1
00:00:00,001 --> 00:01:30,560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:30,560 --> 00:01:31,280
این

3
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
برای منه؟

4
00:01:55,519 --> 00:01:57,000
گوشیش هنوز اینجاست

5
00:02:18,039 --> 00:02:18,560
الو؟

6
00:02:23,159 --> 00:02:23,599
یوئه لیانگ؟

7
00:02:23,879 --> 00:02:24,960
چرا گوشیش دست خودش نیست؟

8
00:02:25,560 --> 00:02:26,280
جیانگ یوئه اینجا نیست

9
00:02:27,240 --> 00:02:27,840
تو کی هستی؟

10
00:02:28,479 --> 00:02:29,280
منو نمی‌شناسی

11
00:02:29,960 --> 00:02:30,879
وقتی برگشت

12
00:02:31,199 --> 00:02:32,280
بهش می‌گم بهت زنگ بزنه

13
00:02:36,280 --> 00:02:36,719
الو؟

14
00:02:37,960 --> 00:02:38,400
الو

15
00:02:56,360 --> 00:02:56,919
لی سی

16
00:02:58,159 --> 00:02:58,599
بله، رئیس

17
00:02:59,560 --> 00:03:00,159
جیانگ یوئه کجاست؟

18
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
نمی‌دونم

19
00:03:04,199 --> 00:03:05,280
مگه نگفته بودم مراقبش باشی؟

20
00:03:06,319 --> 00:03:07,120
ولی دیشب

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,599
حالتون خیلی بد شده بود

22
00:03:08,759 --> 00:03:09,800
همه سرگرم رسیدگی به شما بودیم

23
00:03:10,199 --> 00:03:11,439
و نفهمیدیم کجا رفت

24
00:03:12,719 --> 00:03:13,800
پس نگهبان‌های بیرون چی؟

25
00:03:15,039 --> 00:03:16,719
اونا هم متوجه جیانگ یوئه نشدن

26
00:03:20,639 --> 00:03:22,439
نگهبانا دیدن یه کامیون از اینجا رد شده

27
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
ولی نمی‌دونیم از کجا اومده بود

28
00:03:28,680 --> 00:03:29,479
عجیبه

29
00:03:29,719 --> 00:03:31,000
بوی جیانگ یوئه هنوز اینجاست

30
00:03:31,280 --> 00:03:32,840
اما از راننده هیچ بویی نیست

31
00:03:33,280 --> 00:03:34,599
خیلی خوب بوش رو پنهان کرده

32
00:03:35,199 --> 00:03:36,439
اگه حدسم درست باشه

33
00:03:37,039 --> 00:03:37,639
اون راننده

34
00:03:38,120 --> 00:03:39,439
یه شکارچی جایزه‌بگیره

35
00:03:42,120 --> 00:03:43,000
تو برگرد

36
00:03:44,840 --> 00:03:45,680
خودم می‌رم پیداش کنم

37
00:04:02,319 --> 00:04:03,479
بعد از این همه سال

38
00:04:04,039 --> 00:04:05,520
هنوز فقط به فکر همون زنی

39
00:04:06,000 --> 00:04:06,919
اون لی فی‌ یوان نیست

40
00:04:07,400 --> 00:04:08,919
چطور ممکنه اون چهره رو فراموش کنم؟

41
00:04:09,919 --> 00:04:10,680
اون پدر و مادرمون رو کشت

42
00:04:10,800 --> 00:04:11,840
و نزدیک بود تو رو هم بکشه

43
00:04:12,360 --> 00:04:13,000
بهم بگو

44
00:04:13,400 --> 00:04:14,120
کجاست؟

45
00:04:16,639 --> 00:04:18,279
با ماشینش توی دریا سقوط کرد

46
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
درست مثل کاری که آن موقع من کردم

47
00:04:22,160 --> 00:04:23,079
بدون بی‌هیچ رد و نشونی

48
00:04:27,759 --> 00:04:29,439
عمارت خاندان لی با خاک یکسان شد

49
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
حیف که لی فی‌ یوان 

50
00:04:31,759 --> 00:04:32,600
ناپدید شدش

51
00:04:33,360 --> 00:04:34,920
نتونستم با دست‌های خودم تکه‌تکه‌ش کنم

52
00:04:35,279 --> 00:04:36,079
...آ چه

53
00:04:38,720 --> 00:04:39,240
بسه

54
00:04:42,759 --> 00:04:43,720
من انتقامت رو گرفتم

55
00:04:44,240 --> 00:04:45,120
ولی قدرش رو نمی‌دونی

56
00:04:45,879 --> 00:04:47,319
سربازها دنبال قاتل می‌گردن

57
00:04:50,800 --> 00:04:53,079
اعلامیه‌ی تحت تعقیب سانگ فنگ روی دروازه شهر نصب شده بود

58
00:04:53,800 --> 00:04:54,920
انسان‌های احمق

59
00:04:55,519 --> 00:04:57,279
هنوز فکر می‌کنن کار اون محافظ نمک‌نشناس بوده

60
00:04:58,000 --> 00:04:59,040
بیچاره برادرم

61
00:04:59,439 --> 00:05:01,000
می‌خواد ازشون طلب بخشش کنه

62
00:05:01,439 --> 00:05:02,759
اما جایی برای رفتن نداره

63
00:05:03,319 --> 00:05:04,240
من هیچ ربطی

64
00:05:06,120 --> 00:05:07,519
به خاندان لی ندارم

65
00:05:09,120 --> 00:05:09,680
خیلی خب

66
00:05:11,199 --> 00:05:12,480
بعد از این همه سال اهلی بودی

67
00:05:13,079 --> 00:05:14,360
وقتشه مثل من

68
00:05:14,959 --> 00:05:16,360
طعم بی‌خانمان بودن رو بچشی

69
00:05:17,319 --> 00:05:18,319
یه روزی

70
00:05:19,079 --> 00:05:20,079
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

71
00:05:22,759 --> 00:05:24,079
حتی اگه ازم متنفر باشی

72
00:05:25,079 --> 00:05:26,160
نمی‌تونم دست روی دست بذارم

73
00:05:28,279 --> 00:05:29,480
من هیچ‌وقت ازت متنفر نبودم

74
00:05:30,800 --> 00:05:32,759
خدمتکارها و زن‌ها و بچه‌ها فرار کرده بودن

75
00:05:34,240 --> 00:05:34,920
آ چه

76
00:05:36,639 --> 00:05:38,040
تو آدم باوجدانی هستی

77
00:05:39,240 --> 00:05:41,560
و هیچ‌وقت آدم بی‌گناهی رو نکشتی

78
00:05:44,839 --> 00:05:46,480
بوش رو پنهان کردی

79
00:05:48,519 --> 00:05:49,240
بهم بگو

80
00:05:50,519 --> 00:05:51,120
اون

81
00:05:51,639 --> 00:05:53,160
کجاست؟

82
00:05:56,560 --> 00:05:57,279
دیر شده

83
00:06:01,319 --> 00:06:02,920
می‌تونستم بذارم زنده بمونه

84
00:06:03,959 --> 00:06:06,199
اما نمی‌ذارم زنی با اون چهره

85
00:06:06,319 --> 00:06:07,800
کنار تو باشه

86
00:06:08,920 --> 00:06:09,399
راستش

87
00:06:10,040 --> 00:06:10,959
یه نفر دیگه هم می‌خواست اون بمیره

88
00:06:11,800 --> 00:06:12,920
من فقط باهاش همراهی کردم

89
00:06:13,560 --> 00:06:14,480
و یه لطفی در حقش کردم

90
00:06:15,199 --> 00:06:15,920
کی؟ 

91
00:06:18,279 --> 00:06:18,839
نمی‌دونم 

92
00:06:19,399 --> 00:06:19,959
برام مهم هم نیست

93
00:06:21,120 --> 00:06:22,639
به هر حال من دیگه تحویلش دادم

94
00:06:22,879 --> 00:06:24,319
دیگه به اونا بستگی که داره که
می‌خوان باهاش چیکار کنن

95
00:06:28,120 --> 00:06:29,079
اونجا پر از آدمه

96
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
فکر می‌کنی می‌تونی از پس همه‌شون بربیای؟ 

97
00:06:31,319 --> 00:06:32,480
اگه هویتت لو بره چی؟

98
00:06:39,600 --> 00:06:40,839
کشتی باری دوباره توقیف شده

99
00:06:41,160 --> 00:06:43,240
لو جی یو آدم فرستاده بندر رو کنترل کنن

100
00:06:43,639 --> 00:06:45,000
حالا می‌فهمم چرا آقای چین انقدر عصبانیه

101
00:06:45,199 --> 00:06:46,519
اگه بار رو نرسونیم توی دردسر میفتیم

102
00:06:48,839 --> 00:06:50,560
حتما جنس قاچاقه

103
00:06:56,279 --> 00:06:57,120
باز هم همدیگه رو دیدیم

104
00:06:57,720 --> 00:06:59,480
برای دستگیری من جایزه بزرگی تعیین کرده بودی

105
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
خب حالا بالاخره افتادی دست من

106
00:07:02,439 --> 00:07:03,199
بچه‌گربه وحشی

107
00:07:04,920 --> 00:07:07,079
فکر کردم با یه آدم مهم طرفم

108
00:07:10,279 --> 00:07:12,079
کارفرما به این راحتی خودش رو نشون نمی‌ده

109
00:07:13,199 --> 00:07:14,519
برای ما

110
00:07:15,519 --> 00:07:17,839
تو فقط یه شماره‌ای

111
00:07:19,639 --> 00:07:20,680
اگه بکشمت

112
00:07:21,839 --> 00:07:22,800
هم بار رو تحویل می‌دم

113
00:07:24,079 --> 00:07:25,199
هم یه پول قلمبه می‌گیرم

114
00:07:26,279 --> 00:07:27,839
هم کتکی که ازت خوردم تلافی می‌شه 

115
00:07:28,199 --> 00:07:29,279
اما اگه منو بکشی

116
00:07:30,360 --> 00:07:31,319
شاید

117
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
نه تنها پولت رو نگیری

118
00:07:34,519 --> 00:07:36,079
بلکه حتی کارت رو هم از دست بدی

119
00:07:40,199 --> 00:07:41,959
برای رئیست، چین یه‌ رن

120
00:07:42,279 --> 00:07:43,800
کدوم مهم‌تره؟ 

121
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
زنی که باهاش می‌تونه لو جی یو رو گیر بندازه

122
00:07:46,199 --> 00:07:46,920
یا سر و سامان دادن به یه سفارش؟

123
00:07:48,680 --> 00:07:49,759
...منظورت اینه

124
00:07:49,839 --> 00:07:50,600
اگه جای تو بودم

125
00:07:50,639 --> 00:07:51,759
بهش گزارش می‌دادم

126
00:07:52,240 --> 00:07:54,160
که یه شکار بزرگ گیر آوردم 

127
00:07:55,040 --> 00:07:56,399
نه اینکه مثل احمق‌ها 

128
00:07:56,519 --> 00:07:58,639
یه فرصت عالی برای ترفیع رو از دست بدم

129
00:08:03,959 --> 00:08:04,399
زود باش

130
00:08:04,480 --> 00:08:05,399
یالا 

131
00:08:05,879 --> 00:08:06,519
بزنش

132
00:08:07,199 --> 00:08:08,480
بزنش

133
00:08:08,920 --> 00:08:09,959
بزن دیگه

134
00:08:10,720 --> 00:08:11,199
بزنش

135
00:08:11,240 --> 00:08:11,759
یالا

136
00:08:12,000 --> 00:08:12,560
بزنش

137
00:08:12,680 --> 00:08:14,120
زود باش

138
00:08:14,279 --> 00:08:15,120
بجنب

139
00:08:15,759 --> 00:08:16,519
لهش کن

140
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
بگیرش 

141
00:08:18,920 --> 00:08:19,480
بزنش

142
00:08:19,920 --> 00:08:20,519
بزنش

143
00:08:22,680 --> 00:08:23,240
بسه

144
00:08:23,319 --> 00:08:24,000
دارین چیکار می‌کنین؟

145
00:08:24,079 --> 00:08:24,959
فردا دیگه لازم نیست بیای

146
00:08:43,279 --> 00:08:45,000
خیلی وقته لو جی یو رو می‌شناسم

147
00:08:45,200 --> 00:08:48,399
دور و برش فقط چندتا برادر مورد اعتماد داره

148
00:08:49,679 --> 00:08:50,799
واقعاً خبر نداشتم

149
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
که با یه زن در ارتباطه

150
00:08:53,679 --> 00:08:54,759
چیز جدی‌ای نیست

151
00:08:55,279 --> 00:08:57,120
لازم نیست همه دنیا ازش باخبر بشن، درسته؟

152
00:08:58,279 --> 00:08:59,519
اون ما رو با هم دیده

153
00:09:00,639 --> 00:09:02,039
آقای چین آدم باهوشیه

154
00:09:02,600 --> 00:09:03,879
چطوره یه معامله کنیم؟

155
00:09:04,759 --> 00:09:06,919
بهم بگو کی برای سر من جایزه تعیین کرده

156
00:09:07,919 --> 00:09:09,960
در ازای این اطلاعات دو برابرش پول می‌دم

157
00:09:10,559 --> 00:09:11,799
جایزه؟

158
00:09:13,120 --> 00:09:15,840
این جور کارها کاملاً محرمانه انجام می‌شه

159
00:09:16,639 --> 00:09:17,919
هویت کارفرما رو

160
00:09:18,039 --> 00:09:20,080
فقط شیطون می‌فهمه 

161
00:09:20,559 --> 00:09:21,840
علاقه‌ای به این معامله ندارم

162
00:09:23,440 --> 00:09:24,080
اشکالی نداره

163
00:09:25,279 --> 00:09:26,240
پس بیا یه معامله دیگه بکنیم

164
00:09:34,000 --> 00:09:35,360
مگه چیز ارزشمندی هم داری؟

165
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
حق عبور از بندر

166
00:09:39,679 --> 00:09:40,399
توجهت جلب شد؟

167
00:09:42,759 --> 00:09:44,679
آدم‌های لو جی یو کل اسکله رو گرفتن

168
00:09:45,320 --> 00:09:46,360
فقط کافیه لب باز کنم

169
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
همون لحظه راه رو براتون باز می‌کنن

170
00:09:50,480 --> 00:09:51,519
از کجا معلوم

171
00:09:51,519 --> 00:09:54,080
به جای کمک ما

172
00:09:54,840 --> 00:09:56,080
از پشت بهمون خنجر نزنی؟

173
00:09:57,840 --> 00:09:59,320
می‌تونی یه نفر رو دنبال من بفرستی

174
00:10:00,240 --> 00:10:01,799
اگه طبق حرفم عمل نکردم

175
00:10:02,879 --> 00:10:03,720
می‌تونی منو بکشی

176
00:10:07,639 --> 00:10:09,159
اگه موفق بشی

177
00:10:15,799 --> 00:10:16,799
آزادت می‌کنم

178
00:10:19,159 --> 00:10:19,639
قبوله

179
00:10:44,000 --> 00:10:44,759
جیانگ یوئه

180
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
در مقایسه با لو جی یو

181
00:10:52,600 --> 00:10:53,679
تو

182
00:10:54,480 --> 00:10:56,000
جالب‌تری

183
00:11:04,360 --> 00:11:04,960
مواظب باش

184
00:11:27,480 --> 00:11:28,279
آقای لو

185
00:11:28,879 --> 00:11:30,000
خیلی وقته ندیدمت

186
00:11:30,600 --> 00:11:31,399
چین یه‌ رن 

187
00:11:32,240 --> 00:11:34,039
نکنه هنوز از گذشته درس نگرفتی

188
00:11:34,279 --> 00:11:35,559
یا چون پشتت به کسی گرمه

189
00:11:36,279 --> 00:11:37,080
جرات کردی همچین کاری کنی؟

190
00:11:39,519 --> 00:11:40,879
فقط سگ‌ها

191
00:11:41,399 --> 00:11:43,360
به قدرت بقیه تکیه می‌کنن

192
00:11:44,679 --> 00:11:46,000
توی تجارت

193
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
روابطه همه‌ چیزه

194
00:11:48,519 --> 00:11:50,000
درست مثل خانم جیانگ که کنارت وایساده

195
00:11:50,639 --> 00:11:52,679
الان داشت با من مذاکره میکرد 

196
00:11:52,919 --> 00:11:53,799
همین چند لحظه پیش

197
00:11:54,399 --> 00:11:56,879
می‌خواست با فروختن شما اعتماد منو جلب کنه

198
00:11:57,600 --> 00:11:58,639
داره بین ما تفرقه می‌ندازه 

199
00:12:00,120 --> 00:12:01,080
حرفش رو باور نکن

200
00:12:01,519 --> 00:12:02,279
صدمه که ندیدی؟

201
00:12:04,159 --> 00:12:04,600
خوبه

202
00:12:05,120 --> 00:12:05,519
بیا بریم خونه

203
00:12:18,799 --> 00:12:19,440
من می‌مونم

204
00:12:20,519 --> 00:12:21,080
بذار اون اول بره

205
00:12:22,039 --> 00:12:22,480
امکان نداره

206
00:12:22,960 --> 00:12:23,480
با هم می‌ریم

207
00:12:24,320 --> 00:12:24,919
خیلی دل و جرات دارین

208
00:12:25,360 --> 00:12:26,200
واقعا جسورین

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
شما دوتا

210
00:12:28,840 --> 00:12:30,519
دست خالی

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,399
توی قلمرو من

212
00:12:32,600 --> 00:12:33,799
دارین ادای قهرمان‌ها رو درمیارین؟

213
00:12:34,919 --> 00:12:36,080
کی داره ادای قهرمان‌ها رو درمیاره؟

214
00:12:37,000 --> 00:12:37,720
بذار ببینم

215
00:13:01,440 --> 00:13:02,279
بد نیستی

216
00:13:05,559 --> 00:13:06,240
قبول شدی

217
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
شیائو یا

218
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
این موضوع به تو ربطی نداره

219
00:13:11,240 --> 00:13:11,720
چی؟

220
00:13:12,279 --> 00:13:14,200
مگه قرار نبود برام یه محافظ پیدا کنی؟

221
00:13:14,440 --> 00:13:16,759
اون آشغال‌ها به درد نمی‌خورن

222
00:13:18,399 --> 00:13:19,360
فقط همین رو می‌خوام 

223
00:13:21,080 --> 00:13:21,600
چی؟

224
00:13:21,919 --> 00:13:23,159
برای استخدام نیومدی؟

225
00:13:23,320 --> 00:13:24,440
معلومه که نه

226
00:13:25,399 --> 00:13:26,720
ببین چقدر خوش‌قیافه‌ست، نکنه کوری؟

227
00:13:27,200 --> 00:13:28,080
تو دیگه کی هستی؟

228
00:13:29,120 --> 00:13:31,039
من محافظ زن نمی‌خوام

229
00:13:35,840 --> 00:13:36,279
...تو

230
00:13:37,360 --> 00:13:37,840
...تو

231
00:13:38,879 --> 00:13:39,919
همه‌شون رو شکست بده

232
00:13:40,679 --> 00:13:42,200
اون‌وقت می‌ذارم بری

233
00:13:46,519 --> 00:13:47,840
نباید هویتش فاش بشه

234
00:14:11,559 --> 00:14:12,759
یه مشت به‌ دردنخورین

235
00:14:13,799 --> 00:14:15,399
لازم نیست وقتمون رو تلف کنیم

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,080
آقای چین

237
00:14:17,519 --> 00:14:19,240
دفعه بعد چندتا مبارز واقعی انتخاب کن

238
00:14:29,759 --> 00:14:30,600
اینجوری منصفانه نیست

239
00:14:32,759 --> 00:14:33,440
ولم کن

240
00:14:36,399 --> 00:14:37,320
نزنین توی صورتش

241
00:14:37,840 --> 00:14:38,720
اون مال منه

242
00:14:39,279 --> 00:14:40,120
مگه خوابشو ببینی

243
00:15:24,000 --> 00:15:40,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX