1
00:00:00,001 --> 00:01:06,439
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:06,439 --> 00:01:08,159
این بالاترین سطح جایزه برای یه شکاره

3
00:01:08,640 --> 00:01:09,719
هر کسی بتونه دستگیرش کنه

4
00:01:10,040 --> 00:01:11,719
ده میلیون پاداش می‌گیره

5
00:01:23,599 --> 00:01:24,719
جیانگ یوئه

6
00:01:26,359 --> 00:01:27,480
جالبه

7
00:01:49,680 --> 00:01:51,040
خوبه که از قبل مسیر رو حفظ کرده بودم

8
00:01:51,319 --> 00:01:52,439
خودم می‌تونم راه برگشت رو پیدا کنم

9
00:01:54,879 --> 00:01:55,599
دارین چیکار می‌کنین؟

10
00:01:58,840 --> 00:01:59,959
رئیستون کجاست؟

11
00:02:11,599 --> 00:02:12,360
تب داری

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,039
عجیبه

13
00:02:16,919 --> 00:02:20,080
دمای طبیعی بدن یه گرگ 42 درجه‌ست

14
00:02:24,759 --> 00:02:25,919
درد داری؟

15
00:02:34,199 --> 00:02:34,639
...تو

16
00:02:35,199 --> 00:02:37,159
وارد دوره جفت‌گیری شدی؟

17
00:02:38,240 --> 00:02:39,199
نه

18
00:02:40,439 --> 00:02:42,280
زود عصبی می‌شی، پرخاشگری می‌کنی

19
00:02:44,639 --> 00:02:46,080
لی سی گفت به من احتیاج داری

20
00:02:46,159 --> 00:02:46,960
...این یعنی

21
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
خیلی منحرفی

22
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
دارم چیکار می‌کنم؟

23
00:03:49,439 --> 00:03:50,120
نشونه‌گذاری

24
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
فقط توی افسانه‌ی گرگ‌ها ثبت شده

25
00:03:54,879 --> 00:03:56,120
تا حالا هیچوقت اتفاق نیفتاده

26
00:03:58,360 --> 00:04:01,360
این یه نشان فرومونیه

27
00:04:02,159 --> 00:04:03,039
یعنی اینکه

28
00:04:03,159 --> 00:04:04,120
توی این مرحله

29
00:04:06,000 --> 00:04:07,520
یه کشش غریزی و جسمی

30
00:04:09,639 --> 00:04:10,840
بین ما وجود داره

31
00:04:12,719 --> 00:04:14,879
پس در نهایت از بین می‌ره، درسته؟

32
00:04:16,839 --> 00:04:18,399
به هر حال، یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنم

33
00:04:19,120 --> 00:04:20,839
پس هنوز راه‌حلی پیدا نکردی؟

34
00:04:22,079 --> 00:04:22,639
نه

35
00:04:23,199 --> 00:04:25,279
من می‌خوام سوژه تحقیقاتم باشی

36
00:04:25,759 --> 00:04:27,120
نه جفتم

37
00:04:27,639 --> 00:04:28,519
...و این نشان هم

38
00:04:29,040 --> 00:04:29,800
خیلی توهین‌آمیزه

39
00:04:31,800 --> 00:04:33,279
به هر حال، بیا یه مدت همدیگه رو نبینیم

40
00:04:33,720 --> 00:04:34,199
صبر کن

41
00:04:37,480 --> 00:04:38,279
بشین حرف بزنیم

42
00:04:45,639 --> 00:04:46,360
...تو

43
00:04:47,199 --> 00:04:48,040
بلند شو

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,079
جالبه

45
00:05:01,879 --> 00:05:02,360
بگیرش

46
00:05:10,720 --> 00:05:13,519
وای خدا چه حالی می‌ده 

47
00:05:14,079 --> 00:05:14,680
بسه دیگه

48
00:05:14,759 --> 00:05:15,839
باید با لائو وانگ حرف بزنم

49
00:05:16,720 --> 00:05:17,360
منم میام

50
00:05:19,199 --> 00:05:20,879
هویت دردسرسازها رو فهمیدم

51
00:05:21,519 --> 00:05:22,680
همینا بودن که آشوب به پا کردن

52
00:05:23,240 --> 00:05:25,000
گفتن برای یه چی نامی کار میکنن 

53
00:05:25,399 --> 00:05:26,720
قدرت زیادی دارن؟

54
00:05:28,000 --> 00:05:28,959
فقط چند تا مگسن

55
00:05:30,759 --> 00:05:32,279
چند نفر دیگه رو هم برای گشت‌زنی فرستادم

56
00:05:36,439 --> 00:05:37,279
بگو

57
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
لباس نگهبانا رو بپوشن

58
00:05:39,720 --> 00:05:41,040
نباید مزاحم کسب‌وکار مغازه‌دارها بشن

59
00:05:42,079 --> 00:05:42,720
نگران نباشین، برادر بزرگ

60
00:05:44,399 --> 00:05:45,120
برادر بزرگ؟ 

61
00:05:47,759 --> 00:05:48,680
قبلاً

62
00:05:48,839 --> 00:05:49,959
توی جزیره وو یان بودم

63
00:05:50,680 --> 00:05:52,160
الان ده سالی می‌شه که با برادر بزرگم 

64
00:05:52,759 --> 00:05:53,759
فقط من پیر شدم

65
00:05:54,120 --> 00:05:55,279
بقیه هنوز جوونن

66
00:05:55,839 --> 00:05:56,720
وقتی بیرون می‌ریم

67
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
می‌تونم جای پدرشون باشم

68
00:06:00,600 --> 00:06:01,759
یه دهه دیگه هم که بگذره

69
00:06:02,040 --> 00:06:02,879
می‌تونم پدربزرگشون باشم

70
00:06:04,639 --> 00:06:06,680
چطور با برادر بزرگ شدی؟

71
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
می‌تونی برام تعریف کنی؟

72
00:06:08,399 --> 00:06:09,120
اون موقع

73
00:06:09,319 --> 00:06:11,879
اولین بار بود که گرگ‌ها به آدم‌های روستا حمله کردن

74
00:06:12,680 --> 00:06:13,439
یادتونه؟

75
00:06:13,879 --> 00:06:14,759
فکر کنم

76
00:06:15,319 --> 00:06:16,199
شانزده سال پیش بود

77
00:06:18,319 --> 00:06:18,800
لائو وانگ

78
00:06:19,360 --> 00:06:20,000
دیر وقته

79
00:06:20,879 --> 00:06:21,600
برو بخواب

80
00:06:23,079 --> 00:06:23,560
باشه

81
00:06:25,120 --> 00:06:26,839
میرم برای خانم جیانگ اتاق مهمان رو آماده کنم

82
00:06:27,720 --> 00:06:28,199
لازم نیست

83
00:06:28,360 --> 00:06:29,000
همینجا می‌مونم

84
00:06:32,439 --> 00:06:34,079
اگه دوباره اون حس عجیب‌وغریبت عود کرد

85
00:06:34,160 --> 00:06:34,959
...و دوباره هوست زد بالا

86
00:06:36,079 --> 00:06:36,560
...من

87
00:06:37,959 --> 00:06:39,279
اگه حالت بد شد

88
00:06:39,399 --> 00:06:41,240
از روی دلسوزی ازت مراقبت می‌کنم

89
00:06:53,360 --> 00:06:56,079
احتمالا چندتا سند و مدرک تاریخی اینجا باشه

90
00:06:57,639 --> 00:06:59,639
شاید بشه یه چیزهایی در مورد اون افسانه پیدا کرد

91
00:08:12,759 --> 00:08:13,680
سانگ فنگ

92
00:08:21,720 --> 00:08:23,279
هیچکس توی این دنیا نمی‌دونه

93
00:08:23,920 --> 00:08:24,879
اسم من سانگ فنگه

94
00:08:26,560 --> 00:08:27,439
...مگه اینکه

95
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
هنوزم حاضر نیستی بری؟

96
00:08:32,919 --> 00:08:33,440
بانوی من

97
00:08:34,600 --> 00:08:35,759
هنوز هم

98
00:08:36,080 --> 00:08:36,799
باور داری که

99
00:08:36,799 --> 00:08:38,840
یه گدای سرراهی هستی که خاندان لی به  به‌فرزندی‌ گرفته؟ 

100
00:08:43,320 --> 00:08:46,039
خاندان لی نسل‌ها مسئول محافظت از شهر بودن

101
00:08:46,759 --> 00:08:48,039
و آرامش مردم حفظ می‌کردن

102
00:08:49,159 --> 00:08:49,960
پدر و مادرت

103
00:08:50,600 --> 00:08:51,080
نه

104
00:08:52,159 --> 00:08:53,960
اون دوتا گرگ

105
00:08:54,639 --> 00:08:56,639
وقتی توی تله افتادن از قبل مرده بودن

106
00:08:56,919 --> 00:08:58,320
پوستشون کنده شده بود و تکه‌تکه شده بودن

107
00:08:59,559 --> 00:09:02,120
تو، یه توله‌ گرگ، کمی به درد می‌خوردی 

108
00:09:02,799 --> 00:09:04,720
برای همین تا الان زنده نگهت داشتن

109
00:09:06,039 --> 00:09:06,960
...من سانگ فنگم

110
00:09:08,120 --> 00:09:09,440
هرگز باورش نمی‌کنم 

111
00:09:15,759 --> 00:09:17,399
این شلاق برات آشنا نیست؟

112
00:09:19,759 --> 00:09:21,399
از

113
00:09:21,399 --> 00:09:24,000
محکم‌ترین قسمت پوست پدر و مادرت بافته شده

114
00:09:24,960 --> 00:09:25,840
حالا

115
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
وقتی باهاش می‌زنمت

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,679
انگار یه دورهمی خانوادگیه

117
00:09:34,039 --> 00:09:35,399
اون هنوز زنده‌ست

118
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
اگه خانم جیانگ

119
00:09:37,600 --> 00:09:38,519
همون لی فی‌ یوان باشه

120
00:09:39,600 --> 00:09:40,440
چیکار می‌کنین؟

121
00:09:41,480 --> 00:09:42,519
می‌کشمش

122
00:09:45,320 --> 00:09:47,559
اما اگه این نشان از سوگند شما نشان گرفته باشه

123
00:09:48,759 --> 00:09:50,840
به جز اینکه خاطرات لی فی‌ یوان 

124
00:09:51,080 --> 00:09:52,039
توی وجود خانم جیانگ بیدار بشه

125
00:09:53,080 --> 00:09:53,799
غیر از اون شما هرگز

126
00:09:54,759 --> 00:09:56,960
نمی‌تونین پیوند بین خودتون رو قطع کنین

127
00:10:02,759 --> 00:10:05,000
از دیدگاه روان‌شناسی اجتماعی

128
00:10:05,639 --> 00:10:08,240
خانواده‌ی اصلی بیشترین تاثیر رو روی شخصیت آدم داره

129
00:10:09,759 --> 00:10:11,080
لی فی‌ یوان چه علایقی داشت؟

130
00:10:11,759 --> 00:10:13,440
می‌تونین خانم جیانگ رو ببرین

131
00:10:14,360 --> 00:10:16,159
تا دوباره اونا رو تجربه کنه

132
00:10:14,360 --> 00:10:16,159
و خاطرات بچگیش یادش بیاد

133
00:10:24,320 --> 00:10:26,440
آدم وقتی زیادی کنار دریا بمونه حوصله‌اش سر می‌ره

134
00:10:28,200 --> 00:10:30,120
دوست داری فعالیت‌های تفریحی ما رو امتحان کنی؟

135
00:10:33,039 --> 00:10:33,519
چی؟

136
00:10:34,519 --> 00:10:35,440
بادبادک‌بازی

137
00:10:53,720 --> 00:10:55,360
به‌زودی رعد و برق و بارون شروع می‌شه

138
00:10:59,200 --> 00:10:59,679
بسه

139
00:11:00,240 --> 00:11:02,039
می‌خوای صاعقه رو جذب کنی و از آسمون عذاب نازل بشه؟

140
00:11:03,480 --> 00:11:04,120
هنر

141
00:11:04,519 --> 00:11:05,639
روی آدم 

142
00:11:06,399 --> 00:11:07,440
تأثیر موندگاری داره

143
00:11:07,639 --> 00:11:08,519
و تا طولانی مدت توی خاطرش می‌مونه 

144
00:11:10,039 --> 00:11:12,159
خانم لی حتما به نواختن ساز، شطرنج، خوشنویسی و نقاشی علاقه داشته، نه؟

145
00:11:13,559 --> 00:11:14,600
نه

146
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
اون دوست داشت قصه بشنوه 

147
00:11:20,399 --> 00:11:21,360
و نمایش‌ها رو ببینه 

148
00:11:26,320 --> 00:11:28,919
ببرها دشمن قسم‌خورده‌ی گرگ‌هان

149
00:11:30,320 --> 00:11:31,720
یه ببر جوون

150
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
به‌ راحتی می‌تونه یه گرگ بالغ رو بکشه

151
00:11:39,759 --> 00:11:41,320
حافظه عضلانی با تمرین شکل می‌گیره

152
00:11:41,759 --> 00:11:42,559
برادر بزرگ، بهش فکر کنین

153
00:11:42,879 --> 00:11:43,679
لی فی‌ یوان 

154
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
کدوم ورزش رو خیلی دوست داشت؟ 

155
00:11:49,399 --> 00:11:50,519
فوتبال

156
00:11:51,840 --> 00:11:53,399
پس بیاین والیبال ساحلی بازی کنیم

157
00:12:32,000 --> 00:12:33,039
این عجیبه

158
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
خانم جیانگ واقعا به برادر بزرگ صدمه زد

159
00:12:35,480 --> 00:12:36,440
شاید فقط اتفاقی بوده

160
00:12:36,879 --> 00:12:38,279
وگرنه با علم نمی‌شه توجیهش کرد

161
00:12:38,600 --> 00:12:40,159
پس با ماوراءالطبیعه می‌شه؟

162
00:12:40,519 --> 00:12:42,159
خانم جیانگ ظاهرا

163
00:12:42,360 --> 00:12:43,639
یه برتری خونی نسبت به برادر بزرگ داره

164
00:12:43,840 --> 00:12:44,320
بسه

165
00:12:47,879 --> 00:12:49,279
این همه کار احمقانه کردیم 

166
00:12:50,080 --> 00:12:51,879
دیگه حوصله ندارم این بازی رو باهاش ادامه بدم

167
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
فردا بفرستینش بره

168
00:12:55,799 --> 00:12:57,240
تا وقتی دیگه همدیگه رو نبینیم

169
00:12:57,720 --> 00:12:59,159
اون نشان مگه می‌تونه 

170
00:12:59,720 --> 00:13:00,600
کار خاصی بکنه؟

171
00:13:07,960 --> 00:13:10,000
این گرگ‌ها دارن عجیب رفتار می‌کنن

172
00:13:11,000 --> 00:13:13,399
انگار عمداً دارن حواسم رو پرت می‌کنن

173
00:13:50,200 --> 00:13:50,879
مامان

174
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
مامان، کمکم کن

175
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
مامان

176
00:13:56,440 --> 00:13:57,879
کمکم کن

177
00:13:58,759 --> 00:14:00,240
من یه بار همینجا غرق شده بودم

178
00:14:01,639 --> 00:14:02,200
...نکنه

179
00:14:08,400 --> 00:14:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX