1 00:00:00,001 --> 00:01:06,719 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:06,719 --> 00:01:07,760 دو برد از سه راند 3 00:01:09,719 --> 00:01:11,920 قبلا هر وقت اختلاف‌نظر داشتیم 4 00:01:12,879 --> 00:01:14,840 برای حل مشکل با هم مبارزه می‌کردیم 5 00:01:16,079 --> 00:01:17,040 دو برد از سه راند 6 00:01:17,359 --> 00:01:18,319 حرف، حرف برنده‌ست 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,480 به هر حال آخرش من بردم 8 00:01:21,079 --> 00:01:21,959 پس من تصمیم می‌گیرم 9 00:01:23,599 --> 00:01:25,079 خواهر کوچولو، تو باید همینجا بمونی 10 00:01:30,959 --> 00:01:31,680 آ چه 11 00:01:32,680 --> 00:01:34,319 باید پای قولت بمونی 12 00:01:34,560 --> 00:01:35,760 و امنیتمون رو تضمین کنی 13 00:01:36,000 --> 00:01:36,400 باشه 14 00:01:52,519 --> 00:01:55,280 آدما توی جشن نیمه‌ی پاییز کیک ماه می‌خورن 15 00:01:56,719 --> 00:01:59,159 شما توی جشن ماه نو کاپ کیک‌ می‌خورین 16 00:01:59,719 --> 00:02:00,760 بامزه‌ست 17 00:02:02,640 --> 00:02:04,599 ما تحت تأثیر نیروی جزر و مدیم 18 00:02:05,359 --> 00:02:06,799 شب ماه کامل کنترل خودمون رو از دست میدیم و وحشی می‌شیم 19 00:02:07,359 --> 00:02:08,280 فقط توی شب ماه نوئه که 20 00:02:08,879 --> 00:02:10,479 می‌تونیم آروم و منطقی باشیم 21 00:02:11,639 --> 00:02:14,080 اولین کاهن بزرگ جشن ماه نو رو پایه‌گذاری کرد 22 00:02:14,360 --> 00:02:15,719 تا به ما یادآوری کنه 23 00:02:16,719 --> 00:02:18,840 که باید دنبال تمدن و آرامش باشیم 24 00:02:19,840 --> 00:02:20,719 خشونت 25 00:02:21,560 --> 00:02:22,680 بهترین راه نیست 26 00:02:25,560 --> 00:02:27,039 آرامش و منطق 27 00:02:34,840 --> 00:02:36,400 یعنی باید بتونی توی هر موقعیتی آروم بمونی 28 00:02:41,719 --> 00:02:43,319 هنوز جشن ماه نو نرسیده 29 00:02:44,240 --> 00:02:46,560 نمی‌تونم کاملاً آروم و منطقی باشم 30 00:03:00,639 --> 00:03:01,280 عمو وانگ 31 00:03:01,919 --> 00:03:03,400 کم پیش میاد انقدر کبکت خروس بخونه 32 00:03:03,680 --> 00:03:04,599 معلومه که خوشحالم 33 00:03:05,360 --> 00:03:07,560 معمولا فقط با یه مشت گرگ زندگی می‌کنم 34 00:03:08,360 --> 00:03:09,439 و باید به برادر بزرگم خدمت کنم 35 00:03:10,840 --> 00:03:11,520 ولی حالا 36 00:03:11,719 --> 00:03:12,479 بالاخره روزی داره می‌رسه 37 00:03:12,560 --> 00:03:15,080 که همه بتونن دور هم بشینن 38 00:03:15,560 --> 00:03:16,759 و با هم آواز بخونن و برقصن 39 00:03:18,199 --> 00:03:18,719 لائو وانگ 40 00:03:19,439 --> 00:03:20,560 من معمولاً انقدر بداخلاقم؟ 41 00:03:21,560 --> 00:03:22,960 تا حالا شده تنبیهت کنم؟ 42 00:03:24,120 --> 00:03:25,759 البته، با وجود خانم جیانگ کنارتون 43 00:03:25,879 --> 00:03:26,879 مجبورین 44 00:03:27,680 --> 00:03:28,560 کمی باوقارتر و جنتلمن‌تر رفتار کنین 45 00:03:33,400 --> 00:03:34,280 برادر قبلا 46 00:03:34,639 --> 00:03:35,879 هر روز توی حیاط با جینگ سان و لی سی 47 00:03:36,000 --> 00:03:37,439 دعوا راه مینداخت 48 00:03:38,120 --> 00:03:38,639 منم این وسط 49 00:03:39,039 --> 00:03:40,520 مجبور بودم خونه و باغچه رو تعمیر کنم 50 00:03:41,879 --> 00:03:43,039 حسابی خسته می‌شدم 51 00:03:45,599 --> 00:03:46,919 دلت یه کتک مفصل می‌خواد؟ 52 00:03:48,080 --> 00:03:49,439 وقتی با منی مهربون باش 53 00:04:13,439 --> 00:04:15,039 واقعاً افتضاح بافتیش 54 00:04:26,560 --> 00:04:28,000 اگه چشم از چین یا شین برداری 55 00:04:28,160 --> 00:04:29,079 و بره دردسر درست کنه 56 00:04:29,319 --> 00:04:30,319 مسئولیتش با توئه 57 00:04:31,399 --> 00:04:32,879 الان داره خواب هفت پادشاه رو میبینه 58 00:04:34,160 --> 00:04:34,680 آ چه 59 00:04:35,560 --> 00:04:36,959 تو هیچوقت به آدم‌ها اعتماد نداشتی 60 00:04:38,639 --> 00:04:39,959 اما اصلا کنارش محتاط و بدبین نیستی 61 00:04:42,199 --> 00:04:42,839 به هر حال 62 00:04:42,879 --> 00:04:44,720 من صدها ساله که یه شکارچیم 63 00:04:45,040 --> 00:04:46,759 خطر رو می‌تونم حس کنم 64 00:04:47,279 --> 00:04:48,399 تضمین می‌کنم که 65 00:04:48,800 --> 00:04:49,680 چین یا شین 66 00:04:50,199 --> 00:04:52,079 اصلاً آدم بدی نیست 67 00:04:55,639 --> 00:04:57,079 می‌خوای فردا اون رو با خودت 68 00:04:57,959 --> 00:04:59,199 به جشن ماه نو ببری؟ 69 00:05:00,519 --> 00:05:01,000 اشکالی داره؟ 70 00:05:05,120 --> 00:05:06,079 اگه همینطور پیش بری 71 00:05:06,560 --> 00:05:07,480 دیر یا زود باعث می‌شی 72 00:05:07,639 --> 00:05:08,680 از تمام رازهات باخبر بشه 73 00:05:14,959 --> 00:05:16,160 می‌ترسم بهش شوک وارد بشه 74 00:05:16,800 --> 00:05:17,839 و از پیشم فرار کنه 75 00:05:18,759 --> 00:05:20,279 با اخلاقی که داره 76 00:05:22,040 --> 00:05:23,439 فکر کنم بهتره ازش پنهانش کنم 77 00:05:25,600 --> 00:05:28,040 برای خودت حدس نزن چی توی دل دختراست 78 00:05:28,879 --> 00:05:30,120 برو و حرف دلت رو به زبون بیار 79 00:05:32,399 --> 00:05:33,680 انگار اطلاعات زیادی داری 80 00:05:34,959 --> 00:05:36,319 در واقع چیز زیادی نمی‌دونم 81 00:05:37,639 --> 00:05:39,160 فقط هر چی بلد بودم رو بهت یاد دادم 82 00:05:42,079 --> 00:05:42,680 برادر 83 00:05:47,680 --> 00:05:48,879 راستش بعضی وقت‌ها 84 00:05:50,319 --> 00:05:51,279 دلم برای مامان و بابا تنگ می‌شه 85 00:05:58,879 --> 00:06:00,439 اجدادمون به ما یاد دادن که صلح‌طلب باشیم 86 00:06:01,680 --> 00:06:03,160 اما گرگ‌ها وقتی با ماه نو روبه‌رو می‌شن 87 00:06:03,639 --> 00:06:05,439 قدرت و اراده‌شون توی ضعیف‌ترین حالته 88 00:06:06,519 --> 00:06:07,519 اون گارد‌های سلطنتی 89 00:06:07,920 --> 00:06:09,199 بهشون زنجیر بستن 90 00:06:09,720 --> 00:06:10,680 و توی قفس زندانیشون کردن 91 00:06:11,240 --> 00:06:12,920 مثل زندانی‌ها دور شهر چرخوندنشون 92 00:06:13,199 --> 00:06:14,439 می‌دونی چقدر ازشون متنفرم؟ 93 00:06:18,800 --> 00:06:20,759 یه ضرب‌المثل بین آدماست که می‌گه 94 00:06:21,879 --> 00:06:22,759 کسی که از جنس ما نیست 95 00:06:23,879 --> 00:06:24,959 قطعاً نیتش هم با ما فرق داره 96 00:06:26,240 --> 00:06:27,720 هم باید مواظب باشی دوستات از پشت بهت خنجر نزنن 97 00:06:28,240 --> 00:06:29,639 و هم نذاری غریبه‌ها هر چی داری رو بالا بکشن 98 00:06:29,920 --> 00:06:31,639 این ترس مال آدم‌های ضعیفه 99 00:06:32,879 --> 00:06:34,639 یه آدم واقعاً قدرتمند باید با اعتماد به‌نفس 100 00:06:36,040 --> 00:06:36,720 و خونسرد باشه 101 00:06:37,879 --> 00:06:39,639 و از موانع آینده نترسه 102 00:06:45,160 --> 00:06:46,199 خیلی بزرگ شدی 103 00:06:49,879 --> 00:06:51,079 همین الان می‌رم چین یا شین رو دعوت کنم 104 00:06:54,480 --> 00:06:55,240 برو 105 00:06:56,560 --> 00:06:58,360 قدر این آرامش قبل از طوفان رو بدون 106 00:07:32,480 --> 00:07:33,240 دیر وقته 107 00:07:33,560 --> 00:07:34,480 چرا اینجایی؟ 108 00:07:35,120 --> 00:07:36,120 باید این رو از تو بپرسم 109 00:07:36,680 --> 00:07:38,040 شب‌ها هیچکس نیست که مراقبت باشه 110 00:07:38,519 --> 00:07:40,120 اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 111 00:07:41,800 --> 00:07:42,879 اینجا فقط همین حیوونان 112 00:07:43,399 --> 00:07:44,720 مگه ممکنه اونا بهم صدمه بزنن؟ 113 00:07:45,879 --> 00:07:46,800 زیادی نگرانی 114 00:07:48,399 --> 00:07:49,800 خب، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 115 00:07:52,600 --> 00:07:53,639 اومدم تا تو رو 116 00:07:53,720 --> 00:07:54,920 به جشن ماه نو دعوت کنم 117 00:07:56,120 --> 00:07:57,639 جشن ماه نو؟ 118 00:07:59,600 --> 00:08:01,560 تا حالا اسم همچین جشنی رو نشنیده بودم 119 00:08:02,399 --> 00:08:03,240 جشن پرشور و حالیه؟ 120 00:08:03,720 --> 00:08:04,480 توی این جشن 121 00:08:05,079 --> 00:08:06,279 ما دور هم جمع می‌شیم 122 00:08:06,399 --> 00:08:07,000 آواز می‌خونیم 123 00:08:07,399 --> 00:08:07,959 می‌رقصیم 124 00:08:08,720 --> 00:08:09,360 و 125 00:08:13,759 --> 00:08:15,000 حسمون رو به کسی که دوستش داریم اعتراف می‌کنیم 126 00:08:17,319 --> 00:08:18,480 پس قطعاً ارزش دیدن داره، منم میام 127 00:08:23,959 --> 00:08:24,480 قشنگه؟ 128 00:08:28,160 --> 00:08:29,519 به نظرم آشنا میاد 129 00:08:30,160 --> 00:08:32,159 اجدادمون یه سری از رسم و رسومات رو از آدم‌ها یاد گرفتن 130 00:08:32,840 --> 00:08:34,919 مثل دفع طلسم و آویزون کردن کیسه‌های عطر 131 00:08:36,559 --> 00:08:38,200 اطلاعاتت بدجوری قاطی‌پاتی شده 132 00:08:41,440 --> 00:08:42,799 واقعاً فردا بزن و برقص هم دارن؟ 133 00:08:44,480 --> 00:08:45,279 خب 134 00:08:46,120 --> 00:08:47,360 اگه بزن و برقص باشه 135 00:08:48,000 --> 00:08:49,240 همراهم میایی؟ 136 00:08:51,039 --> 00:08:52,679 فقط آواز خوندن و رقصیدنه 137 00:08:53,039 --> 00:08:54,440 یا چیز دیگه‌ای هم هست؟ 138 00:08:57,000 --> 00:08:58,440 ما وسط محراب وامیسیم 139 00:08:59,879 --> 00:09:01,279 و دعای خیر همه بدرقه‌ی راهمون می‌شه 140 00:09:02,399 --> 00:09:04,840 یه کم زیادی مجلل نیست؟ 141 00:09:05,799 --> 00:09:07,159 ترجیح میدم فقط تماشاچی باشم 142 00:09:09,480 --> 00:09:10,200 اشکالی نداره 143 00:09:11,639 --> 00:09:12,720 اجباری نیست 144 00:09:32,000 --> 00:09:33,679 انگار تقریبا دیگه پاک شده 145 00:09:35,440 --> 00:09:36,559 مگه این خوب نیست؟ 146 00:09:37,440 --> 00:09:38,519 می‌تونی آزاد باشی 147 00:09:42,960 --> 00:09:43,919 حتی تو هم فکر می‌کنی 148 00:09:45,399 --> 00:09:46,279 باید برم؟ 149 00:09:47,840 --> 00:09:48,600 مگه اینکه 150 00:09:49,080 --> 00:09:50,120 نخوای نشان قبیله پاک بشه 151 00:09:50,759 --> 00:09:52,480 و بخوای برای همیشه 152 00:09:53,200 --> 00:09:54,600 به عنوان عروسش اینجا بمونی 153 00:09:55,120 --> 00:09:56,000 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 154 00:09:56,799 --> 00:09:58,200 من به‌زودی پیر می‌شم 155 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 موهام سفید و صورتم پر چین و چروک میشه 156 00:10:01,320 --> 00:10:02,759 نمی‌تونم مثل لائو وانگ بشم 157 00:10:03,200 --> 00:10:04,240 و اول جای مامانش باشم 158 00:10:04,519 --> 00:10:05,600 بعدش هم مادربزرگش بشم 159 00:10:07,919 --> 00:10:09,000 این وضعیت 160 00:10:09,639 --> 00:10:11,120 من رو یاد یه شعر قدیمی می‌اندازه 161 00:10:12,720 --> 00:10:14,240 زیبارویی که جوونیش براش عزیزه 162 00:10:15,000 --> 00:10:16,559 و می‌ترسه که روزی پژمرده بشه 163 00:10:17,519 --> 00:10:19,000 هنگام غروب‌ عمارتش رو ترک می‌کنه 164 00:10:19,759 --> 00:10:21,279 و در برابر ماه نو تعظیم می‌کنه 165 00:10:22,960 --> 00:10:25,399 برای جوونی ابدی به ماه نو التماس می‌کنه 166 00:10:26,279 --> 00:10:28,200 اما نمی‌دونه که پیر شدن 167 00:10:29,679 --> 00:10:30,879 خودش یه نعمته 168 00:10:33,440 --> 00:10:34,120 ببخشید 169 00:10:35,159 --> 00:10:36,840 نباید این چیزها رو بهت می‌گفتم 170 00:10:43,799 --> 00:10:44,279 برادر 171 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 همه‌ چیز برای فردا آماده‌ست 172 00:10:47,879 --> 00:10:48,360 ممنون 173 00:10:48,840 --> 00:10:51,440 حالا همه می‌تونن جشن رو با خوشحالی برگزار کنن 174 00:10:51,960 --> 00:10:54,039 بدون اینکه ترس این رو داشته باشن 175 00:10:54,559 --> 00:10:55,480 که کنترلشون رو از دست بدن 176 00:10:56,320 --> 00:10:57,799 همه‌اش به لطف مراقبت‌های شما 177 00:10:58,080 --> 00:10:59,039 توی این همه ساله 178 00:10:59,679 --> 00:11:00,799 هرچند من از این قبیله نیستم 179 00:11:01,919 --> 00:11:03,200 اما از اعماق قلبم 180 00:11:03,720 --> 00:11:04,519 حسابی تحت تأثیر قرار گرفتم 181 00:11:07,000 --> 00:11:08,039 هندونه زیر بغلم نذار 182 00:11:09,200 --> 00:11:09,919 اصل مطلب رو بگو 183 00:11:12,080 --> 00:11:14,159 با اینکه خانواده درست حسابی‌‌ای ندارم 184 00:11:14,240 --> 00:11:15,039 که بخوام برم پیششون 185 00:11:15,360 --> 00:11:15,919 اما منم 186 00:11:16,360 --> 00:11:17,279 می‌خوام مرخصی بگیرم 187 00:11:17,519 --> 00:11:18,200 و فقط یه روز استراحت کنم 188 00:11:20,200 --> 00:11:20,759 فقط یه روز 189 00:11:22,840 --> 00:11:23,279 باشه 190 00:11:30,120 --> 00:11:31,279 هفت روز بهت مرخصی میدم 191 00:11:32,000 --> 00:11:32,440 با حقوق 192 00:11:54,159 --> 00:11:54,559 برادر 193 00:11:55,320 --> 00:11:56,159 دیگه نخور 194 00:11:57,039 --> 00:11:58,120 بسه دیگه 195 00:11:58,480 --> 00:11:59,360 کاری به کارم نداشته باش 196 00:12:10,120 --> 00:12:11,039 اینجا چیکار می‌کنی؟ 197 00:12:18,519 --> 00:12:19,000 الو 198 00:12:19,759 --> 00:12:20,679 کجایی؟ 199 00:12:22,440 --> 00:12:23,720 به تو ربطی نداره 200 00:12:24,639 --> 00:12:25,440 مستی؟ 201 00:12:26,519 --> 00:12:27,879 واقعاً ناامیدم کردی 202 00:12:28,679 --> 00:12:30,799 به هیچ‌کدوم از قول‌هایی که بهم دادی عمل نکردی 203 00:12:31,399 --> 00:12:32,200 سفارشات نرسیدن 204 00:12:32,320 --> 00:12:33,440 دست چین یه‌ رن رو شد 205 00:12:33,679 --> 00:12:35,440 و دختری هم که قرار بود مراقبش باشی از دستت در رفت 206 00:12:35,919 --> 00:12:37,639 و حالا هم داری خودت رو نابود می‌کنی 207 00:12:38,279 --> 00:12:39,679 آخه این رفتارت اصلا در شان پسر خانواد‌ی شیه‌ست؟ 208 00:12:41,799 --> 00:12:42,440 پسر؟ 209 00:12:45,799 --> 00:12:47,399 تو واقعاً با من مثل پسرت رفتار می‌کنی 210 00:12:48,399 --> 00:12:50,080 یا فقط مهره‌ی شطرنجتم؟ 211 00:12:50,159 --> 00:12:51,600 خودت خوب این رو می‌دونی 212 00:12:56,320 --> 00:12:57,840 من از همون اولش هم اصلاً نمی‌خواستم 213 00:12:58,159 --> 00:13:00,080 قاطی کارهای کثیف شرکت بشم 214 00:13:02,559 --> 00:13:03,600 اون محصولات سلامت‌محور 215 00:13:04,600 --> 00:13:06,840 می‌تونن برای خانواد‌ی شیه ثروت و افتخار بیارن 216 00:13:07,279 --> 00:13:08,919 ولی می‌تونن جون خواهرم رو نجات بدن؟ 217 00:13:10,799 --> 00:13:13,279 من می‌تونستم توی بهترین دانشکده‌ی پزشکی درس بخونم 218 00:13:14,639 --> 00:13:15,559 این تو بودی 219 00:13:17,200 --> 00:13:19,519 که با این توهمات من رو گول زدی 220 00:13:19,720 --> 00:13:20,240 خفه شو 221 00:13:20,799 --> 00:13:22,519 اگه بقیه این حرف‌های احمقانه رو بشنون 222 00:13:22,559 --> 00:13:24,519 من رو هم می‌اندازی زندان، مگه نه؟ 223 00:13:25,600 --> 00:13:26,120 باشه، بنداز 224 00:13:44,960 --> 00:13:45,399 بابا 225 00:13:51,000 --> 00:14:10,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama