1
00:01:00,335 --> 00:01:02,335
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:12

2
00:01:02,359 --> 00:01:03,000
بسه دیگه

3
00:01:10,079 --> 00:01:10,920
شن چوئه

4
00:01:11,200 --> 00:01:12,280
تو نباید اینجا باشی

5
00:01:12,760 --> 00:01:13,560
با من بیا

6
00:01:23,359 --> 00:01:24,000
بای وی ران

7
00:01:24,000 --> 00:01:24,799
داره بهت دروغ می‌گه

8
00:01:25,120 --> 00:01:26,079
اون می‌تونه ببینه

9
00:01:26,159 --> 00:01:27,079
تازه من رو هم زخمی کرد

10
00:01:29,120 --> 00:01:30,079
وقتی اومدم توی اتاق

11
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
دیدم که از قصد اجازه دادی

12
00:01:33,200 --> 00:01:34,439
که زخمیت کنه

13
00:01:39,200 --> 00:01:39,640
آره

14
00:01:40,439 --> 00:01:41,120
بهت دروغ گفتم

15
00:01:41,439 --> 00:01:43,040
من نمی‌خوام تو کس دیگه‌ای جز من رو ببینی

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,359
یا به کس دیگه‌ای لطف کنی

17
00:01:45,840 --> 00:01:46,519
یعنی تو نمی‌فهمی

18
00:01:47,439 --> 00:01:49,000
من چرا این کار رو کردم؟

19
00:01:50,879 --> 00:01:51,760
اعلی حضرت

20
00:01:53,079 --> 00:01:53,799
زخم شما

21
00:01:54,239 --> 00:01:55,120
خوب شده

22
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
چند روز دیگه

23
00:01:57,480 --> 00:01:58,719
می‌تونین از روستای اهریمن برین

24
00:01:59,079 --> 00:02:00,239
و به عمارتتون برگردین

25
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
ما این دفعه جونتون رو نجات دادیم

26
00:02:03,239 --> 00:02:04,120
فکر کردین این کار

27
00:02:04,760 --> 00:02:05,879
اشتباهات گذشته‌مون‌ رو

28
00:02:05,879 --> 00:02:06,840
جبران می‌کنه؟

29
00:02:08,719 --> 00:02:10,039
به نظر شما می‌تونیم

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
دوباره شروع کنیم؟

31
00:02:17,319 --> 00:02:19,280
به نظر تو تمام لحظه‌هامون

32
00:02:20,800 --> 00:02:22,759
بی‌معنی و پوچ بودن؟

33
00:02:23,599 --> 00:02:25,479
تو شروعش کردی

34
00:02:25,840 --> 00:02:27,759
حالا می‌خوای دست بکشی؟

35
00:02:28,199 --> 00:02:29,000
نمی‌شه

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
شن چوئه، عقلت رو از دست دادی؟

37
00:02:38,719 --> 00:02:39,280
آره

38
00:02:40,159 --> 00:02:40,960
دیوونه شدم

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,400
می‌دونستم که از قصد بهم نزدیک شدی

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,520
اما نمی‌تونستم بهت علاقمند نشم

41
00:02:46,199 --> 00:02:47,280
می‌دونستم که اهریمنی

42
00:02:47,439 --> 00:02:48,199
اما باز هم

43
00:02:48,199 --> 00:02:49,360
همه چی رو رها کردم

44
00:02:49,360 --> 00:02:50,639
تا کنار تو بمونم

45
00:02:50,879 --> 00:02:51,879
من یه اهریمنم

46
00:02:52,280 --> 00:02:53,319
تو اهریمن‌ها رو می‌کشی

47
00:02:54,080 --> 00:02:55,039
تنها حسی که بینمونه

48
00:02:56,080 --> 00:02:57,199
نفرته

49
00:03:00,080 --> 00:03:00,719
باشه

50
00:03:02,599 --> 00:03:03,800
من از اهریمن‌ها متنفرم

51
00:03:05,840 --> 00:03:06,520
اونا رو می‌کشم

52
00:03:08,400 --> 00:03:09,800
اما وقتی فهمیدم تو یه اهریمنی

53
00:03:10,879 --> 00:03:12,240
فقط یه فکر توی سرم بود

54
00:03:13,599 --> 00:03:15,439
به خاطر من خیلی درد کشیدی؟

55
00:03:17,120 --> 00:03:17,759
تمومش کن

56
00:03:18,639 --> 00:03:19,199
منگ لی

57
00:03:23,960 --> 00:03:25,199
چیکار باید بکنم

58
00:03:27,039 --> 00:03:29,159
تا از من کینه نداشته باشی؟

59
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
ازت کینه نداشته باشم؟

60
00:03:36,000 --> 00:03:36,960
درست نگاه کن

61
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
اینجا روستای اهریمنه

62
00:03:40,639 --> 00:03:42,439
تو شاهزاده شیانی که قدرت توی دستشه

63
00:03:43,280 --> 00:03:43,800
و من

64
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
اهریمنیم که باید به دست تو کشته بشم

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,599
ما از همون اول دشمن هم بودیم

66
00:03:50,080 --> 00:03:51,560
اینجا یا جای منه یا تو

67
00:03:52,159 --> 00:03:52,919
راهی نیست که

68
00:03:53,840 --> 00:03:54,280
ما دو تا

69
00:03:54,280 --> 00:03:55,039
تمومش کن

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,080
خسته شدم

71
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
می‌خوام استراحت کنم

72
00:05:00,120 --> 00:05:00,879
آ لی

73
00:05:01,439 --> 00:05:02,120
ممکنه

74
00:05:02,360 --> 00:05:04,519
رویای عمیق شن‌ چوئه باز شده باشه

75
00:05:06,560 --> 00:05:07,439
چطوری؟

76
00:05:07,759 --> 00:05:09,319
رویای عمیق تحت‌تاثیر احساسات صادقانه‌ی

77
00:05:09,319 --> 00:05:11,000
فانی‌ها قرار می‌گیره

78
00:05:11,199 --> 00:05:12,720
اون الان کاملا شیفته‌ی تو شده

79
00:05:12,720 --> 00:05:14,879
ولی فکر می‌کردم قبلا شده بود

80
00:05:16,519 --> 00:05:17,839
صد سال برای فانی‌ها زمان زیادیه

81
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
ذات انسان‌ها پر از کینه و طمع و نفرته

82
00:05:20,439 --> 00:05:21,000
عشق

83
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
یه لحظه تپش قلب یا یه رابطه‌ی صمیمانه نیست

84
00:05:24,319 --> 00:05:26,360
عشق در مقابل خودخواهی و

85
00:05:26,439 --> 00:05:27,199
ترس و

86
00:05:27,639 --> 00:05:28,759
طمع و

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
خیانت قرار می‌گیره

88
00:05:31,600 --> 00:05:33,279
عشق یعنی قدردان همدیگه باشین با اینکه

89
00:05:33,279 --> 00:05:34,680
بدترین حالت همدیگه رو دیدین

90
00:06:11,399 --> 00:06:12,360
ماه به تنهایی می‌درخشه

91
00:06:13,240 --> 00:06:14,319
باد می‌وزه

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,279
گل‌های زردآلو کمیابن

93
00:06:17,439 --> 00:06:19,480
مرور کردن گذشته مثل یه رویا می‌مونه

94
00:06:20,920 --> 00:06:22,160
اشک‌ها می‌ریزن

95
00:06:27,160 --> 00:06:30,160
به امید اینکه شادی ابدی باشه

96
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
آرزو کردن توی چشمه‌ی شیان یین

97
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
باعث می‌شه آدم ازدواج خوبی داشته باشه

98
00:06:33,920 --> 00:06:34,759
مثل اینکه

99
00:06:34,759 --> 00:06:36,480
همه از این موضوع خبر دارن

100
00:06:36,879 --> 00:06:37,800
مسخره‌ست

101
00:06:38,319 --> 00:06:39,560
دریاچه‌ی شیان یین

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
یه مکان مقدس برای تهذیبه

103
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
با این حال استاد گذاشته که
همه برای دعای خیر بیان اینجا

104
00:06:44,600 --> 00:06:45,759
خیلی حیفه

105
00:06:46,279 --> 00:06:47,879
باید از استاد بخوام که

106
00:06:48,319 --> 00:06:50,319
اون رو برای درمان و آموزش برگردونه

107
00:07:08,279 --> 00:07:09,079
یه اهریمن

108
00:07:32,439 --> 00:07:32,879
بریم

109
00:07:32,879 --> 00:07:33,519
اونجاست

110
00:07:33,519 --> 00:07:33,959
زود باشین

111
00:07:33,959 --> 00:07:34,560
اطاعت

112
00:08:00,279 --> 00:08:00,920
اونجاست

113
00:08:02,439 --> 00:08:03,160
عجله کنین

114
00:08:11,560 --> 00:08:12,519
کمکم کن

115
00:08:29,199 --> 00:08:30,600
نذارین فرار کنه

116
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
اخیش از شرشون خلاص شدم

117
00:08:56,559 --> 00:08:57,799
به خاطر کمکت ممنونم

118
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
اسم من منگ لیه

119
00:08:59,200 --> 00:09:00,399
می‌تونی آ لی صدام کنی

120
00:09:00,799 --> 00:09:01,759
اسم تو چیه؟

121
00:09:05,960 --> 00:09:06,919
تو

122
00:09:07,600 --> 00:09:09,039
تو هم یه شکارچی اهریمنی؟

123
00:09:10,559 --> 00:09:11,399
چرا هنوز اینجایی؟

124
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
چطور تونستم بذارم فرار کنه؟

125
00:09:34,679 --> 00:09:35,919
امیدوارم

126
00:09:36,440 --> 00:09:37,679
فردا بتونی فرار کنی

127
00:09:57,039 --> 00:09:57,600
برین دنبالش

128
00:09:57,600 --> 00:09:58,279
اونجاست

129
00:10:13,200 --> 00:10:13,879
ارشد

130
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
شما اون اهریمن رو ندیدین؟

131
00:10:15,720 --> 00:10:16,639
ما تا اینجا دنبالش کردیم

132
00:10:16,759 --> 00:10:17,879
اما یه دفعه ناپدید شد

133
00:10:19,799 --> 00:10:20,720
اون از اون طرف رفت

134
00:10:21,120 --> 00:10:21,840
ممنونم، ارشد

135
00:10:22,000 --> 00:10:22,480
بریم‌

136
00:10:24,440 --> 00:10:24,919
زود باشین

137
00:10:34,399 --> 00:10:35,840
چرا نجاتم دادی؟

138
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
پری‌های کوچیکی مثل تو

139
00:10:38,519 --> 00:10:40,159
وقتی درست بزرگ بشن خوشمزه‌ترن

140
00:10:40,159 --> 00:10:40,679
تو

141
00:10:41,519 --> 00:10:43,200
تو پری می‌خوری؟

142
00:10:43,480 --> 00:10:44,559
تا حالا نخوردم

143
00:10:44,559 --> 00:10:45,559
قرار هم نیست بخورم

144
00:10:45,919 --> 00:10:48,039
اما بعضی از پری‌ها حافظه‌شون مثل ماهیه خیلی کوتاهه

145
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
من رو زود فراموش می‌کنن

146
00:10:50,919 --> 00:10:51,960
این دفعه

147
00:10:51,960 --> 00:10:52,720
نادیده‌ش می‌گیرم

148
00:10:53,200 --> 00:10:54,759
اما اگه دوباره تکرار بشه

149
00:10:55,320 --> 00:10:56,480
میام و می‌‌خورمت

150
00:11:00,159 --> 00:11:02,279
کاش می‌شد فردا هم ببینمش

151
00:11:06,080 --> 00:11:08,039
اگه بشه هر روز ببینمش که بهتره

152
00:11:09,519 --> 00:11:11,159
اصلا اگه می‌شد توی تمام زندگی‌هام ببینمش

153
00:11:12,080 --> 00:11:12,799
خیلی عالی می‌شد

154
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
دائو جی

155
00:11:15,559 --> 00:11:16,360
استاد

156
00:11:16,679 --> 00:11:18,480
مگه تو از آرزو کردن بدت نمی‌اومد

157
00:11:19,039 --> 00:11:19,879
پس چرا

158
00:11:20,000 --> 00:11:21,519
الان انقدر معتقد شدی؟

159
00:11:21,879 --> 00:11:22,960
برای کمک به دیگران

160
00:11:23,320 --> 00:11:24,559
باید همراهشون بشی

161
00:11:24,960 --> 00:11:25,879
و کارهاشون رو تقلید کنی

162
00:11:26,440 --> 00:11:27,879
شما این حرف رو زدین

163
00:11:28,120 --> 00:11:32,000
پس، هنوز هم فکر می‌کنی
باید دریاچه رو از بین ببریم؟

164
00:11:32,360 --> 00:11:32,840
لازم نیست

165
00:11:33,159 --> 00:11:34,679
با وجود این اهریمن‌ها

166
00:11:34,960 --> 00:11:37,399
بهتره بذاریم مردم یه جایی داشته باشن تا

167
00:11:37,720 --> 00:11:38,879
دلشون خوش باشه

168
00:11:44,559 --> 00:11:46,720
شنیدم که بعد از بزرگ شدن

169
00:11:47,039 --> 00:11:48,200
یه نشان اهریمنی می‌گیرین

170
00:11:48,919 --> 00:11:50,679
چرا نشان روی پیشونیت

171
00:11:50,679 --> 00:11:52,080
انقدر کم‌رنگه؟

172
00:11:56,679 --> 00:11:57,559
نشان اهریمن

173
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
برای شکل گرفتن نیاز به شن راهنمای روح داره

174
00:11:59,720 --> 00:12:02,480
اما من همتای اهریمن ندارم

175
00:12:02,879 --> 00:12:06,000
برای همین نشانم کم‌رنگه

176
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
برای دیده‌شدن حتما باید
همتای اهریمن داشته باشی؟

177
00:12:09,519 --> 00:12:11,440
اگه عشق واقعیت رو پیدا کنی

178
00:12:12,559 --> 00:12:14,279
شوهرت هم می‌تونه کاری کنه اون روشن بشه

179
00:12:15,600 --> 00:12:16,559
از کی حرف می‌زنی؟

180
00:12:16,559 --> 00:12:17,320
شوهرم

181
00:12:32,399 --> 00:12:34,600
امیدوارم آ لی آدم درستش زتدگیش رو پیدا کنه

182
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
امیدوارم همیشه خوشحال باشه

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,399
آرزوهایی که توی دریاچه‌ی شیان یین می‌کنیم

184
00:12:42,399 --> 00:12:43,480
واقعا برآورده می‌شن؟

185
00:12:44,159 --> 00:12:46,840
می‌گن که اون طرف دریاچه

186
00:12:46,840 --> 00:12:48,000
به رودخونه‌ی وانگ چن می‌رسه

187
00:12:48,240 --> 00:12:49,480
آب سرنوشت

188
00:12:50,159 --> 00:12:51,759
که می‌تونه آرزوها رو برآورده کنه

189
00:12:52,440 --> 00:12:54,159
آب سرنوشت؟

190
00:12:54,679 --> 00:12:55,799
افسانه‌ها می‌گن

191
00:12:55,799 --> 00:12:57,559
فقط قوی‌ترین اهریمن‌ها

192
00:12:57,759 --> 00:12:59,360
می‌تونه چشمه رو پیدا کنه

193
00:12:59,600 --> 00:13:01,799
حتی محکم‌ترین چیزها هم

194
00:13:02,240 --> 00:13:03,639
در حضور اون

195
00:13:03,720 --> 00:13:04,879
بلافاصله ذوب می‌شن

196
00:13:05,799 --> 00:13:06,600
یکی به من بده

197
00:13:17,200 --> 00:13:18,360
آرزو می‌کنم

198
00:13:18,360 --> 00:13:20,559
دائو جی همیشه کنار من بمونه

199
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
و سالم و خوشحال باشه

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,240
من یه اهریمنم

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,639
تو یه شکارچی اهریمنی

202
00:13:37,639 --> 00:13:39,000
برام مهم نیست که اهریمنی

203
00:13:39,480 --> 00:13:40,279
من فقط دلم می‌خواد

204
00:13:40,720 --> 00:13:42,639
تا ابد کنار من بمونی

205
00:13:43,879 --> 00:13:44,679
هر روز و هر سال

206
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
این نشان رو برات روشن می‌کنم

207
00:14:02,759 --> 00:14:04,240
و عزیزترینت می‌شم

208
00:14:07,000 --> 00:14:08,240
قبول می‌کنی؟

209
00:14:16,559 --> 00:14:17,360
آ لی

210
00:14:19,440 --> 00:14:20,679
من، شن دائو جی

211
00:14:21,320 --> 00:14:22,639
قسم می‌خورم هیچوقت ناامیدت نکنم

212
00:14:23,519 --> 00:14:24,600
اگه این کار رو کردم

213
00:14:26,600 --> 00:14:27,960
امیدوارم بمیرم

214
00:14:52,320 --> 00:14:53,759
این سکه‌ی پنج جویی

215
00:14:54,200 --> 00:14:56,279
از بچگی همراهم بوده

216
00:14:57,000 --> 00:14:58,039
می‌خوام به نشانه‌ی عشقم

217
00:14:58,919 --> 00:14:59,879
به تو بدمش

218
00:15:09,240 --> 00:15:10,039
آ لی

219
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
فردا می‌رم پیش استادم

220
00:15:12,159 --> 00:15:13,480
و ازش می‌خوام برامون دعای خیر بکنه

221
00:15:15,440 --> 00:15:16,240
خوبه

222
00:15:21,679 --> 00:15:22,480
استاد

223
00:15:22,960 --> 00:15:23,720
استاد

224
00:15:24,200 --> 00:15:25,559
یه درخواستی دارم

225
00:15:26,120 --> 00:15:27,039
دائو جی

226
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
به موقع اومدی

227
00:15:28,720 --> 00:15:30,840
بالاخره فهمیدیم که تغییرشکل ملکه‌ی اهریمن

228
00:15:30,840 --> 00:15:32,159
کجا انجام می‌شه

229
00:15:32,679 --> 00:15:34,320
اون وارد مسیر اهریمن شده

230
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
اگه تغییرشکل اهریمن کامل بشه

231
00:15:36,480 --> 00:15:38,039
همه جا به آشوب کشیده می‌شه

232
00:15:38,039 --> 00:15:40,080
قلمروی فانی تبدیل به جهنم می‌شه

233
00:15:40,440 --> 00:15:43,080
وظیفه‌مون اینه که پیداش کنیم

234
00:15:43,080 --> 00:15:44,440
و بکشیمش

235
00:15:45,720 --> 00:15:47,519
تا قلمرو‌ در آرامش بمونه

236
00:15:48,399 --> 00:15:49,320
دائو جی

237
00:15:49,960 --> 00:15:52,720
من می‌خوام این کار رو به تو بسپرم

238
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
ناامیدم نکن

239
00:15:55,279 --> 00:15:56,080
اطاعت

240
00:15:56,360 --> 00:15:57,759
برای محافظت از مردم

241
00:15:57,759 --> 00:15:58,919
تمام تلاشم رو می‌کنم

242
00:15:59,879 --> 00:16:00,679
استاد

243
00:16:01,200 --> 00:16:02,440
ملکه‌ی اهریمن الان کجاست؟

244
00:16:02,960 --> 00:16:05,159
اون ظاهر یه اهریمن
رویاخوار رو به خودش گرفته

245
00:16:05,440 --> 00:16:08,279
و توی غار دنیای زیرین،
نزدیک دریاچه مخفی شده

246
00:16:08,720 --> 00:16:09,399
اسم اون

247
00:16:10,039 --> 00:16:10,799
منگ لیه

248
00:16:10,823 --> 00:16:12,823
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:12