1
00:00:00,001 --> 00:01:06,439
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:06,439 --> 00:01:07,000
کار کی بود؟

3
00:01:12,799 --> 00:01:14,280
خیلی جیغ جیغ می‌کنی

4
00:01:15,959 --> 00:01:16,359
برادر

5
00:01:16,719 --> 00:01:18,480
چرا این‌ همه زن غریبه دورت جمع شدن؟

6
00:01:20,319 --> 00:01:21,439
این یکی رو تو برام حلش کن

7
00:01:23,000 --> 00:01:23,599
جیانگ یوئه کجاست؟

8
00:01:24,200 --> 00:01:24,959
رابطه‌ات باهاش چیه؟ 

9
00:01:25,760 --> 00:01:26,680
به تو ربطی نداره

10
00:01:27,760 --> 00:01:28,519
می‌دونستم

11
00:01:29,040 --> 00:01:30,120
چطور همچین دختر معمولی‌ای

12
00:01:30,200 --> 00:01:31,599
می‌تونه دوست‌دخترت باشه؟

13
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
وقتی برگشتم به بابام می‌گم

14
00:01:33,439 --> 00:01:33,959
...یه نفر رو بفرسته

15
00:01:34,040 --> 00:01:35,120
اون دوست‌دختر منه

16
00:01:35,280 --> 00:01:36,120
داری چرت‌وپرت می‌گی

17
00:01:37,079 --> 00:01:37,959
خوب گوش کنین

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,719
هیچ‌کدومتون حق ندارین بهش دست بزنین

19
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
تو دیگه کدوم نوچه‌ای هستی؟

20
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
پرتاب دارتت خیلی افتضاحه

21
00:01:51,840 --> 00:01:53,599
من برادر واقعیشم

22
00:01:56,799 --> 00:01:58,359
بی‌خود نیست که ظاهر سر و سنگینی داری

23
00:02:00,879 --> 00:02:01,680
به برادرت بگو

24
00:02:01,879 --> 00:02:02,959
من ازش دست نمی‌کشم

25
00:02:28,439 --> 00:02:28,919
سلام

26
00:02:29,520 --> 00:02:30,319
می‌خوام یه گوشی بخرم

27
00:02:30,759 --> 00:02:31,400
حتما آقا 

28
00:02:31,759 --> 00:02:33,439
شنیدم این مغازه خیلی معروفه

29
00:02:33,960 --> 00:02:36,400
صاحبش قبلاً سرآشپز شیرینی‌پزی توی هتل ریتز پاریس بوده

30
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
چطوره برای سفر بعدیمون بریم فرانسه؟

31
00:02:40,400 --> 00:02:42,120
میدون وندوم توی پاییز خیلی قشنگه

32
00:02:46,080 --> 00:02:46,560
یوئه لیانگ؟

33
00:02:50,719 --> 00:02:52,120
کدوم میدون؟

34
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
میدون وندوم

35
00:02:54,879 --> 00:02:56,000
هم یکی از شعبه‌های شانل رو داره

36
00:02:56,400 --> 00:02:57,879
هم اقامتگاه‌ سابق پرنسس دایانا اونجاست

37
00:03:01,439 --> 00:03:01,919
چیزی شده؟

38
00:03:04,759 --> 00:03:05,479
چیزی نیست

39
00:03:06,680 --> 00:03:08,400
فقط حس می‌کنم هوای اینجا خیلی خفه‌ست

40
00:03:08,439 --> 00:03:09,520
نفس کشیدن کمی سخته

41
00:03:10,560 --> 00:03:11,479
برادر، من می‌رم بیرون یه هوایی بخورم

42
00:03:11,520 --> 00:03:12,240
زود برمی‌گردم

43
00:04:53,000 --> 00:04:53,759
چه طعمی می‌خواین؟

44
00:04:54,879 --> 00:04:55,759
یه توت‌فرنگی، لطفا

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,279
باشه 

46
00:04:56,360 --> 00:04:56,879
ممنون

47
00:04:57,959 --> 00:04:58,959
چرا می‌خوای اسباب‌کشی کنی بری؟

48
00:05:01,600 --> 00:05:02,399
به یکم آرامش و سکوت نیاز دارم

49
00:05:05,120 --> 00:05:05,560
راست می‌گی

50
00:05:05,720 --> 00:05:06,680
اونا زیاد شلوغ می‌کنن 

51
00:05:07,439 --> 00:05:08,360
نه

52
00:05:09,160 --> 00:05:11,199
مغزم نیاز داره که آرامش داشته باشه

53
00:05:11,839 --> 00:05:13,439
این چند روزه حجم اطلاعاتی که گرفتم خیلی زیاد بوده

54
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
کاش همه‌ش فقط یه خواب بود

55
00:05:16,879 --> 00:05:17,639
می‌دونی

56
00:05:17,759 --> 00:05:19,319
مغزم مثل یه چرخ‌وفلک شده

57
00:05:20,439 --> 00:05:22,600
به غیر از لی فی‌ یوان نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

58
00:05:25,600 --> 00:05:26,120
متاسفم

59
00:05:27,560 --> 00:05:28,879
که تو رو هم درگیر گذشته کردم

60
00:05:29,959 --> 00:05:30,680
می‌دونی چیه؟

61
00:05:31,040 --> 00:05:32,839
همین چند دقیقه پیش به یکی برخوردم که داشت نمونه‌ی رایگان می‌داد

62
00:05:33,240 --> 00:05:35,319
اولین واکنشم این بود که ازش تشکر کنم

63
00:05:36,279 --> 00:05:38,120
تازگیا هم وقتی تشنه می‌شم، هوس چای می‌کنم 

64
00:05:39,759 --> 00:05:41,079
واقعاً دچار دوگانگی شخصیت شدم

65
00:05:42,160 --> 00:05:43,199
در واقع، لی فی‌ یوان هم

66
00:05:43,199 --> 00:05:44,079
یه ردی از تو توی وجودش داره 

67
00:05:44,519 --> 00:05:46,319
اون با چشم‌های تو به دنیای مدرن نگاه می‌کنه

68
00:05:46,399 --> 00:05:47,079
از خطر نمی‌ترسه

69
00:05:47,680 --> 00:05:48,519
و نسبت به همه‌ چیز

70
00:05:48,600 --> 00:05:49,439
پر از کنجکاویه

71
00:06:10,480 --> 00:06:10,959
سلام،

72
00:06:11,759 --> 00:06:12,160
صورت حساب لطفا

73
00:06:12,600 --> 00:06:13,199
چشم

74
00:06:28,319 --> 00:06:28,920
بیا

75
00:06:29,560 --> 00:06:30,199
برگردیم خونه

76
00:06:33,199 --> 00:06:35,079
می‌خوای جیانگ یوئه رو با خودت ببری

77
00:06:36,279 --> 00:06:37,240
یا لی فی‌ یوان رو؟

78
00:06:40,199 --> 00:06:41,160
مسخره‌بازی رو تموم کن

79
00:06:42,879 --> 00:06:44,519
در واقع، هوشیاری ما

80
00:06:45,279 --> 00:06:46,399
مثل دو تا بستنیه

81
00:06:47,720 --> 00:06:49,839
معلوم نیست که اخرش با هم ذوب و یکی می‌شن یا نه

82
00:06:50,639 --> 00:06:53,120
سانگ فنگ و لی فی‌ یوان خاطرات خیلی مهمی دارن

83
00:06:54,680 --> 00:06:57,040
این گذشته برای من خیلی سنگینه

84
00:06:58,480 --> 00:06:59,959
حتی اگه من تناسخ اون باشم

85
00:07:00,639 --> 00:07:02,519
به این معنی نیست که مجبورم تمام این بار رو به دوش بکشم

86
00:07:02,879 --> 00:07:04,160
من دیگه بهت آسیب نمی‌زنم

87
00:07:07,000 --> 00:07:07,600
لو جی یو

88
00:07:09,720 --> 00:07:10,680
نمی‌خوام جلوی تو

89
00:07:10,800 --> 00:07:12,079
سایه‌ی یه نفر دیگه باشم

90
00:07:16,519 --> 00:07:17,560
اگه محبت تو نسبت به من

91
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
به خاطر نشان‌گذاری باشه

92
00:07:20,040 --> 00:07:20,959
و نه از ته قلبت و واقعی

93
00:07:23,240 --> 00:07:24,480
این اون چیزی نیست که من میخوام 

94
00:07:30,879 --> 00:07:32,879
انگار بستنی دست‌فروش خیابونی بهتره

95
00:07:36,120 --> 00:07:37,360
فقط داشتم باهاش حرف می‌زدم

96
00:07:37,759 --> 00:07:38,560
حالا که حرفامون تموم شد

97
00:07:39,120 --> 00:07:39,639
بیا بریم

98
00:07:41,279 --> 00:07:41,759
صبر کن

99
00:07:48,160 --> 00:07:48,759
بیا وی‌چت همدیگه رو داشته باشیم

100
00:07:49,279 --> 00:07:50,360
مگه حرفاتون تموم نشده بود؟

101
00:07:59,800 --> 00:08:00,480
کد من رو اسکن کن

102
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
انگار خیلی با هم صمیمی نیستین

103
00:08:07,279 --> 00:08:07,800
بیا بریم

104
00:08:18,399 --> 00:08:19,199
واقعیه 

105
00:08:49,919 --> 00:08:50,759
رسیدیم خونه

106
00:08:51,919 --> 00:08:53,320
برادر، چرا بیدارم نکردی؟

107
00:08:54,039 --> 00:08:54,519
بیا بریم داخل

108
00:08:54,919 --> 00:08:55,600
برات شام درست می‌کنم

109
00:09:12,399 --> 00:09:13,080
خیلی خوشمزه‌ست

110
00:09:15,120 --> 00:09:15,879
فکر کردم

111
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
از دست‌پختم خسته شدی

112
00:09:17,879 --> 00:09:18,679
چطور ممکنه؟

113
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
نیمروهای تو

114
00:09:20,639 --> 00:09:21,759
بهترینن

115
00:09:23,639 --> 00:09:24,799
یادمه بچگی‌هامون

116
00:09:25,360 --> 00:09:27,039
دوست داشتی تکالیفت رو توی آشپزخونه انجام بدی

117
00:09:29,039 --> 00:09:29,840
چون به نظرم

118
00:09:29,919 --> 00:09:31,600
آشپزخونه گرم‌ترین جای خونه‌ست

119
00:09:32,519 --> 00:09:33,759
بچگی‌هامون خونه‌مون خالی

120
00:09:33,960 --> 00:09:35,159
و سرد بود

121
00:09:35,600 --> 00:09:36,919
اما نودل‌هایی که برام درست می‌کردی

122
00:09:37,320 --> 00:09:38,279
خوشمزه و گرم بودن

123
00:09:44,080 --> 00:09:44,679
راستی یوئه لیانگ 

124
00:09:45,279 --> 00:09:46,960
امسال برای تولدت چی می‌خوای؟

125
00:09:49,200 --> 00:09:49,840
هیچی نمی‌خوام

126
00:09:53,759 --> 00:09:54,639
من حتی نمی‌دونم

127
00:09:54,759 --> 00:09:56,759
تاریخ دقیق به دنیا اومدنم کیه

128
00:09:57,240 --> 00:09:58,200
تاریخ روی کارت شناساییم

129
00:09:58,320 --> 00:09:59,159
فقط روزیه که

130
00:09:59,279 --> 00:10:00,600
عمو شیه من رو به سرپرستی گرفت

131
00:10:00,759 --> 00:10:02,080
اگه نمی‌خوای برگردی خونه

132
00:10:02,440 --> 00:10:03,840
می‌تونیم بریم یه جای دورتر

133
00:10:04,720 --> 00:10:05,399
بریم اسکی

134
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
یا شفق قطبی رو ببینیم؟ 

135
00:10:07,360 --> 00:10:08,519
به هر حال کارم اینجا داره تموم میشه

136
00:10:10,960 --> 00:10:11,360
برادر 

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,519
تو چطور چین یه‌ رن رو می‌شناسی؟

138
00:10:15,320 --> 00:10:16,159
خیلی خوب نمی‌شناسمش

139
00:10:17,279 --> 00:10:18,159
چون تو اینجایی

140
00:10:18,519 --> 00:10:19,279
من یه بهانه‌ای جور کردم

141
00:10:19,480 --> 00:10:20,600
تا به بابا بگم که توی سفر کاریم

142
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
حالا که فهمیدم چین یه‌ رن خلافکاره

143
00:10:23,320 --> 00:10:24,399
به خاطر اعتبار شرکت

144
00:10:24,840 --> 00:10:26,159
همکاری باهاش رو قطع می‌کنم

145
00:10:27,639 --> 00:10:28,679
خب، خیالم راحت شد

146
00:10:28,879 --> 00:10:29,279
بیا غذا بخوریم

147
00:10:29,279 --> 00:10:29,919
دارم از گرسنگی می‌میرم

148
00:10:43,679 --> 00:10:44,279
لو جی یو

149
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
اگه محبت تو نسبت به من

150
00:10:46,360 --> 00:10:47,720
به خاطر نشان‌گذاری باشه

151
00:10:48,720 --> 00:10:49,639
و نه از ته قلبت و واقعی 

152
00:10:51,879 --> 00:10:53,080
این اون چیزی نیست که من می‌خوام

153
00:10:55,039 --> 00:10:55,480
...من

154
00:10:57,399 --> 00:10:58,360
این یه جور اعتراف عشقیه؟

155
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
زیاد فکرت رو درگیر نکن

156
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
اگه بگه فقط منظورش این بود که 

157
00:11:04,360 --> 00:11:06,039
صادق و رک‌وراسته چی؟

158
00:11:24,360 --> 00:11:25,240
منظورت چیه؟

159
00:11:33,159 --> 00:11:35,000
به نظر می‌رسه نشان داره محو می‌شه

160
00:11:50,519 --> 00:11:52,039
این یه گوشی هوشمنده

161
00:11:52,480 --> 00:11:53,559
انسان‌ها نمی‌تونن تلپاتی کنن

162
00:11:54,399 --> 00:11:55,759
 با این می‌تونن تماس از راه دور برقرار کنن

163
00:12:02,279 --> 00:12:02,840
...این

164
00:12:06,919 --> 00:12:08,000
یادت رفته کار من چیه؟

165
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
من یه جایزه‌بگیرم

166
00:12:10,399 --> 00:12:13,120
باید در هر زمان و هر مکانی اطلاعات رو دریافت کنم

167
00:12:15,960 --> 00:12:17,039
امشب خیلی ساکته

168
00:12:20,200 --> 00:12:21,679
جانگ سان پر سروصدا اینجا نیست

169
00:12:22,759 --> 00:12:24,440
اونا رفتن تا نزدیک خونه‌ی جیانگ یوئه نگهبانی بدن

170
00:12:25,200 --> 00:12:26,080
ما نوبتی شیفت می‌دیم

171
00:12:28,080 --> 00:12:29,639
هیچ قاتلی نمی‌تونه بهش نزدیک بشه

172
00:12:30,840 --> 00:12:31,879
منظورم دقیقا خودتی 

173
00:12:33,519 --> 00:12:34,559
فکرهای بد به سرت نزنه

174
00:12:36,360 --> 00:12:38,039
واقعا درک نمی‌کنم چی توی سرت می‌گذره 

175
00:12:38,679 --> 00:12:39,919
...تو اجازه دادی اون لی فی‌ یوان

176
00:12:41,320 --> 00:12:42,039
خیلی خب، جیانگ یوئه

177
00:12:42,919 --> 00:12:44,039
گذاشتی فرار کنه

178
00:12:44,360 --> 00:12:45,559
و مثل یه بادیگارد مراقبشی

179
00:12:46,159 --> 00:12:46,679
و

180
00:12:47,279 --> 00:12:48,919
داری روی شبکه‌ی تجاری چین یه‌ رن تحقیق می‌کنی

181
00:12:49,480 --> 00:12:50,919
دخترش برای کمک اومد پیشت

182
00:12:51,399 --> 00:12:53,080
و تو همینطوری گذاشتی بره

183
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
منظورت اینه که

184
00:12:55,360 --> 00:12:56,879
باید چین یا شین رو

185
00:12:57,360 --> 00:12:58,120
به عنوان گروگان نگه‌میداشتم؟

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
اون اخلاق خیلی بدی داره

187
00:13:01,759 --> 00:13:02,960
منطقی نیست که یکم سختی بکشه؟

188
00:13:03,519 --> 00:13:04,360
طبق چیزهایی که خودش گفت

189
00:13:04,559 --> 00:13:06,159
اون نمی‌دونه پدرش داره چیکار می‌کنه

190
00:13:06,639 --> 00:13:07,720
کارهایی که پدرش انجام داده

191
00:13:07,960 --> 00:13:08,720
ربطی به اون نداره

192
00:13:10,360 --> 00:13:11,080
رک بگم

193
00:13:12,120 --> 00:13:13,519
تو فقط می‌خوای من رو متقاعد کنی که انتقام نگیرم

194
00:13:28,720 --> 00:13:29,600
سگ احمق

195
00:13:32,720 --> 00:13:33,639
داری چیکار می‌کنی؟

196
00:13:37,440 --> 00:13:38,000
دیدی؟

197
00:13:38,120 --> 00:13:39,559
گوشی‌های هوشمند اعتیادآورن

198
00:13:44,279 --> 00:13:45,120
چرا یهو تاریک شد؟

199
00:13:45,480 --> 00:13:46,799
انقدر با گوشی بازی کردی تا باتریش تموم شد، مگه نه؟

200
00:13:47,320 --> 00:13:48,399
فقط از گوشی استفاده‌ای نداشتم 

201
00:13:48,519 --> 00:13:49,720
وگرنه تا دلت بخواد وسایل الکترونیکی دارم

202
00:13:50,519 --> 00:13:52,240
چرا یه همچین مدل قدیمی‌ای خریدی؟

203
00:13:54,279 --> 00:13:55,399
این همون مدل گوشی جیانگ یوئه‌ست

204
00:13:56,559 --> 00:13:57,840
آنتن‌دهیش باید بهتر باشه

205
00:14:05,519 --> 00:14:06,840
اصلاً بلده چطور از گوشی استفاده کنه؟

206
00:15:01,879 --> 00:15:02,320
برادر بزرگ 

207
00:15:02,799 --> 00:15:04,159
من کارت‌های دعوت رو گرفتم

208
00:15:04,960 --> 00:15:05,759
اما اونا خواستن که

209
00:15:05,960 --> 00:15:07,080
مهمون‌ها لباس رسمی بپوشن

210
00:15:08,440 --> 00:15:09,120
مهم نیست

211
00:15:10,320 --> 00:15:10,960
شنیدم

212
00:15:11,240 --> 00:15:12,320
خانم جیانگ هم قراره بره اونجا

213
00:15:23,559 --> 00:15:24,039
خوبه؟

214
00:15:40,080 --> 00:15:42,039
این لباس رو قبلا توی عروسی دوستم پوشیده بودم

215
00:15:57,480 --> 00:15:58,840
من با همین لباس

216
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
یه ببر رو کشتم

217
00:16:03,960 --> 00:16:04,519
این خوبه

218
00:16:05,240 --> 00:16:05,799
مطمئنی؟

219
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
لباس سنتی قبیله گرگ‌ها هم خودش یه جور لباس رسمیه

220
00:16:10,320 --> 00:16:10,799
باشه

221
00:16:45,000 --> 00:17:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX