1
00:00:00,001 --> 00:01:08,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
منو ببر کنار فانوس دریایی

3
00:01:10,120 --> 00:01:11,040
میخوام ببینم

4
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
چه شکلیه

5
00:01:14,439 --> 00:01:15,159
اما

6
00:01:16,480 --> 00:01:17,400
اونجا خیلی دوره

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,359
ولی برای تو که

8
00:01:20,400 --> 00:01:21,599
فقط چند دقیقه طول میکشه

9
00:01:22,519 --> 00:01:23,000
چیه؟

10
00:01:23,519 --> 00:01:24,719
داری یه چیزی رو از من پنهون می‌کنی

11
00:01:25,280 --> 00:01:25,879
مگه نه؟

12
00:01:39,200 --> 00:01:39,640
رسیدیم

13
00:01:44,200 --> 00:01:44,760
قشنگه

14
00:01:46,920 --> 00:01:47,319
راستی

15
00:01:47,760 --> 00:01:49,200
چی شد اومدی جزیره‌ی صخره‌‌ی سیاه؟

16
00:01:49,760 --> 00:01:50,640
قدرت قبیله گرگ‌ها

17
00:01:51,079 --> 00:01:52,439
فقط توی سن بلوغ بیدار میشه

18
00:01:53,480 --> 00:01:54,319
شونزده سال پیش

19
00:01:55,319 --> 00:01:57,560
شنیدم که روستایی‌ها دارن با گرگ‌های وحشی می‌جنگن

20
00:01:58,599 --> 00:01:59,319
برای همین اومدم به این جزیره

21
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
و جانگ سان و لی سی رو نجات دادم

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,400
بعدش بازمانده‌های زیادی از قبیله گرگ‌ها رو

23
00:02:03,599 --> 00:02:05,400
توی این جزیره پیدا کردم

24
00:02:06,239 --> 00:02:07,280
و بهشون سر پناه دادم

25
00:02:08,719 --> 00:02:10,599
اینجا واقعا برای مخفیانه زندگی کردن جای خوبیه

26
00:02:14,080 --> 00:02:16,000
محافظت از آدم‌های دور و برم وظیفه‌‌ی منه

27
00:02:19,280 --> 00:02:19,879
این شامل تو هم میشه

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,159
نمی‌ترسی که یه نفوذی باشم؟

29
00:02:24,759 --> 00:02:25,479
بهت اعتماد دارم

30
00:02:26,199 --> 00:02:27,439
اون روز بدجوری زخمی شده بودم

31
00:02:27,919 --> 00:02:29,400
می‌تونستی هر کاری باهام بکنی

32
00:02:30,360 --> 00:02:31,639
اما تمام شب رو ازم مراقبت کردی

33
00:02:34,599 --> 00:02:35,800
حس خوبی داره

34
00:02:38,400 --> 00:02:38,919
که طرد نشی

35
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
راستش

36
00:02:45,199 --> 00:02:46,759
اونقدری که فکر میکنی مهربون نیستم

37
00:02:48,039 --> 00:02:48,800
بهت نزدیک شدم

38
00:02:49,319 --> 00:02:51,120
تا از هویتت به عنوان پادشاه گرگ‌ها استفاده کنم

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,759
و قاتلی رو پیدا کنم

40
00:02:53,120 --> 00:02:54,919
که باعث غرق شدن من و مامانم شد

41
00:02:56,759 --> 00:02:57,800
حتی شک دارم

42
00:02:58,599 --> 00:02:59,400
که اون قاتل

43
00:03:01,039 --> 00:03:01,680
تو باشی

44
00:03:05,240 --> 00:03:06,479
شونزده سال پیش

45
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
یه مادر و دختر رو 

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,039
نزدیک بندر دیدم 

47
00:03:10,560 --> 00:03:11,120
مامان

48
00:03:11,199 --> 00:03:12,560
اینجا واقعا گرگ داره؟

49
00:03:12,919 --> 00:03:14,159
خیلی وقته اینجاییم

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,360
اما یه دونه هم ندیدیم

51
00:03:16,599 --> 00:03:17,439
گرگ؟

52
00:03:17,840 --> 00:03:18,960
من که واقعا چیزی ندیدم

53
00:03:19,280 --> 00:03:20,199
ولی به جاش 

54
00:03:21,159 --> 00:03:22,479
یه نهنگ دیدم

55
00:03:22,840 --> 00:03:23,319
مامان

56
00:03:23,599 --> 00:03:25,240
میشه بریم نهنگ رو ببینیم؟

57
00:03:25,680 --> 00:03:26,719
اول غذاتو بخور

58
00:03:48,159 --> 00:03:48,879
بعدش

59
00:03:49,919 --> 00:03:51,360
شنیدم که یکی کمک می‌خواد

60
00:03:52,960 --> 00:03:53,719
مامان

61
00:03:55,199 --> 00:03:56,960
مامان، کمکم کن

62
00:03:57,599 --> 00:03:58,520
مامان

63
00:03:59,039 --> 00:04:00,159
کمکم کن

64
00:04:20,279 --> 00:04:20,879
هنوزم سردته؟

65
00:04:22,759 --> 00:04:23,480
پس اونی که

66
00:04:24,319 --> 00:04:26,160
شونزده سال پیش منو نجات داد تو بودی

67
00:04:28,360 --> 00:04:30,040
چین یه‌ رن سال‌هاست که آدم خلافکاریه

68
00:04:30,959 --> 00:04:31,759
اون احتمالا

69
00:04:31,879 --> 00:04:33,639
عمدا گولتون زده تا شما رو بکشونه توی دریا

70
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
و بعد کشتنتون اموالتون رو برداره

71
00:04:38,600 --> 00:04:40,199
مدرک جرم‌هاش رو پیدا میکنم

72
00:04:41,399 --> 00:04:42,160
منم کمکت می‌کنم 

73
00:04:44,360 --> 00:04:45,319
بیا با همدیگه همکاری کنیم

74
00:04:45,639 --> 00:04:46,600
و حسابش رو بذاریم کف دستش

75
00:04:50,199 --> 00:04:50,879
ولی

76
00:04:51,040 --> 00:04:51,920
تا اون موقع 

77
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
باید کنار من بمونی

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,279
چرا؟

79
00:04:58,279 --> 00:04:59,920
الان همه دارن میگن

80
00:05:00,040 --> 00:05:01,199
که تو زن لو جی یو‌ای

81
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
و یه نفر برای سرت

82
00:05:02,879 --> 00:05:04,000
جایزه‌ی بزرگی تعیین کرده

83
00:05:06,399 --> 00:05:07,560
برای همین باید کنار من بمونی

84
00:05:07,680 --> 00:05:08,519
حق نداری هیچ‌ جا بری

85
00:05:13,319 --> 00:05:14,439
و اون برادرت

86
00:05:18,759 --> 00:05:20,160
به نظر نمیاد آدم خوبی باشه

87
00:05:29,879 --> 00:05:31,160
...نیم‌پز می‌خوایش یا

88
00:05:36,439 --> 00:05:36,920
...تو

89
00:05:44,480 --> 00:05:45,240
ببخشید

90
00:05:45,759 --> 00:05:47,560
یادم رفت که از آتیش می‌ترسی

91
00:05:48,600 --> 00:05:49,399
دیگه از چی می‌ترسی؟

92
00:05:49,639 --> 00:05:50,279
همه‌شون رو یادداشت میکنم

93
00:05:55,079 --> 00:05:56,040
فقط چندتا پرهیز غذاییه

94
00:05:56,959 --> 00:05:57,759
مثل

95
00:05:58,120 --> 00:05:58,839
الکل

96
00:06:00,600 --> 00:06:01,360
کافئین

97
00:06:02,480 --> 00:06:03,079
تئوبرومین

98
00:06:03,639 --> 00:06:04,120
...و

99
00:06:13,439 --> 00:06:14,160
و شیر

100
00:06:15,120 --> 00:06:15,839
هیچکدوم از اینا رو نباید بخورم 

101
00:06:17,160 --> 00:06:18,439
دقیقا مثل دودوی منی

102
00:06:19,439 --> 00:06:20,120
دودو کیه؟

103
00:06:20,639 --> 00:06:22,000
یه سگ گلدن ریتریور که قبلا داشتم

104
00:06:22,920 --> 00:06:23,839
وقتی روی دو پا وامیستاد قدش این‌قدی بود

105
00:06:24,319 --> 00:06:25,399
حتی کمکم میکرد بسته‌های پستی رو بیارم

106
00:06:29,199 --> 00:06:30,120
لباس‌هام رسیدن

107
00:06:31,199 --> 00:06:32,720
زحمتش با تو، لو دودو

108
00:06:37,199 --> 00:06:37,879
بفرمایین، بسته پستیتون

109
00:06:52,920 --> 00:06:53,399
لو دودو

110
00:06:53,800 --> 00:06:54,439
کدوم یکی

111
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
بیشتر بهم میاد؟

112
00:06:59,160 --> 00:06:59,680
لو دودو

113
00:07:01,680 --> 00:07:02,319
جفتشون خوبن

114
00:07:05,720 --> 00:07:07,839
روی اربابت کراش داری؟

115
00:07:09,439 --> 00:07:10,759
محافظ سانگ فنگ

116
00:07:13,439 --> 00:07:15,560
وقتی سانگ فنگ بودم، هنوز به سن قانونی نرسیده بودم

117
00:07:17,480 --> 00:07:18,360
چرت و پرت نگو

118
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
باشه فهمیدم

119
00:07:24,000 --> 00:07:24,639
هوا روشنه

120
00:07:25,040 --> 00:07:26,279
لازم نیست بری بخوابی؟

121
00:07:34,439 --> 00:07:36,079
باید برنامه‌ام رو تنظیم کنم

122
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
تا با ریتم زندگی تو هماهنگ بشم

123
00:07:40,240 --> 00:07:40,959
چرا؟

124
00:07:42,800 --> 00:07:43,639
می‌ترسم یه کلکی سوار کنی

125
00:07:43,720 --> 00:07:44,959
و از دستم فرار کنی

126
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
تا به برادرت

127
00:07:47,160 --> 00:07:48,279
درباره رازم بگی

128
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
حتی در این حد بهم اعتماد نداری

129
00:07:54,639 --> 00:07:56,079
اصلا همین الان 

130
00:07:56,199 --> 00:07:57,360
بهش میگم

131
00:08:01,519 --> 00:08:02,120
سلام، یوئه لیانگ 

132
00:08:02,839 --> 00:08:03,639
برنامه‌ات برای امروز چیه؟

133
00:08:04,279 --> 00:08:07,360
حمام آفتاب توی ساحل

134
00:08:08,240 --> 00:08:10,160
و بعدش خرید و غذا خوردن

135
00:08:11,480 --> 00:08:12,240
من امروز آزادم

136
00:08:12,600 --> 00:08:13,120
بیا با هم بریم

137
00:08:13,680 --> 00:08:14,199
باشه

138
00:08:15,360 --> 00:08:15,800
برادر

139
00:08:18,079 --> 00:08:20,000
اون راهنمای محلی که استخدام کردم

140
00:08:20,160 --> 00:08:21,519
اصلا صلاحیت نداره

141
00:08:22,160 --> 00:08:23,120
از وقتی اومدم اینجا

142
00:08:23,120 --> 00:08:24,399
یه ذره هم بهم خوش نگذشته

143
00:08:29,560 --> 00:08:30,519
عجیبه که اینجایی

144
00:08:34,639 --> 00:08:35,600
به عنوان یه بادیگارد

145
00:08:36,480 --> 00:08:38,279
...باید از رئیسم محافظت

146
00:08:41,000 --> 00:08:41,840
از کارفرمای خودم محافظت کنم

147
00:08:42,519 --> 00:08:44,039
مگه بادیگاردها هم با بقیه غذا می‌خورن؟

148
00:08:45,440 --> 00:08:45,919
برادر

149
00:08:46,039 --> 00:08:48,120
...چون اون بیشتر

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
چون خانم جیانگ قول داده که کارم

151
00:08:51,559 --> 00:08:52,399
شامل جای خواب و غذا هم بشه

152
00:08:54,600 --> 00:08:55,000
درسته

153
00:08:55,679 --> 00:08:56,799
اون خیلی مسئولیت‌پذیره

154
00:09:02,360 --> 00:09:03,240
سالاد ترافل

155
00:09:04,080 --> 00:09:05,159
لابستر آبی پخته شده فرانسوی

156
00:09:05,919 --> 00:09:06,919
پائیا اسپانیایی با غذاهای دریایی

157
00:09:07,559 --> 00:09:09,600
شراب هم شاتو لافیت روچیلد

158
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
من یه بستنی کاراملی با نمک دریایی می‌خوام

159
00:09:11,559 --> 00:09:12,039
ممنون

160
00:09:13,320 --> 00:09:14,279
با همینا سیر میشی؟

161
00:09:15,039 --> 00:09:15,519
لو جی یو

162
00:09:15,879 --> 00:09:16,759
چرا بیشتر سفارش نمیدی؟

163
00:09:17,080 --> 00:09:17,840
مهمون برادرمی

164
00:09:21,240 --> 00:09:22,399
استیک گوشت گاو استرالیایی مدیم 

165
00:09:22,879 --> 00:09:23,480
سه تا

166
00:09:24,200 --> 00:09:25,159
می‌خواین چقدر پخته باشه؟

167
00:09:25,720 --> 00:09:26,879
دوتا مغزپخت

168
00:09:27,200 --> 00:09:27,799
یکی

169
00:09:28,080 --> 00:09:28,720
خام

170
00:09:31,600 --> 00:09:33,039
عادت‌های غذایی مردم بومی

171
00:09:33,720 --> 00:09:34,639
واقعا وحشیانه‌ست

172
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
نباید بین آدم‌ها فرق بذارین

173
00:09:48,159 --> 00:09:49,120
از این آقا هم

174
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
باید پذیرایی بشه

175
00:09:50,919 --> 00:09:51,399
نیازی نیست

176
00:09:52,120 --> 00:09:53,200
اون میدونه من اهل نوشیدنی نیستم

177
00:09:54,279 --> 00:09:55,519
آقای لو رئیس دنیای تجاری اینجاست

178
00:09:56,399 --> 00:09:57,639
راستی، نزدیک بود یادم بره

179
00:09:57,960 --> 00:09:59,399
کل این مرکز تجاری مال اونه

180
00:10:02,080 --> 00:10:03,320
تمام هزینه‌های امروزت رو

181
00:10:05,600 --> 00:10:06,200
مهمون مایی

182
00:10:19,600 --> 00:10:20,039
بفرما بخور

183
00:10:20,559 --> 00:10:21,559
غذا رو کوفتمون کردی 

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,399
برادرم رفت تا درباره‌ی مسائل کاری صحبت کنه

185
00:10:28,879 --> 00:10:30,159
مطمئنی نمی‌خوای دنبالش بری؟

186
00:10:31,759 --> 00:10:32,840
راننده‌ای که داره می‌برتش هم

187
00:10:33,120 --> 00:10:33,759
آدم منه

188
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
تو خیلی حقه‌بازی

189
00:10:36,080 --> 00:10:37,480
چرا این رو به من میگی؟

190
00:10:37,919 --> 00:10:38,960
نمی‌ترسی بهش بگم؟

191
00:10:40,399 --> 00:10:41,000
مطمئنم که تو هم

192
00:10:41,120 --> 00:10:42,519
می‌خوای بدونی

193
00:10:42,840 --> 00:10:43,720
برادرت بی‌گناهه یا نه

194
00:10:45,080 --> 00:10:46,200
اگه اون واقعا

195
00:10:46,200 --> 00:10:47,000
با چین یه‌ رن دستش تو یه کاسه باشه

196
00:10:47,559 --> 00:10:49,240
تا به آدم‌های من آسیب بزنه

197
00:10:49,720 --> 00:10:50,799
نمیذارم قسر در بره

198
00:10:51,720 --> 00:10:53,240
اگه در موردش اشتباه کرده باشی چی؟ 

199
00:10:53,679 --> 00:10:54,799
اگه اشتباه کرده باشم

200
00:10:55,759 --> 00:10:57,039
دوباره شام دعوتش میکنم

201
00:11:00,720 --> 00:11:01,440
خب

202
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
الان داری با من میای خرید؟

203
00:11:03,759 --> 00:11:04,159
آره

204
00:11:07,399 --> 00:11:08,679
می‌خوام برم

205
00:11:10,200 --> 00:11:10,679
اونجا

206
00:11:12,639 --> 00:11:13,279
یه خرده بیشتر سمت راست

207
00:11:13,879 --> 00:11:14,279
این یکی

208
00:11:14,600 --> 00:11:15,159
اون پشت سری رو بردارم؟ 

209
00:11:15,480 --> 00:11:16,080
آره، خودشه

210
00:11:16,919 --> 00:11:17,360
برو پایین

211
00:11:25,240 --> 00:11:25,879
خودم انجامش میدم

212
00:11:26,000 --> 00:11:26,320
برو اون‌ور

213
00:11:28,600 --> 00:11:29,080
این یکی

214
00:11:29,240 --> 00:11:29,679
این یکی

215
00:11:29,799 --> 00:11:30,399
برو راست

216
00:11:30,559 --> 00:11:31,120
برو راست

217
00:11:32,679 --> 00:11:33,159
برو اون‌ور

218
00:11:34,159 --> 00:11:35,240
الان خرابش میکنی

219
00:11:38,679 --> 00:11:40,480
تو این دستگاه‌ها رو دستکاری کردی

220
00:11:40,600 --> 00:11:41,519
داری سر مردم رو کلاه میذاری

221
00:11:48,480 --> 00:11:49,200
هر چی می‌خوای بردار

222
00:11:50,360 --> 00:11:51,480
دیگه حال نمیده

223
00:11:58,399 --> 00:12:00,000
اسمش رو چی بذاریم؟

224
00:12:02,159 --> 00:12:03,360
نظرت چیه بذاریم لو دودو؟

225
00:12:04,000 --> 00:12:04,519
...لو دودو

226
00:12:04,600 --> 00:12:05,120
خانم خوشگله

227
00:12:06,120 --> 00:12:07,039
این همون دختریه

228
00:12:07,159 --> 00:12:08,200
که میتونه یه عالمه مشروب بخوره 

229
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
بیا چند پیک دیگه با من بزن

230
00:12:09,879 --> 00:12:10,720
بیا مشروب بخوریم 

231
00:12:10,919 --> 00:12:11,919
ما توی یه بار با هم آشنا شدیم

232
00:12:12,120 --> 00:12:13,360
تو لباس سنتی پوشیده بودی

233
00:12:14,399 --> 00:12:15,399
این زیردستت نیست؟

234
00:12:15,519 --> 00:12:16,200
واقعا؟

235
00:12:18,480 --> 00:12:19,279
حتما اشتباه گرفتی، داری چی میگی؟

236
00:12:19,399 --> 00:12:19,879
خفه شو

237
00:12:19,919 --> 00:12:21,039
تو مثل یه الهه باهاش رفتار میکنی

238
00:12:21,320 --> 00:12:22,840
اما اون باهات مثل یه نوکر رفتار میکنه

239
00:12:36,799 --> 00:12:37,840
لو دودو

240
00:12:38,799 --> 00:12:39,480
از الان به بعد

241
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
من اربابتم

242
00:12:45,360 --> 00:12:45,960
خانم جیانگ

243
00:12:49,039 --> 00:12:50,240
اینم یه بسته پستی دیگه برای توئه؟

244
00:12:51,120 --> 00:12:51,919
این چیه؟

245
00:12:52,120 --> 00:12:53,440
میشه کمکم کنی بازش کنیم و یه نگاهی بندازیم؟

246
00:12:56,879 --> 00:12:57,320
لائو وانگ

247
00:13:08,440 --> 00:13:09,279
یه کارت هم هست

248
00:13:11,960 --> 00:13:13,399
پیام صاحب مغازه ست

249
00:13:13,919 --> 00:13:15,759
با آرزوی عشقی ابدی

250
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
و یه قرن همدلی و صفا

251
00:13:18,480 --> 00:13:19,519
این خوبه

252
00:13:32,919 --> 00:13:33,639
یالا ببرش

253
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
باید می‌نوشت

254
00:13:42,679 --> 00:13:44,879
با آرزوی هزار سال خوشبختی

255
00:13:49,039 --> 00:13:49,600
مراقب باش

256
00:13:59,679 --> 00:14:00,360
یه لحظه صبر کن

257
00:14:09,559 --> 00:14:11,240
مگه قرار نیست فقط لیسش بزنی؟

258
00:14:11,480 --> 00:14:12,679
این رو می‌خوای چیکار؟

259
00:14:14,600 --> 00:14:15,080
همین الان خریدمش

260
00:14:22,559 --> 00:14:25,519
اما زخم من دیر خوب میشه

261
00:14:28,600 --> 00:14:29,960
خیلی تابلویی

262
00:14:30,519 --> 00:14:31,039
نه

263
00:14:32,399 --> 00:14:33,279
ناراحتی

264
00:14:33,519 --> 00:14:35,879
چون اون نشان دیگه نمیتونه

265
00:14:36,759 --> 00:14:37,639
بهم دستور بده، مگه نه؟

266
00:14:41,799 --> 00:14:42,679
بهت صدمه زدم؟

267
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
اگه بگم آره

268
00:14:46,960 --> 00:14:47,720
چیکار میکنی؟

269
00:14:49,720 --> 00:14:50,559
پس جوابت نه‌ئه

270
00:14:52,000 --> 00:14:53,279
می‌خوای باز هم لیست بزنم؟

271
00:14:54,240 --> 00:14:54,840
امکان نداره

272
00:15:00,399 --> 00:15:01,120
میدونم

273
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
اون نشان ناپدید شد

274
00:15:05,679 --> 00:15:07,519
چون فکر میکردی

275
00:15:08,279 --> 00:15:09,840
من اربابت، لی فی‌ یوانم

276
00:15:11,080 --> 00:15:13,399
برای همین بی چون و چرا ازم اطاعت میکردی

277
00:15:15,600 --> 00:15:16,799
حالا که حقیقت مشخص شده

278
00:15:17,639 --> 00:15:18,879
من فقط یه آدم معمولی‌ام

279
00:15:20,200 --> 00:15:21,759
پس رابطه ارباب و بردگی

280
00:15:23,240 --> 00:15:24,360
دیگه بین ما وجود نداره

281
00:15:25,200 --> 00:15:25,720
مگه نه؟

282
00:15:29,639 --> 00:15:30,200
شاید

283
00:15:33,559 --> 00:15:35,320
خب، پس حقیقت مشخص شد و پرونده بسته شد، هورا

284
00:15:39,240 --> 00:15:39,720
ممنون

285
00:16:12,000 --> 00:16:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX