◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX
فکرش رو نمی‌کردم
که با من به یه همچین جای کسل‌کننده‌ای بیایی
فقط کنجکاو بودم
به میزبان گفتم
که تو دوست‌دختر منی
حواست باشه سوتی ندی
باشه
به سلامتی
بفرمایین
این
صدف دریای شب‌تابه
خیلی قشنگه
این یه گونه‌‌ی در حال انقراضه
باید تو دریا زندگی کنن و تولیدمثل کنن
نه اینکه بذارنشون اینجا
تا طبقه‌ی اشراف از تماشاشون لذت ببرن
و بشن کلکسیون آدمای مایه‌دار
ولی میشه یه حراجی
حسابی باهاشون راه انداخت
و درآمدش رو به بچه‌های فقیر اهدا کرد
که خودش یه جور کمک به جامعه‌ی بشریه
انسان‌ها همیشه خیلی متکبرن
فکر می‌کنن خودشون حاکم و مسلطن
و کی می‌دونه
این پول‌ها آخرش کجا می‌ره؟
خیلی خب، یوئه لیانگ
بیا راجع به این صحبت نکنیم
چی می‌خوای بخوری؟
برات میارم
یوئه لیانگ
برادر
چیزی نمی‌خوام
فقط همینجا بشین
باشه
حالا، بیاین به میزیان این مهمونی رقص
خوش‌آمد بگیم تا چند کلمه‌ای برامون صحبت کنه
همگی
امروز
ما به خاطر هدایای دریا
و رسالت نیکوکاری که به گردن داریم
دور هم جمع شدیم
تراشکاری‌های صدف و مرواریدهایی که
امروز به نمایش گذاشته شدن
نه تنها انعکاس هنر طبیعتن
بلکه حاملان عشق هم هستن
اونا از اعماق دریا میان
و به فانوس امید برای
کسانی که نیازمندن تبدیل میشن
بیاین
بیاین جام‌هامون رو بالا ببریم
یوئه لیانگ
به افتخار نور امید
به سلامتی
نباید اینجا دردسر درست کردنی
آروم باش
نمی‌خوام دردسر درست کنم
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
اگه حرفی داری
بگو من بهش می‌رسونم
چیه؟
به منم اعتماد نداری؟
فقط می‌خوام بهش بگم
که انقدر ریاکار نباشه
باشه
من می‌رم سالن پشتی
تا یکی از دوستام رو ببینم
تو رو تحت نظر دارن
چرا اینجایی؟
حدس زدم چین یه‌ رن هم میاد
می‌خوام در مورد اتفاق اون موقع از‌ش بپرسم
بسپارش به من
اینطوری خودسرانه تصمیم نگیر
برادرم مشغول یه معامله‌ی تجاریه
فکر کنم می‌خواد جزیره‌ی صخره‌‌ی سیاه رو بخره
به همین خیال باشه
قدرت مالی گروه شیه
فقط مربوط به امور تدارکاتی نیست
به محض اینکه قرارداد پروژه امضا بشه
تو و آدمات رو بیرون میندازن
نگران منی؟
من فقط
دارم از حیوونا محافظت می‌کنم
اون کجاست؟
اون طرف رو بگردین
باشه
باید هنوز همینجا باشن
زیر من قایم شو
پوست تو که ضدگلوله نیست
هدف اونا تویی
انگار زن پادشاه گرگ‌ها بودن کار راحتی نیست
نه تنها برات جایزه می‌ذارن
بلکه نقشه‌ی ترورت رو هم می‌کشن
رفتن
نمی‌خوای بگیریشون؟
همینطوری می‌ذاری برن؟
مطمئن نیستم که همدست دیگه‌ای دارن یا نه
الان
امنیت تو مهم‌تره
کسی که برام درباره‌ی شیه چن تحقیق می‌کنه گفت
مهم‌ترین هدفش امشب
پیدا کردن یه چیزیه
چی؟
هنوز نمی‌دونم
می‌رم برادرم رو پیدا کنم
حتما داره دنبالم میگرده
لازم نیست
مسائل مهمتری داره که باید بهشون برسه
ببخشید
آقا
یه نفر گزارش داده که توی سالن دزدی کردین
لطفاً برای بازرسی بدنی با ما همکاری کنین
شوخیت گرفته؟
می‌دونی من کی‌ام؟
برای ما فرقی نمی‌کنه کی باشین
لطفاً برای بازرسی بدنی با ما همکاری کنین
ببخشید
گرفتیش؟
مگه برادرم رو ترک نکردی؟
چرا برگشتی؟
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
آ چه
در مورد اون من نگفته بودی
پس وقتی ازم کمک خواستی، به خاطر اون بوده
اینجا جای خوبی برای حرف زدن نیست
بیا توی خونه حرف بزنیم
اصلا دوست ندارم چشمم بهش بیفته
خداحافظ
به نظر میاد برادرت از من خوشش نمیاد
اون با همه همین‌طوریه
به دل نگیر
ولی الان گفت دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
می‌خواد از خونه فرار کنه؟
هر جا بره می‌تونم پیداش کنم
بیا اول سر در بیاریم
که شیه چن داره چه معامله‌ای می‌کنه
پشیمونی؟
مگه نگفتی می‌خوای از حیوونا محافظت کنی؟
حالا انتخاب کردی که طرف شکارچی‌ها وایسی؟
راضیش می‌کنم که بی‌خیال بشه
می‌تونی یه قول به من بدی؟
تا زمانی که کار وحشتناکی انجام نداده
می‌شه به برادرم آسیب نزنی؟
اگه
کار وحشتناکی انجام بده چی؟
من می‌شناسمش
اون آدم مهربونیه
امیدوارم همین‌طور باشه
بیا
این ماشین برادرمه
بیا ببینیم برادرت
و چین یه‌ رن دارن چیکار می‌کنن
1123
تاریخ تولد برادرمه
دیگه چی میتونه باشه؟
چرا نمی‌ذاری من امتحان کنم؟
تاریخ تولد من بود
برادر
پس
به خاطر همین بود که با من اومدی مهمونی
درسته؟
گفتی
بعد از فسخ قرارداد با چین یه‌ رن میریم
اما من نقشه‌ها رو روی میزت دیدم
این مال توئه
بازش کن
کادوی تولدته
ازش خوشت نمیاد؟
خیلی گرونه
نمی‌خوامش
شنیدی چی گفت؟
نمی‌خوادش
بهت هشدار می‌دم
دیگه پات رو تو قلمروی ما نذار
اون جوونه
و نمی‌تونه یه آدم لاابالی رو از یه دوست تشخیص بده
برای همین گول تو رو خورده
وقتی آخر سر گوشه‌ی خیابون افتادی
و بی‌خانمان شدی
اون‌وقت می‌فهمه
که کی واقعا دوستش داره
هوای اینجا خیلی آلوده‌ست
بیا بریم
اگه خیلی برات سنگینم
می‌تونم خودم راه برم
تو خیلی سبکی
حتی از قبل هم سبک‌تر شدی
انگار درست حسابی بهت غذا نداده
خیلی گرمه
چرا من رو نمی‌ذاری زمین؟
توی راه زیاد حرف نزدی
نگران اینی که زمینت رو تصاحب کنن؟
شاید بتونم با برادرم صحبت کنم
تا به اسم حفاظت از طبیعت
از پروژه‌ی جزیره‌ی صخره‌‌ی سیاه دست برداره
هنوزم می‌خوای بری پیش اون؟
برای حل همچین مسائلی
روش‌های خودم رو دارم
ولی هنوز هم انگار نگرانی
اخم نکن
می‌دونی چیه؟
همین الان یه فکر
وحشتناک به سرم زد
می‌خوام تمام مردهایی که
بهت نزدیک می‌شن رو بگیرم
پرتشون کنم یه گوشه
و تیکه‌تیکه‌شون کنم
می‌خوای از صاحبت محافظت می‌کنی
یا نگهبانی غذات رو میدی؟
حسودیم شده
...واقعا
واقعاً چی؟
خودخواه
احمق و مضحکم
رک و راستی
اما خوشحالم
از اینکه می‌بینی
دارم دیوونه می‌شم خوشحالی؟
این که دیوونه شدن نیست
این یه احساس رایج انسانیه
که توی موقعیت‌های خاص پیش میاد
چه احساسی؟
به خاطر اون نشان
تو یه حس مالکیت
نسبت به من داری
برای همین همچین حس ناخوشایندی داری
وقتی پیشم نبودی
خیلی حس بدتری داشتم
نگران نباش
نشان به زودی ناپدید می‌شه
وقتی ناپدید بشه
تو هم میری
می‌تونی این‌طوری بهش فکر کنی
تا قبل از اینکه نشان ناپدید بشه
من همیشه کنارت می‌مونم
چین یا شین، چه نقشه‌ای توی سرته؟
چه ناامیدکننده
نتونستم بزرگه رو بگیرم
جاش داداش کوچیکش گیرم اومد
جرات کردی برای برادرم تله بذاری؟
می‌خوای بمیری؟
بهت هشدار می‌دم
وقتی با من حرف می‌زنی مودب باش
اگه التماسم کنی
شاید نجاتت بدم
نظرم عوض شد، حتی اگه التماسم کنی
نجاتت نمی‌دم
به هر حال، برای کندن این چاله
کلی زحمت کشیدم
مردی؟
حقه‌ی کسل‌کننده‌ای بود
برادرت کجاست؟
از من به تو نصیحت از برادرم دوری کنی
اون حوصله نداره با تو سر و کله بزنه
ببین کی این رو میگه
موندم از خونه فرار کردی
یا پرتت کردن بیرون
به هر حال
برادرت ولت کرده، مگه نه؟
اگه واقعاً جایی برای رفتن نداری
بهت اجازه می‌دم
توی خونه‌ی من بادیگارد بشی
آب و نونت رو هم می‌دم
خانواده‌ت هم می‌تونن بیان ببیننت
نظرت چیه؟
بد نیست، ها؟
خیلی سر و صدا می‌کنی
نخیرشم
حتی چین یه‌ رن هم از توی خونه شنید چه نقشه‌ای داری
غافلگیر شدی؟
من کلی تله این اطراف کار گذاشتم
ولم کن، داری بهم صدمه می‌زنی
یالا منو باز کن
کار به
برادر بزرگم نداشته باش
می‌خوای اون زن رو
کنار برادرت ببینی؟
اون باید فکرش رو از سرش بیرون کنه
و تو هم
همینطور
برای گفتن این حرف خیلی زوده
من دیر یا زود خانم لو می‌شم
تو هم هدفت با من یکیه
پس چرا با هم همکاری نکنیم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX