1
00:00:49,455 --> 00:00:51,455
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:13

2
00:00:51,479 --> 00:00:52,200
استاد

3
00:00:52,439 --> 00:00:53,679
ملکه‌ی اهریمن کیه؟

4
00:00:53,880 --> 00:00:56,200
اون به ظاهر یه اهریمن رویاخوار در اومده

5
00:00:56,399 --> 00:00:59,479
و توی غار دنیای زیرین مخفی شده

6
00:00:59,600 --> 00:01:00,560
اسم اون

7
00:01:00,920 --> 00:01:01,840
منگ لیه

8
00:01:07,640 --> 00:01:08,599
منگ لی؟

9
00:01:28,280 --> 00:01:29,719
آ لی جوون و معصومه

10
00:01:30,439 --> 00:01:31,879
و از ذات و سرشت واقعی خودش خبر نداره

11
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
اون خیلی مهربونه

12
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
و تا حالا کار خبیثانه‌ای نکرده

13
00:01:37,519 --> 00:01:39,239
لطفا، استاد، از جونش بگذرین

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,599
طبق قانون دنیا

15
00:01:55,799 --> 00:01:58,200
هیچ موجود بیگناهی توی جهان نیست

16
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
اما وقتی همدلی داشته باشی

17
00:02:01,400 --> 00:02:04,400
فقط می‌تونی دردها رو ببینی

18
00:02:05,159 --> 00:02:08,040
فقط یه راه برای نجاتش هست

19
00:02:08,560 --> 00:02:10,479
لطفا به من بگین چطوری نجاتش بدم

20
00:02:10,479 --> 00:02:13,080
با محبت و صد سال از عمرت

21
00:02:13,080 --> 00:02:15,199
می‌تونی ریشه‌ی معنوی ملکه‌ی اهریمن رو مال خودت کنی

22
00:02:15,199 --> 00:02:17,199
اینطوری اون هیچ فرقی با یه فانی نداره

23
00:02:17,400 --> 00:02:20,280
اما اگه یه فانی ریشه‌ی اهریمنی داشته باشه

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,919
عاقبت خوبی نداره

25
00:02:22,560 --> 00:02:24,919
علاوه بر از دست‌دادن احساسات

26
00:02:24,919 --> 00:02:26,759
عمر اون‌ شخص هم کوتاه‌تر می‌شه

27
00:02:27,319 --> 00:02:29,199
با اینکه کار خیلی عظیمیه

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,439
اما واقعا کسی

29
00:02:31,439 --> 00:02:33,319
حاضره خودش رو

30
00:02:33,639 --> 00:02:35,400
به خاطر دنیا قربانی کنه؟

31
00:02:35,479 --> 00:02:37,280
من ناجی دنیا نیستم

32
00:02:40,080 --> 00:02:41,800
فقط می‌خوام عشقم رو نجات بدم

33
00:02:42,319 --> 00:02:43,960
خوب فکراتو کردی؟

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,439
قربانی کردن خودت

35
00:02:45,639 --> 00:02:46,919
برای نجات دنیا

36
00:02:47,360 --> 00:02:49,280
کار راحتی نیست

37
00:02:49,599 --> 00:02:50,680
تصمیمم‌ رو گرفتم

38
00:03:07,680 --> 00:03:08,479
دائو جی

39
00:03:09,039 --> 00:03:09,800
چی شد؟

40
00:03:10,240 --> 00:03:12,000
استادت با ازدواجمون موافقت کرد؟

41
00:03:14,159 --> 00:03:14,960
موافقت کرد

42
00:03:15,479 --> 00:03:16,120
جدی می‌گی؟

43
00:03:16,639 --> 00:03:17,759
عالی شد

44
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
یعنی به زودی

45
00:03:19,479 --> 00:03:21,479
تو شوهر من می‌شی؟

46
00:03:21,759 --> 00:03:23,240
ما یه خانواده می‌شیم

47
00:03:23,439 --> 00:03:24,240
تو الان هم

48
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
از خانواده هم برای من مهم‌تری

49
00:03:28,879 --> 00:03:29,879
نگران نباش

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,319
از حالا

51
00:03:31,560 --> 00:03:33,479
یاد می‌گیرم که چطوری مثل فانی‌ها زندگی کنم

52
00:03:33,960 --> 00:03:35,039
و هر لحظه رو کنارت باشم

53
00:03:35,599 --> 00:03:36,560
لازم نیست چیزی رو یاد بگیری

54
00:03:37,120 --> 00:03:38,199
تنها چیزی که مهمه

55
00:03:38,759 --> 00:03:39,759
اینه که با هم باشیم

56
00:03:42,120 --> 00:03:43,479
ازت ممنونم، دائو جی

57
00:03:44,000 --> 00:03:44,800
قبلا هیچوقت

58
00:03:44,919 --> 00:03:46,800
نمی‌فهمیدم که چرا

59
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
یه پری‌ام که هیچ قبیله‌ای نداره

60
00:03:50,199 --> 00:03:50,840
اما الان

61
00:03:51,199 --> 00:03:52,360
تو رو دارم

62
00:03:53,080 --> 00:03:54,479
از الان دیگه هر روز

63
00:03:55,159 --> 00:03:56,360
تو کنار منی

64
00:03:57,479 --> 00:03:58,879
از حالا به بعد

65
00:03:59,199 --> 00:04:00,319
با همدیگه پیر می‌شیم

66
00:04:02,800 --> 00:04:03,919
و با هم می‌میریم

67
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
با هم پیر می‌شیم

68
00:04:06,199 --> 00:04:07,360
و با هم می‌میریم

69
00:04:54,279 --> 00:04:55,240
دائو جی

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,040
نیروی معنوی خورشید

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
این پیمان رو به حقیقت دربیار

72
00:05:49,759 --> 00:05:50,680
آ لی

73
00:05:56,000 --> 00:05:57,199
توی زندگی بعدی

74
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
توی زندگی بعدی

75
00:06:15,800 --> 00:06:16,600
آ لی

76
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
نه

77
00:06:28,839 --> 00:06:29,439
نه

78
00:06:29,800 --> 00:06:30,879
نه

79
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
نه

80
00:06:35,759 --> 00:06:37,040
نه

81
00:06:39,160 --> 00:06:40,439
نه

82
00:06:45,120 --> 00:06:46,240
دائو جی

83
00:06:50,160 --> 00:06:51,439
نه

84
00:06:52,480 --> 00:06:53,759
دائو جی

85
00:06:58,279 --> 00:06:59,560
ماه به تنهایی می‌درخشه

86
00:07:00,000 --> 00:07:01,279
باد می‌وزه

87
00:07:01,800 --> 00:07:03,079
زردآلو شکوفا می‌شه

88
00:07:04,160 --> 00:07:05,439
خاطرات

89
00:07:05,439 --> 00:07:06,519
مثل رویا هستن

90
00:07:07,920 --> 00:07:09,319
اشک‌ها سرازیر می‌شن

91
00:09:06,000 --> 00:09:07,039
معذرت می‌خوام

92
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
که منتظرت گذاشتم

93
00:09:12,440 --> 00:09:13,240
آ لی

94
00:09:25,399 --> 00:09:26,720
تو اتفاقات

95
00:09:28,600 --> 00:09:29,759
صد سال قبل رو یادته؟

96
00:09:32,480 --> 00:09:33,919
پری‌هایی مثل آ لی

97
00:09:34,279 --> 00:09:36,000
وقتی بزرگ بشن خوشمزه‌ترن

98
00:09:36,559 --> 00:09:37,360
آ لی

99
00:09:38,320 --> 00:09:39,440
من، شن‌ دائو جی

100
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
قسم می‌خورم تا ابد دوستت داشته باشم

101
00:09:40,879 --> 00:09:41,679
اگه این قول رو شکستم

102
00:09:42,399 --> 00:09:43,480
امیدوارم که بمیرم

103
00:09:43,799 --> 00:09:45,080
فردا، می‌رم پیش استادم

104
00:09:45,080 --> 00:09:46,320
تا اجازه‌ی ازدواجمون رو بگیرم

105
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
مهم نیست چندمین زندگیم باشه

106
00:09:51,879 --> 00:09:53,279
من همیشه عاشق تو می‌شم

107
00:10:47,600 --> 00:10:48,960
بذار کمکت کنم

108
00:11:17,759 --> 00:11:19,799
پس منظورت از "هیچوقت" این بود؟

109
00:11:21,080 --> 00:11:22,799
من وارد رویای عمیق شدم

110
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
و تمام حقیقت رو فهمیدم

111
00:11:25,559 --> 00:11:26,840
اون دلیل خودش رو داشت

112
00:11:27,759 --> 00:11:29,600
حالا که اینجاییم

113
00:11:29,759 --> 00:11:31,240
چطوره ریشه‌ی معنوی رو پس بگیریم؟

114
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
برام مهم نیست

115
00:11:32,720 --> 00:11:33,600
چی بین شما اتفاق افتاده

116
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
شن دائو جی مرده

117
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
کسی که جلوی توئه شن چوئه‌ست

118
00:11:37,200 --> 00:11:38,159
اون با معبد چینگ دو همدست شد

119
00:11:38,159 --> 00:11:39,720
و خیلی از ما رو کشت

120
00:11:40,039 --> 00:11:40,919
رحم کردن به اون

121
00:11:40,919 --> 00:11:42,519
خیانت به قبیله‌ست

122
00:11:51,200 --> 00:11:51,919
این

123
00:11:52,039 --> 00:11:52,559
آره

124
00:11:53,039 --> 00:11:54,200
وقتی تو اینجا بودی

125
00:11:54,360 --> 00:11:56,799
شکارچی‌های اهریمن همه رو کشتن

126
00:11:57,159 --> 00:11:59,039
الان دیگه قدرتشون زیاد شده

127
00:11:59,360 --> 00:12:01,919
می‌تونن توی یه لحظه ما رو نابود کنن

128
00:12:02,799 --> 00:12:04,200
قدرت شکارچی‌ها بیشتر شده؟

129
00:12:05,399 --> 00:12:06,759
یه چیزی درست نیست

130
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
چطوره از شاهزاده شیان

131
00:12:08,080 --> 00:12:09,759
بپرسی چه خبره؟

132
00:12:10,120 --> 00:12:11,840
اون هم توی این‌ها دست داشته

133
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
جای روستا لو رفته

134
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
شکارچی‌های اهریمن دوباره پیداشون می‌شه

135
00:12:34,200 --> 00:12:35,320
اگه تردید کنی

136
00:12:35,879 --> 00:12:37,039
قبیله‌ی اهریمن نابود می‌شه

137
00:12:37,039 --> 00:12:38,080
و عاقبت ما هم همین می‌شه

138
00:12:40,200 --> 00:12:40,879
آ لی

139
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی

140
00:12:43,264 --> 00:12:45,264
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:13