1
00:00:00,001 --> 00:01:41,120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:41,120 --> 00:01:42,879
منظره حومه شهر واقعا قشنگه

3
00:01:44,400 --> 00:01:45,799
دلم می‌خواد برای همیشه همین‌جا بمونم

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,359
وقتی زنگ به صدا دربیاد

5
00:01:58,680 --> 00:01:59,560
دروازه شهر بسته میشه

6
00:02:00,640 --> 00:02:02,319
امروز یواشکی اومدیم بیرون

7
00:02:02,480 --> 00:02:03,799
وقتی برگشتیم به کسی چیزی نگو

8
00:02:04,280 --> 00:02:05,159
مخصوصا به پدرم

9
00:02:19,719 --> 00:02:20,759
پشت سرت چی قایم کردی؟

10
00:02:36,879 --> 00:02:37,840
این یه

11
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
گرگ حصيریه

12
00:02:43,319 --> 00:02:43,960
چه نازه

13
00:02:44,879 --> 00:02:45,759
کی بافتنش رو بهت یاد داده؟

14
00:02:50,360 --> 00:02:51,120
یادم نمیاد

15
00:02:52,840 --> 00:02:53,159
دیوونه

16
00:02:56,199 --> 00:02:57,400
یادته

17
00:02:57,719 --> 00:02:59,719
وقتی توی حومه شهر پیدات کردم

18
00:03:00,080 --> 00:03:01,919
سرتاسر خاک‌آلود بودی و شبیه گداها شده بودی

19
00:03:02,879 --> 00:03:04,360
یادت نمیومد پدر و مادرت کین

20
00:03:04,800 --> 00:03:06,280
و زادگاهت کجاست

21
00:03:11,719 --> 00:03:12,800
...انگار مسیر زادگاهم رو

22
00:03:20,039 --> 00:03:21,439
یه جورایی یادمه

23
00:03:25,879 --> 00:03:26,680
کنار دریاست

24
00:03:29,800 --> 00:03:30,560
کنار دریا؟

25
00:03:38,039 --> 00:03:39,240
واقعا دلم می‌خواد ببینم

26
00:03:40,199 --> 00:03:41,639
دریا چه شکلیه

27
00:03:56,479 --> 00:03:57,240
تازه مستی از سرت پریده

28
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
باد دریا سرت رو به درد میاره

29
00:04:01,199 --> 00:04:02,000
دیدن دریا

30
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
آرزوی بچگیام بوده

31
00:04:08,199 --> 00:04:08,960
لی فی‌ یوان

32
00:04:14,479 --> 00:04:15,840
واقعا می‌تونی من رو تشخیص بدی

33
00:04:17,279 --> 00:04:17,920
به نظر میاد

34
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
چیزایی که قبلا بهت گفتم رو فراموش نکردی

35
00:04:21,439 --> 00:04:21,879
...تو

36
00:04:22,240 --> 00:04:22,959
نگران نباش

37
00:04:23,160 --> 00:04:24,959
فقط گذاشتم جیانگ یوئه یه کم استراحت کنه

38
00:04:25,160 --> 00:04:25,920
تا مستی از سرش بپره

39
00:04:27,160 --> 00:04:28,879
نمیذارم روحش صدمه‌ای ببینه

40
00:04:29,399 --> 00:04:31,000
تو الان اسم خودت رو گذاشتی لو جی یو

41
00:04:31,680 --> 00:04:33,720
ظاهراً از اسمی که من روت گذاشتم خوشت نمیومد

42
00:04:34,800 --> 00:04:36,959
سانگ فنگ یعنی استعدادت رو پنهان کن و به اربابت وفادار بمون

43
00:04:38,759 --> 00:04:39,800
اما آخرش چیزی غیر از 

44
00:04:39,879 --> 00:04:41,160
طرد شدن نصیبم نشد

45
00:04:41,639 --> 00:04:42,519
من خیلی وقته که

46
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
بدون هیچ هویت مشخصی زنده‌ام

47
00:04:45,120 --> 00:04:46,160
پس می‌تونم هر اسمی داشته باشم

48
00:04:47,079 --> 00:04:48,160
خب پس کی الان این اسم رو

49
00:04:48,240 --> 00:04:49,360
روت گذاشته؟

50
00:04:51,560 --> 00:04:52,279
یه بچه

51
00:04:55,639 --> 00:04:56,519
بچه داری؟

52
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
اولین باری که اومدم به این جزیره

53
00:05:02,199 --> 00:05:04,079
یه بچه ازم اسمم رو پرسید

54
00:05:04,560 --> 00:05:05,480
نتونستم جواب بدم

55
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
برای همین خودش یه اسم برام گذاشت

56
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
واقعا هم بهت میاد

57
00:05:11,600 --> 00:05:13,079
ساده و زودباور

58
00:05:18,279 --> 00:05:19,800
استعدادت رو پنهان کن

59
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
و با وفاداری به اربابت خدمت کن

60
00:05:24,360 --> 00:05:26,879
پس اسمت رو لی فی‌ یوان برات انتخاب کرده بوده

61
00:05:30,040 --> 00:05:32,480
رابطه اونا به خیلی وقت پیش برمی‌گرده

62
00:05:37,000 --> 00:05:39,639
یعنی من حسودیم شده؟

63
00:05:47,879 --> 00:05:48,959
داری به کی

64
00:05:49,279 --> 00:05:50,000
فکر میکنی؟

65
00:06:06,160 --> 00:06:06,839
بیرون خطرناکه

66
00:06:08,040 --> 00:06:08,759
برو خونه

67
00:06:09,279 --> 00:06:10,680
تو تظاهر به وفاداری میکردی

68
00:06:11,439 --> 00:06:12,759
اما الان کم‌طاقت شدی

69
00:06:15,560 --> 00:06:16,279
نگران نباش

70
00:06:16,959 --> 00:06:18,240
جیانگ یوئه فقط بیهوشه

71
00:06:18,759 --> 00:06:19,920
نمرده

72
00:06:23,360 --> 00:06:23,839
چیه؟

73
00:06:24,920 --> 00:06:26,079
به اربابت اعتماد نداری؟

74
00:06:28,120 --> 00:06:28,560
نه

75
00:06:57,560 --> 00:06:59,000
ببین چطور با دوست‌دخترش رفتار میکنه

76
00:06:59,079 --> 00:07:00,319
واقعا حسودیم میشه

77
00:07:02,639 --> 00:07:03,480
دوست‌دختر؟

78
00:07:05,279 --> 00:07:07,120
این کلمه رو یه جایی شنیدم

79
00:07:10,040 --> 00:07:10,839
اونا اشتباه متوجه شدن

80
00:07:12,480 --> 00:07:13,639
جیانگ یوئه می‌خواد بدونه

81
00:07:14,279 --> 00:07:15,959
که تا حالا دوست‌دختر داشتی یا نه

82
00:07:24,959 --> 00:07:27,040
ما گرگ‌ها در تمام طول عمرمون فقط یه شریک داریم

83
00:07:28,720 --> 00:07:29,879
من هیچ‌وقت دوست‌دختر نداشتم

84
00:07:31,079 --> 00:07:34,040
این رو بذار به خودم بگو

85
00:07:35,759 --> 00:07:36,920
لی فی‌ یوان، دیگه مست نیستم 

86
00:07:36,959 --> 00:07:37,959
منو از اینجا بیار بیرون

87
00:07:39,160 --> 00:07:40,000
لی فی‌ یوان

88
00:07:41,279 --> 00:07:42,040
دردسر درست نکن

89
00:07:51,800 --> 00:07:52,319
یوئه لیانگ 

90
00:07:55,240 --> 00:07:56,279
اون برادرته

91
00:07:58,000 --> 00:07:58,759
اینجا چیکار میکنی؟

92
00:08:01,040 --> 00:08:02,079
انگار اینجا از همه استقبال میشه 

93
00:08:02,399 --> 00:08:03,360
به جز من

94
00:08:04,439 --> 00:08:05,079
اشتباه متوجه شدی

95
00:08:05,720 --> 00:08:07,079
من میزبان خوبیم

96
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
اگه مشکلی داشتی

97
00:08:09,199 --> 00:08:10,279
تعارف نکن و ازم کمک بخواه

98
00:08:11,480 --> 00:08:11,879
نیازی نیست

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,120
فقط اومدم خرید مواد غذایی

100
00:08:14,399 --> 00:08:15,319
فکرش رو نمیکردم آقای شیه

101
00:08:15,879 --> 00:08:17,240
این‌قدر اهل کارهای خونه باشه

102
00:08:17,720 --> 00:08:19,240
غذاهای این روستای ماهیگیری

103
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
زیادی بوی زهم ماهی میده

104
00:08:21,879 --> 00:08:22,360
یوئه لیانگ 

105
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
من میرم یه سری مواد اولیه بخرم

106
00:08:24,399 --> 00:08:25,399
امشب بیا خونه من

107
00:08:25,720 --> 00:08:26,600
برات آشپزی میکنم

108
00:08:27,519 --> 00:08:28,759
دستپختت خوبه؟

109
00:08:28,959 --> 00:08:30,319
بیشتر از ده ساله که دارم برات آشپزی میکنم

110
00:08:30,639 --> 00:08:32,399
دستپختم دقیقا

111
00:08:32,600 --> 00:08:33,519
باب طبع توئه

112
00:08:33,960 --> 00:08:34,879
امشب چی می‌خوای بخوری؟

113
00:08:35,919 --> 00:08:36,879
چینی یا فرنگی؟

114
00:08:37,720 --> 00:08:38,679
چرا با هم نریم خرید؟

115
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
هر چی دوست داری بخر

116
00:08:47,000 --> 00:08:47,919
این چیزه

117
00:08:48,600 --> 00:08:49,559
باید کولا باشه

118
00:08:52,320 --> 00:08:52,679
آره

119
00:08:59,200 --> 00:08:59,759
اون از این می‌خواد

120
00:09:36,879 --> 00:09:38,000
این چه جور کیکیه؟

121
00:10:04,799 --> 00:10:05,440
سلام، شیائو هوانگ

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,120
ماشین رو بیار اینجا

123
00:10:08,000 --> 00:10:08,639
جلوی در ورودی سوپرمارکت

124
00:10:21,240 --> 00:10:22,440
این چیه؟

125
00:10:24,879 --> 00:10:25,399
لواشک و میوه خشک

126
00:10:28,879 --> 00:10:29,360
یوئه لیانگ 

127
00:10:29,879 --> 00:10:31,480
از کی تا حالا از این چیزا می‌خوری؟

128
00:10:32,759 --> 00:10:33,799
اون ازم خواست بخورم

129
00:10:38,639 --> 00:10:39,240
من نمی‌خورم

130
00:10:41,000 --> 00:10:41,559
تو بخور

131
00:10:57,399 --> 00:10:57,919
برادر بزرگ

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,559
داره یه معامله مخفیانه رو جوش میده

133
00:10:59,679 --> 00:11:00,559
مکانش هنوز تایید نشده

134
00:11:01,720 --> 00:11:02,320
فعلا تحت نظر دارمش 

135
00:11:03,200 --> 00:11:03,840
نمی‌خواد پول بدی

136
00:11:05,399 --> 00:11:06,559
نکنه می‌خوای بهم بگی

137
00:11:06,759 --> 00:11:08,639
که سهام‌دار این سوپرمارکتی؟

138
00:11:09,799 --> 00:11:10,919
برادر بزرگ، خیلی وقت بود ندیده بودمت

139
00:11:13,039 --> 00:11:14,240
از اونجایی که من مواد اولیه رو جور کردم

140
00:11:14,639 --> 00:11:16,000
میتونم برای شام بیام؟

141
00:11:16,919 --> 00:11:17,879
فکر کنم موقعیتش مناسب نباشه

142
00:11:18,320 --> 00:11:19,159
اون نمیاد؟

143
00:11:20,480 --> 00:11:21,399
پس منم نمیام

144
00:11:23,440 --> 00:11:23,960
یوئه لیانگ 

145
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
حتما باید اون رو هم با خودت بیاری؟

146
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟

147
00:11:28,519 --> 00:11:30,000
ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

148
00:11:30,360 --> 00:11:31,559
فقط تو خبر نداری

149
00:11:39,080 --> 00:11:39,519
یوئه لیانگ 

150
00:11:40,200 --> 00:11:41,919
می‌خوای گوشت گاو کبابی باشه یا خورشتی؟

151
00:11:47,320 --> 00:11:49,279
خوردن گوشت گاو توی این دوره غیرقانونی نیست

152
00:11:50,799 --> 00:11:51,919
می‌تونی بری اطراف خونه رو ببینی 

153
00:11:52,159 --> 00:11:53,240
وقت غذا خوردن که شد صدات میکنم

154
00:12:09,159 --> 00:12:09,600
گشنته؟

155
00:12:10,360 --> 00:12:10,840
بذار ببینم

156
00:12:11,039 --> 00:12:11,600
خوبه

157
00:12:11,720 --> 00:12:12,279
می‌خوای یاد بگیری؟

158
00:12:16,039 --> 00:12:17,519
مزش بد نیست

159
00:12:18,519 --> 00:12:20,480
اون احتمالا این اواخر چین یه رن رو ندیده

160
00:12:24,200 --> 00:12:24,960
این رو امتحان کن

161
00:12:35,679 --> 00:12:36,639
نظرت چیه درست کردن این رو بهت یاد بدم؟

162
00:12:38,039 --> 00:12:38,720
این بد نیست

163
00:12:39,679 --> 00:12:40,360
پس بهم یاد بده

164
00:12:40,960 --> 00:12:41,320
باشه

165
00:12:43,360 --> 00:12:43,879
اینجوریه؟

166
00:12:43,960 --> 00:12:44,399
آره

167
00:12:44,720 --> 00:12:45,240
باید ببریش

168
00:12:53,039 --> 00:12:54,039
بوی نویی میده

169
00:13:04,200 --> 00:13:05,080
باید همینجا باشه

170
00:13:25,679 --> 00:13:26,639
یه مهمونی رقص؟

171
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
این شراب رومانه کونتی فرانسویه

172
00:13:49,919 --> 00:13:50,519
اون اهل مشروب خوردن نیست

173
00:13:53,399 --> 00:13:53,960
می‌خورم 

174
00:14:05,080 --> 00:14:05,559
بیا

175
00:14:05,919 --> 00:14:06,600
بیشتر میوه بخور

176
00:14:07,320 --> 00:14:07,840
ممنون

177
00:14:14,960 --> 00:14:15,720
آقای لو

178
00:14:16,279 --> 00:14:17,320
سلیقت خیلی منحصربه‌فرده

179
00:14:26,679 --> 00:14:27,279
آقای لو

180
00:14:28,519 --> 00:14:29,720
لطفا برو ببین مشکل از کجاست 

181
00:14:32,720 --> 00:14:33,480
برو ببین چی شده

182
00:14:43,679 --> 00:14:44,279
راستی یوئه لیانگ 

183
00:14:45,039 --> 00:14:46,600
قراره برای یه پروژه جدید قرارداد امضا کنم

184
00:14:47,120 --> 00:14:47,879
برای همین فعلا می‌تونم 

185
00:14:48,679 --> 00:14:49,519
اینجا پیش تو باشم

186
00:14:53,879 --> 00:14:54,399
از اینجا خوشت میاد؟

187
00:14:55,240 --> 00:14:55,840
دقیقا همونطوری

188
00:14:55,879 --> 00:14:57,000
طراحی شده که تو دوست داری

189
00:14:57,840 --> 00:14:58,759
اونجا یه اتاق خواب

190
00:14:59,080 --> 00:15:00,000
دقیقا مثل اونی که توی خونه داری هست

191
00:15:00,519 --> 00:15:01,440
منظورت چیه؟

192
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
دیگه میتونی بیای اینجا پیش من بمونی

193
00:15:04,519 --> 00:15:05,440
تو کابوس می‌بینی

194
00:15:05,919 --> 00:15:06,679
و می‌ترسی

195
00:15:22,399 --> 00:15:23,000
برادرت کجاست؟

196
00:15:24,080 --> 00:15:25,000
داره با تلفن صحبت میکنه

197
00:15:28,879 --> 00:15:29,600
چیزی نمی‌خوری؟

198
00:15:32,399 --> 00:15:32,879
نه

199
00:15:34,519 --> 00:15:36,000
از اسراف کردن غذا بدم میاد

200
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
یوئه لیانگ کی برمی‌گرده خونه؟

201
00:15:40,519 --> 00:15:41,679
خیلی زود برمی‌گردونمش

202
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
چقدر زود؟

203
00:15:43,799 --> 00:15:44,519
خودم حلش می‌کنم 

204
00:15:47,159 --> 00:15:48,000
آدم فرستادی اینجا؟ 

205
00:15:48,320 --> 00:15:49,159
تو دخالت نکن

206
00:15:49,919 --> 00:15:51,840
با دلرحمی به هیچ جایی نمی‌رسی

207
00:15:52,600 --> 00:15:54,159
هر چقدر بیشتر اون بیرون پرسه بزنه

208
00:15:54,440 --> 00:15:55,519
برای ما خطرناک‌‌تره

209
00:15:56,759 --> 00:15:57,200
چشم

210
00:16:00,320 --> 00:16:01,279
زخمی شدی؟ 

211
00:16:01,519 --> 00:16:02,279
زود باش، برو

212
00:16:03,000 --> 00:16:30,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX