1
00:00:51,256 --> 00:00:53,256
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:8

2
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
رویا‌خوره

3
00:00:54,679 --> 00:00:56,200
می‌گن که یه جام خواب داره

4
00:00:56,840 --> 00:00:57,920
چشاش خون‌باره

5
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
از خواب‌ها تغذیه می‌کنه

6
00:00:59,640 --> 00:01:00,640
 تو خوابا میاد سراغ آدما

7
00:01:00,799 --> 00:01:01,719
نمی‌شه ازش در امان بود

8
00:01:01,719 --> 00:01:02,920
 و بدون معطی

9
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
می‌کشه؛ از همه اهریمن‌ها پلیدتره

10
00:01:12,480 --> 00:01:13,400
منگ لی اون

11
00:01:14,120 --> 00:01:15,359
واقعاً یه اهریمن

12
00:01:27,079 --> 00:01:27,879
والاحضرت

13
00:01:29,680 --> 00:01:31,519
 خیلی منتظر موندین

14
00:01:31,799 --> 00:01:33,640
مشاور سلطنتی برای چی
این وقت صبح منو خواستین

15
00:01:34,120 --> 00:01:35,079
قضیه چیه

16
00:01:35,079 --> 00:01:36,680
شکارچیان اهریمن من

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,159
تقریباً مکان دهکده اهریمن‌ها رو مشخص کردن

18
00:01:39,359 --> 00:01:40,480
از آسمون که نگاه می‌کنم

19
00:01:40,480 --> 00:01:42,519
می‌بینم که اختر این اهریمن الان داره افول می‌کنه

20
00:01:42,599 --> 00:01:44,519
 این بهترین زمان برای کشتنشه

21
00:01:44,799 --> 00:01:47,359
لطفاً نقشه رو دقیق طراحی کنین والاحضرت

22
00:01:47,799 --> 00:01:48,680
این خیلی مهمه

23
00:01:49,079 --> 00:01:50,000
 بذارین سربازا رو جمع کنم

24
00:01:50,000 --> 00:01:50,959
بیشتر راجع‌اش صحبت کنیم

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,159
کار واجبی دارم

26
00:01:53,159 --> 00:01:53,719
 صبر کنین

27
00:01:55,799 --> 00:01:58,200
این یه طلسمه که تازه درستش کردم

28
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
به‌همراه طلسم افراشته

29
00:02:00,079 --> 00:02:03,560
برای مدت کوتاهی اهریمن رو
بی‌توان می‌کنه حضرت عالی

30
00:02:03,920 --> 00:02:04,879
 پیش خودتون

31
00:02:05,159 --> 00:02:05,719
امان باشه

32
00:02:06,159 --> 00:02:07,200
برای موارد اضطراری

33
00:02:09,879 --> 00:02:10,919
مشاور سلطنتی سپاسگزارم

34
00:02:22,000 --> 00:02:22,560
استاد

35
00:02:23,039 --> 00:02:24,199
 همونطور که پیش‌بینی کرده بودین

36
00:02:24,319 --> 00:02:26,039
والاحضرت شاهزاده خردمند کتاب

37
00:02:26,360 --> 00:02:27,240
ارواح و هیولاها رو

38
00:02:28,639 --> 00:02:29,879
برداشت

39
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
کلمه

40
00:02:32,159 --> 00:02:34,439
'عشق' روح رو فاسد کرده و

41
00:02:34,680 --> 00:02:35,479
زندگیای بیشماری رو تباه کرده

42
00:02:36,240 --> 00:02:37,560
اگه والاحضرت نتونه تصمیمش رو بگیره

43
00:02:37,680 --> 00:02:39,080
باید حذفش کرد

44
00:02:42,159 --> 00:02:43,120
تا جلوی دردسرای آینده گرفته بشه

45
00:02:48,159 --> 00:02:48,840
 والاحضرت

46
00:02:48,960 --> 00:02:49,879
همین الان نامه فرستادن که

47
00:02:49,879 --> 00:02:50,960
یکی دیگه کشته شده

48
00:02:51,080 --> 00:02:52,319
 این بار تو خواب

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,680
هویت مرده رو بررسی کردین؟

50
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
آدم‌فروش بوده و

51
00:02:57,599 --> 00:02:59,240
بچه‌های زیادی به دستش مردن

52
00:03:00,919 --> 00:03:01,639
منگ لی چی؟

53
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
از خونه خارج شده؟

54
00:03:03,039 --> 00:03:03,800
نگهبانای مخفی گفتن که

55
00:03:03,879 --> 00:03:05,560
خانم منگ لی تازه برگشته

56
00:03:26,680 --> 00:03:28,919
 والاحضرت امروز زود برگشتین

57
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
کاری ندارین که بدونین؟

58
00:03:31,280 --> 00:03:31,800
چرا

59
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
دلت نمی‌خواد زود برگردم؟

60
00:03:47,159 --> 00:03:48,599
فقط می‌خوام باهات باشم

61
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
آخرش

62
00:03:51,199 --> 00:03:51,879
والاحضرت

63
00:03:52,159 --> 00:03:53,639
دیشب نباید بی‌خود و بی‌جهت حرف می‌زد

64
00:03:54,039 --> 00:03:55,479
 امروز کاری ندارم و

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
فقط می‌خوام باهات باشم

66
00:03:57,599 --> 00:03:59,199
جایی هست که دوست داشته باشی بریم؟

67
00:04:00,719 --> 00:04:02,719
یو مان تانگ فقط برای مقامات عالی‌رتبه است و

68
00:04:02,919 --> 00:04:04,280
نگهبانی‌اش خیلی شدیده

69
00:04:04,319 --> 00:04:05,919
باید یه فرصتی پیدا کنیم بریم تو

70
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
امروز فرصت خوبیه

71
00:04:11,479 --> 00:04:12,280
 والاحضرت

72
00:04:13,360 --> 00:04:14,560
 می‌دونین

73
00:04:14,919 --> 00:04:15,919
یو مان لو کجاست؟

74
00:04:16,319 --> 00:04:17,759
چرا می‌خوای بری اونجا؟

75
00:04:19,120 --> 00:04:20,319
شنیدم

76
00:04:20,480 --> 00:04:23,079
شیرینی‌هاش تو کل شهر بی‌نظیره

77
00:04:23,319 --> 00:04:26,319
دلم می‌خواد با والاحضرت بچشم و

78
00:04:26,319 --> 00:04:27,319
دستورش رو

79
00:04:29,279 --> 00:04:30,319
یاد بگیرم

80
00:04:31,319 --> 00:04:32,879
 که برات درست کنم

81
00:04:32,879 --> 00:04:33,600
اشکالی داره؟

82
00:04:34,439 --> 00:04:35,319
باشه

83
00:04:46,199 --> 00:04:46,800
آقایون

84
00:04:46,800 --> 00:04:47,439
لطفاً

85
00:04:47,439 --> 00:04:48,560
خوش بگذرونین

86
00:04:51,240 --> 00:04:52,519
ببخشید ولی ما

87
00:04:52,519 --> 00:04:53,879
مهمون جدید قبول نمی‌کنیم

88
00:04:57,800 --> 00:04:58,759
 والاحضرت

89
00:04:59,279 --> 00:05:01,079
جای خلوت می‌خوام

90
00:05:01,519 --> 00:05:02,319
چشم

91
00:05:02,639 --> 00:05:04,319
مدیر ما مهمونای ویژه داریم

92
00:05:05,360 --> 00:05:05,839
 والاحضرت

93
00:05:07,600 --> 00:05:08,160
دعوت کردن

94
00:05:11,639 --> 00:05:14,079
 نمی‌دونستم والاحضرت به یو مان لو

95
00:05:14,319 --> 00:05:15,680
تشریف میارن

96
00:05:15,720 --> 00:05:17,079
ببخشید اگه جسارتی شد

97
00:05:17,199 --> 00:05:18,199
 بی‌ادبی‌م رو ببخشین

98
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
؛ این یه ملاقات خصوصیه

99
00:05:20,079 --> 00:05:21,040
لطفاً سر و صدا نکن

100
00:05:21,639 --> 00:05:22,439
چشم

101
00:05:22,720 --> 00:05:23,959
یو مان لو شما

102
00:05:24,240 --> 00:05:25,800
داره روز به روز بزرگتر میشه

103
00:05:26,079 --> 00:05:26,959
؛ شنیدم

104
00:05:27,000 --> 00:05:29,279
شعبه‌های شهرای دیگه هم شلوغه

105
00:05:29,680 --> 00:05:30,639
شما

106
00:05:30,639 --> 00:05:31,879
واقعاً

107
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
مدیر خیلی باکفایتی هستین

108
00:05:34,519 --> 00:05:36,240
والاحضرت لطف دارین

109
00:05:36,480 --> 00:05:37,439
 این

110
00:05:37,519 --> 00:05:38,519
فقط یه کسب‌وکار کوچیکه

111
00:05:38,519 --> 00:05:39,720
چیز خاصی نیست

112
00:05:39,879 --> 00:05:41,040
فقط یه روزی‌ست

113
00:05:41,639 --> 00:05:42,240
شوهرم

114
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
تو آشپزخونه خیلی شلوغه برای

115
00:05:44,279 --> 00:05:46,800
همین گفتم تنقلات دو تا
مهمونمون رو براتون بیارن

116
00:05:54,600 --> 00:05:55,319
همسرم

117
00:05:56,000 --> 00:05:56,839
 حالت خوب نیست

118
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
 لطفاً برو استراحت کن

119
00:06:00,000 --> 00:06:00,800
باشه

120
00:06:06,360 --> 00:06:08,519
مدیر زنت واقعاً زیبا و

121
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
باوقاره ژوانگ

122
00:06:10,399 --> 00:06:12,120
 شما دو نفر اینقدر با‌محبتین

123
00:06:12,240 --> 00:06:13,839
جای تعجب نیست که
کسب‌وکارتون اینقدر رونق داره

124
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
زن باوفا

125
00:06:15,879 --> 00:06:16,839
ثروت و افتخار میاره

126
00:06:17,639 --> 00:06:18,639
لطف دارین

127
00:06:19,079 --> 00:06:19,920
نوش جان

128
00:06:20,079 --> 00:06:21,319
اگه چیزی خواستین فقط به من بگین

129
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
نظرت درمورد اون زن و مرد چیه؟

130
00:06:28,040 --> 00:06:29,639
اون زن و شوهر

131
00:06:32,360 --> 00:06:33,800
صاحب مغازه خیلی علاقه داشتی

132
00:06:33,800 --> 00:06:35,839
 فقط به رابطه فوق‌العاده

133
00:06:36,360 --> 00:06:37,240
پرمهرشون غبطه خوردم

134
00:06:37,920 --> 00:06:38,680
حالا

135
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
من کسی رو

136
00:06:40,839 --> 00:06:41,920
جز والاحضرت ندارم

137
00:06:42,319 --> 00:06:43,399
که بهش تکیه کنم با

138
00:06:51,680 --> 00:06:52,879
تو که کنارم هستی

139
00:06:53,839 --> 00:06:55,480
کاملاً هواتو دارم

140
00:06:56,560 --> 00:06:58,079
تا وقتی یک‌دله

141
00:06:58,639 --> 00:06:59,639
و چیزی رو

142
00:07:28,000 --> 00:07:28,879
پنهون نمی‌کنی فقط به من بگو

143
00:07:30,680 --> 00:07:31,240
شوهرم

144
00:07:31,240 --> 00:07:32,079
تو به همه حرفایی

145
00:07:44,800 --> 00:07:45,680
که می‌زنم

146
00:07:46,079 --> 00:07:47,639
بی‌توجهی می‌کنی مگه نه؟

147
00:07:48,720 --> 00:07:49,759
شوهرم اشتباه کردم

148
00:07:50,160 --> 00:07:51,639
فقط خواستم به یه

149
00:08:01,519 --> 00:08:02,680
زن کمک کنم

150
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
تو انظار عمومی قیافتو نشون نده

151
00:08:07,759 --> 00:08:09,480
 تو انظار عمومی قیافتو نشون نده

152
00:08:09,560 --> 00:08:11,759
اینقدر بهت گفتم

153
00:08:12,680 --> 00:08:14,639
چرا گوش نمی‌دی؟

154
00:08:24,279 --> 00:08:26,480
همه جا مایه خجالتیم می‌کنی

155
00:08:31,959 --> 00:08:33,240
 و بازم جرات می‌کنی

156
00:08:33,720 --> 00:08:34,759
این جور چیزا

157
00:08:35,039 --> 00:08:38,039
جور چیزا رو

158
00:08:38,039 --> 00:08:39,320
پنهون کنی

159
00:08:49,519 --> 00:08:51,960
این آخرین حرفمه

160
00:08:52,480 --> 00:08:54,759
می‌تونی بزنی‌ام می‌تونی فحشم بدی

161
00:08:55,399 --> 00:08:57,000
 ولی نباید به بچه‌ای

162
00:08:57,000 --> 00:08:58,960
که تو شکم دارم صدمه بزنی کدوم بچه‌ای

163
00:08:59,759 --> 00:09:02,240
رو می‌شه داشت تو این دنیا اگه

164
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
بدونه مادرش

165
00:09:03,919 --> 00:09:06,039
یه زمانی روسپی بوده؟

166
00:09:06,399 --> 00:09:08,000
از وقتی اینقدر از من متنفری

167
00:09:08,759 --> 00:09:10,399
بهتره طلاقم بدی

168
00:09:12,320 --> 00:09:13,120
طلاقم بده

169
00:09:14,320 --> 00:09:15,360
طلاقت بدم تو

170
00:09:15,679 --> 00:09:17,240
کسی هستی که با پولم خریدمت

171
00:09:17,720 --> 00:09:18,840
هیچوقت از پیش من نمی‌ری

172
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
مگه اینکه بمیری

173
00:09:20,440 --> 00:09:22,240
تا حالا ندیده بودم شراب بخوری ولی امروز

174
00:09:24,279 --> 00:09:25,799
به نظر حال و هوای دیگه‌ای داری چه

175
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
مناسبت مبارکی؟ این

176
00:09:27,840 --> 00:09:29,039
اولین باره که با والاحضرت

177
00:09:29,679 --> 00:09:31,360
بیرون اومدم و اینکه بتونم باهات

178
00:09:31,519 --> 00:09:33,559

شراب بخورم و گپ بزنم

179
00:09:33,759 --> 00:09:35,320
حتماً یه مناسبت مبارکه

180
00:09:35,600 --> 00:09:36,720
حرفای قشنگ

181
00:09:36,919 --> 00:09:38,120
از دهنت می‌باره؛

182
00:09:38,559 --> 00:09:39,960
مگه نه که می‌خوای گولم بزنی؟

183
00:09:40,480 --> 00:09:42,679
اینها حقیقتایی بودن که همین الان

184
00:09:43,559 --> 00:09:44,720
از دهنم در اومدن من هیچوقت به

185
00:09:45,039 --> 00:09:46,200
والاحضرت دروغ نگفتم

186
00:09:52,200 --> 00:09:53,919
امروز باید شن کو رو

187
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
 سگ مست کنم

188
00:09:57,080 --> 00:09:58,200
می‌خوای منو مست کنی

189
00:09:58,960 --> 00:09:59,639
؟ باشه

190
00:10:00,000 --> 00:10:01,559
 پس آرزوت رو برآورده می‌کنم

191
00:10:05,080 --> 00:10:06,879
فقط آرزو می‌کنم که من و تو "با یک دل

192
00:10:07,519 --> 00:10:08,159
نباید خلاف آن چیزی که امروز گفتی

193
00:10:09,039 --> 00:10:10,200
عمل کنیم

194
00:10:17,919 --> 00:10:18,720
همین طوره

195
00:10:40,679 --> 00:10:41,600
ولی

196
00:10:42,799 --> 00:10:44,399
چقدر از ته دل می‌گی

197
00:11:10,440 --> 00:11:11,279
این حرفارو؟

198
00:11:11,279 --> 00:11:12,519
روزهاست شراب نخوردم

199
00:11:13,399 --> 00:11:14,840
چطور میشه که

200
00:11:15,360 --> 00:11:16,559
با چند استکان مست شدم؟

201
00:11:22,039 --> 00:11:22,840
عالی جناب

202
00:11:23,240 --> 00:11:24,039
والاحضرت

203
00:11:27,919 --> 00:11:29,919
 والاحضرت والاحضرت

204
00:11:30,279 --> 00:11:31,279
لطفاً یکم اینجا چرت بزن

205
00:11:31,559 --> 00:11:32,960
من می‌رم آشپزخونه

206
00:11:33,320 --> 00:11:34,279
تا طرز تهیه شیرینی‌ها رو یاد بگیرم الان

207
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
برمی‌گردم

208
00:11:54,559 --> 00:11:55,679
 تو می‌تونی همه موجودات زنده رو نجات بدی

209
00:11:56,320 --> 00:11:57,559
  ولی چرا نمی‌تونی منو نجات بدی؟

210
00:12:26,120 --> 00:12:27,080
خدا همه رو دوست داره

211
00:12:28,279 --> 00:12:29,480
اما من نمی‌تونم از همه محافظت کنم

212
00:12:35,000 --> 00:12:35,720
تو

213
00:12:36,919 --> 00:12:37,960
تو خدایی؟

214
00:12:38,120 --> 00:12:39,360
اون مرد باهات ازدواج کرد

215
00:12:40,200 --> 00:12:41,840
ولی هیچوقت باهات خوب رفتار نکرد

216
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
می‌تونی یه روز زخمات رو پنهون کنی

217
00:12:44,480 --> 00:12:45,679
 ولی اذیتی که بهت رسونده

218
00:12:46,799 --> 00:12:48,279
هیچوقت پاک نمی‌شه

219
00:12:52,879 --> 00:12:54,480
تو هیچ غلطی نکردی لازم نیست

220
00:12:54,960 --> 00:12:56,200
زندگیت رو فدای

221
00:12:56,679 --> 00:12:58,159
اون آدم بی‌شرافت کنی

222
00:13:01,679 --> 00:13:02,919
هر چند خدا نیستم

223
00:13:03,159 --> 00:13:04,399
 می‌تونم کمک کنم انتقام بگیری

224
00:13:05,720 --> 00:13:06,679
حاضری؟

225
00:13:28,399 --> 00:13:29,480
همسر والاحضرت

226
00:13:29,799 --> 00:13:31,159
شما اینجا چکار می‌کنین؟

227
00:13:31,279 --> 00:13:32,360
مأمور شدم

228
00:13:32,919 --> 00:13:34,000
برای کسی

229
00:13:34,759 --> 00:13:35,759
انتقام بگیرم

230
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
 من من جرات نمی‌کنم

231
00:14:03,000 --> 00:14:04,399
خواب رو بخورم اهریمن اون جام خوابی

232
00:14:04,399 --> 00:14:05,840
که در دست داشت رو به دیگری منتقل کرده"

233
00:14:12,879 --> 00:14:13,639
منگ لی

234
00:14:14,120 --> 00:14:15,279
تو واقعاً یه اهریمن

235
00:14:15,303 --> 00:14:17,303
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:8