1
00:00:00,001 --> 00:01:08,319
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:08,319 --> 00:01:10,319
یه کابوس طولانی دیدم

3
00:01:12,640 --> 00:01:13,400
خواب دیدم که

4
00:01:14,280 --> 00:01:16,040
توی یه خلأ بودم

5
00:01:17,200 --> 00:01:18,480
و یکی داشت باهام حرف می‌زد

6
00:01:31,799 --> 00:01:32,760
اون کیه؟

7
00:01:40,680 --> 00:01:41,519
ارباب؟

8
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
شما دوتا دقیقا شبیه همدیگه‌این

9
00:01:44,359 --> 00:01:46,120
حتی شک کرده بودم که همون لی فی‌ یوانی 

10
00:01:46,359 --> 00:01:47,560
که جلوی برادر بزرگ وانمود می‌کنه حافظه‌شو از دست داده

11
00:01:48,159 --> 00:01:49,359
توی زندگی قبلیم

12
00:01:49,640 --> 00:01:50,799
اربابت بودم؟ 

13
00:01:53,599 --> 00:01:54,120
آره

14
00:01:56,519 --> 00:01:57,799
میگن یه سگ تا سه روز

15
00:01:57,879 --> 00:01:59,079
غذایی که بهش دادن یادش می‌مونه

16
00:01:59,599 --> 00:02:00,840
تو فقط یه گرگ ناسپاسی

17
00:02:01,519 --> 00:02:02,680
اگه یادم نیفتاده بود

18
00:02:02,799 --> 00:02:04,200
اصلاً منو به رسمیت نمی‌شناختی

19
00:02:04,719 --> 00:02:06,000
خیلی عذابم دادی

20
00:02:06,359 --> 00:02:07,079
به رسمیت بشناسمت؟

21
00:02:07,920 --> 00:02:08,759
هنوزم خیال داری

22
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
تا ابد رامم کنی؟

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
حالا فهمیدم

24
00:02:13,240 --> 00:02:15,039
این نشان‌ها برای چین

25
00:02:16,360 --> 00:02:17,439
یعنی

26
00:02:18,080 --> 00:02:18,719
تو

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,199
سگ منی

28
00:02:23,000 --> 00:02:23,639
حتی بهش فکر هم نکن

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,319
پس لی فی‌ یوان رو صدا می‌زنم

30
00:02:26,599 --> 00:02:27,800
تا خودش تنبیهت کنه

31
00:02:28,039 --> 00:02:28,479
...تو

32
00:02:31,400 --> 00:02:31,879
برادر بزرگ 

33
00:02:32,599 --> 00:02:33,120
خانم جیانگ

34
00:02:34,439 --> 00:02:35,240
فعلا آروم بشین

35
00:02:35,719 --> 00:02:37,120
بذارین بفهمیم

36
00:02:37,280 --> 00:02:38,479
دقیقاً چه خبره

37
00:02:39,719 --> 00:02:41,360
علم مکانیک کوانتوم می‌گه 

38
00:02:41,599 --> 00:02:42,599
تمام اطلاعاتی

39
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
که از آغاز جهان وجود داشته

40
00:02:44,960 --> 00:02:47,080
توی یه فضای سیال ذخیره می‌شن

41
00:02:47,439 --> 00:02:49,759
که توی سراسر کیهان پخش شده

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,039
و بهش میدان نقطه صفر میگن

43
00:02:51,560 --> 00:02:53,319
وقتی مرده‌ها از دنیا میرن

44
00:02:58,120 --> 00:02:58,879
خاطراتشون

45
00:02:59,719 --> 00:03:00,560
باقی می‌مونه

46
00:03:04,520 --> 00:03:05,560
وقتی نسل‌های بعدی با اون تماس پیدا کنن

47
00:03:07,000 --> 00:03:08,199
خاطرات گذشته رو می‌بینن

48
00:03:08,919 --> 00:03:10,280
این شامل خاطرات زندگی قبلیشون هم می‌شه 

49
00:03:11,759 --> 00:03:13,560
عجب، پس بی‌دلیل نیست که همیشه

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,080
یه صدا توی سرم باهام حرف می‌زنه 

51
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
اون صدا هم من رو می‌ترسونه

52
00:03:17,719 --> 00:03:19,360
هم حس نزدیکی بهم می‌ده

53
00:03:20,280 --> 00:03:21,199
چی بهت میگه؟

54
00:03:22,840 --> 00:03:24,080
بین خودمونه

55
00:03:25,000 --> 00:03:25,879
چرا باید به تو بگم؟

56
00:03:37,919 --> 00:03:39,560
همه اون پیوندهای گذشته

57
00:03:40,479 --> 00:03:42,159
مربوط به لی فی‌یوانه

58
00:03:45,240 --> 00:03:47,120
اگه این خاطرات اضافه اذیتت می‌کنن

59
00:03:47,599 --> 00:03:48,759
می‌تونی فراموششون کنی

60
00:03:51,039 --> 00:03:52,039
فقط حس می‌کنم

61
00:03:52,199 --> 00:03:53,719
همه اینا باورنکردنیه

62
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
اومدم اینجا هویتم رو پیدا کنم

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
اما زندگی قبلیم رو پیدا کردم

64
00:04:01,599 --> 00:04:02,400
هویتت رو پیدا کنی؟

65
00:04:05,479 --> 00:04:07,479
بچه که بودم کنار ساحل رهام کرده بودن

66
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
برای همین زیاد خواب غرق شدن می‌بینم

67
00:04:11,840 --> 00:04:13,159
عموی خوانده‌م بهم گفت

68
00:04:13,560 --> 00:04:14,439
فقط یه کابوسه

69
00:04:15,039 --> 00:04:15,800
...برادرم هم

70
00:04:18,480 --> 00:04:19,000
برادرم 

71
00:04:22,879 --> 00:04:23,560
می‌خوای بری؟

72
00:04:24,480 --> 00:04:25,600
خیلی وقته از خونه دورم

73
00:04:25,920 --> 00:04:26,959
خانواده‌م نگران میشن

74
00:04:27,720 --> 00:04:28,600
مخصوصاً برادرم

75
00:04:29,720 --> 00:04:31,439
همین الان گفت بیرون منتظرمه

76
00:04:32,879 --> 00:04:33,839
ولی گوشیم خاموش شد

77
00:04:34,079 --> 00:04:35,079
میشه گوشی تو رو قرض بگیرم؟

78
00:04:35,560 --> 00:04:36,240
من گوشی ندارم

79
00:04:38,600 --> 00:04:39,720
ما می‌تونیم

80
00:04:40,360 --> 00:04:41,279
تله‌پاتی کنیم

81
00:04:43,199 --> 00:04:43,680
چی؟

82
00:04:44,199 --> 00:04:45,399
معمولاً وقتی حوصله‌ت سر میره

83
00:04:45,480 --> 00:04:46,199
چی کار می‌کنی؟

84
00:04:46,959 --> 00:04:48,720
حتی وی‌چت هم نداری؟

85
00:04:52,319 --> 00:04:54,399
آلام جرات کردس اقتدار یه رهبر گله گرگ رو زیر سوال ببری؟ 

86
00:04:57,759 --> 00:04:58,959
فرض کن هیچی نگفتم

87
00:05:14,839 --> 00:05:15,319
جیانگ یوئه

88
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
فقط کنجکاوم

89
00:05:21,199 --> 00:05:22,040
بعد از اینکه رفتی

90
00:05:23,120 --> 00:05:23,839
برمی‌گردی؟

91
00:05:32,959 --> 00:05:33,839
یعنی

92
00:05:34,879 --> 00:05:35,720
تحقیقاتت

93
00:05:35,759 --> 00:05:36,759
هنوز تموم نشده، درسته؟

94
00:05:40,040 --> 00:05:41,879
وقتی عصبانی نیستی

95
00:05:42,759 --> 00:05:43,920
درواقع آدم خوبی هستی

96
00:05:46,959 --> 00:05:47,519
...نه، من

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,040
آدم خوبی‌ام؟

98
00:05:50,560 --> 00:05:51,439
مزخرفه

99
00:05:52,959 --> 00:05:55,040
حداقل از روز اولی که دیدمت بهتر شدی

100
00:05:55,839 --> 00:05:57,560
وقتی اولین بار اسیرم کردی

101
00:05:59,519 --> 00:06:01,399
انگار توی یه زندگی دیگه کشته بودمت

102
00:06:10,399 --> 00:06:11,480
برو وسایلت رو جمع کن

103
00:06:11,839 --> 00:06:12,600
می‌برمت بیرون

104
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
می‌دونستم نمی‌تونی مقاومت کنی

105
00:06:22,759 --> 00:06:24,160
فکر کنم رئیس ناراحته

106
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
رئیس بیشتر از هزار سال عمر کرده

107
00:06:26,959 --> 00:06:28,319
همه‌ چیز رو دیده

108
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
این که چیزی نیست

109
00:06:30,319 --> 00:06:31,519
ناراحت نمیشه

110
00:06:35,120 --> 00:06:36,079
لائو وانگ، داری چیکار می‌کنی؟

111
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
دارم با زمان می‌جنگم

112
00:06:41,639 --> 00:06:43,680
شماها هزاران سال عمر می‌کنین

113
00:06:43,879 --> 00:06:44,920
ولی من فوقش صد سال زنده بمونم

114
00:06:45,560 --> 00:06:46,879
باید خوب مراقب خودم باشم

115
00:06:48,639 --> 00:06:50,079
نظرت تو چیه؟

116
00:06:52,879 --> 00:06:54,319
فکر کنم چون گرگین

117
00:06:55,360 --> 00:06:56,120
زیادی ساده‌ای

118
00:06:56,680 --> 00:06:57,439
عقلتون نمی‌رسه 

119
00:06:58,000 --> 00:06:58,759
به نظر من

120
00:07:00,079 --> 00:07:01,480
برادر بزرگ هم خانم جیانگ رو می‌خواد

121
00:07:02,600 --> 00:07:03,959
و هم لی فی‌ یوان رو

122
00:07:05,920 --> 00:07:06,759
هر دوتاشون رو می‌خواد

123
00:07:23,399 --> 00:07:24,040
اون برادرته؟

124
00:07:24,480 --> 00:07:24,920
آره

125
00:07:26,560 --> 00:07:27,079
برادر

126
00:07:28,759 --> 00:07:29,839
تو لو جی یو‌ای؟ 

127
00:07:31,519 --> 00:07:32,519
چین یه‌ رن اینو بهت گفته؟

128
00:07:34,879 --> 00:07:36,000
بهم دروغ نگو

129
00:07:37,120 --> 00:07:39,480
بوی تنباکو و ماهی که می‌دی

130
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
دقیقا بوی حال بهم‌زن اونه

131
00:07:44,160 --> 00:07:46,040
با چین یه‌ رن رابطه‌ی تجاری دارم

132
00:07:46,399 --> 00:07:47,839
کسب‌وکار گروه شیه

133
00:07:47,920 --> 00:07:49,279
سراسر اقیانوس آرام رو پوشش می‌ده

134
00:07:49,920 --> 00:07:51,120
شاید یه روز

135
00:07:51,800 --> 00:07:53,319
اینجا رو هم خریدم 

136
00:07:56,759 --> 00:07:57,240
برادر 

137
00:07:57,839 --> 00:07:59,319
چین یه‌ رن آدم بده‌ست

138
00:07:59,720 --> 00:08:00,759
اون منو دزدید

139
00:08:01,279 --> 00:08:02,519
لو جی یو نجاتم داد

140
00:08:06,160 --> 00:08:07,199
من برای سفر اومدم اینجا

141
00:08:08,600 --> 00:08:10,319
و اون راهنمای محلی منه

142
00:08:15,360 --> 00:08:15,800
یوئه

143
00:08:16,319 --> 00:08:17,560
نباید با همچین آدم‌هایی بگردی 

144
00:08:17,800 --> 00:08:18,319
بیا بریم

145
00:08:18,759 --> 00:08:19,240
صبر کن

146
00:08:23,920 --> 00:08:25,959
خانم جیانگ منو به‌عنوان محافظ استخدام کرده

147
00:08:26,560 --> 00:08:27,759
سفرش هنوز تموم نشده

148
00:08:28,879 --> 00:08:30,319
پس کار من هم هنوز تموم نشده

149
00:08:31,399 --> 00:08:32,159
نمی‌تونیم جدا بشیم

150
00:08:32,559 --> 00:08:33,039
بیا بریم

151
00:08:34,240 --> 00:08:34,759
مقصد بعدیمون

152
00:08:35,879 --> 00:08:36,320
برادر

153
00:08:36,399 --> 00:08:37,320
تو به کارت برس

154
00:08:37,440 --> 00:08:38,519
یوئه -
بعدا بهت زنگ می‌زنم - 

155
00:08:56,480 --> 00:08:56,919
بابا

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
با چین یه‌ رن ملاقات کردم

157
00:09:00,159 --> 00:09:01,840
یه درگیری کوچیک باندهای محلی پیش اومده 

158
00:09:02,919 --> 00:09:03,480
نگران نباشین

159
00:09:03,679 --> 00:09:04,399
خودم حلش می‌کنم

160
00:09:05,080 --> 00:09:06,320
چطور می‌خوای حلش کنی؟

161
00:09:07,559 --> 00:09:08,759
پایگاهشون رو نابود می‌کنم

162
00:09:08,960 --> 00:09:09,720
آ چن

163
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
باید خوب فکر کنی

164
00:09:11,960 --> 00:09:13,360
اگه به چین یه‌ رن کمک کنی

165
00:09:13,360 --> 00:09:15,039
یعنی علنی داری به همه می‌گی

166
00:09:15,039 --> 00:09:17,519
گروه شیه توی صید غیرقانونی دخالت داره

167
00:09:17,759 --> 00:09:19,320
زمین‌های جزیره صخره‌ی سیاه عالیه

168
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
بخرش و یه کارخانه بساز

169
00:09:20,840 --> 00:09:21,600
به علاوه 

170
00:09:22,080 --> 00:09:23,639
یوئه لیانگ رو هرچه زودتر برگردون

171
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
تو که نمی‌خوای بفهمه

172
00:09:26,240 --> 00:09:27,759
مشغول چه کاری هستی، نه؟

173
00:09:33,600 --> 00:09:34,360
همه‌ چیز امنه

174
00:09:34,840 --> 00:09:35,480
فقط یه قایق ماهیگیری داشت

175
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
دور فانوس دریایی پرسه می‌زد

176
00:09:37,480 --> 00:09:38,799
لی سی از اونجا دورش کرد

177
00:09:39,480 --> 00:09:41,200
جایی که به من و مادرم حمله شد

178
00:09:42,279 --> 00:09:43,600
به اونا ربط داره

179
00:09:43,879 --> 00:09:44,759
بعد از این همه سال

180
00:09:45,600 --> 00:09:47,159
چین یه‌ رن هنوز بی‌خیال اینجا نشده

181
00:09:48,840 --> 00:09:49,480
پس

182
00:09:49,799 --> 00:09:50,919
چین یه‌ رن با تو

183
00:09:50,960 --> 00:09:52,080
سر بندر فانوس دریایی رقابت می‌کنه؟

184
00:09:52,799 --> 00:09:54,159
قبلا بینتون چه اتفاقی افتاده؟

185
00:09:54,879 --> 00:09:56,639
چین یه‌ رن قبلاً یه ماهیگیر بود

186
00:09:57,240 --> 00:09:58,679
و با قاچاق آبزیان پولدار شد

187
00:09:59,279 --> 00:10:00,200
بعد از اینکه بیرونش کردم

188
00:10:00,519 --> 00:10:01,279
بی‌خیال نشد

189
00:10:01,759 --> 00:10:02,799
شروع کرد به جمع کردن اراذل

190
00:10:03,799 --> 00:10:05,159
و کم‌کم رئیس یه باند شد

191
00:10:06,879 --> 00:10:09,399
در مقایسه با لو

192
00:10:11,360 --> 00:10:12,399
تو

193
00:10:12,919 --> 00:10:14,759
برام ارزش بیشتری داری

194
00:10:16,840 --> 00:10:17,519
بیاید با هم همکاری کنیم

195
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
و مزه‌ی کار خودش رو بهش بچشونیم.

196
00:10:22,919 --> 00:10:24,120
واقعاً سخته بفهمم که

197
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
تو طرف کی هستی 

198
00:10:27,000 --> 00:10:28,440
بهت که توضیح دادم

199
00:10:28,919 --> 00:10:30,720
شیه چن برادرخونده‌ی منه

200
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
از بچگی باهام خوب بوده

201
00:10:32,879 --> 00:10:34,799
کارهای گروه شیه هیچ ربطی به من نداره

202
00:10:35,120 --> 00:10:36,159
پس برادر تنیت نیست؟ 

203
00:10:37,480 --> 00:10:38,559
...ببینم خنگی

204
00:10:38,559 --> 00:10:39,120
لائو وانگ

205
00:10:39,759 --> 00:10:41,159
حواست به شیه باشه

206
00:10:41,840 --> 00:10:43,039
و مرتب بهم گزارش بده

207
00:10:43,440 --> 00:10:43,919
چشم

208
00:10:47,279 --> 00:10:48,320
از حالا به بعد

209
00:10:49,759 --> 00:10:51,399
باید همیشه کنارم بمونی

210
00:10:54,000 --> 00:10:54,759
...الان

211
00:10:55,159 --> 00:10:56,519
داری بهم دستور می‌دی؟

212
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
چطور جرات می‌کنی دستی که

213
00:10:59,799 --> 00:11:00,759
بهت غذا میده رو گاز بگیری؟ 

214
00:11:02,039 --> 00:11:02,759
سگ خوب

215
00:11:03,120 --> 00:11:03,639
بشین

216
00:11:12,720 --> 00:11:13,120
یالا بریم، بریم

217
00:11:13,240 --> 00:11:13,799
بدو، بدو

218
00:11:17,399 --> 00:11:18,320
دارم بهت هشدار می‌دم

219
00:11:18,840 --> 00:11:19,519
سمت من نیا

220
00:11:24,519 --> 00:11:26,240
تو دیگه لی فی‌ یوان نیستی

221
00:11:27,080 --> 00:11:28,480
و حق نداری بهم دستور بدی

222
00:11:28,879 --> 00:11:29,840
مواظب قدم‌ها هم باش

223
00:11:30,279 --> 00:11:31,679
تو باید مواظب خودت باشی

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,440
اگه

225
00:11:34,159 --> 00:11:35,679
واقعاً لی فی‌ یوان باشم چی؟

226
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
اون وقت گازت می‌گیرم تا بمیری

227
00:11:39,240 --> 00:11:40,120
تا انتقامم رو گرفته باشم

228
00:11:47,879 --> 00:11:48,639
صبر کن منم بیام

229
00:11:56,519 --> 00:11:57,399
اگه لو

230
00:11:57,960 --> 00:12:00,440
جلوم رو نگرفته بود

231
00:12:01,559 --> 00:12:03,200
تا حالا صدبار کشته بودمش

232
00:12:03,480 --> 00:12:04,399
صدبار

233
00:12:06,559 --> 00:12:07,320
چیکار می‌کنی؟

234
00:12:08,039 --> 00:12:08,720
...بانوی جوان

235
00:12:09,960 --> 00:12:10,720
بانوی جوان

236
00:12:10,960 --> 00:12:11,559
می‌خواد شما رو ببینه

237
00:12:11,639 --> 00:12:12,080
برای چی؟

238
00:12:12,840 --> 00:12:13,600
بانوی جوان چند نفر رو

239
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
توی باشگاه هدف تمرین کرده

240
00:12:15,519 --> 00:12:16,559
...اگه نرین

241
00:12:21,399 --> 00:12:22,600
شیائویا، بسه

242
00:12:24,919 --> 00:12:26,080
این بازنده‌ها رو نگاه کن

243
00:12:26,759 --> 00:12:27,879
هیچ‌کدوم به دردم نمی‌خورن

244
00:12:28,919 --> 00:12:29,960
تو محافظ لازم داری

245
00:12:30,440 --> 00:12:31,279
نه دوست‌پسر

246
00:12:32,120 --> 00:12:33,279
من دوست‌پسرم رو انتخاب کردم

247
00:12:33,840 --> 00:12:34,440
همون مردی رو می‌خوام

248
00:12:34,440 --> 00:12:36,000
که اون روز توی مسابقه مشت‌زنی دیدم

249
00:12:37,159 --> 00:12:38,639
فهمیدم کجا زندگی می‌کنه

250
00:12:40,559 --> 00:12:41,240
فقط صبر کن

251
00:12:41,240 --> 00:13:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX