1
00:00:00,001 --> 00:01:27,120
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,120 --> 00:01:28,280
وقتی نشان ناپدید بشه

3
00:01:30,680 --> 00:01:31,480
تو می‌ری

4
00:01:35,439 --> 00:01:37,480
اینجوری بهش نگاه کن

5
00:01:39,079 --> 00:01:40,599
تا قبل از اینکه نشان ناپدید بشه

6
00:01:42,799 --> 00:01:44,000
همیشه کنارت می‌مونم

7
00:01:46,040 --> 00:01:47,319
یعنی رفته؟

8
00:02:19,240 --> 00:02:20,080
امروز خوشگل شدم؟

9
00:02:22,000 --> 00:02:22,479
بله

10
00:02:31,199 --> 00:02:32,280
زیورآلاتت هم خاصه

11
00:02:35,039 --> 00:02:36,000
روی صورتت یه چیزیه

12
00:02:41,479 --> 00:02:42,439
برای جشن آماده‌ای؟

13
00:02:59,159 --> 00:03:01,360
معنی این شعر چیه؟

14
00:03:01,520 --> 00:03:02,240
متوجهش می‌شی؟

15
00:03:02,439 --> 00:03:03,240
البته

16
00:03:03,560 --> 00:03:04,280
پس برام ترجمه‌ش کن

17
00:03:06,599 --> 00:03:08,199
مفهوم کلی‌اش اینه که

18
00:03:09,039 --> 00:03:09,879
زیر ماه کامل

19
00:03:10,080 --> 00:03:11,960
زوزه‌هامون توی آسمون شب می‌پیچه

20
00:03:12,960 --> 00:03:14,319
با پنجه‌های تیز تاریکی رو می‌شکافیم

21
00:03:14,879 --> 00:03:15,840
تا از عزیزامون محافظت کنیم

22
00:03:24,080 --> 00:03:26,520
راستش یه رازی دارم که باید بهت بگم

23
00:03:27,280 --> 00:03:28,000
چه رازی؟

24
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
...من

25
00:03:35,759 --> 00:03:37,759
من یه دوستی دارم که

26
00:03:38,960 --> 00:03:41,400
دوست دوستش

27
00:03:42,319 --> 00:03:43,439
یه جورایی

28
00:03:44,159 --> 00:03:45,199
با آدم‌های معمولی فرق داره.

29
00:04:00,919 --> 00:04:02,159
مگه نمی‌ریم جشن؟

30
00:04:02,960 --> 00:04:03,759
مجبورت نمی‌کنم

31
00:04:03,919 --> 00:04:04,680
کارهایی که دوست نداری رو انجام بدی

32
00:04:06,520 --> 00:04:07,639
می‌خوای چه مدلی برقصیم؟

33
00:04:10,039 --> 00:04:10,680
رومبا

34
00:04:11,400 --> 00:04:11,919
لاتین

35
00:04:12,960 --> 00:04:13,439
یا والـس؟

36
00:04:14,280 --> 00:04:14,960
کدومو دوست داری؟

37
00:04:16,560 --> 00:04:17,399
باید بگم

38
00:04:17,839 --> 00:04:18,519
هیچ‌کدوم رو بلد نیستم

39
00:04:19,759 --> 00:04:20,920
پس همینطوری حسی می‌رقصم

40
00:04:23,800 --> 00:04:24,279
صبر کن

41
00:04:25,240 --> 00:04:25,959
ولی باید

42
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
مقدماتش رو درست انجام بدم

43
00:04:44,680 --> 00:04:45,519
قبیله گرگ‌ها

44
00:04:47,360 --> 00:04:49,279
پس اون روز که بدون خداحافظی رفتم

45
00:04:49,720 --> 00:04:50,480
به خاطر تو نبود

46
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
بلکه به خاطر ماه کامل بود

47
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
اگه یه جا قایم نمی‌شدم 

48
00:04:54,600 --> 00:04:55,399
تغییر شکل میدادم

49
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
ترسیده بودم یه وقت بهت آسیب نزنم

50
00:04:58,879 --> 00:05:00,360
الان لازم نیست نگران باشی

51
00:05:00,519 --> 00:05:01,800
امشب شب ماه تاریـکه

52
00:05:02,319 --> 00:05:03,319
من هیچ فرقی

53
00:05:03,959 --> 00:05:04,879
با آدم‌های معمولی ندارم

54
00:05:08,560 --> 00:05:10,839
یعنی می‌گی نمی‌تونی امشب تغییر شکلت رو بهم نشون بدی؟

55
00:05:17,240 --> 00:05:18,199
نمی‌ترسی؟

56
00:05:18,839 --> 00:05:20,319
ترس واسه چی؟

57
00:05:20,879 --> 00:05:21,680
خیلی هم خفنه

58
00:05:22,439 --> 00:05:24,160
تازه من عاشق حیوانات پشمالوام

59
00:05:25,560 --> 00:05:27,879
بهتره الان صورتم رو خوب به خاطر بسپری 

60
00:05:28,560 --> 00:05:30,000
دفعه‌ی بعد که به گرگ تبدیل شدی

61
00:05:30,240 --> 00:05:31,079
باید من رو بشناسی

62
00:05:31,319 --> 00:05:32,199
و گازم نگیری

63
00:05:32,399 --> 00:05:33,120
فهمیدی؟

64
00:05:35,959 --> 00:05:36,560
ولی

65
00:05:36,800 --> 00:05:38,199
این بزرگ‌ترین راز منه

66
00:05:38,800 --> 00:05:40,519
نمی‌تونی به کس دیگه‌ای بگی

67
00:05:41,439 --> 00:05:42,040
نگران نباش

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,199
قوانین

69
00:05:43,920 --> 00:05:44,480
دنیای زیرزمینی رو خوب بلدم

70
00:05:45,680 --> 00:05:47,199
اصلاً حرفم رو باور نکردی

71
00:05:48,800 --> 00:05:49,360
پس

72
00:05:49,600 --> 00:05:51,439
بهم نشونش بده

73
00:05:51,680 --> 00:05:52,959
می‌تونی گوش‌هات رو عوض کنی

74
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
یا یه دم کوچولو دربیاری؟ 

75
00:05:55,120 --> 00:05:56,160
یالا دیگه

76
00:06:01,199 --> 00:06:01,680
دیدی؟

77
00:06:02,240 --> 00:06:03,120
از خودم درنمیارم

78
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
پس منظورشون از آواز خوندن چیـه؟

79
00:06:13,040 --> 00:06:14,439
♪نور ماه روی کوه می‌تابه♪

80
00:06:14,839 --> 00:06:16,160
♪و شاهد عشق این زوجه♪

81
00:06:17,000 --> 00:06:18,240
♪اونا شعر افسانه‌ای قدیمی رو می‌خونن♪

82
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
♪عاشق و معشوق♪

83
00:06:22,120 --> 00:06:23,279
♪زیر درخت کهنسال همدیگه رو می‌بوسن♪

84
00:06:25,319 --> 00:06:26,160
♪نشان گواهی بر این پونده♪

85
00:06:26,560 --> 00:06:27,519
♪اونا متعلق به همدیگه‌ان♪

86
00:06:28,480 --> 00:06:29,240
از آغاز خلقت

87
00:06:30,279 --> 00:06:31,040
تا پایان دنیا

88
00:06:33,480 --> 00:06:34,279
نشان؟ 

89
00:06:36,079 --> 00:06:38,160
نشان یه پیوند ویژه‌

90
00:06:38,399 --> 00:06:39,519
برای قبیله گرگ‌هاست

91
00:06:40,879 --> 00:06:42,879
یه زوج این نشان رو روی بدن همدیگه دارن

92
00:06:46,279 --> 00:06:47,319
این هم یه شایعه‌ی دیگه

93
00:06:47,800 --> 00:06:49,439
هنوزم نمی‌تونی بهم ثابتش کنی

94
00:06:50,759 --> 00:06:51,399
حوصله‌ام سر رفت

95
00:07:33,480 --> 00:07:34,240
نمی‌تونی ببینیش

96
00:07:34,879 --> 00:07:35,279
مگه نه؟

97
00:07:39,759 --> 00:07:41,279
شاید بتونم دوباره گازبت بگیرم

98
00:07:42,279 --> 00:07:43,120
تا نگهت دارم

99
00:07:54,720 --> 00:07:55,480
چرا جاخالی ندادی؟

100
00:07:57,319 --> 00:07:58,720
چون می‌دونم این کار رو نمی‌کنی

101
00:08:02,639 --> 00:08:03,480
فکر نمی‌کنی 

102
00:08:03,600 --> 00:08:05,399
برای به دست آوردنت دست به هر کاری بزنم؟

103
00:08:07,040 --> 00:08:08,279
مگه نگفتی

104
00:08:08,319 --> 00:08:10,000
امروز منطقی‌ترین روزته؟

105
00:08:10,560 --> 00:08:11,879
پس چرا داری چرت و پرت می‌گی؟

106
00:08:21,079 --> 00:08:21,879
منو ترک نکن

107
00:08:25,800 --> 00:08:26,360
لو جی یو

108
00:08:29,000 --> 00:08:30,160
می‌دونی

109
00:08:31,759 --> 00:08:33,279
الان عاشق کسی بودن چه حسی داره؟

110
00:08:36,919 --> 00:08:37,679
می‌دونم 

111
00:08:40,759 --> 00:08:41,480
دوستت دارم

112
00:09:00,320 --> 00:09:01,919
می‌تونی آزادی‌ای که می‌خوای رو انتخاب کنی

113
00:09:04,159 --> 00:09:05,279
یا کنار من بمونی

114
00:09:06,919 --> 00:09:08,480
یا هر جایی که دلت می‌خواد بری

115
00:09:09,879 --> 00:09:11,120
ولی جاهایی که من می‌خوام برم

116
00:09:11,759 --> 00:09:13,159
همه‌شون خیلی دورن

117
00:09:13,799 --> 00:09:14,480
اشکالی نداره

118
00:09:15,519 --> 00:09:17,039
اگه دوست داشته باشی، می‌تونم بیام پیدات کنم

119
00:09:18,240 --> 00:09:19,039
به هر حال که من خیلی تند می‌دوم

120
00:09:20,080 --> 00:09:21,320
و کلی هم وقت دارم

121
00:09:21,840 --> 00:09:23,639
ولس من فقط چند دهه برای زندگی کردن وقت دارم

122
00:09:24,759 --> 00:09:25,600
وقت زیادیه

123
00:09:27,039 --> 00:09:27,879
ما توافق کردیم

124
00:09:29,879 --> 00:09:31,039
که قدر حال رو بدونیم

125
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
این زمان حال واقعی نیست

126
00:10:38,000 --> 00:10:39,279
پلیس اخیراً یه باند

127
00:10:39,399 --> 00:10:40,000
صید غیرقانونی

128
00:10:40,039 --> 00:10:41,080
و حمل و نقل دریایی رو متلاشی کرده

129
00:10:41,480 --> 00:10:43,440
مجرم اصلی، چین یه‌ رن، متواریه

130
00:10:43,919 --> 00:10:44,840
پلیس از مردم می‌خواد

131
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
فعالانه باهاشون همکاری کنن 

132
00:10:46,440 --> 00:10:46,919
لائو شیه

133
00:10:47,440 --> 00:10:48,279
تو باید توی این کار بهم کمک کنی

134
00:10:48,639 --> 00:10:49,600
نمی‌تونی همینطوری دست روی دست بذاری و هیچ‌ کاری نکنی

135
00:10:50,200 --> 00:10:51,879
کاری از دست من برنمیاد

136
00:10:51,960 --> 00:10:53,000
منظورت چیه کاری از دستت برنمیاد؟

137
00:10:53,559 --> 00:10:54,639
پس من برای کی دارم این کارا رو کردم؟

138
00:10:55,360 --> 00:10:56,480
باید وجدان داشته باشی

139
00:10:58,080 --> 00:10:59,000
بین ما

140
00:10:59,559 --> 00:11:00,879
لازم نیست از وجدان حرف بزنی

141
00:11:02,480 --> 00:11:04,480
تا زمانی که همه‌ی اتهامات رو گردن بگیری

142
00:11:05,480 --> 00:11:06,360
تضمین می‌کنم

143
00:11:07,159 --> 00:11:09,000
که به دخترت، چین یا شین‌ 

144
00:11:09,200 --> 00:11:11,440
هیچ آسیبی نرسه و پاش وسط کشیده نشه

145
00:11:11,759 --> 00:11:13,320
و همین‌طور تضمین می‌کنم

146
00:11:13,600 --> 00:11:15,840
که زندگی راحت و امنی داشته باشه

147
00:11:16,200 --> 00:11:17,159
شیائو یا کجاست؟

148
00:11:19,639 --> 00:11:21,039
اون توی قلمروی لو جی یوئه

149
00:11:22,519 --> 00:11:24,519
اگه می‌خوای خوب زندگی کنه

150
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
فقط هر کاری می‌گم رو انجام بده

151
00:11:31,000 --> 00:12:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama