبرمش مشخص بشه

270
00:16:46,060 --> 00:16:46,850
آره

271
00:16:47,770 --> 00:16:48,940
ازت خواستگاری کردم

272
00:16:49,540 --> 00:16:52,250
چون شبیه یان یان هستی

273
00:17:04,300 --> 00:17:05,090
پس

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,090
استاد وو هم یان یان رو میشناخت؟

275
00:17:09,850 --> 00:17:11,660
استاد وو دایی یان یانه

276
00:17:20,490 --> 00:17:21,330
حالا معلوم شد

277
00:17:22,490 --> 00:17:24,050
دائم اشاره میکرد

278
00:17:24,460 --> 00:17:26,100
که باید در مورد گذشته ت تحقیق کنم

279
00:17:27,010 --> 00:17:27,940
اما مستقیم

280
00:17:27,940 --> 00:17:29,280
چیزی نمیگفت

281
00:17:30,860 --> 00:17:31,810
به چشمش

282
00:17:32,140 --> 00:17:34,050
فقط یه جایگزین بدبخت هستم

283
00:17:34,940 --> 00:17:36,770
که مغرورانه فکر میکنم

284
00:17:37,050 --> 00:17:38,940
عشق رو پیدا کردم

285
00:17:43,940 --> 00:17:44,730
فانگ موجینگ

286
00:17:46,050 --> 00:17:48,700
درخواست ازدواجم رو از روی عشق قبول کردی؟

287
00:17:50,730 --> 00:17:51,660
یا به خاطر این بود

288
00:17:51,660 --> 00:17:53,460
که از پیشینۀ خانوادگیت فرار کنی؟

289
00:17:56,330 --> 00:17:59,100
همین که رابطه مون تأیید شد

290
00:17:59,100 --> 00:18:00,940
لحظه بعد

291
00:18:00,940 --> 00:18:03,940
درخواست دادی به تیم پروژه ملحق بشی

292
00:18:05,010 --> 00:18:06,530
چقدر از این عجله ت

293
00:18:06,530 --> 00:18:08,330
واقعا از روی عشق بود؟

294
00:18:12,940 --> 00:18:15,100
اگه پدرم یه افسر انقلابی نبود

295
00:18:16,220 --> 00:18:17,810
بازم باهام ازدواج میکردی؟

296
00:18:28,100 --> 00:18:30,010
اگه شبیه یان یان نبودم

297
00:18:31,050 --> 00:18:32,330
بازم باهام ازدواج میکردی؟

298
00:18:41,940 --> 00:18:43,530
حالا که هردو چیزی که میخوایم به دست میاریم

299
00:18:44,290 --> 00:18:45,810
بیا وانمود نکنیم عاشق همدیگه هستیم

300
00:18:46,530 --> 00:18:48,290
از یه خانواده درجه یک کادر هستی

301
00:18:48,530 --> 00:18:50,940
نمیدونی بی انصافی و تحقیر چه احساسی دارن

302
00:18:51,530 --> 00:18:52,330
پیشینۀ خانوادگیم

303
00:18:53,050 --> 00:18:54,290
مثل یه داغ روی پیشونیمه

304
00:18:54,290 --> 00:18:55,810
مردم همیشه میبیننش

305
00:18:56,010 --> 00:18:58,330
دائم به خودم و دیگران یادآوری میکنه

306
00:18:58,330 --> 00:18:59,620
ازشون پایین تر هستم

307
00:19:00,660 --> 00:19:01,900
هر چقدر هم تلاش کنم

308
00:19:02,140 --> 00:19:04,660
نمیتونم به چیزی که دیگران بدون تلاش بهش میرسن برسم

309
00:19:05,700 --> 00:19:06,490
درست میگی

310
00:19:07,010 --> 00:19:08,140
خیلی سریع

311
00:19:08,140 --> 00:19:09,420
از اسم خانواده چو استفاده کردم

312
00:19:09,730 --> 00:19:11,490
اما سهم خودم رو هم انجام میدم

313
00:19:12,330 --> 00:19:14,140
و نقش یه همسر خوب رو بازی میکنم

314
00:19:15,140 --> 00:19:16,940
فکر میکنی رفتار الانت

315
00:19:18,330 --> 00:19:19,940
شبیه یه همسر خوبه؟

316
00:19:20,810 --> 00:19:21,660
معلومه

317
00:19:25,050 --> 00:19:27,220
میتونم راحت نقش جایگزین یان یان رو بازی کنم

318
00:19:51,330 --> 00:19:52,290
بین من و اون

319
00:19:53,730 --> 00:19:55,050
کی خوش هیکل تره؟

320
00:20:00,290 --> 00:20:00,940
چیه؟

321
00:20:01,570 --> 00:20:03,220
میتونی مثل جایگزینش باهام رفتار کنی

322
00:20:04,140 --> 00:20:05,730
اما نمیتونم اسمی ازش ببرم؟

323
00:20:43,380 --> 00:20:44,970
امشب توی بیمارستان میخوابم

324
00:21:15,060 --> 00:21:20,860
[سلف کارکنان]

325
00:21:27,940 --> 00:21:29,040
آقای لی

326
00:21:29,330 --> 00:21:30,420
دوتا تیکه گوشت اضافه

327
00:21:30,970 --> 00:21:31,540
باشه

328
00:21:36,380 --> 00:21:37,330
به کسی نگی

329
00:21:37,490 --> 00:21:38,290
باشه

330
00:21:48,290 --> 00:21:48,900
فی نی

331
00:21:49,860 --> 00:21:50,330
خانم لیو

332
00:21:51,730 --> 00:21:52,140
بیا

333
00:21:53,490 --> 00:21:54,290
یکم گوشت بخور

334
00:21:54,860 --> 00:21:55,730
ممنون خانم لیو

335
00:21:55,770 --> 00:21:56,810
خواهش میکنم

336
00:21:56,810 --> 00:21:57,460
فی نی

337
00:21:57,570 --> 00:21:58,420
تبریک میگم

338
00:22:00,180 --> 00:22:02,250
با خودم فکر میکردم چطور تونستی

339
00:22:02,250 --> 00:22:03,290
کسی مثل یه فنگ رو رد کنی

340
00:22:03,970 --> 00:22:05,730
معلوم شد فانگ مویانگ رو جایگزین داشتی

341
00:22:08,100 --> 00:22:10,940
آیندۀ فانگ مویانگ شاید به روشنی یه فنگ نباشه

342
00:22:10,940 --> 00:22:11,730
اما

343
00:22:11,730 --> 00:22:15,730
اخلاق یه فنگ به خاطر بعضی ها خیلی خراب شده

344
00:22:16,330 --> 00:22:18,180
خوب کردی که باهاش بهم زدی

345
00:22:19,770 --> 00:22:21,880
خانم لیو، فانگ مویانگ جایگزین نبود

346
00:22:22,250 --> 00:22:23,180
درضمن

347
00:22:23,570 --> 00:22:25,530
فکر نمیکنم فانگ مویانگ چیزی از یه فنگ کم داشته باشه

348
00:22:27,530 --> 00:22:28,180
درسته

349
00:22:28,180 --> 00:22:29,050
میفهمم

350
00:22:29,290 --> 00:22:30,180
اشتباه از من بود

351
00:22:30,180 --> 00:22:31,140
اشتباه کردم

352
00:22:33,660 --> 00:22:34,730
حالا که فکرش رو میکنم

353
00:22:35,530 --> 00:22:37,970
تو و فانگ مویانگ همین الان هم سند ازدواجتون رو گرفتین

354
00:22:38,250 --> 00:22:40,290
کِی آبنبات عروسی مهمونمون میکنین؟

355
00:22:42,940 --> 00:22:43,770
اونقدر خسیس نیست

356
00:22:43,770 --> 00:22:45,570
که حتی آبنبات عروسی هم نخره، مگه نه؟

357
00:22:46,570 --> 00:22:47,250
یا نکنه

358
00:22:47,640 --> 00:22:49,330
چون هنوز کار نداره

359
00:22:49,700 --> 00:22:50,730
از پسش برنمیاد؟

360
00:22:50,730 --> 00:22:52,100
نه، معلومه که نه

361
00:22:52,100 --> 00:22:52,700
پس چرا؟

362
00:22:52,700 --> 00:22:53,800
بهش گفتم نخره

363
00:22:55,570 --> 00:22:58,180
فکر میکنم پول حروم کردنه

364
00:22:59,970 --> 00:23:01,570
این فقط ساده لوح بودنه

365
00:23:02,180 --> 00:23:03,570
ازدواج مسئله مهمیه

366
00:23:03,570 --> 00:23:06,100
اگه حتی آبنبات عروسی پخش نکنین

367
00:23:06,730 --> 00:23:07,860
مردم پشت سرتون

368
00:23:08,570 --> 00:23:10,530
حرف در میارن

369
00:23:10,860 --> 00:23:11,970
بذار هرچی میخوان بگن

370
00:23:11,970 --> 00:23:12,860
برام مهم نیست

371
00:23:12,860 --> 00:23:14,050
از رو به رو شدن باهاشون نمیترسم

372
00:23:15,570 --> 00:23:16,900
راستش تو

373
00:23:17,040 --> 00:23:18,140
الان-
خانم لیو-

374
00:23:18,490 --> 00:23:20,460
به همۀ رفقای متأهل کارگاه شماره 1 بگین

375
00:23:20,460 --> 00:23:22,570
ساعت 1 بیرون دفتر کارخونه جمع بشن

376
00:23:23,010 --> 00:23:23,730
باشه

377
00:23:25,140 --> 00:23:26,660
بیا بعد از ناهار باهم بریم

378
00:23:27,330 --> 00:23:27,900
من؟

379
00:23:30,730 --> 00:23:33,140
الان تو هم یه رفیق متأهل هستی

380
00:23:35,010 --> 00:23:35,570
درسته

381
00:23:37,900 --> 00:23:45,060
[تلاش برای بهترین بودن]

382
00:23:45,660 --> 00:23:46,330
خانم لیو

383
00:23:46,660 --> 00:23:48,380
چی پخش میکنن؟

384
00:23:48,380 --> 00:23:49,770
وسایل ایمنی کار؟

385
00:23:50,900 --> 00:23:52,140
وسایل ایمنی؟

386
00:23:52,970 --> 00:23:54,250
وسایل پیشگیری

387
00:23:56,660 --> 00:23:57,970
لازم ندارمش

388
00:23:59,330 --> 00:23:59,700
فی نی

389
00:24:00,460 --> 00:24:01,660
چیکار میکنی؟

390
00:24:01,660 --> 00:24:03,250
بالاخره رسیدیم اول صف

391
00:24:03,900 --> 00:24:04,730
فی نی

392
00:24:05,240 --> 00:24:05,950
نکنه

393
00:24:05,950 --> 00:24:08,050
برنامه داری به این زودی بچه دار بشی؟

394
00:24:08,730 --> 00:24:12,900
خودمون میتونیم از پس خریدش بربیایم

395
00:24:12,900 --> 00:24:13,700
نه

396
00:24:15,970 --> 00:24:17,100
رفیق فی نی

397
00:24:17,460 --> 00:24:19,100
خودت رو زیادی دست بالا نگیر

398
00:24:19,860 --> 00:24:21,530
شما جوون ها همیشه فکر میکنین

399
00:24:21,660 --> 00:24:23,620
میتونین روزها رو بشمارین

400
00:24:23,620 --> 00:24:25,160
و میدونین چیکار میکنین

401
00:24:26,970 --> 00:24:28,050
بذار بهت بگم

402
00:24:28,620 --> 00:24:30,860
توی اوج شور و شوق

403
00:24:31,140 --> 00:24:33,250
همۀ اون برنامه ریزی ها باد هوا میشه

404
00:24:36,050 --> 00:24:37,620
پس بذار بگم

405
00:24:37,620 --> 00:24:40,970
هیچ جور حدس و گمانی با علم برابری نمیکنه

406
00:24:44,140 --> 00:24:45,380
بیا بریم

407
00:24:46,140 --> 00:24:49,260
[دفتر تنظیم خانواده]

408
00:24:49,260 --> 00:24:52,220
[روزنامه جیانگ چنگ]

409
00:24:53,220 --> 00:24:54,730
مقاله ت رو خوندم

410
00:24:54,730 --> 00:24:55,530
بدک نیست

411
00:24:57,050 --> 00:25:00,220
بعد از فارغ التحصیلی بیا برای روزنامه کار کن

412
00:25:00,220 --> 00:25:01,460
ممنون عمو فو

413
00:25:01,460 --> 00:25:02,620
به تلاشم ادامه میدم

414
00:25:02,860 --> 00:25:03,660
عمو فو

415
00:25:04,330 --> 00:25:05,140
اومدم

416
00:25:06,660 --> 00:25:07,420
کلاس تموم شد؟

417
00:25:08,460 --> 00:25:10,140
لینگ یی هم اینجا ست

418
00:25:10,140 --> 00:25:12,620
چند وقته همدیگه رو ندیدین، مگه نه؟

419
00:25:14,330 --> 00:25:15,050
عمو فو

420
00:25:15,810 --> 00:25:17,570
امروز اومدم یه چیزی بگم

421
00:25:18,420 --> 00:25:19,420
ازدواج کردم

422
00:25:19,730 --> 00:25:20,940
چی؟

423
00:25:21,220 --> 00:25:22,530
ازدواج کردی؟

424
00:25:22,730 --> 00:25:23,220
بله

425
00:25:23,660 --> 00:25:24,460
کِی؟

426
00:25:24,860 --> 00:25:25,620
با کی؟

427
00:25:25,940 --> 00:25:26,660
فی نی

428
00:25:26,940 --> 00:25:28,220
همون دختری که ازم مراقبت میکرد

429
00:25:30,050 --> 00:25:31,620
خبر خیلی خوبیه

430
00:25:31,620 --> 00:25:33,180
بالاخره یه نفر تونست به راه بیاردت

431
00:25:33,730 --> 00:25:34,530
یادت نره

432
00:25:34,530 --> 00:25:37,180
یه بار همسرت رو با خودت بیاری

433
00:25:37,180 --> 00:25:38,940
تا من و همسرم درست ببینیمش

434
00:25:39,050 --> 00:25:39,730
حتما

435
00:25:40,220 --> 00:25:41,570
فی نی عاشق غذاهای خوبه

436
00:25:41,940 --> 00:25:43,860
بگین خاله لیو یه چیز خوشمزه درست کنه

437
00:25:43,970 --> 00:25:45,250
ببینش

438
00:25:45,250 --> 00:25:47,970
به همین زودی یاد گرفتی هوای زنت رو داشته باشی

439
00:25:48,570 --> 00:25:52,320
نگران نباش، همسرم دندۀ خوک میپزه

440
00:25:52,320 --> 00:25:54,220
غذای مخصوصشه

441
00:25:54,220 --> 00:25:54,770
عالیه

442
00:25:55,180 --> 00:25:56,730
پیشاپیش از طرف فی نی ازشون تشکر میکنم

443
00:25:56,970 --> 00:25:58,570
اسم فی نی از دهنت نمیفته

444
00:25:58,940 --> 00:25:59,970
حالا دیگه کنجکاو شدم

445
00:26:00,050 --> 00:26:01,460
چه جور جادویی بلده

446
00:26:01,460 --> 00:26:04,250
که توی وروجک رو مثل موم توی دستش گرفته؟

447
00:26:04,690 --> 00:26:05,970
وقتی ببینینش میفهمین

448
00:26:06,660 --> 00:26:07,460
دیگه باید برم

449
00:26:07,460 --> 00:26:08,820
فی نی توی خونه منتظرمه

450
00:26:08,860 --> 00:26:09,730
خداحافظ عمو فو

451
00:26:10,940 --> 00:26:12,860
دفعه دیگه همسرت رو بیار

452
00:26:12,860 --> 00:26:13,660
حتما

453
00:26:13,970 --> 00:26:14,700
خداحافظ

454
00:26:17,460 --> 00:26:19,970
واقعا غافلگیرم کرد

455
00:26:22,220 --> 00:26:23,050
عمو فو

456
00:26:24,530 --> 00:26:24,970
من

457
00:26:25,220 --> 00:26:26,140
منم دیگه میرم

458
00:26:29,340 --> 00:26:31,220
[روزنامه جیانگ چنگ]

459
00:26:31,220 --> 00:26:32,050
فانگ مویانگ

460
00:26:36,050 --> 00:26:36,860
چی شده؟

461
00:26:39,460 --> 00:26:40,220
تو

462
00:26:44,050 --> 00:26:45,140
ازم متنفری؟

463
00:26:47,010 --> 00:26:48,180
چرا ازت متنفر باشم؟

464
00:26:51,050 --> 00:26:52,770
چون رفته بودم مأموریت

465
00:26:53,010 --> 00:26:55,460
نیومدم بیمارستان دیدنت

466
00:26:55,570 --> 00:26:57,290
میخواستم بیام اما

467
00:26:57,290 --> 00:26:58,170
لازم نیست توضیح بدی

468
00:26:59,460 --> 00:27:01,010
وظیفه نداشتی ازم مراقبت کنی

469
00:27:02,290 --> 00:27:03,460
در واقع باید ازت تشکر کنم

470
00:27:04,070 --> 00:27:05,050
اگه میومدی

471
00:27:05,360 --> 00:27:06,490
فی نی نمیومد

472
00:27:06,810 --> 00:27:08,050
اونوقت ازدواج نمیکردیم

473
00:27:14,940 --> 00:27:16,490
حافظه ت کامل برگشته؟

474
00:27:19,050 --> 00:27:20,180
توی خاطراتم

475
00:27:21,460 --> 00:27:23,010
فقط دوست های بچگی بودیم

476
00:27:23,860 --> 00:27:25,050
هیچوقت دوست دخترم نبودی

477
00:27:26,330 --> 00:27:26,970
در مورد اینکه چرا

478
00:27:26,970 --> 00:27:28,380
جای دانشگاهم رو بهت دادم

479
00:27:29,220 --> 00:27:30,530
خودت بهتر از من میدونی

480
00:27:34,140 --> 00:27:34,810
لینگ یی

481
00:27:35,570 --> 00:27:37,460
صرف نظر از هر احساسی یه زمانی بهم داشتی

482
00:27:38,860 --> 00:27:39,970
حالا انتخاب کردی

483
00:27:40,460 --> 00:27:41,810
مسیر دیگه ای رو بری

484
00:27:42,620 --> 00:27:44,220
باید با جون و دل

485
00:27:44,620 --> 00:27:46,010
سر انتخابت بمونی

486
00:27:48,050 --> 00:27:49,460
درضمن الان با فی نی ازدواج کردم

487
00:27:50,460 --> 00:27:51,960
نباید خوشحال باشی؟

488
00:27:56,320 --> 00:27:57,600
خوشحالم

489
00:27:58,180 --> 00:27:59,860
یه رقیب کمتر شد

490
00:28:00,620 --> 00:28:02,220
هرچی نباشه الان

491
00:28:02,570 --> 00:28:03,940
یه فنگ برام مهمتر از همه ست

492
00:28:16,570 --> 00:28:17,710
من رو کجا میبری؟

493
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
بیا، بیا بالا

494
00:28:19,730 --> 00:28:20,330
مراقب باش

495
00:28:34,460 --> 00:28:37,220
واقعا میشه اومد روی پشت بوم؟

496
00:28:39,460 --> 00:28:40,660
منم تازه فهمیدم

497
00:28:47,220 --> 00:28:48,250
بیا، بیا بالا

498
00:28:58,050 --> 00:28:59,810
خیلی قشنگه

499
00:29:20,660 --> 00:29:21,280
بشین

500
00:29:32,530 --> 00:29:34,250
واقعا عاشق این خونه هستم

501
00:29:35,030 --> 00:29:36,530
واقعا دوستش دارم

502
00:29:39,250 --> 00:29:40,050
فانگ مویانگ

503
00:29:41,180 --> 00:29:42,620
بالاخره یه خونه داریم

504
00:29:43,140 --> 00:29:45,730
اما الان کاملا خالیه

505
00:29:45,860 --> 00:29:47,860
پس باید با وسیله پرش کنیم

506
00:29:49,010 --> 00:29:50,570
واحد مال توئه

507
00:29:51,250 --> 00:29:54,010
من یکم از هزینه اثاثیه رو میدم

508
00:29:54,940 --> 00:29:55,970
حساب و کتاب کردم

509
00:29:56,530 --> 00:29:58,700
دست دوم خریدن

510
00:29:58,810 --> 00:29:59,620
بهترین انتخابه

511
00:30:00,770 --> 00:30:01,770
من مشکلی ندارم

512
00:30:02,460 --> 00:30:03,810
اما نمیتونم بذارم دست دوم استفاده کنی

513
00:30:04,620 --> 00:30:05,860
چرا نمیشه؟

514
00:30:06,490 --> 00:30:07,570
همین که ارزون باشه خوبه

515
00:30:08,380 --> 00:30:09,860
نگران اثاثیه نباش

516
00:30:09,940 --> 00:30:10,730
بسپرش به من

517
00:30:12,560 --> 00:30:13,810
پولی که خواهرت بهت داده بود

518
00:30:13,810 --> 00:30:15,250
تقریبا تموم شده

519
00:30:15,380 --> 00:30:17,420
هنوز باید رنگ و قلم مو بخری

520
00:30:17,860 --> 00:30:19,140
باید تا جای ممکن صرفه جویی کنی

521
00:30:20,050 --> 00:30:21,810
از کجا معلوم کِی پول در بیاری؟

522
00:30:22,900 --> 00:30:23,460
راستی

523
00:30:28,140 --> 00:30:29,460
یه قلم جدید برات خریدم

524
00:30:31,330 --> 00:30:32,100
این چیه؟

525
00:30:33,780 --> 00:30:35,180
[کاندوم]

526
00:30:35,620 --> 00:30:36,100
این

527
00:30:37,220 --> 00:30:39,460
چیزی نیست، بده من

528
00:30:41,200 --> 00:30:42,500
پسش بده

529
00:30:43,530 --> 00:30:44,380
فانگ مویانگ

530
00:30:44,380 --> 00:30:45,530
نمیدونی؟-
نکن-

531
00:30:45,980 --> 00:30:46,620
نمیدونی؟

532
00:30:46,620 --> 00:30:48,380
بعدا میرم از پدر و مادر میپرسم

533
00:30:48,530 --> 00:30:49,730
پسش بده

534
00:30:50,660 --> 00:30:51,110
تو

535
00:30:56,600 --> 00:30:57,940
تموم شد؟ پسش بده

536
00:30:57,940 --> 00:30:58,350
این رو

537
00:30:58,940 --> 00:31:00,100
توی کارخونه بهمون دادن

538
00:31:21,460 --> 00:31:23,460
دیگه وقت شامه، شیائو فانگ کجا ست؟

539
00:31:23,940 --> 00:31:24,730
اومدم پدر جان

540
00:31:25,150 --> 00:31:26,380
بیاین یه غذای دیگه اضافه کنیم

541
00:31:28,940 --> 00:31:29,900
همۀ اینا رو تو خریدی؟

542
00:31:29,900 --> 00:31:30,480
آره

543
00:31:31,180 --> 00:31:32,770
دلم شکم خوک میخواست اما این ماه

544
00:31:32,770 --> 00:31:33,770
کوپن گوشت ندارم

545
00:31:34,620 --> 00:31:35,250
مادر جان

546
00:31:35,970 --> 00:31:37,490
ماه دیگه شکم خوک میخرم

547
00:31:37,490 --> 00:31:38,770
برامون گوشت خوک آب پز درست میکنین؟

548
00:31:38,940 --> 00:31:39,700
حتما

549
00:31:40,970 --> 00:31:42,440
این ماه هنوز شروع نشده

550
00:31:42,440 --> 00:31:43,800
همۀ کوپن هات رو استفاده کردی؟

551
00:31:44,860 --> 00:31:45,900
تازه عروس و داماد هستیم

552
00:31:45,900 --> 00:31:46,970
باید جشن بگیریم

553
00:31:47,240 --> 00:31:48,120
وقتی پای غذا میاد وسط

554
00:31:48,120 --> 00:31:49,460
همه جور بهونه ای میاری

555
00:31:50,770 --> 00:31:51,770
خیلی خب

556
00:31:52,330 --> 00:31:53,860
شیائو فانگ به خاطر تو این کار رو کرده

557
00:31:53,860 --> 00:31:55,490
تعمیر کردن واحد خسته ت کرده

558
00:31:55,490 --> 00:31:57,380
میخواد خوب غذا بخوری، مگه نه؟

559
00:31:57,770 --> 00:31:58,730
درسته مادر جان

560
00:31:58,730 --> 00:32:00,530
دقیقا، مادرت درست میگه

561
00:32:01,220 --> 00:32:02,490
عروسیتون

562
00:32:02,870 --> 00:32:04,700
خیلی ساده بود

563
00:32:08,050 --> 00:32:11,380
با اینکه از پس یه جشن بزرگ بر نیومدیم

564
00:32:11,380 --> 00:32:14,900
حداقل باید آبنبات عروسی پخش کنین

565
00:32:14,900 --> 00:32:17,380
تا همسایه ها براتون دعای خیر کنن، مگه نه؟

566
00:32:17,490 --> 00:32:19,300
آره، پدرت درست میگه

567
00:32:19,570 --> 00:32:21,180
فردا یکم آبنبات عروسی بخرین

568
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
ببر کارخونه

569
00:32:22,250 --> 00:32:23,380
چشم، میخرم

570
00:32:23,660 --> 00:32:25,570
بابا، مامان، واقعا لازم نیست

571
00:32:25,570 --> 00:32:26,940
باید عاقلانه پول خرج کنیم

572
00:32:27,290 --> 00:32:28,530
آدم فقط یه بار ازدواج میکنه

573
00:32:29,660 --> 00:32:30,770
هرچی تو بگی

574
00:32:37,290 --> 00:32:38,000
خوشمزه ست

575
00:32:38,000 --> 00:32:38,980
بیا بیشتر بخور

576
00:32:38,980 --> 00:32:39,860
همینقدر بسه

577
00:32:39,860 --> 00:32:40,640
همش رو ندین به من

578
00:32:40,670 --> 00:32:41,380
شماها بیشتر بخورین

579
00:32:41,380 --> 00:32:42,180
منم میخورم

580
00:32:43,700 --> 00:32:45,530
بیشتر بخور

581
00:32:58,710 --> 00:33:00,170
تخت دو نفره

582
00:33:05,130 --> 00:33:07,660
با یه کمد کشودار؟

583
00:33:08,770 --> 00:33:09,530
نه

584
00:33:09,530 --> 00:33:10,460
خیلی گرونه

585
00:33:11,000 --> 00:33:11,940
فقط یه تحت کمد دار میگیریم

586
00:33:21,730 --> 00:33:22,730
یکم آب بخور

587
00:33:25,560 --> 00:33:26,770
این همه پول از کجا آوردی؟

588
00:33:26,940 --> 00:33:28,660
از وقتی کارم رو شروع کردم

589
00:33:28,660 --> 00:33:30,330
برای دانشگاه پول پس انداز کردم

590
00:33:30,620 --> 00:33:31,940
هر ماه صرفه جویی کردم

591
00:33:31,970 --> 00:33:32,940
تا انقدر جمع کنم

592
00:33:34,220 --> 00:33:34,810
راستی

593
00:33:35,930 --> 00:33:37,050
این بابت غذای امروز

594
00:33:42,380 --> 00:33:43,900
یه عذرخواهی بهت بدهکارم، معذرت میخوام

595
00:33:44,010 --> 00:33:46,140
سر شام یکم عصبانی شدم

596
00:33:46,180 --> 00:33:47,050
کارم منطقی نبود

597
00:33:47,490 --> 00:33:48,730
اما، فانگ مویانگ

598
00:33:53,570 --> 00:33:55,860
با اینکه این ازدواج جعلیه

599
00:33:55,860 --> 00:33:58,050
روزهایی که باهم زندگی میکنیم

600
00:33:58,050 --> 00:33:59,970
واقعی هستن

601
00:34:00,860 --> 00:34:03,180
همۀ مخارج باید روشن باشن

602
00:34:07,180 --> 00:34:09,660
الان سر شام

603
00:34:09,660 --> 00:34:12,660
من و پدر و مادرم همۀ گوشت ها رو خوردیم

604
00:34:12,660 --> 00:34:14,180
پس این پول رو بگیر

605
00:34:14,180 --> 00:34:16,180
بگیرش، زود باش

606
00:34:16,180 --> 00:34:16,940
بگیر

607
00:34:17,530 --> 00:34:20,370
اما اگه همینطور پول ماه دیگه رو این ماه خرج کنی

608
00:34:20,540 --> 00:34:23,180
و آخرش یه روز گرسنگی بکشی، مجبور میشم سیرت کنم

609
00:34:23,660 --> 00:34:25,060
پس نگرانی گرسنگی بکشم؟

610
00:34:25,730 --> 00:34:27,890
واقعا فقط نصف حرف هام رو میشنوی

611
00:34:28,100 --> 00:34:30,450
نمیخوام مجبور بشم کمکت کنم تا از گرسنگی نمیری

612
00:34:42,100 --> 00:34:43,330
این همۀ پولیه که دارم

613
00:34:44,060 --> 00:34:44,850
برای چی؟

614
00:34:45,370 --> 00:34:46,730
از این به بعد تو مدیریتش کن

615
00:34:46,890 --> 00:34:47,890
میترسم ولخرجی کنم

616
00:34:48,410 --> 00:34:50,170
باشه، فعلا نگهش میدارم

617
00:34:59,850 --> 00:35:01,410
میشه 12 یوان دیگه از طرف اون

618
00:35:09,370 --> 00:35:10,060
شاگردهای عزیز

619
00:35:10,490 --> 00:35:11,580
نقاشی منظره

620
00:35:11,580 --> 00:35:12,750
مهمترین درس

621
00:35:13,180 --> 00:35:15,100
توی آموزشگاه هنری کارگر-کشاورز-سربازی

622
00:35:15,370 --> 00:35:16,580
روزنامه مونه

623
00:35:17,670 --> 00:35:18,770
وقتی پای نقاشی وسط میاد

624
00:35:19,290 --> 00:35:21,620
بدترین کار اینکه که خودتون رو به فضای بسته محدود کنین

625
00:35:22,560 --> 00:35:23,820
طبیعت

626
00:35:24,220 --> 00:35:25,810
بهترین معلممونه

627
00:35:26,930 --> 00:35:27,680
چیکار میکنی؟

628
00:35:27,890 --> 00:35:28,890
وایستا، فرار نکن

629
00:35:29,770 --> 00:35:31,770
این دزدی از اموال عمومیه

630
00:35:32,890 --> 00:35:33,730
فرار نکن

631
00:35:36,330 --> 00:35:38,890
برادر چیانگ، اینجا واقعا ماهی داره؟

632
00:35:40,370 --> 00:35:43,330
آره، اینجا کلی ماهی داره

633
00:35:43,540 --> 00:35:45,660
اما گروه گشت زنی نمیذارن ماهیگیری کنن

634
00:35:45,980 --> 00:35:47,850
برای همین یواشکی میان

635
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
روی نقاشیتون تمرکز کنین

636
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
پچ پچ نکنین

637
00:35:55,660 --> 00:35:58,730
[بیمارستان مردمی شهری جیانگ چنگ]

638
00:35:58,730 --> 00:35:59,980
دکتر، چطور پیش رفت؟

639
00:36:00,730 --> 00:36:01,980
عمل موفقیت آمیز بود

640
00:36:01,980 --> 00:36:02,890
[اتاق عمل]

641
00:36:02,890 --> 00:36:05,370
شیائو دونگ، خانواده بیمار رو در جریان مراقبت های بعد از عمل بذار

642
00:36:05,370 --> 00:36:06,890
باشه، بفرمایین از این طرف

643
00:36:40,040 --> 00:36:41,100
اینجا چیکار میکنی؟

644
00:36:42,290 --> 00:36:43,140
مادرت گفت

645
00:36:43,540 --> 00:36:45,540
بعد از عمل خیس عرق میشی

646
00:36:46,450 --> 00:36:48,540
برات لباس آوردم عوض کنی

647
00:36:48,770 --> 00:36:49,890
فرض کن

648
00:36:50,620 --> 00:36:52,060
وظیفۀ همسریمه

649
00:36:57,140 --> 00:36:58,330
قبلا متوجه نشده بودم

650
00:36:58,980 --> 00:37:00,580
اما این رنگ خیلی بهت میاد

651
00:37:04,840 --> 00:37:06,250
قبلا جرئت نمیکردم بپوشمش

652
00:37:06,470 --> 00:37:09,270
میترسیدم مردم بگن هنوز عادت های بورژوازی دارم

653
00:37:09,490 --> 00:37:11,540
با پیشینۀ غلط حتی زیبایی هم جرمه

654
00:37:12,370 --> 00:37:13,540
اما دیگه نمیترسم

655
00:37:16,770 --> 00:37:17,410
بیا

656
00:37:20,380 --> 00:37:21,220
بیا باهم بخوریم

657
00:37:21,690 --> 00:37:23,540
نمیتونم، باید به کارهای دانشگاه برسم

658
00:37:35,500 --> 00:37:38,660
[فروشگاه آنتیک جیانگ چنگ]

659
00:37:53,730 --> 00:37:54,540
فی نی

660
00:37:55,980 --> 00:37:57,370
تازه عروس و داماد هستیم

661
00:37:57,850 --> 00:37:59,370
باید وسیلۀ دست دوم بخریم؟

662
00:37:59,700 --> 00:38:01,180
اگه وسایل جدید خیلی گرون هستن

663
00:38:01,330 --> 00:38:02,450
میتونیم چوب بخریم

664
00:38:02,730 --> 00:38:03,700
میتونم خودم بسازم

665
00:38:04,330 --> 00:38:05,500
دست دوم چه اشکالی داره؟

666
00:38:05,930 --> 00:38:07,450
به نظرم خیلی خوبن

667
00:38:10,250 --> 00:38:11,370
این تخت رو ببین

668
00:38:11,890 --> 00:38:12,980
فکر میکنم خیلی خوبه

669
00:38:13,660 --> 00:38:14,850
هر کدوم یکی

670
00:38:15,860 --> 00:38:16,480
من

671
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
یه زوج هستیم

672
00:38:24,550 --> 00:38:26,480
چطور روی تخت های تکی بخوابیم؟

673
00:38:27,180 --> 00:38:28,940
همسایه ها میفهمن یه جای کار میلنگه

674
00:38:29,930 --> 00:38:31,360
مادر و پدرت چی؟

675
00:38:32,730 --> 00:38:33,540
درضمن

676
00:38:33,540 --> 00:38:34,890
جامون کوچیکه

677
00:38:34,980 --> 00:38:36,580
دوتا تخت یه نفره رو کجا جا بدیم؟

678
00:38:38,070 --> 00:38:38,820
درسته

679
00:38:40,280 --> 00:38:41,070
این یکی بدک نیست

680
00:38:44,180 --> 00:38:45,180
این تخت دو نفره خوبه

681
00:38:46,370 --> 00:38:47,540
محاله

682
00:38:47,580 --> 00:38:48,270
اگه اون رو بخریم

683
00:38:48,270 --> 00:38:49,890
باید هر روز کنارت بخوابم

684
00:38:53,240 --> 00:38:55,300
این کاریه که زوج ها میکنن

685
00:38:58,090 --> 00:38:59,170
یادت نره

686
00:38:59,810 --> 00:39:01,560
روز عروسیمون چی گفتی

687
00:39:01,850 --> 00:39:03,670
یه تخت بزرگ تقسیم میشه بینمون

688
00:39:03,860 --> 00:39:05,350
باید جدا بخوابیم

689
00:39:07,700 --> 00:39:08,580
پس کمکی ازم برنمیاد

690
00:39:09,200 --> 00:39:11,140
به هر حال برای دوتا تخت یه نفره جا نداریم

691
00:39:22,450 --> 00:39:23,540
این یکی خوبه

692
00:39:23,930 --> 00:39:25,220
یه تخت دو طبقه

693
00:39:25,660 --> 00:39:27,330
یه طبقه برای هر کدوم

694
00:39:27,580 --> 00:39:29,660
اگه کسی پرسید

695
00:39:30,330 --> 00:39:31,890
میگیم طبقه بالا برای انباریه

696
00:39:33,620 --> 00:39:34,980
بعد شبیه خوابگاه میشه

697
00:39:35,730 --> 00:39:36,850
خب که چی؟

698
00:39:36,930 --> 00:39:37,890
خونۀ خودمونه

699
00:39:37,890 --> 00:39:39,180
هرچی بخوام توش میذارم

700
00:39:42,370 --> 00:39:44,290
چرا دیگه میز نمیخوایم؟

701
00:39:44,540 --> 00:39:46,100
روز عروسیمون گفتی

702
00:39:46,100 --> 00:39:47,330
باید یکی بگیریم

703
00:39:48,140 --> 00:39:49,370
خیلی گرونه

704
00:39:49,580 --> 00:39:50,770
این کمد بهتره

705
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
میتونه میز باشه

706
00:39:52,100 --> 00:39:53,180
و توش وسیله بذاریم

707
00:39:53,180 --> 00:39:54,290
کاربردیه

708
00:39:54,290 --> 00:39:55,180
خیلی زشته

709
00:39:55,180 --> 00:39:56,450
حتی یه وسیله مناسب خونه نیست

710
00:39:56,450 --> 00:39:57,540
کی به ظاهرش اهمیت میده؟

711
00:39:57,540 --> 00:39:58,850
ببین-
کافیه قابل استفاده باشه-

712
00:40:01,640 --> 00:40:02,600
یه فکری دارم

713
00:40:03,540 --> 00:40:06,410
بیا هم کمد رو بگیریم هم میز

714
00:40:07,540 --> 00:40:08,010
نمیشه

715
00:40:08,010 --> 00:40:08,930
گوش کن چی میگم

716
00:40:08,930 --> 00:40:11,180
میشه توی این کمد وسیله گذاشت

717
00:40:11,370 --> 00:40:12,500
و میز ناهارخوری باشه

718
00:40:12,700 --> 00:40:15,180
روی این میز میتونی کتاب های درسیت رو بذاری

719
00:40:15,250 --> 00:40:16,450
و به عنوان پاتختی استفاده ش کنی

720
00:40:16,500 --> 00:40:18,330
دوتا وسیله با 4 تا استفاده

721
00:40:18,730 --> 00:40:20,060
این واقعا کاربردیه

722
00:40:23,100 --> 00:40:23,620
باشه

723
00:40:24,180 --> 00:40:25,020
ببرش تو

724
00:40:25,400 --> 00:40:26,410
بپا نزنیش به دیوار

725
00:40:30,070 --> 00:40:31,330
مگه نگفتم بلندش نکنین؟

726
00:40:31,330 --> 00:40:31,890
من میگیرمش

727
00:40:31,890 --> 00:40:32,580
اشکالی نداره

728
00:40:33,660 --> 00:40:34,280
پدر جان، مادر جان

729
00:40:34,280 --> 00:40:36,380
میرم آب میارم-
بابا، آروم-

730
00:40:37,930 --> 00:40:40,250
اینجا هیچی ندارین

731
00:40:40,660 --> 00:40:43,540
گفتم اون کابینت رو از خونه بیاری

732
00:40:43,700 --> 00:40:44,660
اما قبول نکردی

733
00:40:45,060 --> 00:40:45,540
مامان

734
00:40:45,540 --> 00:40:47,770
فقط خودمون دو نفر هستیم، چیز زیادی نمیخوایم

735
00:40:47,980 --> 00:40:49,410
درضمن مگه همین الان هم

736
00:40:49,410 --> 00:40:50,500
چرخ خیاطی رو نیاوردم؟

737
00:40:50,890 --> 00:40:51,370
همین بسه

738
00:40:51,580 --> 00:40:53,250
فقط دلت نمیخواد پول خرج کنی

739
00:40:53,250 --> 00:40:54,500
فکر کردی نمیشناسمت؟

740
00:40:55,100 --> 00:40:56,730
در مورد پولی که بهت دادیم

741
00:40:56,730 --> 00:40:57,730
خسیس بازی در نیار

742
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
میدونم

743
00:40:58,980 --> 00:41:00,850
هرچی لازم داشتیم خریدیم

744
00:41:00,850 --> 00:41:01,930
خیالت راحت

745
00:41:02,500 --> 00:41:03,100
نی

746
00:41:03,580 --> 00:41:04,980
همه چیز به کنار

747
00:41:05,180 --> 00:41:06,450
این تخت دو طبقه تون

748
00:41:06,450 --> 00:41:08,410
اینجا رو شبیه خوابگاه کرده

749
00:41:09,580 --> 00:41:11,980
بابا، این خلاقانه ست

750
00:41:12,020 --> 00:41:13,370
یه تخت دو طبقه

751
00:41:13,370 --> 00:41:15,450
طبقه بالاش برای گذاشتن وسایل عالیه، نه؟

752
00:41:16,660 --> 00:41:17,730
خیلی خب

753
00:41:19,410 --> 00:41:20,730
به نظرم عجیبه

754
00:41:20,800 --> 00:41:22,180
شبیه اتاق یه زوج نیست

755
00:41:24,540 --> 00:41:25,980
تازه ازدواج کردیم

756
00:41:25,980 --> 00:41:27,540
کاربردی بودن اولویت داره

757
00:41:27,850 --> 00:41:28,540
راستی

758
00:41:28,850 --> 00:41:29,580
بابا، مامان

759
00:41:29,580 --> 00:41:31,370
داداشم فردا برمیگرده

760
00:41:31,580 --> 00:41:32,850
باید برای عروسیش با لین می

761
00:41:32,850 --> 00:41:34,890
آماده بشین

762
00:41:34,980 --> 00:41:36,850
تمرکزتون رو روی اونا بذارین

763
00:41:36,890 --> 00:41:38,250
نگران ما نباشین

764
00:41:38,580 --> 00:41:39,450
راستی، بابا

765
00:41:39,510 --> 00:41:40,850
آب رو برات عوض میکنم

766
00:41:53,060 --> 00:41:55,980
عزیزم، انقدر آه نکش

767
00:41:57,100 --> 00:41:57,850
اشکالی نداره

768
00:41:57,850 --> 00:42:00,730
همین که زندگی خوبی باهم داشته باشن

769
00:42:00,730 --> 00:42:01,890
از هر چیز مهمتره

770
00:42:02,180 --> 00:42:03,500
لازم نیست بیخودی نگران باشی

771
00:42:03,500 --> 00:42:04,580
پدر جان، مادر جان، بفرمایین آب

772
00:42:06,290 --> 00:42:07,180
نمیخواد

773
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
بذار باشه

774
00:42:08,660 --> 00:42:09,930
بیا

775
00:42:09,930 --> 00:42:11,330
کمک کن این رو بچسبونم

776
00:42:11,330 --> 00:42:11,980
باشه

777
00:42:12,140 --> 00:42:14,930
[خوشبختی دوگانه]
بفرما، این طرف تموم شد

778
00:42:15,370 --> 00:42:16,580
اونور رو یکم ببرین بالا

779
00:42:16,770 --> 00:42:17,930
بالاتر؟

780
00:42:17,930 --> 00:42:18,850
آره، فقط یکم

781
00:42:33,700 --> 00:42:34,480
رفیق فی نی

782
00:42:35,100 --> 00:42:36,460
طبقه بالا یا پایین؟

783
00:42:37,930 --> 00:42:39,250
من تخت رو انتخاب کردم

784
00:42:39,370 --> 00:42:39,930
تو انتخاب کن

785
00:42:39,930 --> 00:42:40,960
برام فرقی نداره

786
00:42:42,850 --> 00:42:44,180
تو باید بری بالا

787
00:42:44,250 --> 00:42:45,290
اولا تمیزتره

788
00:42:45,730 --> 00:42:47,100
ثانیا ظرفیت الکلم پایینه

789
00:42:47,100 --> 00:42:49,060
اگه با پدرت مست کنم

790
00:42:49,310 --> 00:42:50,840
ممکنه بیام توی تخت اشتباهی

791
00:42:50,980 --> 00:42:51,770
میرم طبقه بالا

792
00:42:53,330 --> 00:42:54,140
قبوله

793
00:42:55,980 --> 00:42:56,770
اومدم

794
00:43:00,850 --> 00:43:01,580
رئیس وانگ

795
00:43:01,580 --> 00:43:03,660
فی نی، کی فکرش رو میکرد همسایه بشیم؟

796
00:43:03,660 --> 00:43:04,060
درسته

797
00:43:04,580 --> 00:43:05,500
شیائو فانگ، سلام

798
00:43:05,500 --> 00:43:06,960
سیب بخورین-
رئیس وانگ، سلام-

799
00:43:06,980 --> 00:43:07,930
ممنون رئیس وانگ

800
00:43:07,930 --> 00:43:08,530
سلام

801
00:43:09,410 --> 00:43:11,140
عجب نقاشی بزرگی

802
00:43:12,180 --> 00:43:13,730
خوبه، خیلی قشنگه

803
00:43:14,450 --> 00:43:15,770
جوون ها

804
00:43:15,770 --> 00:43:16,540
کلی ایدۀ جدید دارن

805
00:43:21,410 --> 00:43:23,060
باهمدیگه نمیخوابین؟

806
00:43:26,000 --> 00:45:51,200
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama