1
00:00:00,001 --> 00:01:05,879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:05,879 --> 00:01:07,280
برام مهم نیست چطوری 

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,439
فقط دائو زی رو برام پیدا کنین

4
00:01:10,079 --> 00:01:10,519
برین

5
00:01:11,040 --> 00:01:11,840
گم شین

6
00:01:13,040 --> 00:01:13,519
چشم

7
00:01:15,319 --> 00:01:15,680
بابا

8
00:01:16,239 --> 00:01:16,879
چی شده؟

9
00:01:18,400 --> 00:01:19,359
جنس‌ها توقیف شده

10
00:01:20,519 --> 00:01:21,599
و منم تحت تعقیبم

11
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
همه‌اش به خاطر اون یارو لوئه

12
00:01:25,640 --> 00:01:27,959
سفارش شیه مصادره شده

13
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
و تقصیرها افتاده گردن من

14
00:01:33,040 --> 00:01:35,480
دیگه اون دوست‌‌پسر اوباشت رو نبین

15
00:01:36,879 --> 00:01:38,680
دوست‌‌پسر من اوباش نیست

16
00:01:38,959 --> 00:01:40,439
اون برادر لو جی یوئه

17
00:01:41,120 --> 00:01:43,079
گرگ راه دادی توی خونه‌ی من؟ 

18
00:01:43,879 --> 00:01:45,159
دیگه نبینش

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
اون بود که کاسبی من رو خراب کرد

20
00:01:48,079 --> 00:01:49,599
کی به کاسبیت اهمیت میده؟

21
00:01:50,159 --> 00:01:51,719
تو فقط به فکر پولی

22
00:01:51,760 --> 00:01:52,640
اصلاً به من اهمیت نمیدی

23
00:02:08,240 --> 00:02:09,680
دیروز به خاطر تو فرار نکردم

24
00:02:09,879 --> 00:02:11,240
به خاطر ماه کامل بود

25
00:02:12,879 --> 00:02:14,919
دیروز به خاطر تو فرار نکردم

26
00:02:15,439 --> 00:02:16,240
به خاطر ماه بود

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,199
نه

28
00:02:19,439 --> 00:02:20,919
اومدم این‌جا تا پولم رو بگیرم

29
00:02:22,439 --> 00:02:23,159
نه

30
00:02:25,319 --> 00:02:26,319
تقصیر اون زنیکه‌ست

31
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
چرا پاپیچش میشم؟

32
00:02:30,919 --> 00:02:31,560
خیلی احمقم

33
00:02:55,039 --> 00:02:55,639
چی شده؟

34
00:02:55,840 --> 00:02:56,719
کی اذیتت کرده؟

35
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
چین یه‌ رن

36
00:03:01,680 --> 00:03:03,599
بابات می‌خواد با یه آدم پولدار ازدواج کنی

37
00:03:04,280 --> 00:03:05,080
قابل درکه

38
00:03:05,639 --> 00:03:06,879
که از یکی مثل من خوشش نیاد

39
00:03:07,919 --> 00:03:08,680
مگه تو چته؟

40
00:03:09,039 --> 00:03:09,840
خیلی هم خوبی

41
00:03:12,879 --> 00:03:13,879
اصلا از اون 

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,319
بچه‌‌پولدارها خوشم نمیاد

43
00:03:15,599 --> 00:03:16,759
افاده‌ای و حال‌بهم‌زنن

44
00:03:17,919 --> 00:03:18,639
حتی اگه

45
00:03:18,800 --> 00:03:20,319
ده هزار نفر رو بفرسته دنبالم

46
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
عمراً برگردم اون خونه

47
00:03:25,199 --> 00:03:26,360
پس می‌خوای با همین یه ساک

48
00:03:26,800 --> 00:03:28,159
آواره‌ی کوچه و خیابون بشی؟

49
00:03:29,759 --> 00:03:30,199
دقیقا

50
00:03:30,919 --> 00:03:32,080
خیلی وقت بود دلم می‌خواست برم کمپینگ

51
00:03:33,360 --> 00:03:33,960
به نظرم

52
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
اون جنگلی که دفعه‌ی پیش رفتیم خیلی خوبه

53
00:03:37,120 --> 00:03:38,039
باید بهت هشدار بدم

54
00:03:38,479 --> 00:03:39,280
اون جنگل

55
00:03:39,840 --> 00:03:40,639
یه عالمه مار

56
00:03:40,840 --> 00:03:41,479
و حشره داره

57
00:03:41,759 --> 00:03:43,080
و مجبوری خودت آب جوش بیاری و غذا بپزی

58
00:03:45,960 --> 00:03:46,840
به نظر خیلی هیجان‌انگیز میاد

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,159
همین الان داشتی گریه و زاری می‌کردی

60
00:03:51,319 --> 00:03:52,680
و حالا نیشت بازه

61
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
احساسات یه دختر

62
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
ذاتاً همیشه در حال تغییره

63
00:03:59,520 --> 00:04:00,000
ولی

64
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
من زود راضی میشم

65
00:04:02,199 --> 00:04:03,360
وقتی عصبانی

66
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
یا ناراحتم

67
00:04:05,560 --> 00:04:06,919
فقط چند تا تعریف

68
00:04:07,560 --> 00:04:08,520
حالم رو خوب می‌کنه

69
00:04:18,240 --> 00:04:19,199
داری راه رو اشتباه میری

70
00:04:21,480 --> 00:04:22,120
به تو ربطی نداره

71
00:04:50,240 --> 00:04:50,879
بذار کمکت کنم

72
00:04:53,000 --> 00:04:53,800
نیازی به کمکت ندارم

73
00:04:54,759 --> 00:04:56,600
باید به تنها زندگی کردن عادت کنم

74
00:04:57,439 --> 00:04:58,480
قبلاً هر جا که می‌رفتم 

75
00:04:58,759 --> 00:05:00,199
همیشه یه مشت بادیگارد دنبالم راه می‌افتادن

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
همه‌شون هم حرفم رو گوش می‌دادن

77
00:05:03,160 --> 00:05:04,240
ولی در واقع خودم می‌دونم

78
00:05:04,839 --> 00:05:06,360
اگه دختر یه خلافکار کله گنده نبودم 

79
00:05:07,199 --> 00:05:08,560
هیچکس واقعاً درکم نمی‌کنه

80
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
و هیچکس به فکرم نیست

81
00:05:15,360 --> 00:05:16,399
همیشه یه نفر هست که به فکرت باشه

82
00:05:19,560 --> 00:05:20,360
منظورم اینه که

83
00:05:21,879 --> 00:05:23,839
خودم همیشه فکر می‌کردم یه گرگ تنهام

84
00:05:24,480 --> 00:05:25,399
که توی دنیا سرگردونم

85
00:05:25,759 --> 00:05:26,439
و هیچ حامی و پشتیبانی ندارم

86
00:05:27,560 --> 00:05:28,199
ولی در نهایت

87
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
فهمیدم که توی زندگی

88
00:05:30,439 --> 00:05:31,720
اون‌قدرها هم که فکر میکنم تنها نیستم

89
00:05:33,199 --> 00:05:35,519
انتظار نداشتم برادرت تو رو انقدر خوب بار آورده باشه 

90
00:05:39,439 --> 00:05:40,600
هنوز چشمت دنبال برادرمه؟

91
00:05:41,399 --> 00:05:42,199
نخیر

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
انقدر هم حقیر نیستم

93
00:05:48,560 --> 00:05:50,399
حتی اگه برنگردی خونه

94
00:05:50,759 --> 00:05:52,079
مجبور نیستی زیر سقف آسمون زندگی کنی

95
00:05:53,319 --> 00:05:54,040
تو نمی‌فهمی

96
00:05:54,560 --> 00:05:55,040
اگه توی هتل زندگی کنم

97
00:05:55,079 --> 00:05:57,000
آدمای بابام پیدام می‌کنن و من رو می‌برن خونه

98
00:05:58,199 --> 00:05:59,600
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

99
00:06:03,399 --> 00:06:04,079
...راستش 

100
00:06:08,759 --> 00:06:09,519
هیچی

101
00:06:17,319 --> 00:06:18,160
این رو تو خریدی؟

102
00:06:19,399 --> 00:06:20,439
خیلی بهم میاد

103
00:06:21,680 --> 00:06:22,879
یه تاج تزییناتی مال جشنواره‌ست

104
00:06:23,319 --> 00:06:23,920
جشنواره؟

105
00:06:24,439 --> 00:06:25,120
چه جشنواره‌ای؟

106
00:06:26,160 --> 00:06:26,959
تا چند روز دیگه

107
00:06:27,240 --> 00:06:29,519
جشنواره‌ی شوویه قبیله‌ی گرگ‌ها برگزار می‌شه 

108
00:06:29,800 --> 00:06:30,839
هر سال توی این جشنواره

109
00:06:31,279 --> 00:06:32,160
فامیل و دوست‌های ما

110
00:06:32,279 --> 00:06:33,040
دور هم جمع میشن

111
00:06:33,959 --> 00:06:36,319
و توی ساحل می‌خونن و می‌رقصن

112
00:06:37,800 --> 00:06:38,560
رقص؟

113
00:06:39,319 --> 00:06:40,519
می‌تونی هولا برقصی؟

114
00:06:40,720 --> 00:06:41,480
دلم می‌خواد رقصت رو ببینم

115
00:06:43,319 --> 00:06:44,600
بهتره رقص آ چه‌ رو ببینی

116
00:06:46,199 --> 00:06:46,800
آ چه

117
00:06:48,160 --> 00:06:50,600
برادرت می‌خواد توی جشنواره هولا برقصی

118
00:06:53,759 --> 00:06:54,319
آ چه

119
00:06:54,920 --> 00:06:55,720
چرا انقدر عجیب شدی؟

120
00:06:56,519 --> 00:06:57,319
چی شده؟

121
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
یه دوست دارم

122
00:07:06,040 --> 00:07:08,079
که یه دوستی داره

123
00:07:08,680 --> 00:07:09,959
که تازگی با خانواده‌ش دعواش شده

124
00:07:10,160 --> 00:07:11,079
و حالا نمی‌تونه بره خونه‌شون

125
00:07:11,800 --> 00:07:12,639
به هر حال

126
00:07:13,680 --> 00:07:15,199
می‌تونیم بهش پناه بدیم؟

127
00:07:19,560 --> 00:07:21,079
کی با کی دعوا کرده؟

128
00:07:22,199 --> 00:07:23,560
دوستت

129
00:07:23,639 --> 00:07:25,959
گرگه یا آدم؟

130
00:07:27,399 --> 00:07:27,920
آدم

131
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
زن یا مرد؟

132
00:07:29,519 --> 00:07:30,040
زن

133
00:07:32,759 --> 00:07:33,879
دوست‌دختر داری؟

134
00:07:34,199 --> 00:07:35,439
نه، نه، نه

135
00:07:35,639 --> 00:07:36,120
خودم رو نمی‌گم 

136
00:07:36,439 --> 00:07:36,959
خودم رو نمی‌گم 

137
00:07:38,120 --> 00:07:42,480
پس دوست دوست دوستت

138
00:07:42,680 --> 00:07:44,600
تو رو می‌شناسه؟

139
00:07:45,160 --> 00:07:48,079
خطری برای قبیله گرگ‌ها داره؟

140
00:07:48,199 --> 00:07:48,759
اون

141
00:07:50,160 --> 00:07:51,680
به نظر نمیاد من رو خیلی خوب بشناسه

142
00:07:52,839 --> 00:07:53,800
تو می‌شناسیش؟

143
00:07:54,920 --> 00:07:55,759
بگو ببینم

144
00:07:55,959 --> 00:07:57,360
نظرت در موردش چیه؟

145
00:07:58,560 --> 00:07:59,800
همیشه نچسبه

146
00:08:00,199 --> 00:08:01,360
خودش رو سرتر از بقیه می‌بینه 

147
00:08:02,519 --> 00:08:04,639
وانمود می‌کنه خیلی خونسرد و باحاله تا کسی متوجه تنهایش نشه

148
00:08:05,639 --> 00:08:06,759
در عین حال ساده و بی‌ریا هم هست 

149
00:08:07,920 --> 00:08:08,480
بعضی وقت‌ها هم

150
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
یه کم احمقه

151
00:08:11,319 --> 00:08:13,120
به نظر بد نمیاد

152
00:08:14,160 --> 00:08:15,120
نباید آدم بدی باشه

153
00:08:16,519 --> 00:08:17,360
من موافقم

154
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
ولی باز هم باید مراقب باشی

155
00:08:20,720 --> 00:08:22,000
به هر حال اون یه آدمه

156
00:08:25,720 --> 00:08:26,480
پس بذار آ چه

157
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
بیشتر پیش این دوستون بمونه

158
00:08:29,079 --> 00:08:30,040
اگه خوب نمی‌شناسیمش

159
00:08:31,160 --> 00:08:32,519
می‌تونیم بیشتر باهاش آشنا بشیم

160
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
پس این وظیفه رو به تو می‌سپارم

161
00:08:37,919 --> 00:08:38,360
باشه

162
00:08:44,320 --> 00:08:45,679
قبلاً هم اینطوری غذا می‌پختی؟

163
00:08:47,279 --> 00:08:47,840
نه

164
00:08:48,720 --> 00:08:50,320
فقط یهو فهمیدم

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,639
که آشپزی انگار

166
00:08:53,840 --> 00:08:55,039
یه علم عمیقه

167
00:08:57,080 --> 00:08:57,840
خوب یاد بگیر

168
00:08:58,759 --> 00:08:59,559
من کارت رو ارزیابی می‌کنم 

169
00:09:05,600 --> 00:09:06,559
برای جشنواره تزیینت کردم

170
00:09:09,200 --> 00:09:10,279
نمالش به صورتم

171
00:09:11,279 --> 00:09:11,799
نه

172
00:09:13,159 --> 00:09:14,559
نمالش به صورتم

173
00:09:16,240 --> 00:09:16,759
برادر بزرگ

174
00:09:20,480 --> 00:09:21,320
اون

175
00:09:21,759 --> 00:09:23,200
...همون دوستیه که گفتی

176
00:09:25,399 --> 00:09:26,200
اون دوستمه

177
00:09:28,399 --> 00:09:30,120
شوخی دیگه بسه

178
00:09:31,159 --> 00:09:32,200
از اینجا ببرش

179
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
من جدی‌ام

180
00:09:36,799 --> 00:09:38,000
مخالفتی ندارم که 

181
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
با دخترا دوست بشی 

182
00:09:42,799 --> 00:09:44,120
ولی چین یا شین

183
00:09:44,519 --> 00:09:45,039
اجازه نداره بیاد اینجا 

184
00:09:47,480 --> 00:09:48,799
کاری که باباش کرده

185
00:09:49,000 --> 00:09:50,279
ربطی به اون نداره

186
00:09:50,679 --> 00:09:51,159
برادر بزرگ

187
00:09:51,279 --> 00:09:52,320
مگه این رو خودت بهم یاد ندادی؟

188
00:09:53,039 --> 00:09:54,519
حتی اگه هویتش رو بذاریم کنار

189
00:09:55,200 --> 00:09:56,639
انگیزه‌ش درست نیست

190
00:10:05,600 --> 00:10:07,480
با اون نگاه رقیب عشقی بهم زل نزن

191
00:10:09,759 --> 00:10:11,360
از اون آدم گنده خوشم نمیاد

192
00:10:12,519 --> 00:10:13,559
خیلی هم خنگه

193
00:10:15,159 --> 00:10:16,840
منم فکر می‌کنم آ چه بیشتر بهت میاد

194
00:10:18,919 --> 00:10:19,559
نه

195
00:10:20,080 --> 00:10:21,279
اونطوری که فکر می‌کنی نیست

196
00:10:21,720 --> 00:10:22,159
...من

197
00:10:26,279 --> 00:10:28,320
حرفم رو در مورد خانم لو بودن پس می‌گیرم

198
00:10:28,759 --> 00:10:29,279
در ضمن

199
00:10:29,639 --> 00:10:31,200
قصد ندارم اینجا مفتکی زندگی کنم

200
00:10:31,720 --> 00:10:33,000
وقتی کار پیدا کنم و پول دربیارم

201
00:10:33,200 --> 00:10:34,240
حتماً پول اجاره رو جبران می‌کنم

202
00:10:35,320 --> 00:10:36,679
با اینکه هدفت رو عوض کردی

203
00:10:37,360 --> 00:10:38,720
ولی هنوز خیلی بلندپروازی

204
00:10:40,799 --> 00:10:41,240
برادر بزرگ

205
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
چین یا شین دیگه از تو خوشش نمیاد

206
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
خودخواه نباش

207
00:10:48,960 --> 00:10:50,679
رابطه‌ش رو با چین یه‌ رن قطع کرده

208
00:10:50,919 --> 00:10:52,120
خونه‌ای نداره که بهش برگرده

209
00:10:52,600 --> 00:10:54,039
و من بودم که دعوتش کردم اینجا

210
00:10:54,320 --> 00:10:55,639
اگه الان زیر حرفم بزنم

211
00:10:55,840 --> 00:10:57,240
قبیله گرگ‌ها دیگه چه اعتباری داره؟

212
00:11:02,399 --> 00:11:03,000
آ چه

213
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
داری من رو تهدید می‌کنی؟

214
00:11:11,240 --> 00:11:12,279
اگه نمی‌خواین اینجا باشه، مهم نيست 

215
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
التماس کسی رو نمی‌کنم

216
00:11:15,759 --> 00:11:16,399
صبر کن

217
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
یه بانوی موقر خوب می‌دونه کی کوتاه بیاد و کی سر حرفش بمونه

218
00:11:29,159 --> 00:11:29,960
تمومش کن

219
00:11:29,960 --> 00:11:31,000
من میرم

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
مگه زندگی توی چادر چه عیبی داره؟

221
00:11:40,519 --> 00:11:41,399
جشنواره‌ست مثلا

222
00:11:41,840 --> 00:11:42,679
نمی‌خواین بس کنین؟

223
00:11:44,000 --> 00:12:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX