1
00:00:50,656 --> 00:00:52,656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:1

2
00:00:52,680 --> 00:00:54,000
در دوران فِنگ‌وو

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,320
 پرونده‌های زیادی در ارتباط با اهریمنان رخ داد

4
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
و ترس و وحشت همه‌جا بین مردم پیچید

5
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
شکارچی‌های اهریمن زیاد شدن و

6
00:01:01,080 --> 00:01:02,280
شیاطین ضعیف‌تر برای اینکه

7
00:01:02,400 --> 00:01:06,000
از خودشان محافظت کنن اغلب وارد بدن
آدم‌ها می‌شدن تا هویتشون رو پنهان کنن

8
00:01:06,360 --> 00:01:09,000
فقط اهریمنِ رویا خوار شکل
واقعی نداشت اما می‌تونست ظاهر شه

9
00:01:09,960 --> 00:01:14,040
این اهریمن برای ورود به رویای افراد از یه 
فانوس کریستالی استفاده می‌کرد

10
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
هیچ کس از کارهای اهریمنی خبر نداره

11
00:01:18,720 --> 00:01:21,240
اعمال خوب و شر بالاخره تاوان خودش رو داره

12
00:01:21,840 --> 00:01:24,960
امروز دیگه راه فراری از مرگ نداری

13
00:01:25,080 --> 00:01:26,160
هر کس وارد رویا شه

14
00:01:26,280 --> 00:01:27,960
آخرش خودش را می‌کشه

15
00:01:28,800 --> 00:01:33,240
این اهریمن با جذب کابوس‌ها و تهذیب اون‌ها 
زنده می‌مونه

16
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
برای حفظ آرامش دنیا

17
00:01:35,880 --> 00:01:36,840
شاهزاده‌ی خردمند شن‌چوئه

18
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
به همراه شاگردانش از چینگ دو همه‌ی
شیاطین و ارواح خبیث رو شکار کرد

19
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
پرونده‌های قتل زیاد شده بود

20
00:01:42,360 --> 00:01:45,000
و مردم خودشان یک گروه معروف اپرای
نوئو را دعوت کردن تا مراسم اجرا کنن

21
00:01:46,560 --> 00:01:48,600
سرنوشت روآن وی پسر
معاون وزیر دارایی نامعلوم بود

22
00:01:48,720 --> 00:01:49,320
و گفته می‌شد

23
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
این ماجرا به همان گروه
اپرای نو هم ربط داره

24
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
یه اهریمن

25
00:02:12,240 --> 00:02:15,720
فرار کنین

26
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
قتل

27
00:03:20,400 --> 00:03:21,120
دائو جی

28
00:03:27,600 --> 00:03:28,440
شن دائو جی

29
00:03:31,800 --> 00:03:33,360
من تا حالا همچین چیزهایی رو تجربه نکرده بودم

30
00:03:34,320 --> 00:03:35,280
چرا این تصویرها

31
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
جلوی چشمم ظاهر می‌شوند؟

32
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
شن دائو جی

33
00:03:39,480 --> 00:03:40,560
جواب داد 

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
صد سال گذشته

35
00:03:43,680 --> 00:03:45,240
و امروز وقت تسویه‌ی
حساب‌های قدیم و جدیده

36
00:03:50,040 --> 00:03:51,000
تو چجور اهریمنی هستی

37
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
جرأت می‌کنی جلوی من این‌طور گستاخی کنی؟

38
00:03:55,080 --> 00:03:55,680
من

39
00:03:57,480 --> 00:03:58,680
من اهریمن نیستم

40
00:04:02,160 --> 00:04:02,880
 اعلیحضرت

41
00:04:03,240 --> 00:04:05,760
روآن وی پسر معاون وزیر دارایی
که چند روزی گم شده بود مرده

42
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
جسدش تو حیاط پشتی گروه اپرای نو پیدا شد

43
00:04:29,040 --> 00:04:32,280
نحوه‌ی مرگ این شخص هم دقیقاً مثل
برادر بزرگ‌ترم توی چند سال پیش بود

44
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
تو به افراد بی گناه آسیب زدی

45
00:04:42,480 --> 00:04:43,800
مدرکش کاملاً واضحه

46
00:04:44,880 --> 00:04:45,600
اهریمن زود باش

47
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
شکل واقعیت رو نشون بده

48
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
من نکشتمش

49
00:04:50,640 --> 00:04:51,960
اعلیحضرت لطفا عادلانه قضاوت کنین

50
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
این ظاهرت

51
00:04:56,760 --> 00:04:58,080
واقعاً خیلی زیباست

52
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
تعجبی نداره که نمی‌تونی از اون دل بکنی

53
00:05:02,760 --> 00:05:05,420
 اعلیحضرت این رفتاریه که شما با افراد
بی‌گناه دارین؟

54
00:05:10,800 --> 00:05:11,520
خواهر ارشد مو

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
می‌شه آرایه‌ی پنج عنصرِ زندگی و مرگ رو

56
00:05:14,880 --> 00:05:15,840
که قبلاً گفتی

57
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
رو به من نشان بدین؟

58
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
این آرایه خیلی خشن است

59
00:05:19,320 --> 00:05:21,840
چه اهریمن باشه چه انسان
دردش وحشتناکه

60
00:05:22,080 --> 00:05:23,160
اگر این زن اهریمن نباشه

61
00:05:23,280 --> 00:05:25,200
احتمالاً طاقت چنین روشی
برای دفع ارواح خبیث را نداره

62
00:05:25,320 --> 00:05:25,920
آرایه

63
00:05:29,040 --> 00:05:29,540
اطاعت

64
00:05:31,080 --> 00:05:31,580
 آرایه

65
00:05:37,440 --> 00:05:38,040
پنج عنصر آغاز و پایان

66
00:05:38,160 --> 00:05:39,120
زندگی و مرگ مهر و موم و حبس

67
00:06:09,840 --> 00:06:10,440
اعلیحضرت هیچ اهریمن یا

68
00:06:10,800 --> 00:06:12,240
هیچ موجود عجیبی در

69
00:06:12,360 --> 00:06:13,440
این آرایه ظاهر نشد این زن اهریمن نیست

70
00:06:16,320 --> 00:06:16,920
بردنش به قصر

71
00:06:18,120 --> 00:06:19,080
و توی سیاه چال زندانیش کنین

72
00:06:19,200 --> 00:06:19,920
اطاعت

73
00:06:29,640 --> 00:06:31,320
اعتراف اجباری می‌خوای

74
00:06:32,400 --> 00:06:37,920
 حقیقت هنوز روشن نیست

75
00:07:01,920 --> 00:07:04,920
این شاهزاده واقعاً همان‌قدر
بی‌رحمه که مردم می‌گوین

76
00:07:05,880 --> 00:07:07,080
حالا که این‌طوره

77
00:07:07,560 --> 00:07:09,960
امروز باید دردِ سوراخ شدن 
با هزاران تیر را به او بچشانم

78
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
اعلیحضرت

79
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
اعلیحضرت

80
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
اعلیحضرت

81
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
شن چوئه

82
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
اعلی حضرت

83
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
اعلی حضرت

84
00:08:45,120 --> 00:08:46,080
همان‌طور که گفتین

85
00:08:52,560 --> 00:08:53,760
من واقعاً یک اهریمنم

86
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
اعلیحضرت اعلیحضرت

87
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
راستش چهره‌ی دلنشینی دارین

88
00:09:26,160 --> 00:09:27,840
تو کی‌ای ای اهریمن؟

89
00:09:28,440 --> 00:09:29,280
نگران نباش

90
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
یادتون میاد

91
00:10:06,000 --> 00:10:07,680
اون زن حتماً یک اهریمنه

92
00:10:25,800 --> 00:10:26,520
شیائو بای

93
00:10:26,880 --> 00:10:27,720
این شن چونه

94
00:10:28,080 --> 00:10:30,000
تناسخ شن دائو جیه که
ریشه‌ی معنویت را دزدید؟

95
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
اما من جای ریشه‌ی معنویت
را در خوابش پیدا کردم

96
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
این آدم خیلی محتاطه

97
00:10:38,520 --> 00:10:39,480
در لایه‌ی سطحی خواب

98
00:10:39,960 --> 00:10:41,280
فقط خاطرات زندگی فعلی‌اش باقی مونده

99
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
هنوز راه ورود به
لایه‌ی عمیق‌تر خواب رو پیدا نکردم

100
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
باید هرچه زودتر کاری کنم عاشقم شه

101
00:10:47,280 --> 00:10:48,240
تا یک فرصتی به دست بیارم

102
00:10:49,200 --> 00:10:50,760
وارد لایه‌ی عمیق‌تر خوابش بشم

103
00:10:50,880 --> 00:10:51,380
آ لی

104
00:10:51,840 --> 00:10:53,280
اگه تو این زندگی عاشقش شی چی؟

105
00:10:55,320 --> 00:10:56,280
اصلاً امکان نداره

106
00:10:59,760 --> 00:11:01,440
توی زندگی قبلیم وقتی هنوز
کم‌سن‌وسال بودم فریبم داد

107
00:11:04,080 --> 00:11:05,280
با حرف‌های شیرینش

108
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
دل منو به دست آورد

109
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
اما وقتی کاملاً بهش اعتماد کرده بودم

110
00:11:12,000 --> 00:11:14,760
اون فاجعه‌ی ویران‌کننده رو
رقم زد و منو تا مرز مرگ کشوند

111
00:11:15,120 --> 00:11:16,920
اگه توی زندگی قبلیم به زور
ریشه‌ی معنوی‌مو ازم نمی‌گرفت

112
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
و باعث نمی‌شد صد سال به خواب برم

113
00:11:19,200 --> 00:11:22,320
نژاد شیاطین به جایی نمی‌رسید که
شکارچی‌های اهریمن دنبالشون بیفتن و مجبور بشن

114
00:11:22,440 --> 00:11:24,720
توی دهکده‌ی شیاطین مخفی
بشن و به سختی زنده بمونن

115
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
اگه ریشه‌ی معنوی‌م هنوز پیشم بود

116
00:11:28,320 --> 00:11:30,240
قدرت کافی داشتم تا از
نژاد شیاطین محافظت کنم

117
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
همین که ریشه‌ی معنوی‌مو پس بگیرم

118
00:11:43,440 --> 00:11:44,280
و قدرت اهریمنیم برگرده

119
00:11:44,520 --> 00:11:45,360
کاری می‌کنم اون

120
00:11:45,720 --> 00:11:47,880
و اون شکارچی‌های اهریمنی که به

121
00:11:49,800 --> 00:11:50,880
نژاد شیاطین آسیب زدن

122
00:11:52,200 --> 00:11:53,160
تاوان خون‌هایی که ریختن رو پس بدن

123
00:11:54,720 --> 00:11:55,560
اعلیحضرت

124
00:11:55,584 --> 00:11:57,584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:1