1
00:00:00,001 --> 00:01:14,599
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:14,599 --> 00:01:15,879
دیشب کنترلم رو از دست دادم

3
00:01:16,959 --> 00:01:18,519
اون زن باید تا الان بیدار شده باشه

4
00:01:44,079 --> 00:01:45,200
من فقط داشتم از خودم دفاع می‌کردم

5
00:01:47,640 --> 00:01:49,040
دیگه بهت آسیب نمی‌زنم

6
00:01:50,159 --> 00:01:51,439
شرایط غیرعادی بود

7
00:01:52,599 --> 00:01:55,599
نگو چیزی که دیدم توهم بوده

8
00:01:58,719 --> 00:02:00,120
مطمئنم واقعی بود

9
00:02:08,479 --> 00:02:11,240
تو انسان نیستی، مگه نه؟

10
00:02:13,719 --> 00:02:14,680
اینجا یه جزیره‌ی متروکه نیست

11
00:02:15,039 --> 00:02:17,080
یه شهاب‌ سنگه که توی اقیانوس سقوط کرده

12
00:02:18,080 --> 00:02:22,840
توی میلیون‌ها سال کم کم خاک و پوشش گیاهی روش رو پوشوند

13
00:02:24,120 --> 00:02:27,800
ما هم اینجا ساکن شدیم و مثل شماها خونه ساختیم

14
00:02:29,759 --> 00:02:31,199
اجداد شما گرگ بودن

15
00:02:32,159 --> 00:02:36,800
تحت تاثیر جزر و مد، وقتی ماه کامل می‌شه ذات واقعیتون آشکار می‌شه و حتی کنترلتون رو از دست می‌دین

16
00:02:37,520 --> 00:02:40,159
پس خانم جیانگ، تو واقعا زیست‌شناسی

17
00:02:40,960 --> 00:02:41,919
فکر کردی دروغ گفتم؟

18
00:02:42,120 --> 00:02:44,479
توی کتاب کوه‌ها و دریاها از سگ الهی پان هو نوشته

19
00:02:44,879 --> 00:02:46,840
اون با یه شاهدخت ازدواج کرد و صاحب بچه شد

20
00:02:47,199 --> 00:02:49,560
نوادگان مذکرش سگ بودن
و نوادگان مونثش زیبارو

21
00:02:55,560 --> 00:02:56,439
من سگ نیستم

22
00:03:01,520 --> 00:03:03,439
همیشه وقتی از حرف کسی خوشت نمیاد میندازیش روی کولت و میبریش؟ 

23
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
همونطور که می‌بینی، بدن ما با آدم‌های عادی فرق داره

24
00:03:07,520 --> 00:03:15,080
پس برای اینکه قومتون زندگی متمدنانه‌ای داشته باشن و مزاحمتی براشون پیش نیاد،
شایعه کردی رئیس یه باند خلافکاری

25
00:03:15,479 --> 00:03:16,039
درسته

26
00:03:16,759 --> 00:03:18,719
پس ماجرای دیروز یه سوءتفاهم بوده

27
00:03:23,479 --> 00:03:26,840
خانم جیانگ، می‌تونم با درخواستت موافقت کنم

28
00:03:27,639 --> 00:03:28,759
اما یه شرط داره

29
00:03:29,560 --> 00:03:30,120
چی؟

30
00:03:33,879 --> 00:03:35,719
تو هیچوقت منو ندیدی

31
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
درسته؟

32
00:03:40,439 --> 00:03:40,919
البته

33
00:03:42,319 --> 00:03:42,680
قبوله

34
00:03:42,719 --> 00:03:43,120
صبر کن

35
00:03:44,639 --> 00:03:45,840
هنوز یه حساب کتابی با هم داریم 

36
00:03:46,199 --> 00:03:46,719
چیه؟

37
00:03:51,159 --> 00:03:51,960
منو گاز گرفتی

38
00:03:53,439 --> 00:03:53,879
...من

39
00:03:55,439 --> 00:03:56,719
اون موقع عقلم سر جاش نبود

40
00:03:58,199 --> 00:03:58,719
ببخشید

41
00:03:59,639 --> 00:04:00,719
می‌خوای فقط با یه ببخشید تمومش کنی؟

42
00:04:43,839 --> 00:04:44,399
ممنونم

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,439
کجا رفت؟

44
00:04:52,399 --> 00:04:53,959
قربان، چی شده؟

45
00:04:54,639 --> 00:04:55,319
بگین، شاید بتونیم کمکتون کنیم

46
00:04:56,120 --> 00:04:57,399
همین الان یکی رو بوسیدم

47
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
خب... برای این از دست ما کاری برنمیاد

48
00:05:01,879 --> 00:05:05,439
می‌خواستم درمانش کنم، ولی زخمش خوب نشد

49
00:05:06,439 --> 00:05:11,240
برعکس، تبدیل به یه نشان شد

50
00:05:19,480 --> 00:05:23,800
جایی که بوسید داره مثل آهن گداخته می‌سوزه

51
00:05:39,879 --> 00:05:41,279
پرواز هم می‌تونه بکنه؟

52
00:05:52,680 --> 00:05:54,360
قلبم تند می‌زنه

53
00:06:00,680 --> 00:06:02,160
دمای بدنم هم خیلی بالاست

54
00:06:14,800 --> 00:06:19,680
تنها خاطره‌ی بچگیم، اون سگ چشم‌ طلایی واقعی بود، نه یه رویا

55
00:06:32,399 --> 00:06:36,560
چرا این حس سوزش غیرقابل‌کنترل رو دارم؟

56
00:06:52,439 --> 00:06:54,079
...نکنه این همون

57
00:06:55,319 --> 00:06:56,319
نشان قبیله‌ی گرگ‌ها باشه؟

58
00:06:57,079 --> 00:06:58,040
تو منو نمی‌شناسی؟ 

59
00:06:59,879 --> 00:07:04,959
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

60
00:07:11,360 --> 00:07:12,319
افسانه می‌گه

61
00:07:13,600 --> 00:07:22,680
دارنده‌ی این نشان، همسر ابدی طرف مقابلش می‌شه

62
00:07:29,399 --> 00:07:31,079
تو انقدر تند می‌دویی که اصلا ماشین لازم نداری

63
00:07:32,040 --> 00:07:33,639
اگه تا اونجا بغلت کنم و بدوئم حالت بد می‌شه

64
00:07:34,279 --> 00:07:35,680
پس یه کم وجدان هم داری

65
00:07:35,759 --> 00:07:37,199
حس بویایی من صد برابر از تو قوی‌تره

66
00:07:37,920 --> 00:07:40,800
اگه روی من بالا بیاری، بوش اذیتم می‌کنه

67
00:07:41,920 --> 00:07:43,240
البته نه خیلی

68
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
پس یه شهربازی داری

69
00:08:08,279 --> 00:08:10,680
اینا آدمای عادین یا گرگ؟

70
00:08:10,920 --> 00:08:11,399
هردو

71
00:08:12,560 --> 00:08:13,600
چطور از هم تشخیصشون بدم؟

72
00:08:18,199 --> 00:08:18,839
فهمیدم

73
00:08:20,279 --> 00:08:21,839
قبلاً فقط گرگ‌ها اینجا بودن

74
00:08:22,560 --> 00:08:26,120
وقتی انسان‌ها پیداش کردن، اینجا رو تبدیل به شهربازی کردم

75
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
ما شب‌زی هستیم

76
00:08:28,720 --> 00:08:29,959
روزا توی خونه می‌مونیم

77
00:08:30,800 --> 00:08:33,450
شبا بیرون میایم و خوش میگذرونیم 

78
00:08:34,487 --> 00:08:36,320
منظورت از خوش گذروندن چیه؟

79
00:08:38,039 --> 00:08:39,840
تو که حیوونای وحشی رو خوب می‌شناسی 

80
00:08:48,519 --> 00:08:50,399
اونا اطراف اینجا محدوده مشخصی دارن

81
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
اینجا در امانی

82
00:08:53,879 --> 00:08:54,960
اگه مشکلی پیش اومد، نگهبانا رو صدا کن

83
00:08:55,759 --> 00:08:56,360
کمکت می‌کنن 

84
00:08:56,519 --> 00:08:57,080
خودت چی؟

85
00:08:57,840 --> 00:08:58,399
من خیلی سرم شلوغه

86
00:09:00,519 --> 00:09:02,759
ولی قول دادی سوژه تحقیقاتم باشی

87
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
حالا منو تنها وسط لونه گرگ‌ها ول می‌کنی؟

88
00:09:05,759 --> 00:09:07,120
این به نفع خودته

89
00:09:09,639 --> 00:09:12,559
و، انگار گرسنه شدی

90
00:09:16,279 --> 00:09:17,840
بیا با هم غذا بخوریم

91
00:09:18,320 --> 00:09:18,840
لازم نیست

92
00:09:19,840 --> 00:09:21,200
من یه هفته هم غذا نخورم مشکلی ندارم

93
00:09:28,559 --> 00:09:29,559
چه موجود بی‌ادبی

94
00:09:30,519 --> 00:09:31,759
عمداً داره ازم فرار می‌کنه

95
00:09:32,519 --> 00:09:33,639
حتماً داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه

96
00:09:35,919 --> 00:09:36,720
لائو وانگ، آب یخ بیار

97
00:09:44,759 --> 00:09:49,679
برادر، شما همین الان خواسته خانم جیانگ رو رد کردین، برای همین نشان واکنش نشون داده و بودنتون داره از درد می‌سوزه

98
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
به جانگ و لی میگم بیارنش

99
00:09:54,799 --> 00:09:56,080
دیگه نمی‌خوام ببینمش

100
00:10:03,759 --> 00:10:05,559
خانواده لی اجازه نمیدن برای مادرم محراب بسازم

101
00:10:09,240 --> 00:10:11,000
برای همین مخفیانه براش مراسم می‌گیرم

102
00:10:12,879 --> 00:10:16,440
سانگ فنگ، باید این موضوع رو یه راز نگهداری 

103
00:10:17,200 --> 00:10:17,720
چشم

104
00:10:18,639 --> 00:10:24,200
حالا دیگه تنها کسی که توی دنیا دوستم داشت و ازم محافظت می‌کرد، رفته

105
00:10:24,600 --> 00:10:28,559
من به مادرتون قول دادم تا آخر عمر ازتون محافظت کنم

106
00:10:30,919 --> 00:10:35,360
اگر زیر قولم بزنم، دردی رو حس می‌کنم که انگار آتیش داره پوستم رو می‌سوزونه و مورچه‌ها تنم رو می‌جون

107
00:10:38,240 --> 00:10:39,279
به خونم قسم می‌خورم

108
00:10:40,919 --> 00:10:41,840
همچین سوگندی رو نمیشه شکست

109
00:10:58,519 --> 00:10:59,679
محاله

110
00:11:05,320 --> 00:11:06,399
چه کمکی از دستم برمیاد؟

111
00:11:08,159 --> 00:11:09,399
غذای آماده نمی‌خورم

112
00:11:09,799 --> 00:11:11,120
غذای تازه می‌خوام

113
00:11:13,080 --> 00:11:15,559
آقا، اینجا فقط فست‌فود سرو می‌کنیم

114
00:11:16,000 --> 00:11:18,879
اگه نمی‌خواین بخورین، می‌تونین خودتون توی آشپزخونه غذا درست کنین

115
00:11:22,000 --> 00:11:23,080
خودم غذا درست کنم؟

116
00:11:23,559 --> 00:11:24,240
می‌خوای خودت رو کباب کنم؟

117
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
من برای چین یه‌ رن کار می‌کنم

118
00:11:30,799 --> 00:11:31,679
اون دیگه کیه؟

119
00:11:33,320 --> 00:11:34,840
وقتی اینجا رو روی سرتون خراب کردم می‌فهمی 

120
00:11:36,080 --> 00:11:36,759
باورم نمی‌شه

121
00:11:38,080 --> 00:11:38,960
خراب کن ببینم

122
00:11:41,039 --> 00:11:42,480
می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری؟

123
00:11:43,159 --> 00:11:44,840
تو فقط یه بچه‌گربه‌ای

124
00:11:45,919 --> 00:11:46,559
...من

125
00:11:47,200 --> 00:11:50,519
قبل از اینکه توی قلمرو بقیه شلوغ‌کاری کنی،
اول ببین از پسش برمیایی یا نه 

126
00:11:58,000 --> 00:11:59,080
ممنونم، خواهر

127
00:12:01,000 --> 00:12:01,559
خواهش می‌کنم

128
00:12:02,000 --> 00:12:02,600
شیفتم تموم شده

129
00:12:02,879 --> 00:12:04,840
اگه وقت داری، می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم

130
00:12:07,759 --> 00:12:09,039
باشه، پس بمونه برای دفعه بعد

131
00:12:10,159 --> 00:12:13,159
یعنی...خوشحال می‌شیم باز هم بیای اینجا

132
00:12:14,399 --> 00:12:16,320
باشه، دیگه باید برم 

133
00:12:16,320 --> 00:12:17,200
یه کاری دارم

134
00:12:17,201 --> 00:12:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX