1
00:00:00,001 --> 00:01:26,760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:26,760 --> 00:01:27,959
حالا باور می‌کنی؟

3
00:01:29,040 --> 00:01:32,120
باید هزار سال پیش از بین می‌رفتم

4
00:01:33,840 --> 00:01:35,640
اما تو وسایل منو

5
00:01:37,519 --> 00:01:38,879
تمام این مدت نگهداشتی

6
00:01:42,879 --> 00:01:44,920
و حالا من یه قالب پیدا کردم 

7
00:01:46,000 --> 00:01:46,680
جیانگ یوئه 

8
00:01:47,640 --> 00:01:49,640
خاطراتش تکه‌تکه شده

9
00:01:50,359 --> 00:01:51,480
از حالا به بعد من جاش رو می‌گیرم

10
00:01:52,439 --> 00:01:53,920
اشکالی داره؟

11
00:02:07,599 --> 00:02:08,400
شما؟

12
00:02:08,960 --> 00:02:09,639
بانو لی هستین؟ 

13
00:02:10,199 --> 00:02:10,680
عمو

14
00:02:11,240 --> 00:02:12,000
سن و سالی ازت گذشته

15
00:02:12,719 --> 00:02:13,680
می‌تونی فقط آ فی صدام کنی

16
00:02:14,080 --> 00:02:14,960
آ فی؟

17
00:02:15,080 --> 00:02:15,599
ای گستاخ

18
00:02:19,240 --> 00:02:19,680
بانو

19
00:02:20,159 --> 00:02:21,759
فرقی نمی‌کنه جیانگ یو باشین یا لی فی‌ یوان 

20
00:02:22,159 --> 00:02:22,840
فقط باید بدونین

21
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
اگه به رهبرمون آسیب بزنین

22
00:02:25,240 --> 00:02:26,719
از دستمون در امان نمی‌مونین

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,039
من بهش آسیب نزدم

24
00:02:29,360 --> 00:02:31,199
از دستورم سرپیچی کرد

25
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
پس حقشه

26
00:02:33,080 --> 00:02:34,520
درد سوختن توی آتیش

27
00:02:35,319 --> 00:02:36,759
و درد نیش مورچه‌ها رو بچشه

28
00:02:38,759 --> 00:02:40,560
از من چی می‌خوای؟

29
00:02:42,960 --> 00:02:44,120
همین الان گفتم

30
00:02:44,599 --> 00:02:45,560
می‌خوام اینجا زندگی کنم

31
00:02:46,599 --> 00:02:47,960
و تو به من خدمت کنی

32
00:02:54,000 --> 00:02:55,080
این خوشمزه‌ترین غذاییه

33
00:02:55,159 --> 00:02:56,360
که توی دوران شما پیدا می‌شه؟ 

34
00:03:09,000 --> 00:03:09,680
پنکیکه؟ 

35
00:03:10,080 --> 00:03:10,680
پیتزاست

36
00:03:11,919 --> 00:03:12,680
لی سی خریده

37
00:03:26,759 --> 00:03:28,120
چه داروی گیاهی عجیبی

38
00:03:30,719 --> 00:03:31,240
خوشمزه‌ست

39
00:03:32,120 --> 00:03:33,680
این کولاست

40
00:03:34,400 --> 00:03:35,199
لی سی خریده

41
00:03:38,479 --> 00:03:40,000
گل‌آرایی‌ای که خواسته بودین آماده کنم

42
00:03:40,120 --> 00:03:40,719
و همین‌طور عودها

43
00:03:41,199 --> 00:03:42,199
همه آماده‌ان

44
00:03:42,560 --> 00:03:43,439
توی اتاق چیده شدن

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,280
اینجا اقامتگاه خاندان لی نیست

46
00:03:55,120 --> 00:03:55,840
خب اگه بخواین 

47
00:03:56,960 --> 00:03:59,680
برگردین به زادگاهتون می‌تونین با هواپیما برین

48
00:03:59,840 --> 00:04:00,680
یه وسیله‌‌ست که پرواز می‌کنه 

49
00:04:01,159 --> 00:04:02,080
این وسیله رو مرغ‌ها میکش؟ 

50
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
با ماشین هم میشه

51
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
یه وسیله چهارچرخه

52
00:04:06,199 --> 00:04:07,039
اسب هم لازم نداره و

53
00:04:07,240 --> 00:04:08,000
خیلی از کالسکه سریع‌تره

54
00:04:09,080 --> 00:04:09,479
بریم

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,199
ببر نشونم بده

56
00:04:26,040 --> 00:04:26,680
کجا می‌ریم؟

57
00:04:28,199 --> 00:04:29,160
من رو ببر مشروب بخورم

58
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
این می‌خونه چقدر تاریکه

59
00:04:40,560 --> 00:04:41,439
حتی چراغ‌ها رو هم روشن نکردن

60
00:04:45,519 --> 00:04:46,199
آقا، خانم

61
00:04:46,360 --> 00:04:46,959
چی میل دارین؟

62
00:04:48,560 --> 00:04:49,240
یه کولا

63
00:04:49,600 --> 00:04:50,519
قبلاً کولا خوردم

64
00:04:50,839 --> 00:04:51,519
یه چیز دیگه می‌خوام 

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,319
این چیزهای عجیب غریب

66
00:05:00,600 --> 00:05:01,639
دیگه چین؟

67
00:05:03,439 --> 00:05:05,000
همه چیزهای روی اینو بیار

68
00:05:06,360 --> 00:05:06,959
آقا

69
00:05:09,680 --> 00:05:10,399
اشکالی نداره؟

70
00:05:12,959 --> 00:05:13,480
برو بیار

71
00:05:13,839 --> 00:05:14,360
چشم

72
00:05:24,879 --> 00:05:25,519
پیشخدمت

73
00:05:26,160 --> 00:05:27,120
ده تا دیگه

74
00:05:28,879 --> 00:05:29,759
مست می‌شی

75
00:05:32,279 --> 00:05:33,399
هنوز مست نشدم

76
00:05:34,879 --> 00:05:36,680
خانم، مشروب خور قهاری هستی 

77
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
این شراب خوش‌طعمه

78
00:05:40,240 --> 00:05:41,160
ولی یکم ضعیفه

79
00:05:41,879 --> 00:05:44,839
هزاران جام هم بخورم مست نمی‌شم

80
00:05:47,639 --> 00:05:48,800
خیلی مغروری

81
00:05:49,839 --> 00:05:51,120
بیا مسابقه بدیم

82
00:05:52,279 --> 00:05:53,759
چه مسابقه‌ای؟

83
00:05:55,079 --> 00:05:56,279
وقتی توی این دنیا زندگی می‌کنی

84
00:05:56,439 --> 00:05:57,600
حتماً آسیب می‌بینی

85
00:05:57,759 --> 00:05:59,000
با کاغذ می‌کشمت - 
 با سنگ می‌کشمت - 

86
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
من کشتمت 

87
00:06:00,639 --> 00:06:01,160
شروع کن

88
00:06:04,600 --> 00:06:05,160
آماده

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,399
برو

90
00:06:06,519 --> 00:06:07,079
یه نفس

91
00:06:07,160 --> 00:06:11,360
برو، برو، برو

92
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
یالا، یالا، یالا

93
00:06:24,639 --> 00:06:25,519
برو شراب بیار

94
00:06:26,319 --> 00:06:27,079
بیا بریم خونه

95
00:06:28,319 --> 00:06:29,160
برو شراب بیار

96
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
سانگ فنگ

97
00:06:31,399 --> 00:06:32,879
برو شراب بیار

98
00:06:34,519 --> 00:06:35,480
برو

99
00:06:38,160 --> 00:06:39,720
بازی دیگه‌ای هم بلدی؟

100
00:06:40,279 --> 00:06:40,879
یادم بده

101
00:07:03,680 --> 00:07:04,439
دیدی

102
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
بزرگ‌ترین اشتباه یه شکارچی

103
00:07:07,759 --> 00:07:09,000
محبت به شکارشه

104
00:07:09,959 --> 00:07:11,439
باید می‌کشتمش

105
00:07:11,959 --> 00:07:13,160
اون وقت اینجوری 

106
00:07:13,920 --> 00:07:15,160
بی‌ عزت و احترام نمی‌شدی

107
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
لی فی‌ یوان مرده

108
00:07:21,480 --> 00:07:22,839
پس داری بهم می‌گی

109
00:07:23,560 --> 00:07:25,839
بهش یاد دادی مثل لی فی‌ یوان رفتار کنه؟ 

110
00:07:27,720 --> 00:07:28,759
دوست داری سگ باشی، نه؟ 

111
00:07:30,120 --> 00:07:31,399
اگه باز چرت‌وپرت بگی می‌زنمت

112
00:07:31,720 --> 00:07:32,240
بزن

113
00:07:34,600 --> 00:07:35,839
بدن جیانگ یوئه‌ست

114
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
ولی ذهن لی فی‌ یوان داره کنترلش می‌کنه

115
00:07:40,399 --> 00:07:41,240
چه فرقی داره

116
00:07:42,120 --> 00:07:43,040
فقط بکشش

117
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
حتی اگه یاد گذشتهشها بیفتی

118
00:07:46,439 --> 00:07:48,279
و کینه‌ات رو کنار بذاری

119
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
نمی‌تونی کینه‌ی پدر و مادرمون رو فراموش کنی

120
00:07:52,639 --> 00:07:53,480
فراموش نکردم

121
00:07:53,839 --> 00:07:54,639
خوبه

122
00:07:59,199 --> 00:08:00,000
این چاقو 

123
00:08:00,480 --> 00:08:02,319
همونیه که باهاش پوست پدر و مادرمون رو کندن

124
00:08:03,160 --> 00:08:04,199
باهاش انتقامشون رو بگیر

125
00:08:05,120 --> 00:08:05,680
عالیه

126
00:08:28,279 --> 00:08:29,079
سانگ فنگ

127
00:08:30,600 --> 00:08:31,759
بریم خونه

128
00:08:57,200 --> 00:08:58,399
من کجام؟ 

129
00:09:05,960 --> 00:09:07,159
لی فی‌ یوان 

130
00:09:09,919 --> 00:09:12,000
منو اینجا گیر انداخته؟ 

131
00:09:35,440 --> 00:09:36,360
لوکیشن رو برام بفرست

132
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
اولین باره آقای شیه رو می‌بینم

133
00:09:47,600 --> 00:09:48,759
قیافه و رفتارتون

134
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
منو یاد پدرتون 

135
00:09:51,440 --> 00:09:52,600
وقتی جوون بود می‌اندازه 

136
00:09:53,759 --> 00:09:54,720
پدرم رو می‌شناسین؟ 

137
00:09:55,000 --> 00:09:56,519
شونزده سالی میشه که

138
00:09:57,039 --> 00:09:58,799
شریک تجاری هستیم

139
00:09:59,159 --> 00:10:00,480
آقای شیه از هیچی

140
00:10:00,759 --> 00:10:03,399
یه گروه داروسازی زیستی معروف جهانی ساخت

141
00:10:04,279 --> 00:10:05,399
اما زود بازنشسته شد

142
00:10:05,679 --> 00:10:08,480
به نظر میاد امید زیادی به شما داره

143
00:10:09,519 --> 00:10:10,759
بیاین تعارف رو کنار بذاریم

144
00:10:11,759 --> 00:10:13,080
اگه این محموله خارج نشه

145
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
پدرم از من

146
00:10:15,440 --> 00:10:16,360
و از شما ناامید میشه

147
00:10:16,759 --> 00:10:18,240
یه قلدر محلی توی جزیره هست

148
00:10:18,799 --> 00:10:20,480
که بندر رو تصرف کرده و زورگویی می‌کنه

149
00:10:21,240 --> 00:10:23,679
اجازه نمی‌ده کشتی‌های باری ما عبور کنن

150
00:10:24,840 --> 00:10:25,879
شما رئیس همچین باند بزرگی هستین

151
00:10:26,279 --> 00:10:27,399
وای از یه لات محلی می‌ترسین؟ 

152
00:10:27,879 --> 00:10:30,000
رهبرش لو جی یوئه

153
00:10:30,639 --> 00:10:31,879
که از همه شرورتره

154
00:10:32,559 --> 00:10:35,039
و تخصصش گول زدن دخترهای ساده‌لوحه

155
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
دختر بیچاره‌ای که الان بازیچه‌‌ش شده

156
00:10:38,919 --> 00:10:40,200
...فکر کنم اسمش

157
00:10:40,519 --> 00:10:42,000
جیانگ یوئه باشه

158
00:10:46,200 --> 00:10:46,840
بهم بگین

159
00:10:47,679 --> 00:10:49,000
این یارو لو کجاست؟ 

160
00:10:52,399 --> 00:10:53,240
یه کم استراحت کن

161
00:10:55,960 --> 00:10:56,840
می‌خوای تنهام بذاری؟ 

162
00:11:00,200 --> 00:11:01,320
من یه مردم

163
00:11:03,120 --> 00:11:04,679
هم‌اتاق شدن با یه زن مناسب نیست

164
00:11:08,279 --> 00:11:10,799
توی می‌خونه اون همه مرد

165
00:11:11,919 --> 00:11:15,039
مدام باهام می‌نوشیدن و بازی می‌کردن

166
00:11:17,159 --> 00:11:18,879
فقط تو سانگ فنگ

167
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
مثل یخ باهام سرد بودی

168
00:11:24,360 --> 00:11:26,320
واقعاً خسته‌کننده‌ست

169
00:11:28,320 --> 00:11:29,559
اونا نیت دیگه‌ای دارن

170
00:11:32,279 --> 00:11:33,639
چیزی از این دوره‌زمونه نمی‌دونی 

171
00:11:38,840 --> 00:11:39,639
و تو چی؟ 

172
00:11:41,240 --> 00:11:42,480
نیتت چیه؟ 

173
00:11:45,600 --> 00:11:47,039
من همیشه به اربابم وفادار بودم

174
00:11:48,720 --> 00:11:49,919
و هیچ‌وقت از حدم نگذشتم

175
00:11:55,000 --> 00:11:56,559
شب عروسیمون

176
00:11:58,120 --> 00:12:00,559
منو از عمارت لیو بردی

177
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
اون موقع زیادی از حدت گذشتی

178
00:12:11,639 --> 00:12:13,240
خانواده لیو بدنام بودن

179
00:12:15,679 --> 00:12:17,080
من به اربابم وفادار بودم

180
00:12:18,840 --> 00:12:20,879
و نمی‌تونستم رنج کشیدنش رو ببینم

181
00:12:27,840 --> 00:12:28,919
من احمق بودم

182
00:12:31,559 --> 00:12:32,440
که هیچ‌وقت باور نکردم

183
00:12:32,480 --> 00:12:34,720
خانواده لی با پدر و مادرم دشمنی خونی داشتن

184
00:12:39,799 --> 00:12:40,879
تو هم

185
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
آدم بی‌رحمی هستی

186
00:12:48,919 --> 00:12:50,200
پس منو بکش

187
00:12:51,799 --> 00:12:53,639
و انتقام خانواده‌ات رو بگیر

188
00:13:04,440 --> 00:13:05,080
چی شده؟ 

189
00:13:07,600 --> 00:13:08,879
دلت برای من میسوزه 

190
00:13:10,840 --> 00:13:12,360
یا برای

191
00:13:13,600 --> 00:13:14,840
این بدن قرضی؟ 

192
00:13:37,360 --> 00:13:39,120
من عاشق این دوره‌زمونه‌ام

193
00:13:40,639 --> 00:13:42,879
لازم نیست از اون نصیحت‌ها

194
00:13:43,879 --> 00:13:44,559
یا قوانین پیروی کنیم

195
00:13:46,440 --> 00:13:48,639
می‌تونیم هر جا دلمون خواست بریم

196
00:13:51,600 --> 00:13:52,799
از حالا به بعد

197
00:13:53,639 --> 00:13:54,799
کنار تو می‌مونم

198
00:13:56,360 --> 00:13:57,080
اشکالی داره؟ 

199
00:13:59,240 --> 00:14:00,159
اگه تو برگردی

200
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
پس جیانگ یوئه چی میشه؟ 

201
00:14:05,759 --> 00:14:07,120
یا توی اعماق تاریکی سقوط می‌کنه

202
00:14:08,120 --> 00:14:08,799
یا

203
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
روحش متلاشی میشه

204
00:14:17,440 --> 00:14:19,559
من همیشه می‌خواستم دوباره ببینمت

205
00:14:21,000 --> 00:14:22,559
و ازت بپرسم چرا رهام کردی

206
00:14:28,200 --> 00:14:28,919
اما این

207
00:14:30,200 --> 00:14:31,399
در حق جیانگ یوئه ناعادلانه‌ست

208
00:15:08,440 --> 00:15:09,039
جیانگ یوئه؟ 

209
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
لو جی یو؟ 

210
00:15:17,320 --> 00:15:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX