1
00:00:00,001 --> 00:01:14,040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:14,040 --> 00:01:15,239
اگه اون بیدار نشه

3
00:01:16,000 --> 00:01:16,840
حتی اگه به قیمت جونم توم بشه

4
00:01:16,879 --> 00:01:18,000
اون تو رو می‌کشم 

5
00:01:18,040 --> 00:01:18,760
نگران نباش

6
00:01:19,599 --> 00:01:20,480
حالش خوب میشه

7
00:01:20,920 --> 00:01:22,120
انقدر به خودت مطمئنی؟

8
00:01:24,760 --> 00:01:26,000
واقعاً چقدر درباره‌ش می‌دونی؟

9
00:01:27,760 --> 00:01:29,120
می‌دونی یه بیماری خونی داره؟

10
00:01:29,560 --> 00:01:31,120
از دست دادن خون زیاد می‌تونه براش مرگبار باشه

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,920
یوئه لیانگ با من بزرگ شد

12
00:01:37,959 --> 00:01:38,879
وقتی زمین می‌خورد

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,159
یا دعوا می‌کرد

14
00:01:40,719 --> 00:01:41,920
من همیشه کمکش می‌کردم

15
00:01:43,959 --> 00:01:45,719
وقتی 18 سالش بود بهم گفت

16
00:01:46,799 --> 00:01:48,840
چون زندگیش ممکنه هر لحظه تموم بشه

17
00:01:49,560 --> 00:01:50,680
بهتره بره یه جای دور

18
00:01:51,400 --> 00:01:52,439
و طبیعت وحشی رو کاوش کنه

19
00:01:55,159 --> 00:01:56,200
واقعاً کله‌شق بود

20
00:01:57,120 --> 00:01:58,239
تو درکش نمی‌کنی

21
00:01:59,799 --> 00:02:01,959
حتی اگه حیوون‌های کوچک رو برای محافظت ازشون بندازی داخل قفس

22
00:02:02,920 --> 00:02:03,840
بدون داشتن آزادی 

23
00:02:04,480 --> 00:02:05,519
هیچوقت خوشحال نمیشن

24
00:02:05,560 --> 00:02:06,280
آره

25
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
من یه آدم کنترل‌گرم

26
00:02:10,159 --> 00:02:11,879
یه برادر خسته‌کننده و رو مخم

27
00:02:13,599 --> 00:02:15,199
اون بدون اینکه بهم بگه رشته‌ش رو عوض کرد

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,319
و رفت سراغ ماجراجویی توی دنیا

29
00:02:18,919 --> 00:02:20,000
رفت جنگل‌های آمازون

30
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
کوهستان‌ها و قطب جنوب

31
00:02:22,800 --> 00:02:24,120
فکر می‌کرد من نمی‌فهمم

32
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
اگه خودم رو گول نمی‌زدم

33
00:02:28,360 --> 00:02:29,319
و گندکاری‌هاش رو نمی‌پوشوندم

34
00:02:29,960 --> 00:02:31,680
فکر می‌کنی با اون کلک‌های کوچیکش

35
00:02:31,840 --> 00:02:32,919
می‌تونست پدرم رو گول بزنه؟

36
00:02:38,039 --> 00:02:39,520
جیانگ یوئه ازت متنفر نیست

37
00:02:41,240 --> 00:02:43,439
اون خیلی به رابطه خواهر برادریتون اهمیت میده

38
00:02:49,000 --> 00:02:49,840
ربطه‌ی خواهر و برادری؟

39
00:02:52,159 --> 00:02:53,120
مسخره‌ست

40
00:02:54,560 --> 00:02:56,080
من برادر واقعیش نیستم

41
00:02:59,360 --> 00:03:00,080
لو جی یو

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,639
هیچ‌کدوممون آدم‌های خوبی نیستیم

43
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
بیا ببینیم

44
00:03:08,000 --> 00:03:10,120
کی زودتر میره به جهنم

45
00:03:18,080 --> 00:03:19,039
مثل اینکه

46
00:03:20,360 --> 00:03:21,319
این‌بار نتونستم نجاتت بدم

47
00:03:22,319 --> 00:03:23,120
خیلی سردمه

48
00:03:26,520 --> 00:03:27,240
زخمی شدی

49
00:03:28,159 --> 00:03:28,879
داری خونریزی می‌کنی

50
00:03:34,719 --> 00:03:35,680
می‌میرم؟

51
00:03:37,159 --> 00:03:38,639
با وجود سانگ فنگ کنارت

52
00:03:39,719 --> 00:03:40,759
نمی‌میری

53
00:03:45,759 --> 00:03:46,560
یهو

54
00:03:47,159 --> 00:03:48,719
انگار هوا گرم‌تر شد

55
00:03:50,400 --> 00:03:52,039
داره از خونش برای نجات تو استفاده می‌کنه

56
00:03:53,599 --> 00:03:55,120
درست مثل همون موقع که منو نجات داد

57
00:03:56,199 --> 00:03:56,960
چی گفتی؟

58
00:03:57,919 --> 00:03:59,479
من با انسداد واژن به دنیا اومدم

59
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
پدرم می‌ترسید نتونم ازدواج کنم

60
00:04:02,080 --> 00:04:03,319
و این موضوع به آبروی خانواده لطمه بزنه

61
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
اون رفت سراغ یه طبیب جادوگر

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
تا منو درمان کنه

63
00:04:09,560 --> 00:04:10,479
اونم با خون یه گرگ

64
00:04:13,800 --> 00:04:15,240
...پس سانگ فنگ

65
00:04:15,879 --> 00:04:17,680
فکر می‌کنه خیلی قویه

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
و هیچ‌وقت خونش تموم نمیشه

67
00:04:20,680 --> 00:04:21,879
به خاطره اینه که اون ساده‌دل

68
00:04:22,399 --> 00:04:23,000
وفاداره

69
00:04:24,000 --> 00:04:25,319
و حاضره همه‌چیزش رو بهت بده

70
00:04:26,120 --> 00:04:26,879
پس

71
00:04:27,319 --> 00:04:28,600
بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدی

72
00:04:28,800 --> 00:04:30,120
برای نجات جونش

73
00:04:31,279 --> 00:04:32,360
عمداً گذاشتی بره

74
00:04:33,240 --> 00:04:34,439
اهالی عمارت فکر می‌کردن

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,720
من به خاطر نوشیدن خون گرگ

76
00:04:37,199 --> 00:04:38,879
بی‌رحم و بدجنس شدم

77
00:04:40,519 --> 00:04:43,000
ولی در واقع، من از ریاکاریشون خسته شده بودم

78
00:04:44,800 --> 00:04:46,160
تظاهر می‌کردن که دوستم دارن

79
00:04:47,519 --> 00:04:49,680
اما در واقع می‌خواستن شوهرم بدن

80
00:04:49,759 --> 00:04:51,240
تا به ثروت و مقام برسن

81
00:04:52,279 --> 00:04:53,240
فقط مادرم بود که

82
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
تحمل نداشت تبدیل شدنم به یه هیولا رو ببینه

83
00:04:56,120 --> 00:04:57,160
و تمام تلاشش رو کرد تا جلوش رو بگیره

84
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
اما طولی نکشید که

85
00:04:59,279 --> 00:05:01,120
از شدت غم و غصه مرد

86
00:05:03,439 --> 00:05:05,480
از اون به بعد، کل اهل خونه سکوت کردن

87
00:05:07,480 --> 00:05:08,720
اونا منو مثل یه کرم گوا پرورش دادن

88
00:05:11,360 --> 00:05:12,079
پس

89
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
نمی‌خواستی تا آخر عمرت خونش رو بمکی

90
00:05:16,720 --> 00:05:18,199
و ترجیح دادی ازت متنفر باشه؟

91
00:05:19,279 --> 00:05:20,519
اگه تو بودی، جیانگ یوئه

92
00:05:21,279 --> 00:05:23,040
ترجیح می‌دادی زود بمیری

93
00:05:24,720 --> 00:05:26,319
یا با بار این گناه سنگین زندگی کنی؟

94
00:05:30,319 --> 00:05:30,879
تو برو

95
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
تمام حقیقت رو بهش بگو

96
00:05:35,279 --> 00:05:36,800
من به ترحم کسی نیاز ندارم

97
00:05:38,240 --> 00:05:39,759
این مسئله فقط بین ما می‌مونه 

98
00:05:41,600 --> 00:05:42,680
و من دیگه مردم

99
00:05:43,759 --> 00:05:44,920
تو زندگی جدید منی

100
00:05:45,439 --> 00:05:46,879
لازم نیست توی گذشته غرق بشی

101
00:05:48,040 --> 00:05:49,279
سانگ فنگ هم

102
00:05:50,839 --> 00:05:52,439
قلبش ترمیم شده

103
00:05:54,120 --> 00:05:55,680
و عشق رو می‌فهمه

104
00:05:58,199 --> 00:05:59,079
الان دیگه

105
00:06:00,439 --> 00:06:01,079
حالش خوبه

106
00:06:05,360 --> 00:06:06,040
لی فی‌ یوان 

107
00:06:10,240 --> 00:06:11,040
بهم قول بده

108
00:06:11,920 --> 00:06:12,720
کنارش می‌مونی

109
00:06:42,839 --> 00:06:43,720
لو جی یو کجاست؟

110
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
اون وقتی

111
00:06:46,879 --> 00:06:47,439
بیهوش بودی

112
00:06:48,319 --> 00:06:49,160
بهت خون داد

113
00:06:54,399 --> 00:06:54,959
هائو

114
00:06:55,399 --> 00:06:56,360
حالش چطوره؟

115
00:06:59,199 --> 00:06:59,800
زنده مونده

116
00:07:01,160 --> 00:07:02,839
بعد از تیر خوردن زنده مونده؟

117
00:07:03,560 --> 00:07:05,199
ماهی‌ که طعمه رو گرفته بودن از دستتون فرار کرد 

118
00:07:05,959 --> 00:07:06,920
شما یه مشت احمق بی‌عرضه‌این

119
00:07:07,199 --> 00:07:08,560
ارباب جوان شیه همیشه اون اطرافه

120
00:07:08,680 --> 00:07:09,360
آدم‌های ما

121
00:07:09,600 --> 00:07:10,439
نمی‌تونن کاری کنن

122
00:07:11,439 --> 00:07:12,519
این نمک‌نشناس عوضی

123
00:07:14,759 --> 00:07:15,199
صبر کن

124
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
جیانگ یوئه

125
00:07:19,439 --> 00:07:20,920
نباید زنده می‌موند

126
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
کسی که گروه خونیش باهاش سازگاره

127
00:07:23,120 --> 00:07:24,040
درست کنارشه

128
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
دمای بدنت داره میره بالا

129
00:07:38,759 --> 00:07:40,000
برای همین تب و لرز داری

130
00:07:42,199 --> 00:07:43,439
قراره 42 درجه بشه

131
00:07:44,079 --> 00:07:45,240
مثل اینه که آدم تب داشته باشه

132
00:07:47,160 --> 00:07:47,920
بهش عادت می‌کنی

133
00:07:58,160 --> 00:07:59,000
الان خون من

134
00:08:00,279 --> 00:08:01,240
توی رگ‌های تو جاریه

135
00:08:03,000 --> 00:08:05,199
کشش نشان شدیدتر شده

136
00:08:52,919 --> 00:08:55,279
داری به چه اراجیفی توی سرت فکر می‌کنی؟

137
00:08:55,720 --> 00:08:57,080
این صحنه‌ها رو تو تصور کردی

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,279
من فقط می‌تونم حسشون کنم

139
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
فقط یه رویای آشفته قدیمی بود

140
00:09:08,519 --> 00:09:09,759
توی حریم خصوصی بقیه سرک نکش

141
00:09:11,320 --> 00:09:12,840
مشت‌هات الان بدجوری درد دارن

142
00:09:19,720 --> 00:09:20,600
باید

143
00:09:20,720 --> 00:09:22,360
برای رئیس سوپ مرغ درست کنیم؟

144
00:09:24,919 --> 00:09:25,799
یا شربت قند؟

145
00:09:29,600 --> 00:09:30,120
ژلاتین پوست الاغ

146
00:09:30,799 --> 00:09:32,720
تو سریال‌های تلویزیونی که از همه چیز مؤثرتره

147
00:09:34,120 --> 00:09:34,600
مگه نه؟

148
00:09:38,159 --> 00:09:38,639
برادر

149
00:09:39,440 --> 00:09:40,000
معذرت می‌خوام

150
00:09:40,559 --> 00:09:42,120
تقصیر من و لی سی بود

151
00:09:45,679 --> 00:09:46,240
آ چه کجاست؟

152
00:09:46,960 --> 00:09:47,480
اون رفته

153
00:09:48,399 --> 00:09:49,000
بازم؟

154
00:09:50,000 --> 00:09:50,639
برادر

155
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
اون دیگه بچه نیست

156
00:09:52,799 --> 00:09:54,799
کسی نمی‌تونه بدزدتش

157
00:09:55,679 --> 00:09:57,360
دردسر هم درست نمی‌کنه

158
00:09:58,919 --> 00:10:00,759
فقط نگرانم که خودش بیفته توی دردسر

159
00:10:00,840 --> 00:10:01,399
...برای همین

160
00:10:03,840 --> 00:10:04,480
خیلی گرمه

161
00:10:05,360 --> 00:10:06,559
بهم آب بده

162
00:10:16,240 --> 00:10:17,080
لی سی

163
00:10:17,639 --> 00:10:18,639
داری چیکار می‌کنی؟

164
00:10:19,799 --> 00:10:20,679
فقط می‌خوام بدونم

165
00:10:21,080 --> 00:10:22,279
بعد از گرفتن خون رئیسمون

166
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
قوی‌تر شدی یا نه

167
00:10:24,360 --> 00:10:25,879
زورتون الان یه اندازه‌ست

168
00:10:35,879 --> 00:10:37,519
میرم یه کیسه بوکس پیدا کنم تا تمرین کنم

169
00:10:49,080 --> 00:10:49,600
آ چه کجاست؟

170
00:10:50,320 --> 00:10:51,200
برین برش گردونین

171
00:10:51,440 --> 00:10:51,960
چشم

172
00:11:02,480 --> 00:11:02,960
رئیس 

173
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
آ چه رو پیدا نکردیم

174
00:11:04,879 --> 00:11:06,679
اما یکی از نوچه‌های چین یه‌ رن رو گرفتیم

175
00:11:07,279 --> 00:11:09,399
اون گفت که دختر رئیسشون از خونه فرار کرده

176
00:11:09,559 --> 00:11:10,320
و داشت دنبالش می‌گشت

177
00:11:10,480 --> 00:11:11,159
چین یا شین؟

178
00:11:11,840 --> 00:11:12,360
بله

179
00:11:13,240 --> 00:11:14,320
اون می‌خواست باهاتون ازدواج کنه

180
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
تا این دشمنی رو به دوستی تبدیل کنه

181
00:11:16,639 --> 00:11:17,879
با چین یه‌ رن دعواش شد

182
00:11:18,360 --> 00:11:19,240
و از خونه فرار کرد

183
00:11:19,960 --> 00:11:20,639
اینم گفت که

184
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
هیچ مردی نیست که بخوادش

185
00:11:22,279 --> 00:11:23,279
و نتونه به دستش بیاره

186
00:11:27,919 --> 00:11:28,799
به چین یه‌ رن بگو

187
00:11:29,559 --> 00:11:30,320
می‌خوام ببینمش

188
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
رئیس آ رن

189
00:11:41,240 --> 00:11:42,159
خیلی وقته ندیدمت

190
00:11:46,159 --> 00:11:47,120
داری درباره من تحقیق می‌کنی؟

191
00:11:48,759 --> 00:11:49,320
مگه چیه؟

192
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
من قبلا ماهی می‌فروختم

193
00:11:52,679 --> 00:11:53,440
اصلا ازش خجالت نمی‌کشم 

194
00:11:54,519 --> 00:11:55,480
که اینطور

195
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
فکر می‌کردم فقط تشابه اسمیه

196
00:11:58,879 --> 00:11:59,559
برو سر اصل مطلب

197
00:12:00,120 --> 00:12:00,600
باشه

198
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
بیا درباره‌ی گذشته حرف بزنیم

199
00:12:03,519 --> 00:12:04,519
شونزده سال پیش

200
00:12:05,039 --> 00:12:06,840
یه مادر و دختر اومدن اینجا غذا بخورن

201
00:12:07,240 --> 00:12:08,399
همیشه کلی مشتری داریم

202
00:12:08,559 --> 00:12:09,559
همه رو که یادم نمی‌مونه 

203
00:12:09,960 --> 00:12:11,240
شاید مادر رو یادت نیاد

204
00:12:12,000 --> 00:12:13,639
اما قطعاً دختره رو یادته

205
00:12:14,720 --> 00:12:15,639
دو روز پیش

206
00:12:17,039 --> 00:12:18,399
حتی سعی کردی بکشیش

207
00:12:20,720 --> 00:12:21,679
شونزده سال پیش

208
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
یه زنی به اسم جیانگ جیه اومد تا در مورد

209
00:12:23,919 --> 00:12:26,159
خبر وجود گرگ‌های وحشی تو روستا تحقیق کنه

210
00:12:29,320 --> 00:12:30,399
توی اخبار شنیده بود

211
00:12:30,759 --> 00:12:33,000
بعد یه قایق ازت اجاره کرد تا برای دیدن نهنگ‌ها بره دریا

212
00:12:33,879 --> 00:12:35,000
یهو هوا طوفانی شد

213
00:12:35,559 --> 00:12:36,440
و قایق غرق شد

214
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
داری منو به خاطر یه بلای طبیعی مقصر می‌دونی؟

215
00:12:47,240 --> 00:12:47,919
از بخت بدت

216
00:12:49,480 --> 00:12:51,759
منم اون روز داشتم توی مغازه‌ت غذا می‌خوردم

217
00:12:52,440 --> 00:12:53,559
تو بهش گفتی

218
00:12:53,919 --> 00:12:55,759
که مسیر مهاجرت نهنگ‌ها همین نزدیکی‌هاست

219
00:12:56,440 --> 00:12:57,759
هیچ دلیلی برای این کار نداشتی

220
00:12:59,320 --> 00:12:59,919
بهم بگو

221
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
کی پشت همه‌ی این قضایاست؟

222
00:13:05,879 --> 00:13:07,080
عقلت رو از دست دادی؟

223
00:13:08,039 --> 00:13:09,159
اینجا قلمرو‌ی منه

224
00:13:10,159 --> 00:13:11,960
فکر کردی کی هستی که به من دستور می‌دی؟

225
00:13:13,279 --> 00:13:14,120
اون مال بیشتر از ده سال پیشه

226
00:13:14,200 --> 00:13:15,120
تو اون موقع فقط یه الف‌بچه بودی

227
00:13:15,200 --> 00:13:16,399
چطور می‌تونه یادت باشه؟

228
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
حتی اگه چیزی هم یادت بیاد

229
00:13:19,600 --> 00:13:20,399
کی حرفت رو باور می‌کنه؟

230
00:13:21,519 --> 00:13:22,159
تو باور می‌کنی؟

231
00:13:23,679 --> 00:13:24,360
تو باور می‌کنی؟

232
00:13:24,799 --> 00:13:26,039
شماها باور می‌کنین؟

233
00:13:26,960 --> 00:13:28,320
اومدی توی قلمرو برام شاخ و شونه می‌کشی؟ 

234
00:13:30,159 --> 00:13:31,279
هنوز خیلی بچه‌ای

235
00:14:36,279 --> 00:14:37,320
دوتا انتخاب بهت میدم

236
00:14:37,799 --> 00:14:38,360
اول

237
00:14:38,919 --> 00:14:40,960
بهم بگو کارفرما کیه

238
00:14:41,039 --> 00:14:41,399
دوم

239
00:14:42,360 --> 00:14:43,399
همینجا بمیر

240
00:14:44,200 --> 00:14:44,919
شما دوتا

241
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
دارین چیکار می‌کنین؟

242
00:14:48,320 --> 00:14:49,200
ارباب جوان شیه

243
00:14:50,600 --> 00:14:51,679
چه تصادفی

244
00:14:52,279 --> 00:14:53,240
اومدین اینجا

245
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
برای مذاکره یا دعوا؟

246
00:14:56,399 --> 00:14:57,799
اگه دومی باشه

247
00:14:58,919 --> 00:14:59,960
من دخالتی نمی‌کنم

248
00:15:00,639 --> 00:15:01,840
فقط یه تجدید دیدار دوستای قدیمیه

249
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
ماشینم خراب شده

250
00:15:04,600 --> 00:15:05,320
منو برسون

251
00:15:05,330 --> 00:15:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX