1
00:00:00,001 --> 00:01:27,560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:27,560 --> 00:01:28,920
جیانگ یوئه، بیدار شو

3
00:01:47,879 --> 00:01:48,680
حالا چیکار کنیم؟

4
00:01:48,760 --> 00:01:49,640
اشکالی نداره

5
00:01:50,680 --> 00:01:52,079
خیلی بدجور زخمی شده

6
00:01:53,159 --> 00:01:54,640
حتی اگه زنده بمونه، فلج میشه

7
00:01:55,239 --> 00:01:55,840
آره

8
00:01:56,159 --> 00:01:57,760
همه‌‌ش تقصیر توئه که اینقدر بی‌رحمی

9
00:01:59,159 --> 00:01:59,719
برام مهم نیست

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,640
می‌خوام اون محافظ شخصیم بشه

11
00:02:02,040 --> 00:02:02,799
کس دیگه‌ای رو نمیخوام

12
00:02:03,599 --> 00:02:05,359
حتی به بابای خودت اهمیت نمی‌دی

13
00:02:05,439 --> 00:02:06,879
ولی نگران یه غریبه‌ای

14
00:02:07,079 --> 00:02:08,840
چطور می‌تونی اینقدر نمک‌نشناس باشی؟

15
00:02:09,199 --> 00:02:09,879
مشکلی هست؟

16
00:02:10,680 --> 00:02:11,960
همیشه خودت نمی‌گفتی

17
00:02:12,159 --> 00:02:13,120
برنده پادشاهه؟

18
00:02:13,639 --> 00:02:14,879
باید بهترینا رو انتخاب کرد

19
00:02:16,240 --> 00:02:17,479
اون بهترینه

20
00:02:38,800 --> 00:02:39,560
خوبی؟

21
00:02:43,400 --> 00:02:43,919
خوبم

22
00:02:45,439 --> 00:02:46,240
مطمئنی؟

23
00:02:49,479 --> 00:02:50,759
دیگه درد رو حس نمی‌کنم

24
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
اصلا بلد نیستی چطوری دروغ بگی

25
00:03:19,439 --> 00:03:20,680
درد و ترس

26
00:03:20,919 --> 00:03:22,360
غریزه‌ی انسان‌ها و حیواناته

27
00:03:23,039 --> 00:03:24,479
لازم نیست پنهونش کنی

28
00:03:25,479 --> 00:03:26,840
مخصوصاً جلوی دوستات

29
00:03:27,759 --> 00:03:28,919
من رهبرشونم

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
باید همیشه قوی باشم

31
00:03:34,240 --> 00:03:35,719
تا احساس امنیت کنن

32
00:03:39,800 --> 00:03:40,599
شاید

33
00:03:41,520 --> 00:03:42,919
خودت باید زخمت رو لیس بزنی

34
00:03:45,639 --> 00:03:46,800
پشتم رو می‌کنم و نگاه نمی‌کنم

35
00:04:24,040 --> 00:04:25,240
کمی بخوابم خوب می‌شم

36
00:04:33,120 --> 00:04:33,759
ببخشید 

37
00:04:34,600 --> 00:04:36,439
تقصیر من بود که به اون جایزه‌بگیر اعتماد کردم

38
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
ببخش که انقدر اذیتت کردم

39
00:04:40,920 --> 00:04:41,720
اسمش آ چه‌ست

40
00:04:43,720 --> 00:04:44,480
برادرمه

41
00:04:46,639 --> 00:04:47,399
برادر واقعیت؟ 

42
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
پدر و مادرم

43
00:04:52,279 --> 00:04:53,160
بزرگش کردن

44
00:04:54,360 --> 00:04:55,399
با هم بزرگ شدیم

45
00:04:57,439 --> 00:04:58,399
و با هم شکار یاد گرفتیم

46
00:05:00,879 --> 00:05:02,600
به نظر بامزه میاد

47
00:05:02,959 --> 00:05:04,199
ولی خیلی بی‌رحمه

48
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
سال‌ها پیش راه‌مون از هم جدا شد

49
00:05:09,839 --> 00:05:11,120
الان هدفش منم

50
00:05:12,600 --> 00:05:14,279
حتی جانگ سان و لی سی رو هم زخمی کرده 

51
00:05:14,839 --> 00:05:15,879
پس کینه‌ی عمیقی داره

52
00:05:17,600 --> 00:05:18,160
خب

53
00:05:18,759 --> 00:05:19,639
چرا

54
00:05:20,279 --> 00:05:21,439
از هم جدا شدین؟

55
00:05:25,480 --> 00:05:26,279
منو سگ صدا زد

56
00:05:27,680 --> 00:05:28,399
فقط همین؟

57
00:05:30,240 --> 00:05:31,519
حتما از ته دل نگفته

58
00:05:35,079 --> 00:05:35,600
تو چی؟

59
00:05:37,839 --> 00:05:38,680
حقیقت رو بهم بگو

60
00:05:40,639 --> 00:05:41,560
برای چی اومدی اینجا؟

61
00:05:48,600 --> 00:05:49,480
اومدم

62
00:05:50,279 --> 00:05:51,839
ریشه و اصلم رو پیدا کنم

63
00:05:53,079 --> 00:05:53,920
من یتیمم

64
00:05:54,839 --> 00:05:56,000
یادم نمیاد

65
00:05:56,120 --> 00:05:57,240
پدر و مادرم چه شکلی بودن

66
00:05:58,639 --> 00:05:59,639
فقط یادمه

67
00:06:00,399 --> 00:06:02,279
از دریا به ساحل رسیدم

68
00:06:03,279 --> 00:06:04,879
و خانواده‌ی فعلیم منو به فرزندی قبول کردن 

69
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
تمام این سال‌ها داشتم همه جا رو می‌گشتم 

70
00:06:08,959 --> 00:06:10,879
فقط برای اینکه خونه‌ی اصلیم رو پیدا کنم

71
00:06:12,600 --> 00:06:13,879
حتی اگه رها شده باشم

72
00:06:15,519 --> 00:06:16,959
می‌خوام دلیلش رو بدونم

73
00:06:26,720 --> 00:06:27,160
پدر

74
00:06:28,040 --> 00:06:29,199
محموله‌های چین یه‌ رن 

75
00:06:29,399 --> 00:06:30,240
هنوز ارسال نشده

76
00:06:31,199 --> 00:06:31,800
آ چن

77
00:06:32,560 --> 00:06:33,879
تازه شرکت رو تحویل گرفتی

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,199
خیلی‌ها دارن نگاهت می‌کنن

79
00:06:37,319 --> 00:06:38,319
ناامیدم نکن

80
00:06:39,399 --> 00:06:40,680
برای فردا بلیت می‌گیرم

81
00:06:41,079 --> 00:06:42,199
و خودم می‌رم بررسی کنم

82
00:06:42,360 --> 00:06:42,879
باشه

83
00:06:43,319 --> 00:06:44,120
این بهتره

84
00:06:44,279 --> 00:06:45,759
یوئه لیانگ رو پیدا کردی؟

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,079
اون هم توی جزیره‌ی صخره‌ی سیاهه

86
00:06:47,199 --> 00:06:47,720
چی؟

87
00:06:49,000 --> 00:06:50,439
هرچه زودتر برش گردون

88
00:06:51,639 --> 00:06:52,199
چشم

89
00:07:03,839 --> 00:07:05,160
دمای ثابت چهل‌ودو درجه

90
00:07:05,759 --> 00:07:06,839
برای تابستون کمی گرمه

91
00:07:07,560 --> 00:07:08,600
اما زمستونا عالیه

92
00:07:11,199 --> 00:07:12,439
دوست داری زمستون اینجا بمونی؟

93
00:07:15,000 --> 00:07:15,759
نه

94
00:07:16,680 --> 00:07:17,519
فردا می‌رم

95
00:07:20,800 --> 00:07:21,319
نرو

96
00:07:27,000 --> 00:07:29,199
زمستونا برف میاد؟

97
00:07:34,040 --> 00:07:34,560
نه

98
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
می‌خوام برف ببینم

99
00:07:45,199 --> 00:07:45,920
نگران نباش

100
00:07:47,279 --> 00:07:49,079
وقتی راهی برای پاک کردن نشان پیدا کنم

101
00:07:49,560 --> 00:07:50,160
می‌رم

102
00:07:53,680 --> 00:07:54,959
افسانه‌ها می‌گن

103
00:07:56,399 --> 00:07:58,519
نشان نماد وفاداری تزلزل‌ناپذیره

104
00:07:59,600 --> 00:08:00,759
اونایی که به جزر و مد گره خوردن

105
00:08:00,879 --> 00:08:01,600
...سرنوشتشون اینه که

106
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
جفت ابدی هم باشن

107
00:08:12,800 --> 00:08:13,439
لو جی یو

108
00:08:17,560 --> 00:08:18,639
منو دوست داری؟

109
00:08:21,000 --> 00:08:21,959
دوست داشتن یعنی چی؟

110
00:08:24,120 --> 00:08:25,480
عاشق کسی شدن

111
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
یعنی بخوای همیشه کنارش باشی

112
00:08:29,399 --> 00:08:30,240
ازش محافظت کنی

113
00:08:32,840 --> 00:08:34,480
و حاضر باشی همه‌چیزت رو بهش بدی

114
00:08:41,559 --> 00:08:42,440
این میشه وفاداری

115
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
این نشان توی قبیله‌ی شما

116
00:08:51,840 --> 00:08:53,200
نشونه‌ی یه قرارداد

117
00:08:54,080 --> 00:08:55,000
یا یه سوگنده

118
00:08:56,519 --> 00:08:57,799
من ازش استفاده نمی‌کنم

119
00:09:00,039 --> 00:09:01,279
من به سرنوشت اعتقاد ندارم

120
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
فقط صداقت مهمه

121
00:09:14,000 --> 00:09:14,600
جیانگ یوئه

122
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
بالاخره همدیگه رو دیدیم

123
00:09:18,799 --> 00:09:20,320
قبلاً نجاتت دادم

124
00:09:21,320 --> 00:09:22,200
یادت نیست؟

125
00:09:23,480 --> 00:09:24,200
تو کی هستی؟

126
00:09:28,679 --> 00:09:29,480
اسم من

127
00:09:30,279 --> 00:09:31,519
لی فی‌ یوانه

128
00:09:51,799 --> 00:09:52,600
جیانگ یوئه

129
00:10:15,159 --> 00:10:16,000
می‌خوام اینو بپوشم

130
00:10:57,120 --> 00:10:58,360
آقا پسر خوشتیپ، دختر خانم خوشگل، بیاین یه عکس بگیریم

131
00:10:58,759 --> 00:10:59,720
نزدیک‌تر وایسین

132
00:10:59,919 --> 00:11:00,559
خانم خوشگله، نزدیک‌تر

133
00:11:01,399 --> 00:11:02,399
آقا خوشتیپه، لبخند بزن

134
00:11:03,960 --> 00:11:04,919
هنوز زنده‌ای؟

135
00:11:05,879 --> 00:11:06,679
مگه ممکنه؟

136
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
شب عروسیم شوهرم رو گاز گرفتی و کشتی

137
00:11:10,759 --> 00:11:12,399
خانواده‌ی شوهرم متهمم کردن که یه هیولای اهریمنی بزرگ کردم

138
00:11:12,440 --> 00:11:13,720
و منو به مقامات لو دادن

139
00:11:14,279 --> 00:11:16,519
همون شب دستگیر شدم

140
00:11:17,679 --> 00:11:18,120
اما

141
00:11:18,320 --> 00:11:19,759
مگه می‌تونستن حقیقت رو بگن؟

142
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
فقط گفتن از بیماری مرده‌ام

143
00:11:23,480 --> 00:11:24,600
مثل مادرم

144
00:11:25,360 --> 00:11:26,559
آبروم نابود شد

145
00:11:27,799 --> 00:11:30,200
تمام رد و نشون وجودم پاک شد

146
00:11:31,120 --> 00:11:31,919
کدوم حرفات راسته

147
00:11:32,039 --> 00:11:32,639
و کدومش دروغه؟

148
00:11:33,559 --> 00:11:34,720
چطور ممکنه تو لی فی‌ یوان باشی؟

149
00:11:36,320 --> 00:11:36,879
سانگ فنگ

150
00:11:38,120 --> 00:11:38,600
زانو بزن

151
00:11:54,000 --> 00:12:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX