1
00:00:00,001 --> 00:01:09,959
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:09,959 --> 00:01:10,920
در مورد اتفاق دیشب

3
00:01:12,239 --> 00:01:13,519
چیزی به جیانگ یوئه نگین

4
00:01:14,400 --> 00:01:14,920
برادر بزرگ

5
00:01:15,400 --> 00:01:17,200
می‌ترسین بره از چین یه‌ رن انتقام بگیره؟

6
00:01:18,159 --> 00:01:19,200
به همین سادگی‌ها نیست

7
00:01:21,239 --> 00:01:22,079
اگه می‌خواد بره، بذارین بره

8
00:01:22,519 --> 00:01:23,560
با قدرتی که الان داره

9
00:01:23,719 --> 00:01:24,920
شاید واقعاً برنده بشه

10
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
قبل حرف زدن کمی فکر کن اخه

11
00:01:50,159 --> 00:01:50,599
کی اونجاست؟

12
00:01:56,319 --> 00:01:57,000
آ‌ چه‌

13
00:01:58,879 --> 00:02:00,599
چند روزه خیلی ساکتی

14
00:02:00,840 --> 00:02:02,000
حتماً داری یه نقشه‌ای می‌کشی

15
00:02:02,519 --> 00:02:03,719
بهم بگو، می‌خوای چیکار کنی؟

16
00:02:08,400 --> 00:02:09,240
فقط داشتم رد می‌شدم

17
00:02:10,120 --> 00:02:10,599
وایسا

18
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
من بخاطر این صدمه دیدم که تو منو بردی

19
00:02:14,199 --> 00:02:14,960
تا چین یا شین رو ببینم

20
00:02:15,560 --> 00:02:17,120
کی می‌دونست تو همه‌جا دردسر درست می‌کنی

21
00:02:17,439 --> 00:02:18,439
و یه نفر حتی سعی می‌کنه تو رو بکشه؟

22
00:02:19,280 --> 00:02:20,240
من مسئولیت کارهام رو قبول می‌کنم

23
00:02:20,759 --> 00:02:22,120
هر تنبیه‌ای که برادر بزرگم برام در نظر بگیره قبول می‌کنم 

24
00:02:22,919 --> 00:02:24,360
اما هیچ‌وقت از تو عذرخواهی نمی‌کنم

25
00:02:28,680 --> 00:02:29,759
واقعاً این‌قدر از من بدت میاد؟

26
00:02:30,080 --> 00:02:31,120
از تو متنفر نیستم

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,240
از لی فی‌ یوان متنفرم

28
00:02:36,479 --> 00:02:37,439
لو جی یو گفت

29
00:02:38,159 --> 00:02:40,240
شما سال‌ها پیش به خاطر اون

30
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
از هم جدا شدین

31
00:02:43,479 --> 00:02:45,000
واقعاً هیچی نمی‌دونی؟

32
00:02:49,599 --> 00:02:50,639
وقتی بچه بودیم

33
00:02:51,560 --> 00:02:52,759
پدر و مادرمون رو انداختن توی قفس آهنی و بردن

34
00:02:53,680 --> 00:02:54,479
برادرم رفت دنبالشون

35
00:02:55,120 --> 00:02:56,199
اما هیچ‌وقت برنگشت

36
00:02:57,360 --> 00:02:58,120
پس

37
00:02:59,120 --> 00:03:00,520
تو اینطوری یتیم شدی

38
00:03:01,360 --> 00:03:02,199
توی قبیله گرگ‌ها

39
00:03:02,719 --> 00:03:04,400
اگه گرگ آلفا شکست بخوره یا بمیره

40
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
بقیه به بچه‌هاش حمله می‌کنن 

41
00:03:06,879 --> 00:03:08,159
من به سختی زنده موندم و بزرگ شدم

42
00:03:08,919 --> 00:03:10,199
با کلی بدبختی عمارت لی رو پیدا کردم

43
00:03:10,759 --> 00:03:12,639
فقط برای اینکه برادر گم‌شده‌ام رو ببینم که

44
00:03:13,719 --> 00:03:15,439
داره به عنوان خدمتکار برای دشمنم کار می‌کنه

45
00:03:17,759 --> 00:03:19,159
من لی فی‌ یوان رو توی حومه شهر پیدا کردم

46
00:03:20,080 --> 00:03:21,159
اما اون سعی کرد جلوی منو بگیره

47
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
و شمشیرش رو طرف من گرفت

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,960
نزدیک شدن به انسان‌ها آدم رو احمق و بی‌رحم می‌کنه

49
00:03:30,479 --> 00:03:31,280
جیانگ یوئه

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,479
همین که وجود داری خودش گناه کبیره‌ست

51
00:03:36,439 --> 00:03:37,719
هرطور دلت می‌خواد می‌تونی درباره‌ام فکر کنی

52
00:03:39,479 --> 00:03:40,319
اما برادرت

53
00:03:42,039 --> 00:03:43,280
واقعاً بهت اهمیت میده

54
00:03:45,159 --> 00:03:46,400
اهمیت دادنش چه اهمیتی داره؟

55
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
مگه تو بخاطر این برنگشتی 

56
00:03:50,199 --> 00:03:51,479
چون نگرانش بودی

57
00:03:51,639 --> 00:03:52,439
و خطر تنبیه شدن رو به جون خریدی؟

58
00:03:55,039 --> 00:03:55,439
فراموشش کن

59
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
این‌بار رو برات راز نگه می‌دارم

60
00:03:58,879 --> 00:04:00,120
اما اگه دفعه بعد

61
00:04:00,599 --> 00:04:02,439
جرات کنی همچین دردسرهایی درست کنی

62
00:04:03,479 --> 00:04:05,520
یه گوشمالی حسابی بهت میدم

63
00:04:09,120 --> 00:04:09,840
مراقب باش

64
00:04:25,399 --> 00:04:26,560
چرا بیشتر نخوابیدی؟

65
00:04:27,720 --> 00:04:29,519
تمام شب رو برنگشتی

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
جانگ سان و لی سی هم اینجا نیستن

67
00:04:32,759 --> 00:04:33,959
بردمشون شکار

68
00:04:35,279 --> 00:04:37,519
فکر کردم دوباره رفتی دعوا کنی

69
00:04:37,839 --> 00:04:38,480
نه

70
00:04:43,519 --> 00:04:44,639
به زودی ماه کامل می‌شه 

71
00:04:45,639 --> 00:04:47,319
از قبیله خواستم که منع رفت‌وآمد برقرار کنن

72
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
نمی‌تونیم بذاریم اون اتفاقات وحشتناک دوباره بیفتن

73
00:04:56,000 --> 00:04:56,639
نگران منی؟

74
00:04:59,079 --> 00:05:00,199
فقط دارم فکر می‌کنم که

75
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
برای زندگی مسالمت‌آمیز با انسان‌ها

76
00:05:02,759 --> 00:05:03,680
باید هویتت رو مخفی کنی

77
00:05:03,959 --> 00:05:05,439
و شب ماه کامل خودت رو قایم کنی

78
00:05:06,120 --> 00:05:07,040
اگه یهو

79
00:05:07,199 --> 00:05:08,160
چین یه‌ رن و آدم‌هاش

80
00:05:08,319 --> 00:05:09,560
از این موقعیت سوءاستفاده کنن چی؟

81
00:05:12,519 --> 00:05:14,600
اونا نمی‌دونن لونه‌ی ما چقدر خطرناکه

82
00:05:22,800 --> 00:05:23,680
فهمیدم چی می‌گی 

83
00:05:24,279 --> 00:05:25,439
منظورت اینه که

84
00:05:25,720 --> 00:05:26,800
آدم‌های چین یه‌ رن

85
00:05:26,959 --> 00:05:29,240
فقط مردم عادین که دارن امرار معاش می‌کنن

86
00:05:30,319 --> 00:05:31,879
به جای جنگیدن

87
00:05:33,000 --> 00:05:33,959
ما باید

88
00:05:34,600 --> 00:05:36,319
مدرک پیدا کنیم

89
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
تا ریشه‌کنش کنیم

90
00:05:42,759 --> 00:05:43,639
به برادرم میگم

91
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
که دیگه با چین یه‌ رن

92
00:05:45,879 --> 00:05:47,800
معامله نکنه

93
00:05:48,040 --> 00:05:49,199
یا اینکه رابطه‌ام رو باهاش قطع می‌کنم

94
00:05:54,399 --> 00:05:55,079
بهتره که

95
00:05:55,759 --> 00:05:57,560
رابطه‌ات رو باهاش

96
00:05:57,759 --> 00:05:58,879
حفظ کنی

97
00:06:00,600 --> 00:06:01,879
وگرنه کتکش می‌زنم

98
00:06:06,040 --> 00:06:06,920
...تو

99
00:06:07,480 --> 00:06:08,879
بخاطر اینه که برادرم

100
00:06:08,959 --> 00:06:10,759
می‌خواد بهم یه انگشتر کهکشانی بده

101
00:06:11,800 --> 00:06:13,560
می‌خوای خود کهکشان واقعی رو بهم نشون بدی؟

102
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
تو انگشتر رو بیشتر می‌خوای؟

103
00:06:20,040 --> 00:06:20,600
...پس

104
00:06:21,480 --> 00:06:21,920
بیا بریم

105
00:06:23,399 --> 00:06:23,920
کجا داریم می‌ریم؟

106
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
تا یه انگشتر انتخاب کنیم

107
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
این گنجینه‌ها باید توی نمایشگاه باشن

108
00:06:38,639 --> 00:06:39,920
بعد تو همینطوری ولشون کردی اینجا؟

109
00:06:41,120 --> 00:06:41,839
تعدادشون خیلی زیاده

110
00:06:42,480 --> 00:06:43,000
جا اشغال می‌کنن

111
00:06:44,120 --> 00:06:45,399
ورسای

112
00:06:46,240 --> 00:06:47,120
از دوره‌ی ورسای هم یه چیزهایی هست

113
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
گردنبند ملکه ماری از سلسله بوربون

114
00:06:52,240 --> 00:06:52,920
اون زمان

115
00:06:53,439 --> 00:06:54,160
بهش می‌گفتن

116
00:06:54,560 --> 00:06:57,160
یه هدیه باشکوه برای انسان‌های مغرور

117
00:06:58,600 --> 00:06:59,519
پس اینا

118
00:07:00,160 --> 00:07:02,519
هدایای انسان‌ها به پادشاه مغرور گرگ‌هاست

119
00:07:03,519 --> 00:07:06,240
اینا همه‌شون یادگاری‌هایین که دوستام اون زمان بهم دادن

120
00:07:06,639 --> 00:07:07,600
سوغاتی‌های محلی هم بینشون هست

121
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
اون زمان می‌خواستن بهم یه لقب بدن

122
00:07:13,839 --> 00:07:15,279
اما نتونستم به غذاهای اونجا عادت کنم

123
00:07:16,000 --> 00:07:16,759
برای همین استعفا دادم

124
00:07:24,839 --> 00:07:26,680
تاج‌گذاری رئیس قبیله آفریقایی

125
00:07:32,240 --> 00:07:33,959
می‌خواستن دخترشون رو به عقد تو دربیارن؟

126
00:07:35,399 --> 00:07:37,199
برای همین شبانه فرار کردم

127
00:07:37,439 --> 00:07:38,279
یادمه اون زمان

128
00:07:38,800 --> 00:07:40,040
یه گله فیل هم دنبالم کرده بودن

129
00:07:43,360 --> 00:07:44,079
چیزی هست که خوشت بیاد؟

130
00:07:46,959 --> 00:07:47,560
نیازی نیست

131
00:07:49,480 --> 00:07:51,800
در مقایسه با این سنگ‌های قیمتی تراش‌خورده‌ی مصنوعی

132
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
من کهکشان واقعی رو ترجیح میدم

133
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
کهکشان

134
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
پس باید از این خوشت بیاد

135
00:08:02,160 --> 00:08:02,879
سنگ ماه

136
00:08:05,720 --> 00:08:06,839
از نظر رومی‌ها

137
00:08:07,360 --> 00:08:09,680
این نمادی از سنگ ماهه

138
00:08:10,360 --> 00:08:11,079
بهش

139
00:08:12,199 --> 00:08:13,480
هدیه ماه هم میگن

140
00:08:16,920 --> 00:08:17,399
ممنون

141
00:08:31,920 --> 00:08:32,759
من مستم

142
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
یا فقط گیج شدم؟

143
00:08:50,000 --> 00:08:51,519
افسانه‌ها میگن قبیله کایوت

144
00:08:52,399 --> 00:08:54,600
ژن قوی‌ای دارن که شهاب‌سنگ براشون آورده 

145
00:08:58,320 --> 00:08:59,279
قبیله گرگ‌ها

146
00:09:08,919 --> 00:09:12,759
خدای اعظم خورشید که توی کوه‌ها و جنگل‌ها زندگی می‌کنه

147
00:09:14,559 --> 00:09:15,799
مزخرفه

148
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
رستوران دریایی آ رن

149
00:11:17,480 --> 00:11:18,440
خب، مربی نظرت چیه؟ 

150
00:11:20,840 --> 00:11:21,559
خیلی انعطاف‌پذیری

151
00:11:22,759 --> 00:11:23,320
قدرتم چی؟ 

152
00:11:25,200 --> 00:11:26,240
باید یه کم بیشتر غذا بخوری

153
00:11:26,480 --> 00:11:27,080
اون‌وقت بعدا

154
00:11:27,159 --> 00:11:28,200
وقتی می‌ری بیرون بجنگی

155
00:11:28,279 --> 00:11:29,320
منم می‌تونم کمک‌دستت باشم

156
00:11:29,440 --> 00:11:30,080
عمرا

157
00:11:30,200 --> 00:11:32,120
بقیه راحت تو رو گیر می‌ندازن 

158
00:11:32,279 --> 00:11:33,440
و می‌برنت به لونه‌شون

159
00:11:33,679 --> 00:11:34,320
تا بخورنت

160
00:11:34,799 --> 00:11:35,840
همچین هدف راحتی هم نیستم

161
00:11:44,279 --> 00:11:46,519
همین الان داشتی میگفت که منو می‌خوره

162
00:11:47,080 --> 00:11:48,759
و حالا غیبش زده

163
00:12:10,480 --> 00:12:11,200
قدیمیه شکسته بود

164
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
تازه بوکس رو تموم کردم، بازوم درد میکنه

165
00:12:46,759 --> 00:12:47,519
نشان داره

166
00:12:48,120 --> 00:12:49,559
محو میشه؟

167
00:12:52,720 --> 00:12:53,879
می‌خوام دوباره گازت بگیرم

168
00:12:55,559 --> 00:12:56,480
تا نذارم بری

169
00:13:00,039 --> 00:13:01,240
من در برابرش مصونیت دارم

170
00:13:01,840 --> 00:13:02,919
یه گاز کافی نیست

171
00:13:31,000 --> 00:14:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX