1
00:00:00,001 --> 00:01:10,959
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX 

2
00:01:10,959 --> 00:01:11,640
چی میخوای؟

3
00:01:12,120 --> 00:01:13,319
از امروز به بعد

4
00:01:13,959 --> 00:01:15,159
اون دوست‌پسر منه

5
00:01:16,879 --> 00:01:17,879
یه حوله بده بهم

6
00:02:04,239 --> 00:02:04,879
اون اینجا چی میخواد؟

7
00:02:08,039 --> 00:02:08,879
چی میخواد؟

8
00:02:12,680 --> 00:02:13,599
تو رو میخواد 

9
00:02:17,560 --> 00:02:18,719
از امروز به بعد

10
00:02:19,360 --> 00:02:20,439
تو دوست‌پسر منی

11
00:02:21,280 --> 00:02:22,639
وسایلت رو با خودم می‌برم

12
00:02:23,120 --> 00:02:24,199
فردا اساس‌کشی کن بیا خونه‌ی من

13
00:02:25,639 --> 00:02:26,240
در ضمن

14
00:02:27,159 --> 00:02:28,759
اول روابطت رو سر و سامون بده

15
00:02:29,599 --> 00:02:30,560
بعد بیا سراغ من

16
00:02:38,960 --> 00:02:41,280
اول روابطت رو سر و سامون بده

17
00:02:41,840 --> 00:02:42,759
بعد بیا سراغ من

18
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
از دستم عصبانی‌ای؟

19
00:03:27,000 --> 00:03:27,639
نه، نیستم

20
00:03:31,159 --> 00:03:33,039
پشیمونم که امروز جلوش رو نگرفتم

21
00:03:33,159 --> 00:03:34,599
تا درباره‌ی جرم‌های چین یه‌ رن ازش بازجویی کنم

22
00:03:35,639 --> 00:03:37,159
خیلی وقته دارم درباره‌ی چین یه‌ رن تحقیق می‌کنم 

23
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
دخترش هیچوقت توی تجارت خانوادگی دخالت نمیکنه

24
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
کارهای باباش به اون ربطی نداره

25
00:03:42,960 --> 00:03:43,479
واقعاً؟

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,719
فکر کنم چون ازت خوشش میاد

27
00:03:48,919 --> 00:03:50,080
داری هواداریش رو میکنی

28
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
اما من ازش خوشم نمیاد

29
00:03:58,759 --> 00:03:59,639
اصلا به من چه

30
00:04:13,759 --> 00:04:14,919
وقتی حالت خوب نیست

31
00:04:16,279 --> 00:04:17,120
من حسش می‌کنم 

32
00:04:18,399 --> 00:04:19,319
امروز حالت گرفته‌ست

33
00:04:21,079 --> 00:04:21,879
منم حالم گرفته میشه

34
00:04:27,199 --> 00:04:30,279
فکر کنم نیاز داری یه کم آروم بشی

35
00:04:34,199 --> 00:04:35,000
میبرمت یه جایی

36
00:04:40,279 --> 00:04:40,759
چطوره؟ خوشت میاد؟

37
00:04:45,240 --> 00:04:46,560
اهالی این شهرک کجا رفتن؟

38
00:04:47,560 --> 00:04:48,399
فقط من و تو اینجاییم

39
00:04:49,600 --> 00:04:50,240
چرا؟

40
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
اینجا رو

41
00:04:57,920 --> 00:04:59,399
مخصوص من ساختی؟

42
00:05:02,199 --> 00:05:03,000
خودت گفتی

43
00:05:03,399 --> 00:05:04,240
دلت میخواد برف ببینی

44
00:05:05,639 --> 00:05:07,439
اون آرزوی بچگیام بود

45
00:05:08,040 --> 00:05:08,839
خیلی وقته فراموشش کردم

46
00:05:09,920 --> 00:05:11,160
از این به بعد، یکی هست که 

47
00:05:12,120 --> 00:05:12,920
تمام آرزوهاتو یادش می‌مونه 

48
00:05:21,079 --> 00:05:21,759
لو جی یو

49
00:05:23,519 --> 00:05:24,639
الان خیلی خوشحالم

50
00:05:26,800 --> 00:05:27,879
میتونم حسش کنم

51
00:05:42,519 --> 00:05:43,160
برادر بزرگ 

52
00:05:47,480 --> 00:05:48,240
الان وقتش نیست

53
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
الان وقتش نیست

54
00:05:49,759 --> 00:05:51,000
وقتی می‌دونی وقتش نیست، چرا هنوز اونجا وایسادی؟ 

55
00:05:51,399 --> 00:05:52,480
نه، الان وقت این رمانتیک‌بازیا نیست

56
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
بیرون یه خبرایی شده

57
00:05:56,399 --> 00:05:57,120
جیانگ یوئه رو ببر خونه

58
00:05:58,399 --> 00:05:59,079
...لو جی

59
00:06:09,800 --> 00:06:10,519
کی این کار رو کرده؟

60
00:06:11,680 --> 00:06:12,959
یکی غافلگیرمون کرد 

61
00:06:14,600 --> 00:06:15,120
کی؟

62
00:06:45,800 --> 00:06:46,279
برادر بزرگ 

63
00:07:10,879 --> 00:07:11,959
اینا فقط طعمه‌ان

64
00:07:12,399 --> 00:07:13,399
منتظرم خودت توی دامم بیفتی

65
00:07:27,160 --> 00:07:28,639
این بازی‌های بچه‌گونه رو بذار کنار

66
00:07:33,120 --> 00:07:33,800
تنهایی؟

67
00:07:35,480 --> 00:07:35,920
آره

68
00:07:36,079 --> 00:07:36,639
سوپرایز

69
00:07:37,319 --> 00:07:38,720
نگهبانات همه‌شون بی‌عرضه‌ان

70
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
عجیب نیست که نمیتونن رد بوی تو رو بگیرن

71
00:07:45,319 --> 00:07:45,920
زخمی شدی؟

72
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
لی سی تونست زخمیت کنه

73
00:07:51,680 --> 00:07:53,199
به نظر میاد توی این چند سال

74
00:07:53,399 --> 00:07:54,160
مهارت مبارزه‌ت هیچ پیشرفتی نکرده

75
00:07:55,439 --> 00:07:56,160
اون کیه؟

76
00:07:58,720 --> 00:07:59,240
برادرمه

77
00:07:59,680 --> 00:08:00,120
آ چه‌

78
00:08:01,319 --> 00:08:03,199
کسی که اعلامیه‌های تحت تعقیب پخش می‌کر،د، تازگیا دستگیر شده

79
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
حالا دیگه حتی ماهرترین جایزه‌بگیرها هم

80
00:08:05,319 --> 00:08:06,160
بیکار میشن

81
00:08:06,879 --> 00:08:07,519
کار تو بود؟

82
00:08:07,680 --> 00:08:08,519
باید یاد بگیری بچه‌ی خوبی باشی

83
00:08:10,240 --> 00:08:11,000
دارت‌های من رو پس بده

84
00:08:11,120 --> 00:08:11,800
من اونا رو با خودم می‌برم

85
00:08:14,759 --> 00:08:16,079
چرا لباسات این‌قدر پاره‌پوره‌ست؟

86
00:08:16,480 --> 00:08:17,279
این‌طوری راحت‌ترم

87
00:08:17,399 --> 00:08:18,120
کاری به کارم نداشته باش

88
00:08:21,040 --> 00:08:22,120
بازشون کن

89
00:08:22,560 --> 00:08:23,240
بعدش

90
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
بگو برات یه جایی برای زندگی جور کنن

91
00:08:24,680 --> 00:08:25,240
برادر بزرگ

92
00:08:31,000 --> 00:08:31,480
برو

93
00:08:53,559 --> 00:08:54,480
کی اومدی؟

94
00:08:55,120 --> 00:08:56,720
من قبلاً از رعد و برق می‌ترسیدم

95
00:08:57,600 --> 00:08:59,440
چرا الان این‌قدر دلشوره‌ دارم؟

96
00:08:59,919 --> 00:09:00,440
خانم جیانگ

97
00:09:03,120 --> 00:09:03,840
بیداری؟ 

98
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
هنوز نگران برادر بزرگی؟

99
00:09:10,679 --> 00:09:11,279
نگران نباش

100
00:09:11,840 --> 00:09:13,360
اینجا هیچکس نمیتونه بهش آسیبی بزنه

101
00:09:13,759 --> 00:09:14,759
امیدوارم همینطور باشه

102
00:09:22,639 --> 00:09:23,200
عمو

103
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
تو درباره نشان قبیله گرگ‌ها چیزی میدونی؟

104
00:09:28,360 --> 00:09:29,600
به من نگو عمو

105
00:09:30,440 --> 00:09:32,080
هرچند من یه آدم معمولی‌ام

106
00:09:33,159 --> 00:09:34,639
اما به آدم‌های دور و بر برادر بزرگ نگاه کن

107
00:09:34,879 --> 00:09:35,960
همه‌شون مجردن

108
00:09:36,600 --> 00:09:37,919
توی جنگیدن خیلی خوبن

109
00:09:38,879 --> 00:09:40,120
اما وقتی پای عشق وسط میاد

110
00:09:42,360 --> 00:09:43,159
تعریفی ندارن

111
00:09:44,080 --> 00:09:45,519
مگه لو جی یو

112
00:09:45,600 --> 00:09:47,039
تا حالا دوست‌دختر نداشته؟

113
00:09:49,320 --> 00:09:50,799
گرگ‌ها به عنوان یه گونه

114
00:09:51,399 --> 00:09:53,440
فقط یه جفت ابدی دارن

115
00:09:54,639 --> 00:09:55,679
قبل از دیدن تو

116
00:09:55,840 --> 00:09:57,159
اونم درست مثل جانگ سان و لی سی بود

117
00:09:57,519 --> 00:09:58,879
یکدنده و بی‌هدف

118
00:10:00,879 --> 00:10:02,519
هنوز هم یه دنده‌ست 

119
00:10:04,559 --> 00:10:05,720
باهاش صحبت میکنم 

120
00:10:07,799 --> 00:10:09,240
ببین، توی کتاب نوشته

121
00:10:10,159 --> 00:10:11,279
خاطرات مردگان

122
00:10:12,320 --> 00:10:14,639
به شکل نمایش هولوگرافیک

123
00:10:14,799 --> 00:10:16,000
توی ذهن آدم پخش میشه

124
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
اون زمانی که تحت کنترل خاطرات بانو لی بودی

125
00:10:19,720 --> 00:10:20,759
میتونستی ببینی داره چیکار میکنه؟

126
00:10:25,440 --> 00:10:27,559
انگار توی یه اتاق تاریک زندانی شده بودم

127
00:10:28,080 --> 00:10:29,840
فقط یه چیزای مبهمی یادم میاد

128
00:10:30,320 --> 00:10:30,960
چی یادت میاد؟

129
00:10:31,919 --> 00:10:33,159
یادمه

130
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
داشتم خیلی مشروب می‌خوردم 

131
00:10:36,879 --> 00:10:37,759
من میتونم بدون اینکه مست بشم
تا هزارتا لیوان هم نوشیدنی بخورم 

132
00:10:40,000 --> 00:10:41,159
منم همینطور 

133
00:10:43,159 --> 00:10:45,360
فقط از تنهایی نوشیدن حوصله‌م سر رفته بود

134
00:10:45,759 --> 00:10:46,720
بیا، کمی نوشیدنی بخوریم 

135
00:10:47,879 --> 00:10:48,360
بیا دیگه

136
00:10:49,320 --> 00:10:50,039
بیا چندتا پیک بزنیم

137
00:10:50,360 --> 00:10:50,799
...من

138
00:10:51,159 --> 00:10:51,799
...من

139
00:10:59,279 --> 00:10:59,960
دارت رو پس بده بهم

140
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
میخوام لی فی‌ یوان رو بکشم

141
00:11:01,519 --> 00:11:02,320
تا انتقام پدر و مادرم رو بگیرم

142
00:11:03,559 --> 00:11:04,480
دردسر درست نکن

143
00:11:05,720 --> 00:11:06,279
اولا

144
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
این دارت رو من ساختم

145
00:11:08,200 --> 00:11:09,039
الانم دارم پسش می‌گیرم

146
00:11:09,559 --> 00:11:10,000
ثانیا

147
00:11:10,279 --> 00:11:11,559
اون لی فی‌ یوان نیست

148
00:11:12,120 --> 00:11:13,279
دفعه قبل که دزدیدیش

149
00:11:13,360 --> 00:11:14,519
نزدیک بود یه فاجعه به بار بیاری

150
00:11:15,200 --> 00:11:16,159
باید ازش عذرخواهی کنی

151
00:11:19,559 --> 00:11:21,039
یه جایزه‌بگیر مثل من

152
00:11:21,559 --> 00:11:22,440
هیچ‌وقت عذرخواهی نمیکنه

153
00:11:23,320 --> 00:11:24,000
وو ینگ؟

154
00:11:25,039 --> 00:11:26,279
اسم اصلیت اینه؟

155
00:11:27,840 --> 00:11:29,000
چیه؟ خفن نیست؟

156
00:11:29,720 --> 00:11:30,600
زیادی برات شیکه

157
00:11:32,240 --> 00:11:33,120
تختت آماده‌ست

158
00:11:33,559 --> 00:11:34,320
برو خونه

159
00:11:34,759 --> 00:11:35,480
هیچ‌جا هم نرو

160
00:11:40,799 --> 00:11:41,279
خانم جیانگ

161
00:11:42,159 --> 00:11:42,679
خانم جیانگ

162
00:11:53,000 --> 00:11:53,440
برادر بزرگ 

163
00:11:54,159 --> 00:11:54,600
لائو وانگ

164
00:11:55,480 --> 00:11:56,919
خانم جیانگ گفت ظرفیتش بالاست

165
00:11:57,639 --> 00:11:58,320
منم براش کمی ریختم

166
00:11:59,080 --> 00:11:59,840
فقط یه جرعه خورد بود

167
00:12:00,440 --> 00:12:00,919
که غش کرد

168
00:12:32,159 --> 00:12:33,440
لو دو‌دو

169
00:12:34,360 --> 00:12:35,480
سگ احمق

170
00:12:49,879 --> 00:12:51,120
دفعه قبل که مست شدم

171
00:12:51,440 --> 00:12:52,559
جات رو با من عوض کردی

172
00:12:53,600 --> 00:12:54,519
فکرش رو نمی‌کردم

173
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
تو هم اهل مشروب خوردن باشی

174
00:12:58,919 --> 00:12:59,919
میتونی من رو ببینی؟

175
00:13:01,639 --> 00:13:04,000
فکرش رو نمی‌کردم انقدر زود عاشقش بشی

176
00:13:05,679 --> 00:13:06,480
نشدم

177
00:13:07,360 --> 00:13:08,519
وقتی بهش نزدیک میشی

178
00:13:08,919 --> 00:13:10,240
قلبت تندتر می‌تپه

179
00:13:12,639 --> 00:13:13,799
اون به خاطر نشانه

180
00:13:15,200 --> 00:13:16,720
اینجا خیلی کسل‌کننده‌ست

181
00:13:17,840 --> 00:13:19,480
پس بدنت رو قرض می‌گیرم

182
00:13:20,039 --> 00:13:20,840
و میرم بیرون

183
00:13:30,799 --> 00:13:32,159
کارت خیلی خوبه 

184
00:13:32,840 --> 00:13:33,519
چطوره این رو بدم به تو؟

185
00:13:33,960 --> 00:13:34,480
بچه، برگرد

186
00:13:34,799 --> 00:13:35,320
برگرد اینجا

187
00:13:36,840 --> 00:13:37,720
چند بار بهت گفتم؟

188
00:13:37,879 --> 00:13:38,840
به غریبه‌ها اعتماد نکن

189
00:13:39,399 --> 00:13:40,360
اگه با خودش ببرتت چی؟

190
00:13:40,639 --> 00:13:42,120
اون داداشه خیلی خوشتیپه

191
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
بهش نمیاد آدم بدی باشه

192
00:13:43,679 --> 00:13:44,519
هر چیزی رو ننداز این‌ور اون‌ور

193
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
هر چی خوش آب و رنگ‌تر

194
00:13:47,159 --> 00:13:48,080
خطرناک‌تر

195
00:13:48,600 --> 00:13:50,039
مگه این رو درباره قارچ‌های سمی نمیدونی؟

196
00:13:51,279 --> 00:13:53,639
آدم‌ها واقعا بدبین و خودشیفته‌ان

197
00:13:54,000 --> 00:13:55,879
نیت خوب رو اشتباه برداشت میکنن

198
00:13:56,320 --> 00:13:57,519
و حتی به آدمای خوب حمله میکنن

199
00:13:58,559 --> 00:13:59,919
برای همینه که دلت نمیخواد رفیق پیدا کنی

200
00:14:00,559 --> 00:14:00,960
مگه نه؟

201
00:14:01,879 --> 00:14:02,720
من مثل تو نیستم

202
00:14:03,279 --> 00:14:05,240
که توی خاندان لی التماس بخشش کنم

203
00:14:05,639 --> 00:14:06,679
و با خوردن نون دشمنم بزرگ بشم

204
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
وقتی پدر و مادرم رو انداختن توی قفس و بردن

205
00:14:12,559 --> 00:14:13,840
تو رو توی یه غار قایم کردم

206
00:14:14,519 --> 00:14:16,559
و رد بوی اونا رو تا حومه‌ی شهر دنبال کردم

207
00:14:16,960 --> 00:14:18,039
ولی نتونستم وارد شهر بشم

208
00:14:18,679 --> 00:14:19,720
بعد یه مدت به گدایی افتادم

209
00:14:22,120 --> 00:14:23,080
و نزدیک بود از گرسنگی بمیرم

210
00:14:23,799 --> 00:14:24,919
لی فی‌ یوان من رو دید و

211
00:14:25,639 --> 00:14:26,360
نجاتم داد

212
00:14:28,720 --> 00:14:29,440
ریاکار

213
00:14:30,480 --> 00:14:31,840
بعدش من رو توی عمارتش قایم کرد

214
00:14:32,480 --> 00:14:33,279
و هر روز برام غذا می‌آورد

215
00:14:34,519 --> 00:14:36,039
حتی وقتی پدرش فهمید

216
00:14:37,080 --> 00:14:38,000
برای اعتراض اعتصاب غذا کرد

217
00:14:38,159 --> 00:14:39,360
تا من رو زنده نگه داره

218
00:14:43,919 --> 00:14:44,840
اگه اون نبود

219
00:14:45,519 --> 00:14:47,399
من توی برف می‌مردم

220
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
چیزی که الان داری میبینی

221
00:14:51,799 --> 00:14:52,600
وجود نداشت

222
00:14:53,840 --> 00:14:54,399
خب، که چی؟

223
00:14:55,159 --> 00:14:55,799
اون از خاندان لیه

224
00:14:56,720 --> 00:14:57,559
و دشمن ماست 

225
00:14:59,039 --> 00:15:00,759
و آخرش هم که تو رو رها کرد

226
00:15:03,799 --> 00:15:04,879
می‌خوای بدونی برای من

227
00:15:05,399 --> 00:15:06,399
لی فی‌ یوان بیشتر یه ارباب حساب میشه

228
00:15:06,960 --> 00:15:08,039
یا یه دشمن؟

229
00:15:08,840 --> 00:15:09,320
آ چه‌

230
00:15:10,360 --> 00:15:12,120
دنیای آدم‌ها پیچیده‌تر از دنیای ماست

231
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
همه سوال‌ها جواب ندارن

232
00:15:40,000 --> 00:16:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: XnazX