1
00:00:51,096 --> 00:00:53,096
◈✥━━━━══ارائه ای از تیمترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:4

2
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
من توی کاخ نبودم

3
00:00:54,841 --> 00:00:55,921
وقتی اون مرد

4
00:00:57,120 --> 00:00:58,561
اون توسط یک اهریمن کشته شد

5
00:00:59,201 --> 00:01:00,241
 و

6
00:01:02,521 --> 00:01:03,561
مرگش خیلی وحشتناک بود

7
00:01:04,160 --> 00:01:06,921
 به همین دلیل کاخ مرگ برادرم رو به عنوان تابو در نظر گرفت

8
00:01:07,841 --> 00:01:10,201
 پدرم همچنین دستور داد تمام کسانی که در این باره چیزی می‌دونستن بکشنشون

9
00:01:10,921 --> 00:01:12,800
و تمام اشیای برادرم رو بسوزونن

10
00:01:14,281 --> 00:01:16,201
این تنها چیزیه که من با به خطر انداختن
جون خود تونستم نجات بدم

11
00:01:16,600 --> 00:01:17,481
خب

12
00:01:18,001 --> 00:01:19,600
دلیل تنفر بیش از حد شما از اهریمن ها همینه

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,160
فقط برای انتقام برادرتون؟

14
00:01:22,880 --> 00:01:23,401
درسته

15
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
اهریمنی که برادرم رو کشت

16
00:01:26,160 --> 00:01:27,561
هنوز آزاده

17
00:01:28,600 --> 00:01:30,160
از آن زمان به بعد من قسم خوردم

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,160
تمام اهریمن‍های جهان رو نابود کنم

19
00:01:33,360 --> 00:01:34,681
برای انتقام خون برادرم

20
00:01:36,240 --> 00:01:37,561
برای خاطر جون برادرت

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,561
تو می‌خوای میلیون ها نفر از اهریمن‌ها رو نابود کنی

22
00:01:40,121 --> 00:01:40,621
شن چیو

23
00:01:41,320 --> 00:01:43,841
پس فرق تو با اون اهریمنی که داری ازش 
حرف می‌زنی چیه؟

24
00:01:48,281 --> 00:01:49,281
مجموعا 19تاست

25
00:01:50,201 --> 00:01:51,080
عالی جناب

26
00:01:56,281 --> 00:01:57,201
یکیش گم شده

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
یکیش گم شده

28
00:02:11,720 --> 00:02:12,920
آخری

29
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
اگه نتونستی جایی پیداش کنی

30
00:02:15,361 --> 00:02:16,480
پس دیگه نیازی نیست دنبالش بگردی

31
00:02:17,681 --> 00:02:18,801
شاید این تقدیره

32
00:02:20,081 --> 00:02:23,281
 یا شاید برادر بزرگم بداره سرزنشم می‌کنه که چرا انتقامش رو نگرفتم

33
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
یک فکر می‌تونه

34
00:02:29,961 --> 00:02:31,001
یک گل رو

35
00:02:31,521 --> 00:02:32,640
به وجود بیاره یک فکر می‌تونه اون رو پژمرده کند؛

36
00:02:32,801 --> 00:02:33,760
رها کردن می‌تونه آزادی بی‌حد و حصر رو

37
00:02:34,401 --> 00:02:35,200
به ارمغان بیاره

38
00:02:36,160 --> 00:02:39,001
 اعلی حضرت من فکر می‌کنم
 این شاید اون چیزیه که برادرت

39
00:02:39,561 --> 00:02:41,241
می‌خواد تو انجام بدی تا از تعصب خود

40
00:02:41,801 --> 00:02:42,561
به این شکل رهایی پیدا کنی

41
00:02:54,961 --> 00:02:55,801
 متشکرم خانم مینگ

42
00:02:59,801 --> 00:03:00,681
دیر وقته

43
00:03:01,081 --> 00:03:02,040
 باید زود بری استراحت کنی

44
00:03:03,320 --> 00:03:03,920
اعلی حضرت

45
00:03:18,281 --> 00:03:20,480
تو هم امروز خیلی خسته شده‌ای پس

46
00:03:21,281 --> 00:03:22,720
لطفا خوب استراحت کن

47
00:03:25,600 --> 00:03:27,241
کوهستان خطرناکه

48
00:03:27,561 --> 00:03:28,961
 ممکنه اهریمن‌ها پیداشون شه

49
00:03:29,440 --> 00:03:30,521
نگران نباش

50
00:03:30,561 --> 00:03:31,961
من تمام شب بیرون نگاهبانی می‌دم

51
00:03:32,401 --> 00:03:33,480
تا از تو محافظت کنم

52
00:04:01,200 --> 00:04:01,801
اوه تو

53
00:04:03,281 --> 00:04:04,081
حتما خسته‌ای

54
00:04:05,160 --> 00:04:06,121
برو و اول استراحت کن

55
00:04:07,121 --> 00:04:07,920
بله

56
00:04:14,001 --> 00:04:14,801
عالی جناب

57
00:04:15,001 --> 00:04:16,640
 جناب معاون وزیر فرمان‌ رو نادیده گرفت

58
00:04:16,640 --> 00:04:17,920
و با زور جلوی تشریح رو گرفت

59
00:04:18,361 --> 00:04:19,880
اون بدن روان ویی رو برد

60
00:04:21,041 --> 00:04:21,921
بیارش پیش من

61
00:04:21,921 --> 00:04:22,520
اطاعت

62
00:04:24,400 --> 00:04:27,041
اومدم خدمت برسم و ادای احترام کنم، سرور من

63
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
 هنوز لباس سوگ خود رو تغییر نداده‌ام

64
00:04:28,640 --> 00:04:30,041
؛ لطفا منو ببخشید سرورم

65
00:04:30,200 --> 00:04:30,840
روان ویی

66
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
 مسئله اهریمن هنوز تحت بررسیه

67
00:04:34,121 --> 00:04:36,681
بدن روان ویی کلید این پرونده‌ست چطور جسارت

68
00:04:37,200 --> 00:04:38,721
می‌کنی اون رو بدون اجازه ببری؟

69
00:04:39,001 --> 00:04:40,960
  کی به تو اجازه این جسارت رو داد؟

70
00:04:41,561 --> 00:04:44,960
قلع و قمع کردن اهریمن وظیفه شماست

71
00:04:45,280 --> 00:04:47,520
پسرم فقط یک فرد عادی بود که با بی‌عدالتی کشته شد

72
00:04:48,001 --> 00:04:49,320
به عنوان پدرش

73
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
من نمی‌تونم رنج کشیدن دوبارش روو ببینم

74
00:04:51,880 --> 00:04:52,640
چرا شعر تحویل من می‌دی

75
00:04:56,400 --> 00:04:58,041
مردگان رفته‌اند

76
00:04:58,320 --> 00:04:59,721
چگونه می‌تواند صحبتی از رنج باشه؟

77
00:05:00,520 --> 00:05:02,241
 تو به عنوان یک مقام دولتی

78
00:05:02,520 --> 00:05:04,241
آنقدر ناآگاه از

79
00:05:05,080 --> 00:05:06,721
خیر عام‌الناس

80
00:05:06,840 --> 00:05:09,200
سرورم شما جنازه پسرم رو نگاه‌داری می‌کنی

81
00:05:09,481 --> 00:05:11,640
فقط برای اینکه مرگ غم‌انگیز او

82
00:05:11,640 --> 00:05:13,200
شبیه به شاهزاده کیوئه

83
00:05:13,561 --> 00:05:14,320
بس کن

84
00:05:14,440 --> 00:05:16,640
از صحبت کردن درباره تعهد به نابودی اهریمن

85
00:05:17,161 --> 00:05:20,241
این فقط بخاطر این نیست که مرگ شاهزاده کیو
به دست اهریمنان بوده

86
00:05:20,241 --> 00:05:22,241
تو همیشه درباره سود رسانی به مردم صحبت می‌کنی

87
00:05:22,400 --> 00:05:26,041
 اما فقط می‌خوای انتقام برادرت رو بگیری

88
00:05:26,320 --> 00:05:28,840
این بود اون آرمان‌ها و عدالتی که ازش دم می‌زدی؟

89
00:05:35,601 --> 00:05:38,121
تو حق نداری من رو سرزنش کنی

90
00:05:39,960 --> 00:05:41,760
 اگرچه من یک پیرمردم

91
00:05:42,840 --> 00:05:44,041
 من تا مرگ می‌جنگم

92
00:05:44,721 --> 00:05:48,041
تا اطمینان حاصل کنم که پسرم یک سفر نهایی درخشان داره

93
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
مراسم خاکسپاری خانوادگی هنوز تمام نشده

94
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
 بنابراین لطفا علی حضرت

95
00:05:52,681 --> 00:05:53,880
برو، بیش از این مزاحم‌مون نشو

96
00:05:59,440 --> 00:06:00,200
آقا

97
00:06:00,320 --> 00:06:02,561
خبری از زنی که پسرم قبل از مرگش به او علاقه داشت داری؟

98
00:06:03,601 --> 00:06:05,161
 اون خانم جوان از کدوم خانواده بود؟

99
00:06:05,320 --> 00:06:07,481
 او همان زنی بود که اپرای نو اجرا می‌کرد

100
00:06:09,481 --> 00:06:10,681
اون از خانواده رتبه‌بالایی نبود

101
00:06:11,601 --> 00:06:12,241
آن

102
00:06:12,801 --> 00:06:13,840
خوبه

103
00:06:14,481 --> 00:06:15,200
همین که پسرم می‌خواستتش بسه

104
00:06:15,440 --> 00:06:16,400
الان کجاست؟

105
00:06:16,601 --> 00:06:17,520
خیلی عجیبه که

106
00:06:17,640 --> 00:06:19,760
اون زن الان توی اقامتگاه شاهزاده شی آنه

107
00:06:21,561 --> 00:06:22,161
هوم

108
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
این شن‌چو حروم‌زاده

109
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
بی‌رحم و نمک‌نشناسه

110
00:06:25,280 --> 00:06:26,601
 همیشه بر ضد منه

111
00:06:27,200 --> 00:06:27,880
بنظر می‌رسه

112
00:06:28,241 --> 00:06:29,840
من باید از تکبر اون کم کنم

113
00:06:30,960 --> 00:06:32,400
اون دختر رو هر چه سریع‌تر بیارین به اقامتگاه من

114
00:06:33,121 --> 00:06:33,801
اطاعت

115
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
یه نگهبان مخفی گزارش می‌ده که

116
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
مینگ لی به سمت کوه دنیای زیرین رفته

117
00:06:42,121 --> 00:06:43,400
کوه دنیای زیرین بسیار خطرناکه

118
00:06:44,080 --> 00:06:45,001
 تنهایی رفت؟

119
00:06:45,400 --> 00:06:46,001
بله

120
00:06:51,001 --> 00:06:51,801
سرورم

121
00:07:29,640 --> 00:07:30,481
سرورم

122
00:07:32,121 --> 00:07:33,601
 من آخرین مهره‌ی تو

123
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
رو پیداش کردم

124
00:07:38,481 --> 00:07:39,640
تو به کوه دنیای زیرین رفتی

125
00:07:40,801 --> 00:07:42,320
فقط برای پیدا کردن این مهره

126
00:07:43,041 --> 00:07:44,760
دیروز سرور من به من اعتماد کردن

127
00:07:45,121 --> 00:07:46,960
قصه پشت این مهره را برام گفتین

128
00:07:47,400 --> 00:07:48,080
امروز

129
00:07:48,400 --> 00:07:49,880
من هم می‌خواهم سختی ها رو باهاتون شریک بشم

130
00:07:50,681 --> 00:07:51,801
راه کوه تنده

131
00:07:52,481 --> 00:07:53,681
پر از اهریمن و

132
00:07:54,361 --> 00:07:55,601
بسیار خطرناک است

133
00:07:56,440 --> 00:07:57,721
آیا ارزشش رو داره

134
00:07:58,640 --> 00:07:59,361
برای این یک مهره

135
00:08:03,041 --> 00:08:05,481
 این‌که جناب چیزی را که دوست دارین دوباره به دست آوردین

136
00:08:06,200 --> 00:08:07,361
کمی سخت بود

137
00:08:07,840 --> 00:08:08,721
البته ارزشش را داره

138
00:08:39,121 --> 00:08:41,160
 نگاه شن کیو نسبت به من تغییر کرده

139
00:08:41,640 --> 00:08:43,560
بنظر می‌رسه نقشه قبلی کاملا موثر بود

140
00:08:44,760 --> 00:08:48,321
اما این روش شاید نتونه در لایه عمیق خواب را باز کنه

141
00:08:49,241 --> 00:08:50,640
شاید ما نیاز داریم یک روش متفاوت را امتحان کنیم

142
00:08:55,241 --> 00:08:57,121
تو مینگ لی هستی زنی از گروه اپرای نو

143
00:08:57,760 --> 00:08:59,441
 وزیر روان از وزارت درآمد دعوت می‌کند

144
00:09:06,001 --> 00:09:08,081
تو را اگر توهم‌های شن کیو نسبت به من

145
00:09:08,081 --> 00:09:09,760
برای باز کردن رویای عمیق کافی نیستن

146
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
آنگاه ما باید او را عاشق خود کنیم

147
00:09:13,321 --> 00:09:14,520
چرا یک روش متفاوت را امتحان کنی؟

148
00:09:15,241 --> 00:09:17,601
 قهرمان را که زیبایی را نجات دهد امتحان کن

149
00:09:33,001 --> 00:09:36,081
خودت رو به شکل یک کبوترِ
 قاصد دربیار و نامه رو به معبد چینگ دو برسون

150
00:09:36,081 --> 00:09:37,640
یادت باشه که هویت رو فاش نکنی

151
00:10:49,481 --> 00:10:50,841
 تو بسیار خوش قیافه‌ای

152
00:10:50,841 --> 00:10:52,800
عجیب نیست که پسرم تو را دوست داشت

153
00:10:53,121 --> 00:10:54,001
امروز

154
00:10:54,321 --> 00:10:58,001
روز مبارک ازدواج تو با پسرمه

155
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
این چیز می‌تواند قدرت اهریمنی من را مهر کند

156
00:11:06,560 --> 00:11:07,920
عروس عزیزم

157
00:11:07,920 --> 00:11:10,760
این هدیه‌ای از خانواده تو برای توئه

158
00:11:10,760 --> 00:11:12,081
من از تو کینه‌ای به دل ندارم

159
00:11:12,241 --> 00:11:13,680
چرا تو این کار را می‌کنی؟

160
00:11:13,680 --> 00:11:15,361
تو باید احساس افتخار کنی

161
00:11:15,481 --> 00:11:17,001
با موقعیت پایین‌تر تو

162
00:11:17,520 --> 00:11:18,440
اگر بخاطر عشق پسرم نبود

163
00:11:18,721 --> 00:11:20,001
تو رویا هم نمی‌تونستی با پسرم ازدواج کنی

164
00:11:20,001 --> 00:11:22,040
حتی بعد از انجام اعمال خیر برای چند زندگی

165
00:11:22,241 --> 00:11:23,321
بیایین

166
00:11:23,920 --> 00:11:24,880
استقبال از عروس
(عررووووووووس تو کدوم عرووووسی چرا نشناختمت)

167
00:11:25,800 --> 00:11:28,001
جشن بردن عروس

168
00:11:28,025 --> 00:11:30,025
◈✥━━━━══ارائه ای از تیمترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:4