1
00:00:00,001 --> 00:01:13,079
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:13,079 --> 00:01:13,799
زخمی شدی؟ 

3
00:01:15,799 --> 00:01:16,519
بذار یه نگاهی بندازم

4
00:01:17,400 --> 00:01:17,840
نمی‌خواد 

5
00:01:18,359 --> 00:01:19,120
فقط یه زخم جزئیه

6
00:01:19,519 --> 00:01:20,680
اگه درمانش نکنی 

7
00:01:21,560 --> 00:01:22,719
هر چی بگذره دردش بیشتر میشه 

8
00:01:23,200 --> 00:01:23,760
من کمکت میکنم

9
00:01:54,560 --> 00:01:55,799
بوش برات آشناست 

10
00:01:58,799 --> 00:01:59,359
مگه نه؟

11
00:02:15,360 --> 00:02:16,439
این رو ببر برای بانوی جوان

12
00:02:28,639 --> 00:02:29,159
چشم

13
00:03:56,800 --> 00:03:57,840
اصلا تلخ نیست

14
00:03:58,919 --> 00:04:00,000
شمن گفت

15
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
تا وقتی داروها رو به موقع مصرف کنم

16
00:04:02,639 --> 00:04:03,800
حالم زود خوب میشه

17
00:04:14,159 --> 00:04:14,719
بانوی من

18
00:04:15,360 --> 00:04:16,720
از آشپزخونه خواستم برات یه کم

19
00:04:16,800 --> 00:04:17,759
سوپ مقوی درست کنن

20
00:04:20,519 --> 00:04:22,160
این کار واقعا برخلاف قوانین مونه

21
00:04:23,360 --> 00:04:25,240
اما شمن گفت لازمه

22
00:04:26,000 --> 00:04:27,240
که از خون تو به عنوان تصفیه‌کننده استفاده بشه

23
00:04:27,879 --> 00:04:29,160
تا جون آ فی رو نجات بدیم

24
00:04:31,439 --> 00:04:32,519
باعث افتخاره که

25
00:04:33,680 --> 00:04:34,839
میتونم بانو رو درمان کنم

26
00:04:35,800 --> 00:04:36,480
پسرم

27
00:04:37,360 --> 00:04:38,720
تو لطف بزرگی در حق ما کردی

28
00:04:40,720 --> 00:04:41,480
شمن گفت

29
00:04:42,199 --> 00:04:44,399
آ فی الان خالص‌ترین یانگ رو توی خودش داره

30
00:04:45,399 --> 00:04:46,040
در آینده

31
00:04:46,399 --> 00:04:48,319
اخلاقش غیرقابل‌پیش‌بینی میشه

32
00:04:48,839 --> 00:04:49,800
و بی‌رحم و سنگدل می‌شه 

33
00:04:50,879 --> 00:04:52,040
لطفا ازش ناراحت نشو 

34
00:04:54,480 --> 00:04:55,279
متوجهم

35
00:05:01,560 --> 00:05:02,759
تو از من متنفری

36
00:05:03,759 --> 00:05:04,480
و ازم کینه داری

37
00:05:06,079 --> 00:05:07,040
اما محافظت از من

38
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
هنوزم غریزته

39
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
من فقط دارم ازت استفاده میکنم

40
00:05:14,759 --> 00:05:16,000
تا رد مخفیگاه دشمنم رو پیدا کنم

41
00:05:19,079 --> 00:05:20,519
گرگ شیطانی، سانگ فنگ

42
00:05:22,279 --> 00:05:24,040
تو الان خیلی ضعیف شدی

43
00:05:25,720 --> 00:05:27,399
به نظر میاد زمونه عوض شده

44
00:05:28,759 --> 00:05:29,879
من آزادی دارم

45
00:05:31,040 --> 00:05:32,600
اما تو ترسو شدی

46
00:05:35,000 --> 00:05:36,120
دنیای مدرن

47
00:05:37,399 --> 00:05:38,519
اونقدری که فکر میکنی خوب نیست

48
00:05:39,639 --> 00:05:40,600
پس کلا

49
00:05:42,240 --> 00:05:43,639
هنوزم می‌خوای که من برم

50
00:05:48,040 --> 00:05:48,879
بیا یه نوشیدنی با من بخور

51
00:05:57,160 --> 00:05:58,199
این یه دستوره

52
00:06:27,879 --> 00:06:29,000
وقتی مست کنی

53
00:06:30,839 --> 00:06:32,439
دوست‌دخترت میتونه برگرده

54
00:06:33,360 --> 00:06:34,680
هیچ‌وقت نگفتم دوست‌دخترمه 

55
00:06:39,879 --> 00:06:40,920
اشتباه می‌کنم؟

56
00:06:42,079 --> 00:06:43,199
تو عاشقش شدی

57
00:06:44,120 --> 00:06:44,920
دلیلش این نیست که

58
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
قیافه‌ش دقیقا شبیه منه؟

59
00:06:53,079 --> 00:06:53,759
سانگ فنگ

60
00:06:55,160 --> 00:06:56,959
نمی‌دونم تو یه گرگ با ذات‌خرابی

61
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
که جرات کردی به اربابت چشم طمع داشته باشی

62
00:07:02,680 --> 00:07:04,319
یا اینکه عاشق نسخه‌ی جدید دشمنت شدی

63
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
و این موضوع داره از دورن تو رو می‌خوره؟ 

64
00:07:11,560 --> 00:07:12,839
وقتی پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی 

65
00:07:13,439 --> 00:07:15,079
باید مجازات بشی

66
00:07:19,680 --> 00:07:20,319
زانو بزن

67
00:07:28,720 --> 00:07:30,639
چطور جرات میکنی از دستورم سرپیچی کنی؟

68
00:07:33,199 --> 00:07:35,000
قسم خونین رو فراموش کردی؟

69
00:07:39,040 --> 00:07:40,639
درد سوختن پوست با آتیش 

70
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
عذاب جویده شدن قلب توسط هزاران مورچه

71
00:07:47,160 --> 00:07:48,399
اگه از دستورت سرپیچی کنم

72
00:07:50,639 --> 00:07:52,560
باید همچین دردی رو تحمل کنم

73
00:07:53,920 --> 00:07:54,519
درسته؟

74
00:07:57,879 --> 00:07:59,040
خوبه که خودت می‌دونی

75
00:08:01,839 --> 00:08:03,360
از هموت لحظه‌ای که منو از صخره پرت کردی پایین

76
00:08:03,959 --> 00:08:04,439
نه

77
00:08:05,360 --> 00:08:07,439
از اون لحظه‌ای که منو از خونه بیرون کردی

78
00:08:07,519 --> 00:08:08,959
من دیگه سانگ فنگ نبودم

79
00:08:11,040 --> 00:08:11,959
لی فی‌ یوان

80
00:08:13,639 --> 00:08:15,319
من اسباب‌بازی تو نیستم

81
00:08:17,360 --> 00:08:19,120
فقط چون یه زمانی می‌خواستم یه لطف رو جبران کنم

82
00:08:19,800 --> 00:08:21,160
و حاضر بودم همه‌چیزم رو بدم

83
00:08:22,279 --> 00:08:24,079
معنیش اینه که لایق داشتن عزت نفس

84
00:08:24,959 --> 00:08:26,879
یا شایسته‌ی داشتن یه عشق برابر نیستم؟

85
00:08:27,959 --> 00:08:29,399
عشق برابر؟

86
00:08:32,000 --> 00:08:33,879
تو واقعا عوض شدی

87
00:09:03,600 --> 00:09:04,440
من تو رو نمی‌کشم

88
00:09:12,480 --> 00:09:15,039
این آخرین فرصتت برای انتقامه

89
00:09:16,679 --> 00:09:17,879
تو خون منو خوردی

90
00:09:20,039 --> 00:09:21,799
برای همین هم انقدر بی‌رحم شدی

91
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
حتما تو هم داری عذاب می‌کشی 

92
00:09:30,840 --> 00:09:31,960
خیلی دیر وقته 

93
00:09:35,720 --> 00:09:36,399
دیگه تمومش کن

94
00:09:47,120 --> 00:09:48,159
قلبم درد میکنه

95
00:09:49,639 --> 00:09:50,440
لی فی‌ یوان

96
00:09:51,720 --> 00:09:53,440
قلب تو هم درد میکنه؟

97
00:10:07,590 --> 00:10:08,080
جیانگ یوئه 

98
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
تو مست بودی

99
00:10:16,360 --> 00:10:17,039
و برای یه مدت طولانی خوابیدی

100
00:10:20,759 --> 00:10:22,360
من هر چیزی که

101
00:10:23,720 --> 00:10:24,679
به لی فی‌ یوان گفتی رو شنیدم

102
00:10:26,840 --> 00:10:28,399
تو خیلی بهش وفاداری

103
00:10:33,759 --> 00:10:35,080
میتونی بهم بگی احمق

104
00:10:36,279 --> 00:10:37,919
تو اون رو از بچگی می‌شناسی

105
00:10:39,080 --> 00:10:40,639
اون حتی اسمت رو هم برات انتخاب کرده

106
00:10:42,159 --> 00:10:44,039
معلومه که اون تمام دنیای توئه

107
00:10:46,759 --> 00:10:47,960
می‌خوای ازش محافظت کنی

108
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
و حاضری همه‌ چیزت رو بهش بدی

109
00:10:51,639 --> 00:10:52,759
حتی جونت رو

110
00:10:54,360 --> 00:10:55,559
این اصلا حماقت نیست

111
00:10:58,159 --> 00:10:58,799
لو جی یو

112
00:11:00,360 --> 00:11:01,399
وفاداری تو

113
00:11:02,879 --> 00:11:04,960
خیلی ارزشمندتر از

114
00:11:06,440 --> 00:11:07,279
بعضی عشق‌های این دنیاست

115
00:11:21,840 --> 00:11:22,480
صبح شده

116
00:11:29,159 --> 00:11:30,759
به نظر میاد هر بار که زخمی میشه

117
00:11:31,519 --> 00:11:32,919
لازمه یه مدت طولانی بخوابه

118
00:11:41,320 --> 00:11:42,080
باید

119
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
یه مدت تنها باشم و فکر کنم

120
00:11:52,360 --> 00:11:53,200
خونه‌ی برادرم می‌مونم 

121
00:11:54,080 --> 00:11:54,639
خداحافظ

122
00:12:11,120 --> 00:12:11,879
...دیروز

123
00:12:13,279 --> 00:12:14,360
دیروز که چیزیت نشد؟ 

124
00:12:15,240 --> 00:12:16,159
اون آدما کی بودن؟

125
00:12:17,360 --> 00:12:18,000
نمی‌دونم

126
00:12:18,759 --> 00:12:19,720
اما خوشحالم که حالت خوبه

127
00:12:22,360 --> 00:12:22,799
راستی

128
00:12:23,399 --> 00:12:24,159
بادیگاردت کجاست؟

129
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
اخراجش کردم

130
00:12:32,919 --> 00:12:33,360
بیا

131
00:12:33,919 --> 00:12:35,120
می‌برمت یه چیز خوشمزه بخوری

132
00:12:44,679 --> 00:12:45,320
دیگه بسه‌

133
00:12:46,559 --> 00:12:47,159
کار دیگه‌ای

134
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
ندارین انجام بدین؟

135
00:12:48,679 --> 00:12:49,519
بذار دوباره تکرار کنم

136
00:12:50,000 --> 00:12:51,519
رئیس از من و لی سی خواسته

137
00:12:51,639 --> 00:12:53,960
که هر لحظه و ساعت و دقیقه زیر نظر داشته باشیمت

138
00:12:56,320 --> 00:12:57,759
و مراقبت باشیم

139
00:12:57,919 --> 00:12:59,159
خودم اصلا دلم نمیخواد این کار رو بکنم

140
00:13:01,399 --> 00:13:02,039
منم همینطور

141
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
به این نمیگن مراقبت کردن

142
00:13:05,799 --> 00:13:06,840
بهش میگن حبس خونگی

143
00:13:07,320 --> 00:13:08,240
من که مجرم نیستم

144
00:13:09,039 --> 00:13:10,799
مگه ما گفتیم مجرمیم؟

145
00:13:11,519 --> 00:13:13,120
فقط باید یه کم متحول بشی همین

146
00:13:15,000 --> 00:13:15,679
برادرم کجاست؟

147
00:13:16,159 --> 00:13:17,559
فقط سرت به کار خودت باشه

148
00:13:18,279 --> 00:13:19,039
جیانگ یوئه رو ندیدین؟

149
00:13:20,799 --> 00:13:22,120
مگه از ما نخواسته بودین حواسمون به این باشه؟

150
00:13:22,200 --> 00:13:23,320
شماها انقدر سرگرم حبس کردن من بودین

151
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
که متوجه نشدین فرار کرده

152
00:13:25,799 --> 00:13:27,679
عجب گله‌ی سگ‌های احمقی

153
00:13:28,000 --> 00:13:28,960
این الان منظورش چی بود؟ 

154
00:13:29,399 --> 00:13:30,200
خانم جیانگ گم شده-
شما دو تا-

155
00:13:30,399 --> 00:13:31,080
با من بیاین تا پیداش کنیم

156
00:13:31,279 --> 00:13:31,679
باشه

157
00:13:32,399 --> 00:13:32,919
آ چه

158
00:13:34,919 --> 00:13:35,320
...تو

159
00:13:35,960 --> 00:13:36,519
همین‌جا بمون

160
00:13:41,279 --> 00:13:41,759
برادر

161
00:13:42,279 --> 00:13:43,440
اگه سرت شلوغه

162
00:13:43,519 --> 00:13:44,759
مجبور نیستی تمام روز رو با من وقت بگذرونی

163
00:13:46,159 --> 00:13:47,600
امروز همه‌ی کارهام رو کنسل کردم

164
00:13:48,159 --> 00:13:49,159
یه روز مرخصی گرفتم

165
00:13:49,480 --> 00:13:50,279
بازم؟ 

166
00:13:50,919 --> 00:13:52,399
هر بار که فقط می‌خوام باهات یه وعده غذا بخورم،

167
00:13:52,480 --> 00:13:54,000
مجبوری یه روز کامل مرخصی بگیری

168
00:13:54,799 --> 00:13:55,320
مگه خوب نیست؟

169
00:13:55,679 --> 00:13:56,639
معلومه که نه

170
00:13:56,919 --> 00:13:58,320
اون‌وقت مجبور میشی اضافه کاری بمونی

171
00:13:58,399 --> 00:13:59,240
تا به کارهات برسی

172
00:13:59,720 --> 00:14:01,360
اینجوری دیگه اسمش تعطیلات نیست

173
00:14:03,000 --> 00:14:03,480
صبر کن

174
00:14:12,039 --> 00:14:13,120
نمی‌دونستم کدومو دوست داری

175
00:14:13,440 --> 00:14:14,200
برای همین همه‌شون رو خریدم

176
00:14:16,600 --> 00:14:17,279
خوشت نیومد؟

177
00:14:19,000 --> 00:14:20,519
من دیگه بچه نیستم

178
00:14:20,840 --> 00:14:21,799
از این‌جور چیزا

179
00:14:21,879 --> 00:14:22,559
مثل خرس و خرگوش

180
00:14:22,679 --> 00:14:23,679
خوشم نمیاد

181
00:14:25,840 --> 00:14:26,480
به نظر میاد که

182
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
تو فقط سگ‌ها رو دوست داری

183
00:14:34,200 --> 00:14:35,080
این فرق میکنه

184
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
رئیست داره روز به روز گستاخ‌تر میشه

185
00:14:58,320 --> 00:14:59,000
دیگه حتی تظاهر هم نمیکنه

186
00:14:59,879 --> 00:15:01,000
چطور جرات میکنه این کلک‌های قاچاق رو

187
00:15:01,279 --> 00:15:02,320
درست جلوی چشم من پیاده کنه؟

188
00:15:03,000 --> 00:15:03,879
نمی‌ترسه دستگیر بشه؟

189
00:15:04,120 --> 00:15:05,440
چرا باید تظاهر کنم؟

190
00:15:06,159 --> 00:15:09,159
من اومدم اینجا تا کاملا علنی و قانونی باهات ازدواج کنم

191
00:15:12,559 --> 00:15:13,399
این چه طرز برخورديه؟

192
00:15:13,879 --> 00:15:15,720
به صداقت من اعتماد نداری

193
00:15:16,000 --> 00:15:17,679
یا به قدرت مالی خانواده چین؟

194
00:15:18,120 --> 00:15:18,799
چین یا شین

195
00:15:19,120 --> 00:15:20,840
وقت ندارم باهات حرف‌های بی‌خود بزنم

196
00:15:21,080 --> 00:15:21,840
لطفا برو خونه‌‌‌تون 

197
00:15:23,480 --> 00:15:25,039
بذار ببینم بعد از این بازم جرات میکنی انقدر بی‌ادب باشی یا نه

198
00:15:26,320 --> 00:15:26,759
بازش کن

199
00:15:36,039 --> 00:15:37,039
به اندازه کافی چشمت رو نگرفته؟

200
00:15:37,639 --> 00:15:38,159
خیلی خب

201
00:15:38,919 --> 00:15:39,720
میتونی بری و

202
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
هر طلا یا جواهراتی که دوست داری رو

203
00:15:41,879 --> 00:15:42,559
از خونه‌ام انتخاب کنی

204
00:15:43,840 --> 00:15:44,799
این حلزون شب‌تابه

205
00:15:46,600 --> 00:15:47,639
پس می‌شناسیش

206
00:15:48,919 --> 00:15:50,480
این گنجینه بابامه

207
00:15:50,919 --> 00:15:52,200
خیلی کمیابه

208
00:15:53,039 --> 00:15:54,320
اسمش دیگه‌اش رو هم بلدی؟

209
00:15:55,000 --> 00:15:55,559
چیه؟

210
00:15:56,320 --> 00:15:57,639
حلزون حبس ابد

211
00:16:00,919 --> 00:16:02,480
اگه نمی‌خوای با من ازدواج کنی، فقط همین رو بگو

212
00:16:02,639 --> 00:16:04,039
چرا به خانواده ما تهمت میزنی؟

213
00:16:07,120 --> 00:16:07,600
بی‌خیال

214
00:16:08,159 --> 00:16:09,360
ازدواج اجباری آخر و عاقبت خوبی نداره

215
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
من یه دختر خوشگل و مهربونم

216
00:16:11,799 --> 00:16:13,519
میتونی بادیگاردم بشی

217
00:16:15,159 --> 00:16:15,759
کار کی بود؟

218
00:16:15,760 --> 00:16:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX