1
00:00:00,001 --> 00:01:13,010
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:13,010 --> 00:01:14,249
بفرما، همه‌ی اینا رو لائو وانگ برات پخته

3
00:01:15,169 --> 00:01:16,010
دارین

4
00:01:16,130 --> 00:01:18,169
طوری باهام رفتار می‌کنی که انگار لی فی‌ یوانم؟

5
00:01:19,050 --> 00:01:20,130
اسمش رو نیار

6
00:01:20,449 --> 00:01:21,650
اون خیلی بداخلاقه

7
00:01:21,809 --> 00:01:23,290
تو خیلی مهربون‌تری

8
00:01:23,969 --> 00:01:25,650
اون دختر یه خانواده‌ی اصیله

9
00:01:26,050 --> 00:01:26,969
اون باوقاره

10
00:01:27,490 --> 00:01:29,690
نه به اصطلاح بداخلاقی که میگی

11
00:01:30,609 --> 00:01:32,249
به هر حال، نذار

12
00:01:32,329 --> 00:01:33,010
انرژی خاطراتش تسخیر کنه

13
00:01:33,329 --> 00:01:35,130
رئیس این روزها خیلی آشفته به نظر می‌رسه

14
00:01:36,969 --> 00:01:39,169
وقتی رئیستون توی خونه تنهاست

15
00:01:39,570 --> 00:01:40,410
چیکار می‌کنه؟

16
00:01:41,410 --> 00:01:41,930
بذار بهت نشون بدم

17
00:01:43,130 --> 00:01:43,889
با گوشیش بازی می‌کنه

18
00:01:46,050 --> 00:01:46,770
گوشیش رو درست می‌کنه

19
00:01:47,650 --> 00:01:48,690
بدون گوشیش نمی‌تونه زندگی کنه

20
00:01:49,850 --> 00:01:51,210
رئیسمون نگرانه

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,010
می‌ترسه دوباره تنهاش بذاری و بری

22
00:01:54,729 --> 00:01:55,690
خیلی بچگونه‌ست

23
00:01:56,490 --> 00:01:58,010
من فقط دو روز نبودم

24
00:01:58,169 --> 00:01:58,729
یه طوری پیاز داغش رو

25
00:01:58,850 --> 00:02:00,169
می‌کنین که انگار دو ماه نبودم

26
00:02:00,490 --> 00:02:02,169
ساختار قشر احساسی مغز ما

27
00:02:02,369 --> 00:02:03,249
با انسان‌ها فرق داره

28
00:02:03,529 --> 00:02:05,010
درک ما از زمان هم همینطور

29
00:02:05,290 --> 00:02:06,290
وقتی بعد از یه تنهایی طولانی

30
00:02:06,570 --> 00:02:07,729
به داشتن کسی کنارمون عادت کنیم

31
00:02:08,049 --> 00:02:09,090
اضطراب جداییمون

32
00:02:09,250 --> 00:02:10,290
حتی شدیدتر هم می‌شه

33
00:02:15,010 --> 00:02:15,570
باشه فهمیدم

34
00:02:15,970 --> 00:02:16,850
کنارش می‌مونم 

35
00:02:25,329 --> 00:02:26,810
چرا به خانم جیانگ نمی‌گین

36
00:02:27,290 --> 00:02:28,489
که خودتون غذاها رو پختین؟

37
00:02:30,929 --> 00:02:31,889
هنوز دارم یاد می‌گیرم

38
00:02:32,449 --> 00:02:34,810
الان دارم طعم‌ها رو امتحان می‌کنم

39
00:02:41,570 --> 00:02:42,010
لائو وانگ

40
00:02:45,929 --> 00:02:46,410
باشه

41
00:02:47,410 --> 00:02:48,209
اگه مشکلی پیش اومد

42
00:02:48,609 --> 00:02:49,769
مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

43
00:04:30,209 --> 00:04:30,730
پس هنوز هم

44
00:04:31,170 --> 00:04:31,889
اینجایی؟

45
00:04:34,409 --> 00:04:35,170
توی چه فکری هستی؟

46
00:04:37,769 --> 00:04:40,409
وقتی بیهوشم درد می‌کشم

47
00:04:41,930 --> 00:04:43,730
تو چطوری؟

48
00:04:44,490 --> 00:04:45,170
من خوبم

49
00:04:46,769 --> 00:04:48,649
ولی احساساتت متلاطم بود

50
00:04:49,170 --> 00:04:49,969
و بیدارم کرد

51
00:04:53,610 --> 00:04:54,649
می‌خوام بدونم

52
00:04:55,449 --> 00:04:56,610
چه حسی

53
00:04:57,329 --> 00:04:58,529
به سانگ فنگ داری

54
00:05:00,130 --> 00:05:01,050
چرا می‌پرسی؟

55
00:05:02,329 --> 00:05:03,529
وقتی توی رویا بودیم

56
00:05:03,649 --> 00:05:04,730
بهم گفتی

57
00:05:05,449 --> 00:05:06,690
لو جی یو رو دوست داری

58
00:05:08,370 --> 00:05:10,810
تو من رو بهتر از خودم می‌شناسی

59
00:05:12,130 --> 00:05:12,969
اما

60
00:05:13,649 --> 00:05:14,409
اگه علاقه‌ت

61
00:05:14,529 --> 00:05:16,730
از گذشته‌ت با اون سرچشمه می‌گیره

62
00:05:17,610 --> 00:05:18,209
پس

63
00:05:19,529 --> 00:05:20,769
این یه عشق واقعی نیست

64
00:05:21,490 --> 00:05:22,730
من فقط متعلق به گذشته‌‌ام

65
00:05:23,810 --> 00:05:26,010
نمی‌تونم حال و آینده‌ت رو کنترل کنم

66
00:05:27,370 --> 00:05:28,769
به جای اینکه اینجا با خودت حرف بزنی

67
00:05:29,570 --> 00:05:30,889
بهتره از خودش بپرسی

68
00:05:31,810 --> 00:05:33,089
اگه دو دلی 

69
00:05:34,409 --> 00:05:36,130
مجبورم بیام بیرون و جات بجنگم

70
00:05:38,969 --> 00:05:39,649
لی فی‌ یوان

71
00:05:40,570 --> 00:05:42,130
با اینکه همیشه حرف‌های تندی می‌زنی 

72
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
فکر کنم

73
00:05:44,529 --> 00:05:46,529
تمام این مدت داشتی راهنماییمون می‌کردی

74
00:05:48,610 --> 00:05:51,289
اگه بتونیم نوبتی بیدار بشیم

75
00:05:51,769 --> 00:05:52,490
...اون‌وقت می‌تونیم 

76
00:05:55,610 --> 00:05:56,769
هنوزم خوشش نمیاد؟

77
00:06:02,930 --> 00:06:04,050
من انجامش می‌دم

78
00:06:04,969 --> 00:06:06,610
باید با عادت‌های انسان‌ها وفق پیدا کنم

79
00:06:07,769 --> 00:06:08,649
دارم با کارهای خونه شروع میکنم 

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
اعتراف کردنه که مهم‌ترین بخشه

81
00:06:14,490 --> 00:06:15,289
کارهای خونه؟

82
00:06:18,289 --> 00:06:18,849
برادر بزرگ

83
00:06:19,010 --> 00:06:19,849
اصلا اون دوستتون داره؟

84
00:06:22,969 --> 00:06:23,570
من دوستش دارم

85
00:06:25,849 --> 00:06:26,610
اون دوستم نداره

86
00:06:30,170 --> 00:06:31,170
به خاطر نشان

87
00:06:31,370 --> 00:06:32,570
کنارم مونده

88
00:06:33,529 --> 00:06:34,529
به محض اینکه نشان ناپدید بشه

89
00:06:35,209 --> 00:06:36,050
اونم می‌ره

90
00:06:37,050 --> 00:06:37,730
واقعا همچین فکری می‌کنین؟

91
00:06:38,889 --> 00:06:39,690
خودش این رو گفت

92
00:06:43,570 --> 00:06:44,810
احساسات انسان‌ها

93
00:06:45,250 --> 00:06:46,130
پیچیده‌ست

94
00:06:47,289 --> 00:06:48,289
...زنا

95
00:06:49,490 --> 00:06:50,089
بعد از اینکه

96
00:06:50,409 --> 00:06:52,209
سختی‌های بیشتری بکشین، درک می‌کنین

97
00:07:00,089 --> 00:07:01,289
انگار بیرون خیلی سرده

98
00:07:12,649 --> 00:07:14,409
اگه با این لباس‌ها برم پیشش

99
00:07:15,250 --> 00:07:16,730
بهم که نمی‌خنده، مگه نه؟

100
00:07:27,409 --> 00:07:29,010
مامانم دیگه برنمی‌گرده

101
00:07:29,610 --> 00:07:30,130
درسته؟

102
00:07:33,969 --> 00:07:35,769
یه نفر به‌ زودی میاد دنبالت

103
00:07:36,570 --> 00:07:37,209
برادر

104
00:07:37,409 --> 00:07:39,409
من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم

105
00:07:43,930 --> 00:07:44,570
اسمم یادم رفته

106
00:07:45,889 --> 00:07:47,010
چه حافظه‌ی بدی داری

107
00:07:49,050 --> 00:07:50,209
پس من یه اسم روت می‌ذارم

108
00:07:54,170 --> 00:07:55,490
...بیا اسمت رو

109
00:07:57,050 --> 00:07:57,610
یو بذاریم

110
00:07:59,010 --> 00:07:59,490
باشه

111
00:08:01,050 --> 00:08:02,810
بعدا دوباره میام دیدنت

112
00:08:14,969 --> 00:08:15,730
پس

113
00:08:16,769 --> 00:08:18,050
داستان ما

114
00:08:19,050 --> 00:08:20,730
از همون موقع شروع شده بود

115
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
چرا تا این موقع شب هنوز بیداری؟

116
00:08:36,010 --> 00:08:37,049
می‌تونی تشخیص بدی

117
00:08:37,569 --> 00:08:38,850
که من جیانگ یوئه‌ام

118
00:08:39,370 --> 00:08:40,490
یا لی فی‌ یوان؟

119
00:08:41,809 --> 00:08:42,289
البته که می‌تونم

120
00:08:42,769 --> 00:08:43,289
چرا؟

121
00:08:43,649 --> 00:08:44,769
ما که کاملا شبیه همیم

122
00:08:45,330 --> 00:08:46,569
وقتی سانگ فنگ بودم

123
00:08:46,730 --> 00:08:47,490
اربابم 

124
00:08:48,289 --> 00:08:49,450
وقتی خوشحال بود سر به سرم می‌ذاشت

125
00:08:49,730 --> 00:08:50,889
و وقتی عصبانی بود تنبیهم می‌کرد

126
00:08:51,929 --> 00:08:53,049
هر روزم رو

127
00:08:53,130 --> 00:08:54,490
با ترس و وحشت، آماده باش بودم

128
00:08:55,610 --> 00:08:56,330
دقیقا اینطوری

129
00:08:59,490 --> 00:09:01,929
به نظر می‌رسه جیانگ یوئه این نفوذ رو نداره

130
00:09:07,010 --> 00:09:08,450
می‌خوام ببرمت یه جایی

131
00:09:09,289 --> 00:09:09,889
کجا؟

132
00:09:10,730 --> 00:09:11,610
به‌ زودی می‌فهمی

133
00:09:12,730 --> 00:09:14,289
اگه بهم نگی، نمیام

134
00:09:20,250 --> 00:09:21,689
هدیه‌ی تولدته

135
00:09:28,970 --> 00:09:29,649
محکم بچسب

136
00:09:46,010 --> 00:09:46,850
خیلی قشنگه

137
00:09:47,450 --> 00:09:47,970
بالا رو نگاه کن

138
00:09:50,809 --> 00:09:51,850
اون صورت فلکی شکارچیه؟

139
00:09:54,169 --> 00:09:55,090
سمت جنوب غربیش

140
00:09:55,610 --> 00:09:56,929
ستاره‌ی آلفای سگ بزرگ قرار داره

141
00:09:58,210 --> 00:09:59,889
انگار اونجا زادگاهته

142
00:10:01,809 --> 00:10:02,409
احتمالا باشه

143
00:10:04,250 --> 00:10:06,289
اومدی اینجا چون دلت برای زادگاهت تنگ شده؟

144
00:10:07,010 --> 00:10:08,169
توی این فکر نیستی که

145
00:10:08,490 --> 00:10:10,409
یه روز یهو برگردی اونجا

146
00:10:11,330 --> 00:10:13,330
و هر چند صد سال یه بار بیایی؟

147
00:10:15,490 --> 00:10:16,649
صورت فلکی سگ بزرگ

148
00:10:16,850 --> 00:10:17,809
شیش و نیم سال نوری از ما فاصله داره

149
00:10:18,370 --> 00:10:19,250
حتی اگه خیلی سریع هم باشم

150
00:10:20,289 --> 00:10:21,090
نمی‌تونم تا اونجا پرواز کنم

151
00:10:23,769 --> 00:10:24,370
لو جی یو

152
00:10:26,689 --> 00:10:27,769
تو چقدر

153
00:10:28,289 --> 00:10:29,409
عمر کردی؟

154
00:10:33,889 --> 00:10:34,689
هزاران سال

155
00:10:37,169 --> 00:10:39,169
می‌تونی گازم بگیری؟

156
00:10:40,210 --> 00:10:41,649
می‌خوام یه گرگینه بشم

157
00:10:42,689 --> 00:10:43,889
بعد تا ابدی زندگی کنم

158
00:10:44,130 --> 00:10:45,250
دور دنیا سفر کنم

159
00:10:45,569 --> 00:10:46,769
و به استقلال مالی برسم

160
00:10:53,409 --> 00:10:54,250
عجب آرزوی پوچی

161
00:10:55,610 --> 00:10:56,409
منم پیر می‌شم

162
00:10:58,370 --> 00:10:59,769
ولی برای من

163
00:11:00,889 --> 00:11:02,370
همین الانش هم خیلی پیر شدم

164
00:11:05,929 --> 00:11:07,850
ستاره‌ی شعرای یمانی یه میلیارد سال عمر داره

165
00:11:08,850 --> 00:11:09,689
در مقایسه با اون

166
00:11:10,610 --> 00:11:12,730
ما فقط مثل حشره‌های یه روزه‌ایم

167
00:11:14,889 --> 00:11:16,010
پس برای من

168
00:11:17,850 --> 00:11:19,010
همین که از زمان حال لذت ببرم کافیه

169
00:11:20,730 --> 00:11:22,490
الان یه چیزی به ذهنم رسید

170
00:11:22,569 --> 00:11:24,010
تا از زمان حال لذت ببریم

171
00:11:26,769 --> 00:11:27,330
چی؟

172
00:11:54,569 --> 00:11:55,130
برادر کوچولو

173
00:11:55,569 --> 00:11:56,649
مگه تو از خونه فرار نکرده بودی؟

174
00:11:57,250 --> 00:11:58,970
نکنه چون پولت تموم شده با گریه برگشتی؟ 

175
00:11:59,610 --> 00:12:00,689
جلوی من دعوا نکنین

176
00:12:01,450 --> 00:12:01,970
آ چه

177
00:12:08,049 --> 00:12:08,490
برادر

178
00:12:11,769 --> 00:12:12,649
دیشب کجا خوابیدی؟

179
00:12:14,569 --> 00:12:15,090
روی درخت

180
00:12:15,370 --> 00:12:15,970
روی درخت؟

181
00:12:17,610 --> 00:12:18,370
مراقب باش سرما نخوری

182
00:12:19,730 --> 00:12:20,450
داری مطالعه می‌کنی؟ 

183
00:12:23,010 --> 00:12:24,289
مجبوری خدمتکار اون باشی؟

184
00:12:27,210 --> 00:12:29,490
من و جیانگ یوئه جفت های ابدی‌ای هستیم نشان تعیین کرده

185
00:12:30,049 --> 00:12:31,809
این وظیفه‌ی منه که ازش مراقبت کنم

186
00:12:32,409 --> 00:12:33,289
بیاین با هم صبحانه بخوریم

187
00:12:40,769 --> 00:12:41,250
چطوره؟

188
00:12:44,330 --> 00:12:45,169
در حد سرآشپز 5 ستاره‌ست 

189
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
امروز می‌رم یه سفر کاری

190
00:12:56,569 --> 00:12:57,330
تا به دردسری که

191
00:12:57,569 --> 00:13:00,090
شیه چن برای جزیره‌ی صخره‌‌ی سیاه درست کرده رسیدگی کنم

192
00:13:03,409 --> 00:13:05,049
آماده‌ای؟

193
00:13:05,409 --> 00:13:06,049
نگران نباش

194
00:13:06,529 --> 00:13:08,330
نمی‌ذارم برادرت توی هیچ خطری بیفته

195
00:13:09,649 --> 00:13:10,569
جانگ سان و لی سی

196
00:13:10,769 --> 00:13:11,809
مراقبتن

197
00:13:13,970 --> 00:13:14,569
باشه

198
00:13:19,210 --> 00:13:20,689
خیلی روز خوبیه

199
00:13:20,889 --> 00:13:22,769
حیفه که توی خونه بمونیم

200
00:13:23,809 --> 00:13:25,730
نظرت با والیبال ساحلی چیه؟

201
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
ولی مگه آدم به اندازه‌ی کافی داریم؟

202
00:13:35,730 --> 00:13:37,610
خیلی دلم می‌خواد برم ساحل

203
00:13:38,730 --> 00:13:39,929
هدفمون یکیه

204
00:13:40,370 --> 00:13:41,289
چرا همکاری نکنیم؟

205
00:13:42,769 --> 00:13:43,689
این کارت ویزیت منه

206
00:13:44,130 --> 00:13:45,610
شماره تلفنم روشه

207
00:13:46,049 --> 00:13:46,809
تو جیانگ یوئه رو گول بزن

208
00:13:46,889 --> 00:13:48,130
و از کنار برادرت دورش کن

209
00:13:48,610 --> 00:13:49,769
من باهاش حرف می‌زنم

210
00:13:49,970 --> 00:13:51,049
تا متقاعدش کنم دست از سرش برداره

211
00:13:52,169 --> 00:13:53,010
اینکه با من متحد بشی یا نه

212
00:13:53,370 --> 00:13:54,330
تصمیمش با خودته

213
00:13:55,210 --> 00:13:56,409
من همیشه تنهایی پیش می‌رم

214
00:13:56,649 --> 00:13:57,769
هیچ‌وقت با بقیه متحد نمی‌شم 

215
00:14:10,889 --> 00:14:11,689
دوست داری بریم تماشای نهنگ‌ها یا نه؟

216
00:14:14,330 --> 00:14:16,210
مگه توی این فصل می‌شه نهنگ‌ها رو توی دریا دید؟ 

217
00:14:22,610 --> 00:14:24,090
توی اسکله هم نهنگ پیدا می‌شه؟

218
00:14:25,090 --> 00:14:25,649
کجان؟

219
00:14:27,409 --> 00:14:27,929
اونجا

220
00:14:43,610 --> 00:14:45,490
این همه به خودت زحمت دادی من رو بیاری بیرون

221
00:14:45,809 --> 00:14:47,090
فقط برای اینکه من رو به اون معرفی کنی؟

222
00:14:51,689 --> 00:14:53,049
چین یا شین 

223
00:14:54,330 --> 00:14:55,210
هنوز من رو یادته؟ 

224
00:14:56,250 --> 00:14:58,210
انگاری خیلی جذابم

225
00:14:59,210 --> 00:15:00,210
باز چی می‌خوای؟

226
00:15:00,490 --> 00:15:01,610
مگه نرفته بودی؟

227
00:15:01,769 --> 00:15:02,689
چرا برگشتی؟

228
00:15:03,569 --> 00:15:04,610
اومدم بهت بگم

229
00:15:04,769 --> 00:15:06,250
که بکشی کنار

230
00:15:06,450 --> 00:15:07,809
سر یه مرد با من رقابت نکن

231
00:15:10,970 --> 00:15:12,049
قبل از اینکه عصبانی بشم

232
00:15:12,210 --> 00:15:13,330
بهتره به حرفم گوش کنی

233
00:15:13,889 --> 00:15:15,130
دو تا انتخاب بهت می‌دم

234
00:15:15,689 --> 00:15:16,169
اول

235
00:15:16,529 --> 00:15:17,490
لو جی یو رو ترک کن

236
00:15:17,929 --> 00:15:18,409
دوم

237
00:15:19,130 --> 00:15:20,409
پرتت می‌کنم توی دریا تا خوراک ماهی‌ها بشی

238
00:15:20,809 --> 00:15:21,370
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

239
00:15:22,529 --> 00:15:23,289
ترکش می‌کنم

240
00:15:27,090 --> 00:15:27,889
چه حرف گوش کن

241
00:15:28,929 --> 00:15:30,450
عشق ارزشمنده

242
00:15:30,569 --> 00:15:32,010
ولی جون آدم مهم‌تره

243
00:15:32,450 --> 00:15:33,929
من به خاطر غرور و خودخواهی

244
00:15:34,130 --> 00:15:35,330
با لو جی یو بودم

245
00:15:36,010 --> 00:15:37,490
واقعا فکر می‌کنم 

246
00:15:38,130 --> 00:15:38,929
تو براش جفت

247
00:15:39,610 --> 00:15:40,409
مناسب‌تری هستی 

248
00:15:43,250 --> 00:15:44,330
پس بهش زنگ بزن

249
00:15:51,000 --> 00:16:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX