1
00:00:00,001 --> 00:01:12,040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:12,040 --> 00:01:13,719
نباید نور ماه بهت بخوره

3
00:01:14,040 --> 00:01:15,280
ولی نیازی هم نیست چراغ‌ها رو خاموش کنی

4
00:01:16,280 --> 00:01:16,840
ولم کن

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,120
چرا صورتت انقدر سرخ شده؟

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
مکه مریض شدی و تب داری؟

7
00:01:24,359 --> 00:01:24,959
نه

8
00:01:27,799 --> 00:01:28,319
اینجا چیکار می‌کنی؟

9
00:01:29,640 --> 00:01:31,480
اومدم ببینم خوب خودت رو قایم کردی یا نه

10
00:01:31,640 --> 00:01:33,159
مراقبم یه وقت بیرون نری تا دردسر درست کنی

11
00:01:35,079 --> 00:01:35,719
برادر بزرگم کجاست؟

12
00:01:37,920 --> 00:01:39,280
توی بندر فانوس دریایی یه درگیری پیش اومده

13
00:01:39,359 --> 00:01:40,200
رفت بهش رسیدگی کنه

14
00:01:42,840 --> 00:01:43,879
...ولی امشب

15
00:01:44,359 --> 00:01:46,239
اون بهتر از بقیه می‌تونه بدنش رو کنترل کنه

16
00:01:46,799 --> 00:01:48,200
اگه مستقیم توی معرض نور ماه قرار نگیره

17
00:01:48,560 --> 00:01:49,599
آسیبی نمی‌بینه

18
00:01:53,000 --> 00:01:53,439
نه

19
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
باید برم دنبالش بگردم

20
00:01:55,079 --> 00:01:56,760
هر چی تعداد بیشتر باشه بهتره، مگه نه؟

21
00:01:57,400 --> 00:01:58,680
اوضاع رو بدتر نکن

22
00:01:59,079 --> 00:02:00,040
کاری نکن بقیه بگیرنت

23
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
و مجبور بشه نجاتت بده

24
00:02:05,120 --> 00:02:06,959
هر بار که اتفاقی برام میفته 

25
00:02:07,480 --> 00:02:08,639
به خاطر

26
00:02:08,719 --> 00:02:10,719
کلک‌های توئه، نه؟

27
00:02:12,560 --> 00:02:13,159
معذرت می‌خوام

28
00:02:16,199 --> 00:02:16,639
چی؟

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
نشنیدم، بلندتر بگو

30
00:02:19,039 --> 00:02:19,599
هیچی

31
00:02:20,319 --> 00:02:20,919
برو، بذار بخوایم

32
00:02:22,080 --> 00:02:22,879
لجباز

33
00:02:27,479 --> 00:02:28,599
بیرون نریا

34
00:03:06,199 --> 00:03:07,360
با این همه عجله کجا می‌خوای بری؟

35
00:03:08,199 --> 00:03:09,400
اون گرگ برگشته به طبیعت خودش

36
00:03:09,719 --> 00:03:10,759
ولی هنوزم انقدر نگرانشی؟ 

37
00:03:11,719 --> 00:03:14,199
پس عمداً دردسر درست کردی تا بکشیش بیرون

38
00:03:14,639 --> 00:03:15,240
قبلاً هم گفتم

39
00:03:15,879 --> 00:03:17,479
راه‌های زیادی برای برگردوندن تو به خونه دارم

40
00:03:17,879 --> 00:03:18,719
منم قبلاً گفتم

41
00:03:19,599 --> 00:03:21,199
حق انتخاب دارم

42
00:03:21,400 --> 00:03:23,240
اگه بودن با یه قاتل

43
00:03:23,360 --> 00:03:24,439
حق انتخابیه که می‌گی 

44
00:03:24,919 --> 00:03:26,080
پس به عنوان برادرت

45
00:03:26,639 --> 00:03:28,280
واقعاً نمی‌دونم باید دخالت کنم یا نه

46
00:03:28,479 --> 00:03:29,199
منظورت چیه؟

47
00:03:34,360 --> 00:03:35,719
سگ هار عجب پارسی هم می‌کنه

48
00:03:38,159 --> 00:03:40,080
پس هدف واقعیت از اومدن به این جزیره

49
00:03:41,039 --> 00:03:41,759
پیدا کردن یه سرنخ

50
00:03:41,759 --> 00:03:43,479
در مورد ناپدید شدن مامانت بود؟ 

51
00:03:43,759 --> 00:03:45,039
چرا دفترچه‌ی من رو خوندی؟

52
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
نباید توی حریم خصوصی من سرک می‌کشیدی

53
00:03:47,360 --> 00:03:47,879
یوئه لیانگ 

54
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
اگه زودتر بهم گفته بودی

55
00:03:49,560 --> 00:03:50,639
می‌تونستم زودتر کمکت کنم

56
00:03:52,080 --> 00:03:53,000
عکس قاتل واقعی

57
00:03:53,639 --> 00:03:54,319
درست همینجاست

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,319
روزی که اون اتفاق براتون افتاد

59
00:04:01,560 --> 00:04:02,479
لو جی یو هم توی

60
00:04:03,400 --> 00:04:04,639
مغازه‌ی چین یه رن بود

61
00:04:05,599 --> 00:04:06,919
تو باید بهتر از من بدونی

62
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
توی شب ماه کامل چه اتفاقاتی میفته

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,159
من حقیقت رو از خودش پرسیدم

64
00:04:12,159 --> 00:04:13,000
دختر ساده‌لوح

65
00:04:13,439 --> 00:04:14,360
انتظار داری

66
00:04:14,439 --> 00:04:15,960
یه قاتل چه حقیقتی رو بهت بگه؟

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,240
اون و چین یه رن چند روز پیش مخفیانه همدیگه رو دیدن

68
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
من اتفاقی دیدمشون

69
00:04:26,959 --> 00:04:28,560
دیشب برنگشتی

70
00:04:29,160 --> 00:04:30,439
جانگ سان و لی سی هم نبودن

71
00:04:31,879 --> 00:04:33,079
اونا رو برده بودم شکار

72
00:04:36,199 --> 00:04:37,199
حقیقت کاملاً روشنه

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
تو فقط شکار اونایی

74
00:04:40,079 --> 00:04:42,160
پس همه‌ی اینا رو شب ماه کامل بهم گفتی

75
00:04:42,439 --> 00:04:43,600
تا بکشیش بیرون

76
00:04:43,800 --> 00:04:44,879
و هویتش رو فاش کنی، مگه نه؟

77
00:04:45,639 --> 00:04:46,759
این یه فرصت طلاییه

78
00:04:48,680 --> 00:04:49,560
طبق اسناد تاریخی

79
00:04:49,959 --> 00:04:51,160
وقتی قبیله گرگ‌ها تغییر شکل می‌دن

80
00:04:51,680 --> 00:04:52,959
گردش خونشون سریع‌تر میشه

81
00:04:53,560 --> 00:04:54,920
بدن اون الان بیشتر شبیه 

82
00:04:55,399 --> 00:04:56,800
یه سگ گرگیه تا انسان

83
00:05:03,319 --> 00:05:05,240
این یه داروی شل‌کننده‌ی عضلاته که توش تئوبرومین داره

84
00:05:05,839 --> 00:05:07,279
می‌تونه کاری کنه موقتا ضعیف بشه

85
00:05:08,000 --> 00:05:09,079
و اینطوری بازجویی کردن ازش برات راحت‌تر میشه

86
00:05:13,360 --> 00:05:14,879
نمی‌خوای انتقام مامانت رو بگیری؟

87
00:05:16,959 --> 00:05:17,959
برای فهمیدن حقیقت

88
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
لازم نیست دست به همچین کاری بزنم

89
00:05:21,279 --> 00:05:22,759
من لو جی یو رو بهتر از تو می‌شناسم

90
00:05:23,399 --> 00:05:24,759
تا وقتی حقیقت رو نفهمم

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,319
بهش صدمه نمی‌زنم 

92
00:05:30,879 --> 00:05:31,759
بذار برم

93
00:05:57,800 --> 00:05:58,360
متاسفم

94
00:05:59,560 --> 00:06:01,240
مجبورم اینطوری برت‌گردونم خونه

95
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
بوی روغن موتور

96
00:07:05,199 --> 00:07:06,040
میدی

97
00:07:07,759 --> 00:07:09,199
به نظر می‌رسه چین یه رن نمی‌تونه آروم بشینه

98
00:07:11,120 --> 00:07:11,560
یالا

99
00:07:12,879 --> 00:07:13,639
بهم بگو

100
00:07:13,839 --> 00:07:16,000
امشب مسیر قاچاقش

101
00:07:16,120 --> 00:07:17,040
و رمز چیه؟ 

102
00:07:18,839 --> 00:07:20,199
تا از جونتون بگذرم

103
00:07:36,639 --> 00:07:38,079
اثر دارو به زودی از بین میره

104
00:07:38,920 --> 00:07:39,600
فعلا فقط

105
00:07:40,079 --> 00:07:41,839
همینجا بمون

106
00:07:47,079 --> 00:07:47,879
ببخشید

107
00:07:48,759 --> 00:07:50,199
که نمی‌تونم بذارم با دوست‌های حیوونت

108
00:07:50,319 --> 00:07:50,959
خداحافظی کنی

109
00:07:53,079 --> 00:07:55,279
این مسیر فرودگاهه؟

110
00:07:56,279 --> 00:07:57,759
فرودگاه خیلی شلوغه و وقتمون تلف میشه

111
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
مگه نمی‌گفتی از بچگی می‌خواستی سوار هلیکوپتر بشی؟

112
00:08:01,920 --> 00:08:03,480
الان می‌برمت تا تجربه‌اش کنی

113
00:08:21,519 --> 00:08:22,319
لعنتی

114
00:08:22,720 --> 00:08:23,959
چطور تا الان نتونستن بگیرنش؟

115
00:08:55,960 --> 00:08:56,600
نه

116
00:09:31,840 --> 00:09:32,480
لو جی یو

117
00:09:34,919 --> 00:09:35,519
لو جی یو

118
00:09:36,919 --> 00:09:37,759
لو جی یو

119
00:09:50,320 --> 00:09:51,120
از من دور بمون

120
00:09:54,720 --> 00:09:56,039
تا وقتی من رو ترک نکنی

121
00:09:57,360 --> 00:09:58,679
منم دست از تو نمی‌کشم

122
00:09:59,360 --> 00:10:01,279
من به زودی برات یه غریبه میشم

123
00:11:45,799 --> 00:11:47,720
ما جفت ابدی همدیگه‌ایم

124
00:11:48,559 --> 00:11:49,720
مهم نیست چقدر تغییر کنی

125
00:11:52,200 --> 00:11:53,440
تو قطعاً من رو می‌شناسی

126
00:12:29,000 --> 00:12:29,919
ما کجاییم؟

127
00:12:31,559 --> 00:12:33,080
جایی که بقیه نمی‌تونن پیداش کنن

128
00:12:34,600 --> 00:12:35,039
من

129
00:12:36,159 --> 00:12:37,200
دیشب کسی رو گاز نگرفتم، مگه نه؟

130
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
دیشب شب کریسمس بود

131
00:12:40,679 --> 00:12:41,840
هیچکس آسیب ندید

132
00:12:49,159 --> 00:12:49,759
چیزی نیست

133
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
با یه شاخه خراش برداشته

134
00:13:12,279 --> 00:13:12,759
راستی

135
00:13:13,440 --> 00:13:14,759
دیروز چطور فهمیدی من کجام؟

136
00:13:16,600 --> 00:13:17,480
نیروی جزر و مد

137
00:13:18,360 --> 00:13:19,799
حواسم رو قوی‌تر می‌کنه

138
00:13:20,639 --> 00:13:21,679
حتی توی شلوغی هم

139
00:13:22,679 --> 00:13:23,440
می‌تونم پیدات کنم

140
00:13:27,279 --> 00:13:27,799
بریم

141
00:13:41,159 --> 00:13:42,000
دیشب افرادم

142
00:13:42,120 --> 00:13:43,159
اون اراذل رو محاصره کردن

143
00:13:43,919 --> 00:13:44,919
اونا خیلی زود تسلیم شدن

144
00:13:45,399 --> 00:13:46,080
بیا بریم خونه

145
00:13:46,480 --> 00:13:47,279
باید جشن پیروزی بگیریم 

146
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
بیا با هم برگردیم خونه

147
00:13:51,090 --> 00:14:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX