1
00:00:53,676 --> 00:00:55,676
◈✥━━━━══ارائه ای از تیمترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:18

2
00:00:55,700 --> 00:00:57,501
اهریمن‌بودن چه حسی داره؟

3
00:01:00,941 --> 00:01:02,140
اعلی حضرت

4
00:01:02,420 --> 00:01:03,621
تویی

5
00:01:03,621 --> 00:01:05,700
این فقط یه گوشه از دردهاییه

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,300
که باعث شدی قبیله‌ی اهریمن تحملش کنه

7
00:01:07,300 --> 00:01:08,300
هیچی نشده کم آوردی؟

8
00:01:08,580 --> 00:01:10,741
دیر یا زود می‌کشمت

9
00:01:18,420 --> 00:01:20,780
کنارت پر از شکارچی اهریمنه

10
00:01:22,901 --> 00:01:24,220
بهتره قبل از کشتن من

11
00:01:24,500 --> 00:01:25,741
گیر اونا نیفتی

12
00:01:30,741 --> 00:01:31,500
کدوم اهریمنی جرأت کرده

13
00:01:31,500 --> 00:01:32,860
وارد عمارت شاهزاده شیان بشه؟

14
00:01:33,140 --> 00:01:33,780
امروز

15
00:01:34,101 --> 00:01:35,461
نمی‌تونی فرار کنی

16
00:01:40,060 --> 00:01:41,300
شیدایی اهریمن

17
00:01:41,741 --> 00:01:43,021
تسخیر روح

18
00:01:43,101 --> 00:01:44,420
سه زنگ زنگوله

19
00:01:44,500 --> 00:01:45,700
تسلیم شو

20
00:01:51,661 --> 00:01:53,220
می‌تونم تبدیل به اهریمنت کنم

21
00:01:53,340 --> 00:01:55,420
و هاله‌ت رو مخفی کنم

22
00:01:55,940 --> 00:01:57,300
اما یه شرط دارم

23
00:01:57,621 --> 00:01:58,300
از حالا

24
00:01:58,940 --> 00:02:00,340
باید از من اطاعت کنی

25
00:02:00,580 --> 00:02:02,461
تمام عمرم با اهریمن جنگیدم

26
00:02:02,500 --> 00:02:03,700
حتی اگه بمیرم

27
00:02:04,060 --> 00:02:06,621
تسلیم اهریمنی مثل تو نمی‌شم

28
00:02:16,941 --> 00:02:18,221
دست‌های تو

29
00:02:18,221 --> 00:02:20,700
به خون افراد بیگناه آلوده‌ست

30
00:02:21,180 --> 00:02:22,740
با چه رویی این حرف‌ها رو می‌زنی؟

31
00:02:29,541 --> 00:02:31,020
چرا می‌تونم خودم رو درمان کنم؟

32
00:02:34,061 --> 00:02:35,381
توی این دنیا

33
00:02:35,740 --> 00:02:37,180
فقط من می‌تونم بکشمت

34
00:02:39,501 --> 00:02:40,501
اما تو

35
00:02:41,300 --> 00:02:42,501
نمی‌تونی بهم آسیب بزنی

36
00:02:44,180 --> 00:02:47,381
باید درد اهریمن بودن رو تحمل کنی

37
00:02:52,860 --> 00:02:54,180
گوش کن

38
00:02:55,501 --> 00:02:56,900
حتی اگه اهریمن باشم

39
00:02:57,620 --> 00:02:59,381
تا وقتی دنبال عدالت باشم

40
00:02:59,981 --> 00:03:01,661
می‌تونم از مردم محافظت کنم

41
00:03:01,661 --> 00:03:02,700
واقعا مسخره‌ست

42
00:03:03,821 --> 00:03:05,781
تو یه روح شیطانی هستی که مردم رو کشته

43
00:03:05,900 --> 00:03:07,541
باز هم ادعای خوبی و درستکاری می‌کنی

44
00:03:07,580 --> 00:03:09,420
می‌گی با شرارت می‌جنگی

45
00:03:09,420 --> 00:03:10,941
اما بیگناه‌ها رو می‌کشی

46
00:03:11,700 --> 00:03:12,501
بگو ببینم

47
00:03:13,101 --> 00:03:14,661
اگه شکارچی‌هایی که بیرونن

48
00:03:14,661 --> 00:03:16,981
بفهمن که شاهزاده‌ی درستکارشون

49
00:03:16,981 --> 00:03:17,941
که رهبرشونه اینطوریه

50
00:03:18,020 --> 00:03:19,381
چیکار می‌کنن؟

51
00:03:25,620 --> 00:03:26,300
تو بودی

52
00:03:26,501 --> 00:03:28,101
که اون مردم بیگناه رو کشتی

53
00:03:28,341 --> 00:03:30,101
باید اشتباه‌هات رو قبول کنی

54
00:03:31,541 --> 00:03:32,661
من کسی رو نکشتم

55
00:03:34,501 --> 00:03:35,620
کار من نبود

56
00:03:35,620 --> 00:03:36,900
مگه مهمه کی اونا رو کشته؟

57
00:03:36,900 --> 00:03:37,821
تو یه اهریمنی

58
00:03:37,821 --> 00:03:39,860
به چشم بقیه، همه‌ش کار تو بوده

59
00:03:40,501 --> 00:03:41,460
من اهریمن نیستم

60
00:03:41,580 --> 00:03:42,420
خودتی

61
00:03:43,821 --> 00:03:44,661
چشم‌هات رو باز کن

62
00:03:44,661 --> 00:03:45,541
و خودت رو ببین

63
00:03:45,541 --> 00:03:46,541
اگه تو اهریمن نیستی

64
00:03:46,541 --> 00:03:47,661
پس چرا این شکلی‌ای؟

65
00:03:47,941 --> 00:03:49,061
اگه یه اهریمن نیستی

66
00:03:49,061 --> 00:03:51,101
چرا شمشیر استخوان روح‌خوار ازت اطاعت نمی‌کنه؟

67
00:04:03,341 --> 00:04:05,300
تو الان همچین موجودی هستی

68
00:04:05,941 --> 00:04:07,661
و دیگه هیچوقت نمی‌تونی انسان ‌شی

69
00:04:08,101 --> 00:04:09,221
راه دیگه‌ای نداری

70
00:04:09,781 --> 00:04:10,981
جز اینکه از من پیروی کنی

71
00:04:11,381 --> 00:04:12,221
یا اینکه

72
00:04:12,620 --> 00:04:14,261
می‌تونم بذارم بیان داخل

73
00:04:14,460 --> 00:04:15,781
و ببینن که

74
00:04:15,860 --> 00:04:17,661
شاهزاده‌ی درستکاری که بهش

75
00:04:17,661 --> 00:04:18,820
تکیه کرده بودن چطوریه

76
00:04:19,141 --> 00:04:19,701
اعلی حضرت

77
00:04:20,101 --> 00:04:21,380
هاله‌ی اهریمن خیلی قویه

78
00:04:21,380 --> 00:04:23,420
اجازه بدین وارد بشیم و بکشیمش

79
00:04:25,781 --> 00:04:27,740
اجازه بدین وارد بشیم و بکشیمش

80
00:04:29,060 --> 00:04:30,341
ازت اطاعت می‌کنم

81
00:04:34,260 --> 00:04:35,740
اگه این رو داشته باشی

82
00:04:35,820 --> 00:04:37,620
هاله‌ی اهریمن رو می‌پوشونه

83
00:04:59,260 --> 00:04:59,820
اعلی حضرت

84
00:05:00,060 --> 00:05:00,981
اون روح شیطانی کجاست؟

85
00:05:04,060 --> 00:05:05,781
خودم اون رو کشتم

86
00:05:19,180 --> 00:05:19,981
چیه؟

87
00:05:20,341 --> 00:05:21,500
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

88
00:05:22,021 --> 00:05:22,500
اینطور نیست

89
00:05:22,981 --> 00:05:24,060
خوشحالم حالتون خوبه

90
00:05:24,420 --> 00:05:25,221
دیگه مرخص می‌شم

91
00:05:39,380 --> 00:05:40,781
اگه زودتر گوش می‌دادی

92
00:05:41,300 --> 00:05:42,380
انقدر درد نمی‌کشیدی

93
00:05:47,141 --> 00:05:48,500
الان می‌خوای چیکار کنی؟

94
00:05:48,500 --> 00:05:49,300
شب که بشه

95
00:05:50,021 --> 00:05:51,021
خودت می‌فهمی

96
00:06:03,781 --> 00:06:04,581
نه

97
00:06:05,461 --> 00:06:06,380
من نیستم

98
00:06:14,420 --> 00:06:15,981
چرا من رو آوردی اینجا؟

99
00:06:16,701 --> 00:06:18,701
چینگ لان همیشه به من وفادار بوده

100
00:06:18,940 --> 00:06:19,500
نه

101
00:06:19,500 --> 00:06:20,901
حق نداری کاری کنی

102
00:06:20,901 --> 00:06:23,260
نمی‌بینی که کابوس‌ها دارن عذابش می‌دن؟

103
00:06:25,380 --> 00:06:26,221
نه

104
00:06:27,981 --> 00:06:29,101
کابوسش رو جذب کن

105
00:06:29,701 --> 00:06:30,620
قدرتت بیشتر می‌شه

106
00:06:32,661 --> 00:06:33,500
اگه نخوام چی؟

107
00:06:35,740 --> 00:06:37,300
اون موقع همه می‌فهمن که

108
00:06:37,300 --> 00:06:38,701
شاهزاده شیان درستکار

109
00:06:39,021 --> 00:06:39,701
فقط یه اهریمنه

110
00:06:42,781 --> 00:06:43,581
نه

111
00:06:44,180 --> 00:06:44,981
نفرت‌انگیزی

112
00:06:45,180 --> 00:06:45,981
من نیستم

113
00:06:46,021 --> 00:06:47,981
اهریمن رویاخوار با جذب کابوس زنده می‌مونه

114
00:06:48,300 --> 00:06:49,820
به فانی‌ها آسیب نمی‌زنه

115
00:06:50,221 --> 00:06:51,781
بلکه کمک می‌کنه راحت بخوابن

116
00:07:01,661 --> 00:07:02,581
منتظر چی هستی؟

117
00:07:03,021 --> 00:07:04,180
اگه از من اطاعت نکنی

118
00:07:04,541 --> 00:07:05,461
بهت رحم نمی‌کنم

119
00:07:15,500 --> 00:07:16,380
چینگ لان

120
00:07:16,500 --> 00:07:18,940
من رسما به تو عنوان فرمانده رو می‌دم

121
00:07:18,981 --> 00:07:19,981
از حالا به بعد

122
00:07:20,021 --> 00:07:21,661
باید هوشیار باشی

123
00:07:21,781 --> 00:07:23,940
و همیشه در خدمتم باشی

124
00:07:24,341 --> 00:07:25,740
امیدوارم بتونی با این

125
00:07:25,860 --> 00:07:26,820
مسئولیت سنگین کنار بیای

126
00:07:26,940 --> 00:07:28,420
در خدمتگزاری حاضرم

127
00:07:30,820 --> 00:07:33,860
چطور یه بانو می‌تونه توی ارتش از مردها بهتر باشه؟

128
00:07:34,300 --> 00:07:35,740
ولی اون یه دفعه ترفیع گرفت

129
00:07:35,981 --> 00:07:37,620
فکر کنم با همچین روشی خودش رو بالا کشیده

130
00:07:37,620 --> 00:07:38,620
معلومه

131
00:07:38,740 --> 00:07:40,180
وانمود کرده که عاشق شده

132
00:07:40,180 --> 00:07:42,141
تا قلب شاهزاده رو به دست بیاره

133
00:07:42,260 --> 00:07:42,981
معلومه که این راه

134
00:07:42,981 --> 00:07:45,620
راحت‌تر از زحمت‌کشیدنه

135
00:08:00,101 --> 00:08:00,701
این

136
00:08:01,740 --> 00:08:02,661
این من نیستم

137
00:08:05,981 --> 00:08:07,661
این کارها چیه

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,500
فکر کردی اگه پاره‌شون کنی

139
00:08:09,500 --> 00:08:10,940
کسی کاریت نداره

140
00:08:11,380 --> 00:08:12,341
این من نیستم

141
00:08:12,581 --> 00:08:13,581
همه‌شون همینن

142
00:08:14,701 --> 00:08:15,541
این من نیستم

143
00:08:17,940 --> 00:08:19,940
اگه تو نیستی، پس کیه؟

144
00:08:24,180 --> 00:08:24,940
این من نیستم

145
00:08:25,180 --> 00:08:26,060
 این من نیستم

146
00:08:42,140 --> 00:08:44,061
تو عمدا این رویا رو ساختی؟

147
00:08:46,540 --> 00:08:47,900
دیگه انقدر هم کثافت نیستم

148
00:08:50,540 --> 00:08:52,140
چرا همچین نقاشی از چینگ لان هست؟

149
00:08:52,341 --> 00:08:53,900
یه چیزی هست که خبر نداریم

150
00:08:56,900 --> 00:08:58,260
با برآورده کردن خواسته‌ی اون

151
00:08:58,421 --> 00:09:00,061
می‌تونی کابوسش رو بگیری

152
00:09:23,380 --> 00:09:24,581
پس اهریمن‌ها می‌تونن بدون کشتن

153
00:09:24,701 --> 00:09:25,660
تهذیب کنن

154
00:09:26,140 --> 00:09:27,380
می‌خوای بلندتر بگو

155
00:09:27,660 --> 00:09:28,620
اینطوری بیدار نمی‌شه

156
00:09:57,020 --> 00:10:00,101
چرا این طرح‌‌ها روی کاغذن؟

157
00:10:03,061 --> 00:10:03,981
اعلی حضرت، من رو ببخشین

158
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
من هیچوقت کاری نکردم که آبروی خودم بره

159
00:10:05,981 --> 00:10:08,020
چه برسه به اینکه آبروی شما به خطر بیفته

160
00:10:08,540 --> 00:10:09,701
لطفا درباره‌ش تحقیق کنین

161
00:10:10,981 --> 00:10:11,701
بلند شو

162
00:10:15,341 --> 00:10:16,821
مجبورت کردن این کار رو بکنی؟

163
00:10:16,821 --> 00:10:17,421
نه

164
00:10:17,660 --> 00:10:19,181
من هیچوقت همچین کاری نکردم

165
00:10:22,461 --> 00:10:24,500
کار شیائو زی مو، صاحب چون بو‌ گوی بود

166
00:10:24,981 --> 00:10:25,701
اون گفت

167
00:10:25,941 --> 00:10:27,581
چهره‌ی بانوها رو رایگان نقاشی می‌کنه

168
00:10:28,101 --> 00:10:29,101
فکر کردم

169
00:10:29,341 --> 00:10:31,020
حالا که همراهتون رفتم اونجا

170
00:10:31,140 --> 00:10:32,221
بد نیست امتحانش کنم

171
00:10:33,260 --> 00:10:35,701
می‌خواستم اون نقاشی رو به پدر و مادرم بدم

172
00:10:36,020 --> 00:10:38,221
تا ببینن که یه مقام رسمیم

173
00:10:38,260 --> 00:10:41,341
اما اون توی نقاشی دست برد و تحریفش کرد

174
00:10:41,421 --> 00:10:43,341
و مجبورم کرد به قیمت زیاد اونا رو بخرم

175
00:10:45,500 --> 00:10:46,660
تو مهارت‌ رزمی خوبی داری

176
00:10:46,941 --> 00:10:48,500
چطوری انقدر راحت بازیت داد؟

177
00:10:48,500 --> 00:10:50,140
منم فکر کردم که از دست تهدیدش خلاص بشم

178
00:10:50,660 --> 00:10:52,181
و همونجا اون رو بکشم

179
00:10:52,740 --> 00:10:53,540
اما اون گفت

180
00:10:53,860 --> 00:10:55,260
یه قالب از نقاشی درست کرده

181
00:10:55,540 --> 00:10:56,421
حتی اگه بمیره

182
00:10:56,860 --> 00:10:58,860
باز نقاشی‌ها پخش می‌شن

183
00:11:01,301 --> 00:11:02,341
من بی‌کفایتم

184
00:11:02,620 --> 00:11:03,701
اما تمام اینا حقیقت داشت

185
00:11:08,181 --> 00:11:10,260
نمی‌ذارم که اینطوری اذیت بشی

186
00:11:10,941 --> 00:11:12,740
هر کسی افراد من رو اذیت کنه

187
00:11:12,860 --> 00:11:13,860
بخشیده نمی‌شه

188
00:11:42,101 --> 00:11:45,020
شو چینگ لای استاد شن دائو جیه

189
00:11:46,140 --> 00:11:48,140
یعنی با چی شین هم ارتباطی داره؟

190
00:11:54,181 --> 00:11:55,421
من شیائو زی مو هستم

191
00:11:55,620 --> 00:11:56,341
بانو

192
00:12:01,780 --> 00:12:03,380
بانو شما خیلی زیبایین

193
00:12:03,740 --> 00:12:05,260
دوست دارین که زیباییتون رو

194
00:12:05,461 --> 00:12:06,301
روی کاغذ حفظ کنین؟

195
00:12:10,701 --> 00:12:11,500
بفرمایین بانو

196
00:12:12,500 --> 00:12:13,660
این نمونه‌ی کار منه

197
00:12:18,540 --> 00:12:19,380
خیلی خوبه

198
00:12:19,701 --> 00:12:21,221
می‌شه از منم نقاشی بکشی؟

199
00:12:23,181 --> 00:12:23,740
بفرمایین

200
00:12:24,181 --> 00:12:24,860
بشینین

201
00:12:42,260 --> 00:12:42,941
قربان

202
00:12:43,421 --> 00:12:44,900
طرح مهر شما

203
00:12:45,421 --> 00:12:46,581
خیلی کمیابه

204
00:12:48,860 --> 00:12:50,421
اون موجود افسانه‌ایه

205
00:12:50,860 --> 00:12:51,900
اسمش چی شینه

206
00:12:52,101 --> 00:12:53,701
وقتی داشت از دنیا محافظت می‌کرد

207
00:12:53,701 --> 00:12:54,860
یه اهریمن بزرگ اون رو زخمی کرد

208
00:12:54,981 --> 00:12:56,260
روحش چندین تکه شد

209
00:12:56,380 --> 00:12:57,260
و همه جا پخش شد

210
00:12:57,660 --> 00:12:58,540
اتفاق‌های عجیبی

211
00:12:58,540 --> 00:13:00,181
توی غرفه‌ی من افتاده

212
00:13:00,660 --> 00:13:02,421
به لطف فرماندار ایالتی شو چینگ لای

213
00:13:02,981 --> 00:13:04,660
من این موجود رو شناختم و ستایش کردم

214
00:13:04,821 --> 00:13:05,821
از اون موقع

215
00:13:06,500 --> 00:13:07,780
همه چی آروم بوده

216
00:13:07,804 --> 00:13:09,804
◈✥━━━━══ارائه ای از تیمترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:18