1
00:00:00,048 --> 00:01:32,491
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت هشتم≡

2
00:01:32,516 --> 00:01:35,266
[چطور جرات میکنی؟]

3
00:01:35,350 --> 00:02:02,920
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت هشتم≡

4
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
[قسمت هشتم]

5
00:02:06,122 --> 00:02:07,242
وقتی اون روز برسه

6
00:02:08,170 --> 00:02:10,360
امیدوارم همتون حرفایی که امروز روی این قایق زدین

7
00:02:11,130 --> 00:02:12,330
و آرزوهایی که بیان کردین رو

8
00:02:13,210 --> 00:02:14,420
به راحتی فراموش نکنین

9
00:02:16,290 --> 00:02:17,330
محکم بایستین

10
00:02:18,580 --> 00:02:20,380
و پشتیبان شیای بزرگ بشین

11
00:02:22,210 --> 00:02:24,830
این حرفا رو فقط برای جذب این دانشمندا میزنه

12
00:02:25,500 --> 00:02:27,040
ولی چرا بعد از شنیدنش

13
00:02:27,960 --> 00:02:29,250
دلم میخواد گریه کنم؟

14
00:02:30,290 --> 00:02:31,047
اعلیحضرت

15
00:02:32,420 --> 00:02:34,040
اینقدر به ما امید بسته

16
00:02:35,080 --> 00:02:35,330
من

17
00:02:36,420 --> 00:02:37,080
من واقعا

18
00:02:37,290 --> 00:02:38,580
چقدر بیجا

19
00:02:39,420 --> 00:02:40,580
چطور یه امپراتور

20
00:02:40,960 --> 00:02:42,000
انقدر راحت حرف میزنه؟

21
00:02:43,250 --> 00:02:44,960
فقط به خاطر سختیایی که دارین

22
00:02:44,960 --> 00:02:47,420
میخواین دانشمندای بدبخت رو

23
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
تبدیل به مهره کنین

24
00:02:48,630 --> 00:02:50,420
و جونشون رو فدای خودتون کنین

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,170
تا ملکه مادر رو کنار بزنین
و شاهزاده دوان رو حذف کنین

26
00:02:52,170 --> 00:02:53,540
چون خودتون به زور دارین دوام میارین

27
00:02:53,540 --> 00:02:55,420
نمیتونین اراده خودتون رو بگین

28
00:02:55,540 --> 00:02:56,790
هر طرف میرین مانع هست

29
00:02:56,790 --> 00:02:58,830
پس نمیتونین نظم دربار رو درست کنین

30
00:02:58,830 --> 00:03:00,080
به عنوان امپراتور قدرتمند

31
00:03:00,540 --> 00:03:02,170
اگه حتی این شجاعت رو هم ندارین

32
00:03:02,170 --> 00:03:04,250
چطور میخواین از
خرج کردن برای استعداد حرف بزنین

33
00:03:04,250 --> 00:03:06,170
و بقیه رو هل بدین که پشتیبان بشن؟

34
00:03:07,420 --> 00:03:09,080
مردم عادی روستای من

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,130
توی هر خونه

36
00:03:11,420 --> 00:03:13,580
از صبح تا شب تو زمین جون میکنن

37
00:03:13,742 --> 00:03:15,292
هر دونه گندم رو جمع میکنن

38
00:03:15,380 --> 00:03:17,000
ولی به زور سیر میشن

39
00:03:17,380 --> 00:03:19,080
خواهر و برادر کوچیکم

40
00:03:20,170 --> 00:03:21,790
تو یه سال قحطی

41
00:03:22,305 --> 00:03:25,305
کمی بعد از به دنیا اومدن
از گرسنگی مردن

42
00:03:25,670 --> 00:03:27,040
این همه مالیات سنگین

43
00:03:27,540 --> 00:03:29,960
واقعا به جایی که باید میرسید؟

44
00:03:34,830 --> 00:03:36,945
ارتش مرکزی سالهاست
با ایالت یان میجنگه

45
00:03:37,670 --> 00:03:39,250
ولی آذوقه سربازا

46
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
سی درصدش شن و سنگه

47
00:03:41,793 --> 00:03:43,123
همین که به پایتخت رسیدم

48
00:03:43,290 --> 00:03:46,660
دیدم دیوان بازبینی
یه زن دادخواه رو تا سر حد مرگ زدن

49
00:03:47,290 --> 00:03:48,250
اعلیحضرت

50
00:03:49,670 --> 00:03:50,500
اعلیحضرت

51
00:03:50,750 --> 00:03:52,380
واقعا چشماتون رو باز کردین

52
00:03:52,380 --> 00:03:54,420
و این چیزایی که گفتم رو دیدین؟

53
00:04:04,228 --> 00:04:04,710
برادر لی

54
00:04:05,420 --> 00:04:06,170
دیگه بسه

55
00:04:06,170 --> 00:04:07,500
کی بود که همین الان گفت

56
00:04:07,500 --> 00:04:08,420
اگه میتونست امپراتور رو ببینه

57
00:04:08,420 --> 00:04:10,290
حتی با جونش هم
حاضر بود نصیحتش کنه

58
00:04:10,290 --> 00:04:12,041
الان امپراتور جلوتونه

59
00:04:12,630 --> 00:04:13,740
چتون شده؟

60
00:04:14,380 --> 00:04:15,080
لال شدین؟

61
00:04:17,250 --> 00:04:19,334
اعلیحضرت
وزیر دارایی رو مجازات کرد

62
00:04:19,638 --> 00:04:20,888
و کلی سر و صدا به پا شد

63
00:04:21,380 --> 00:04:22,876
فکر کنم همه شنیدین

64
00:04:23,515 --> 00:04:24,633
در مورد پرونده اسب رم کرده هم

65
00:04:25,185 --> 00:04:27,956
اعلیحضرت راهی پیدا کرد تا خانواده
استاد اعظم وی رو به عدالت بسپاره

66
00:04:28,210 --> 00:04:28,580
ولی

67
00:04:29,178 --> 00:04:30,678
شایعه بین مردم اینه که

68
00:04:30,830 --> 00:04:32,080
کار شاهزاده دوان بوده

69
00:04:32,080 --> 00:04:33,450
توی زادگاهم
همه خونه ها عود میسوزوندن

70
00:04:33,911 --> 00:04:35,314
و براش دعا میکردن

71
00:04:35,497 --> 00:04:36,827
فرقی نمیکنه کار کی بوده

72
00:04:38,294 --> 00:04:39,572
زندگی مردم

73
00:04:41,527 --> 00:04:42,638
بهتر شده؟

74
00:04:49,630 --> 00:04:51,500
عود هر خونه

75
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
آخرش بیهوده سوخت

76
00:04:54,420 --> 00:04:54,790
برادر لی

77
00:04:54,920 --> 00:04:55,250
برادر لی

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
سرپیچی از امپراتور

79
00:04:57,080 --> 00:04:58,060
حکم مرگ داره

80
00:04:58,093 --> 00:04:59,910
مشکلی ندارم
خونم رو روی این قایق تفریحی بریزم

81
00:05:00,955 --> 00:05:02,253
تا با مرگم عزمم رو ثابت کنم

82
00:05:03,130 --> 00:05:05,080
این دقیقا آرزوم رو برآورده میکنه

83
00:05:05,290 --> 00:05:06,170
برادر لی-
صبر کنین-

84
00:05:08,000 --> 00:05:08,330
..جناب

85
00:05:09,790 --> 00:05:10,380
جناب لی

86
00:05:11,082 --> 00:05:12,407
علت اینکه اعلیحضرت اومدن اینجا

87
00:05:12,750 --> 00:05:15,080
این نیست که همه رو بکشن وسط جناح های دربار

88
00:05:15,880 --> 00:05:16,420
تازه

89
00:05:17,050 --> 00:05:18,589
اونایی که بدون لیاقت مقام گرفتن

90
00:05:18,857 --> 00:05:20,312
حتی اگه از خاندان سلطنتی باشن

91
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
مرگشون اهمیتی نداره

92
00:05:22,880 --> 00:05:24,729
ولی مردم عادی چه گناهی کردن؟

93
00:05:25,170 --> 00:05:26,880
اوضاع خیلی وخیم شده

94
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
مالیات ناعادلانه

95
00:05:28,710 --> 00:05:29,830
مقامای فاسد

96
00:05:30,250 --> 00:05:32,452
فساد گسترده و خزانه خالی

97
00:05:33,080 --> 00:05:34,580
توان ما محدوده

98
00:05:35,040 --> 00:05:36,500
با اینکه راه حل داریم

99
00:05:37,170 --> 00:05:38,380
یه دست صدا نداره

100
00:05:39,250 --> 00:05:40,960
برای همین به کمک شما نیاز داریم

101
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
من زبون باز نیستم

102
00:05:43,743 --> 00:05:45,346
و نمیتونم از اون حرفای بزرگ بزنم

103
00:05:46,290 --> 00:05:48,080
ولی جدا از اینکه همسر امپراتورم

104
00:05:49,782 --> 00:05:51,249
شهروند شیای بزرگ هم هستم

105
00:05:53,170 --> 00:05:54,420
این سرزمین رو دوست دارم

106
00:05:55,420 --> 00:05:57,962
منم میخوام یه کاری برای
مردمش بکنم ولی ساده ام

107
00:05:59,126 --> 00:06:00,586
فقط میتونم ازتون خواهش کنم

108
00:06:01,499 --> 00:06:02,729
این نه برای یه ستمگره

109
00:06:03,927 --> 00:06:05,609
نه برای یه همسر اهریمنی

110
00:06:07,308 --> 00:06:08,045
بلکه برای

111
00:06:12,278 --> 00:06:13,830
بزرگان سرزمینمون

112
00:06:15,975 --> 00:06:17,618
و خواهر و برادرای از دست رفتمونه

113
00:06:20,630 --> 00:06:21,880
لطفا خوب بهش فکر کنین

114
00:06:45,250 --> 00:06:46,420
اگه بخواین برین

115
00:06:47,540 --> 00:06:48,580
جلوتون رو نمیگیرم

116
00:06:49,670 --> 00:06:51,130
اگه بخواین مقام بگیرین

117
00:06:51,630 --> 00:06:53,040
کاملا ازتون حمایت میکنم

118
00:06:53,830 --> 00:06:55,420
حتی اگه زیر دست من نباشین

119
00:06:59,630 --> 00:07:00,750
نمیفهمم

120
00:07:01,830 --> 00:07:03,080
چرا این کارو میکنین؟

121
00:07:03,580 --> 00:07:04,525
دلیل خاصی نداره

122
00:07:06,380 --> 00:07:07,783
فقط به این خاطره که باور دارم

123
00:07:08,920 --> 00:07:10,250
هر جا که باشین

124
00:07:11,500 --> 00:07:12,460
هر کاری که بکنین

125
00:07:13,250 --> 00:07:14,766
حتما به نفع شیای بزرگه

126
00:07:16,380 --> 00:07:17,000
حتی اگه

127
00:07:18,540 --> 00:07:19,750
به معنی ایستادن جلوی من باشه

128
00:07:22,750 --> 00:07:23,920
من

129
00:07:24,750 --> 00:07:25,880
من

130
00:07:27,000 --> 00:07:28,080
قبلا هیچ وقت نمیفهمیدم چرا

131
00:07:28,080 --> 00:07:30,321
وقتی با خاندان سلطنتی حرف میزنیم
خودمون رو کوچیک میکنیم

132
00:07:31,830 --> 00:07:34,540
مگه ما به دنیا اومدیم لگدمال بشیم؟

133
00:07:37,250 --> 00:07:38,420
الان میفهمم

134
00:07:39,130 --> 00:07:39,750
ما فقط

135
00:07:41,372 --> 00:07:43,992
پایه ای هستیم
که مدام رشد میکنه و دوام میاره

136
00:07:47,210 --> 00:07:50,250
من با یه بیماری وحشتناک به دنیا اومدم

137
00:07:52,420 --> 00:07:54,443
و فقط
دو سه سال دیگه زنده ام

138
00:07:55,630 --> 00:07:56,880
..میشه بپرسم اعلیحضرت

139
00:07:57,420 --> 00:08:00,880
بنظر شما من میتونم تا وقتی صلح و آبادانی و هماهنگی و فراوانی رو ببینم

140
00:08:02,540 --> 00:08:04,040
زنده بمونم؟

141
00:08:07,830 --> 00:08:09,710
این قول من به عنوان امپراتوره

142
00:08:24,420 --> 00:08:25,460
من سن جین تیان

143
00:08:25,960 --> 00:08:29,336
با تمام وفاداریم
حاضر به خدمت به اعلیحضرت هستم

144
00:08:46,702 --> 00:08:48,441
حتی اگه فقط شخصیت دو بعدی باشن

145
00:08:49,170 --> 00:08:50,380
رنجی که میکشن

146
00:08:50,380 --> 00:08:51,920
براشون درد واقعیه

147
00:08:53,580 --> 00:08:55,540
همیشه اینو نادیده میگرفتم

148
00:08:56,080 --> 00:08:57,805
فکر میکردم باهاشون فرق دارم

149
00:08:58,000 --> 00:08:58,974
ولی از کجا مطمئنم

150
00:08:58,999 --> 00:09:00,919
که خودم یه شخصیت دو بعدی نیستم؟

151
00:09:03,330 --> 00:09:04,330
حالا که اینجاییم

152
00:09:05,250 --> 00:09:06,279
بهتره بپذیریمش

153
00:09:19,920 --> 00:09:20,960
هی زود باش

154
00:09:21,080 --> 00:09:21,710
سوراخ شده

155
00:09:21,710 --> 00:09:22,250
قایقران

156
00:09:22,380 --> 00:09:23,540
قایق داره آب میده

157
00:09:26,927 --> 00:09:28,297
سوراخشو بگیرین

158
00:09:37,330 --> 00:09:39,500
برادر یانگ قایقمون داره آب میده-
کمک-

159
00:09:47,540 --> 00:09:48,690
ا ا اینجا هم همینطور

160
00:09:51,330 --> 00:09:51,960
زود نجاتشون بدین

161
00:09:51,960 --> 00:09:53,130
حتما همه رو نجات بدین

162
00:09:53,130 --> 00:09:53,790
چشم

163
00:10:27,250 --> 00:10:27,670
زود باشین

164
00:10:46,830 --> 00:10:47,580
بگیرش

165
00:11:11,130 --> 00:11:11,670
شو یائو

166
00:11:12,380 --> 00:11:13,250
بلند شو

167
00:11:15,670 --> 00:11:18,000
پایان داستانت تو کتاب اینطوری نیست

168
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
هنوز یه تسویه حساب داری

169
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
هنوز خیلی جوونی

170
00:11:21,670 --> 00:11:23,880
حتما کلی کار هست که میخوای انجام بدی

171
00:11:24,210 --> 00:11:25,460
تو داستانت پایان تو اینه که

172
00:11:25,460 --> 00:11:27,670
فقط یه نفر بالاتر از تو باشه بالای هزاران نفر

173
00:11:27,670 --> 00:11:29,047
پولدار و سالم

174
00:11:29,566 --> 00:11:31,848
جونمو به استاد خردمند میدم

175
00:11:32,460 --> 00:11:35,479
و برای کشور میمیرم

176
00:11:36,380 --> 00:11:37,670
من این سرزمین رو دوست دارم

177
00:11:38,750 --> 00:11:40,040
منم میخوام یه کاری بکنم

178
00:11:40,065 --> 00:11:41,612
برای مردمی که اینجا زندگی میکنن

179
00:11:42,185 --> 00:11:43,305
اگه واقعا اینطوره

180
00:11:43,330 --> 00:11:45,002
پس اون
آرزوهای بچگیمو کامل میکنه

181
00:11:45,027 --> 00:11:46,439
که از باد و موج رد بشم

182
00:11:47,430 --> 00:11:48,670
...میشه بپرسم اعلیحضرت

183
00:11:49,460 --> 00:11:55,519
بنظر شما من میتونم تا وقتی صلح و آبادانی و هماهنگی و فراوانی رو ببینم زنده بمونم؟

184
00:12:03,960 --> 00:12:04,460
این آدما

185
00:12:04,713 --> 00:12:06,373
همشون باید افراد شاهزاده دوان باشن

186
00:12:08,500 --> 00:12:09,887
بعد منو همسر شیطانی صدا میکنن

187
00:12:10,670 --> 00:12:11,750
من در مقایسه با اون

188
00:12:12,040 --> 00:12:13,380
از نظر شرارت هیچی نیستم

189
00:12:14,380 --> 00:12:14,920
اما

190
00:12:15,500 --> 00:12:16,960
حتی اگه واقعا یه خدا بود

191
00:12:17,380 --> 00:12:18,830
هرگز تسلیم نمیشم

192
00:12:21,080 --> 00:12:22,000
بگیرینش

193
00:12:48,250 --> 00:12:48,710
بیا

194
00:12:49,080 --> 00:12:49,780
دستتو بده به من

195
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
چرا معطلی؟

196
00:12:54,040 --> 00:12:54,630
عجله کن

197
00:13:02,717 --> 00:13:03,350
برادر سن

198
00:13:05,210 --> 00:13:06,250
چیزی نیست

199
00:13:18,250 --> 00:13:19,920
نذارین هیچکدومشون زنده بمونه

200
00:13:21,500 --> 00:13:22,170
ون یین

201
00:13:23,670 --> 00:13:25,000
جالبه

202
00:13:36,702 --> 00:13:37,572
عالیجناب

203
00:13:37,597 --> 00:13:38,767
یه مبارز ماهر هست

204
00:13:38,920 --> 00:13:40,398
مهارت رزمیش خیلی بالاتر از ماست

205
00:13:41,075 --> 00:13:42,365
نگهبانا جلوشونو میگیرن

206
00:13:42,540 --> 00:13:43,750
لطفا فورا برین

207
00:15:03,710 --> 00:15:04,380
برادر دو

208
00:15:26,580 --> 00:15:27,420
چیزی نیست

209
00:15:27,830 --> 00:15:28,750
خودتو بپوشون

210
00:15:30,460 --> 00:15:31,080
ممنونم

211
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
در مقایسه با اونا

212
00:16:12,330 --> 00:16:13,420
درد من هیچه

213
00:16:18,250 --> 00:16:19,210
یادت هست

214
00:16:20,250 --> 00:16:21,670
اون روز تو سرای بان یوئه

215
00:16:23,080 --> 00:16:23,880
دو شان گفت

216
00:16:27,380 --> 00:16:29,880
این آخرین تلاشش
برای آزمون امپراتوریه

217
00:16:31,670 --> 00:16:32,710
شعرش

218
00:16:34,710 --> 00:16:36,923
تازه داشت
تو پایتخت پخش میشد

219
00:16:37,460 --> 00:16:38,759
تازه بهش امید داده بود

220
00:16:40,500 --> 00:16:42,250
اما آخرش به اینجا رسید

221
00:16:51,043 --> 00:16:52,503
سعی کن یه جور دیگه ببینیش

222
00:16:53,330 --> 00:16:54,670
قربانی کردن یه نفر

223
00:16:55,250 --> 00:16:56,790
برای زنده موندن بقیه

224
00:16:57,750 --> 00:16:59,290
بعضی وقتا اجتناب ناپذیره

225
00:17:04,630 --> 00:17:05,750
شیا هو پو

226
00:17:06,830 --> 00:17:08,380
فرقی نداره اینو پیش بینی کرده بوده

227
00:17:08,880 --> 00:17:10,336
یا تا اینجا دنبالمون کرده بوده

228
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
چطور جرات کرد همین که رسید ادم بکشه

229
00:17:14,250 --> 00:17:15,960
اونم جلوی من

230
00:17:18,250 --> 00:17:19,580
فقط میخواد منی رو که

231
00:17:19,580 --> 00:17:22,040
یهو میخوام مقاومت کنم رو بترسونه

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,003
داشتم فکر میکردم

233
00:17:25,710 --> 00:17:28,250
چه گذشته تلخی داشته

234
00:17:29,000 --> 00:17:30,780
که باعث شده به خاطر فساد دولتی

235
00:17:31,460 --> 00:17:32,710
بخواد تاج و تختو بگیره

236
00:17:33,500 --> 00:17:35,180
اما اونایی که الان خواست بکشه

237
00:17:37,710 --> 00:17:39,250
آینده مقام های دولتن

238
00:17:39,960 --> 00:17:41,100
ستون فقرات کشور ما

239
00:17:42,330 --> 00:17:44,380
و آخرین امید
برای ثبات شیا بزرگ

240
00:17:44,830 --> 00:17:46,080
اگه یه شخصیت دوبعدی باشه

241
00:17:47,330 --> 00:17:48,740
داره آدمای بیگناهو میکشه

242
00:17:49,710 --> 00:17:51,460
اگه از یه سطح بالاتر اومده

243
00:17:52,420 --> 00:17:53,780
و دقیقا میدونه کیا هستن

244
00:17:54,130 --> 00:17:55,500
و بازم تصمیم میگیره بکشتشون

245
00:17:56,710 --> 00:17:58,960
اونوقت برای آینده خودش به عنوان یه جنگ سالاره

246
00:17:59,630 --> 00:18:00,920
و تو این خشکسالی

247
00:18:00,920 --> 00:18:02,597
بی شمار آدمو به مرگ محکوم میکنه

248
00:18:06,237 --> 00:18:06,797
من

249
00:18:08,250 --> 00:18:09,080
یو ون یین

250
00:18:10,880 --> 00:18:12,130
هرگز اجازه این کارو نمیدم

251
00:18:13,040 --> 00:18:15,130
حالا که منو همسر شیطانی صدا میکنن

252
00:18:17,274 --> 00:18:18,980
نشونشون میدم
شیطانی بودن واقعا یعنی چی

253
00:18:22,630 --> 00:18:26,210
[عمارت شاهزاده دوان]

254
00:18:30,630 --> 00:18:31,080
برو بیرون

255
00:18:42,250 --> 00:18:42,860
عالیجناب

256
00:18:47,540 --> 00:18:48,040
چی؟

257
00:18:55,330 --> 00:18:57,290
بیشتر از بیست نفر بودن

258
00:19:00,330 --> 00:19:02,540
همشون به دست یه نفر کشته شدن

259
00:19:03,250 --> 00:19:04,750
اگه من زودتر نرفته بودم

260
00:19:06,420 --> 00:19:08,380
منم اونجا میمردم

261
00:19:10,250 --> 00:19:11,500
این بی کفایتی منه

262
00:19:12,170 --> 00:19:13,727
به اعتمادتون خیانت کردم

263
00:19:18,774 --> 00:19:20,080
چهره های

264
00:19:22,147 --> 00:19:23,580
اونایی که تو قایق بودن رو دیدی؟

265
00:19:23,960 --> 00:19:25,750
...هرکی چهره هاشونو دیده

266
00:19:27,920 --> 00:19:29,290
اما خیالتون راحت باشه اعلیحضرت

267
00:19:29,290 --> 00:19:30,790
جبران این شکست رو میکنم

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,718
و هرچه زودتر شناساییشون میکنم

269
00:19:37,830 --> 00:19:38,460
ارباب فان

270
00:19:39,837 --> 00:19:41,047
تو کوه غربی

271
00:19:43,290 --> 00:19:44,290
چی فهمیدی

272
00:19:46,580 --> 00:19:47,330
من

273
00:19:47,880 --> 00:19:49,580
افرادمونو بردم

274
00:19:50,830 --> 00:19:52,290
و ارابه رو متوقف کردیم

275
00:19:52,460 --> 00:19:53,790
اما فهمیدیم اعلیحضرت

276
00:19:53,790 --> 00:19:55,330
قبلا نگهبانای سلطنتی رو جابجا کرده

277
00:19:55,330 --> 00:19:56,830
و اونجا کمین گذاشته

278
00:20:02,880 --> 00:20:03,500
خب

279
00:20:05,460 --> 00:20:06,130
خیلی خب

280
00:20:09,170 --> 00:20:10,250
توی ارابه

281
00:20:12,710 --> 00:20:13,630
کی بود؟

282
00:20:15,250 --> 00:20:15,880
اون

283
00:20:16,460 --> 00:20:16,960
اون

284
00:20:17,880 --> 00:20:18,330
...او

285
00:20:19,250 --> 00:20:19,920
کی بود؟

286
00:20:20,630 --> 00:20:21,500
...م.. م.. من

287
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
خواجه آن بود

288
00:20:25,790 --> 00:20:26,330
به درد نخور

289
00:20:41,250 --> 00:20:42,670
کی به من گفت

290
00:20:44,790 --> 00:20:47,330
این یه فرصت یه بار تو عمرمون پیش میاد

291
00:20:48,540 --> 00:20:51,290
و میتونیم کاری کنیم
بی اینکه کسی بفهمه؟

292
00:20:52,824 --> 00:20:54,364
کی به من گفت

293
00:20:58,670 --> 00:21:00,250
که کاملا آماده ایم؟

294
00:21:03,630 --> 00:21:05,790
و اینکه شاید بی نقص نباشه

295
00:21:08,170 --> 00:21:10,500
اما شانس موفقیتمون بالاست

296
00:21:14,830 --> 00:21:16,210
تو گفتی؟

297
00:21:24,210 --> 00:21:25,290
نه عالیجناب

298
00:21:25,790 --> 00:21:26,250
شما

299
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
عالیجناب

300
00:21:30,420 --> 00:21:30,880
..تو

301
00:21:32,710 --> 00:21:35,330
واقعا استراتژیست بی نظیر منی

302
00:21:36,210 --> 00:21:39,210
تو به تنهایی
بیش از صد نفر از افراد منو کشتی

303
00:21:41,750 --> 00:21:43,630
حالا برو بهشون ملحق شو

304
00:21:55,710 --> 00:21:57,170
شیا هو دان

305
00:22:10,630 --> 00:22:13,080
دست کم گرفتمت

306
00:22:18,170 --> 00:22:21,040
[تالار یونگ یان]

307
00:22:22,888 --> 00:22:24,300
هنوز به اتفاق امروز فکر میکنی؟

308
00:22:27,790 --> 00:22:29,040
بعد از اینکه آروم شدم

309
00:22:30,130 --> 00:22:31,380
حتی مطمئن تر شدم

310
00:22:31,580 --> 00:22:32,500
به چی؟

311
00:22:32,670 --> 00:22:34,630
شاهزاده دوان حتما یه شخصیت دوبعدیه

312
00:22:35,250 --> 00:22:36,290
چرا اینو میگی؟

313
00:22:37,986 --> 00:22:40,316
کوه غربی و دریاچه شرقی خیلی از هم دورن

314
00:22:40,670 --> 00:22:42,209
نیروهای شاهزاده دوان محدوده

315
00:22:42,460 --> 00:22:44,080
اگه دید خداگونه داشت

316
00:22:44,420 --> 00:22:46,000
و میدونست ما دریاچه شرقی هستیم

317
00:22:46,290 --> 00:22:50,290
چرا بیشتر نیروهاشو فرستاد
کوه غربی برای محاصره طعمه ها؟

318
00:22:52,670 --> 00:22:54,519
خودش هم کاملا مطمئن نبوده

319
00:22:55,330 --> 00:22:56,170
دقیقا

320
00:22:58,330 --> 00:23:00,670
و اونایی که
تو دریاچه شرقی کمین کرده بودن

321
00:23:01,250 --> 00:23:02,290
تعدادشون کم بود

322
00:23:03,920 --> 00:23:05,218
معلوم بود آماده نبودن

323
00:23:05,750 --> 00:23:06,420
وگرنه

324
00:23:06,880 --> 00:23:09,020
آخرش فقط به مرگ یه دانشمند ختم نمیشد

325
00:23:11,330 --> 00:23:11,880
دقیقا

326
00:23:13,420 --> 00:23:14,630
و تو دریاچه شرقی

327
00:23:15,321 --> 00:23:18,059
مشخص بود انتظار
توان رزمی عمو بی رو نداشتن

328
00:23:20,080 --> 00:23:21,000
همونطور که گفتی

329
00:23:22,790 --> 00:23:24,380
جلوی ما یکیو کشتن

330
00:23:24,670 --> 00:23:25,790
تا بترسوننمون

331
00:23:27,250 --> 00:23:28,420
دلیلی نداشت که ببازن

332
00:23:29,920 --> 00:23:31,960
باورم نمیشه اصلا این باخت

333
00:23:34,250 --> 00:23:35,020
 حساب شده باشه

334
00:23:36,210 --> 00:23:36,750
پس

335
00:23:38,000 --> 00:23:39,080
شاهزاده دوان قطعا

336
00:23:39,080 --> 00:23:40,580
از ما یه سطح بالاتر نیست

337
00:23:42,290 --> 00:23:43,130
لو رفته

338
00:23:45,040 --> 00:23:45,540
اوه نه

339
00:23:46,710 --> 00:23:47,500
چی شده

340
00:23:47,920 --> 00:23:49,621
شاید فقط اون
لو نرفته باشه

341
00:23:49,830 --> 00:23:50,700
کی دیگه

342
00:23:51,170 --> 00:23:52,580
فریادت خیلی تاثیرگذار بود

343
00:23:53,170 --> 00:23:54,749
اما ممکنه تو رو هم لو داده باشه

344
00:23:57,290 --> 00:23:58,250
فقط همین؟

345
00:23:58,500 --> 00:23:59,420
فقط همین؟

346
00:24:03,330 --> 00:24:04,580
امنیت شخصی تو

347
00:24:05,580 --> 00:24:07,000
از همه چی مهمتره

348
00:24:13,250 --> 00:24:15,130
راستش حتی بدون اون فریاد

349
00:24:15,527 --> 00:24:17,245
شاهزاده دوان دیر یا زود
به من شک میکرد

350
00:24:19,670 --> 00:24:21,290
اما هنوز نمیفهمم

351
00:24:21,960 --> 00:24:22,855
چطور نقشه مون

352
00:24:22,880 --> 00:24:24,540
از اول لو رفت

353
00:24:26,710 --> 00:24:28,900
فقط بی ژو و نگهبانای مخفی
مسیرمونو میدونستن

354
00:24:30,250 --> 00:24:30,790
اما

355
00:24:31,130 --> 00:24:33,380
تو داستان اصلی
اونا تا آخر ازم محافظت کردن

356
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
پس نمیتونه کار اونا باشه

357
00:24:37,130 --> 00:24:38,960
دانشمندا قبل از دیدن ما

358
00:24:39,040 --> 00:24:40,500
اصلا نمیدونستن ما کی هستیم

359
00:24:41,130 --> 00:24:42,580
پس اونا هم نیستن

360
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
پس کی میتونه باشه

361
00:24:47,330 --> 00:24:49,300
درواقع به جز اونایی که گفتیم

362
00:24:50,000 --> 00:24:51,860
یه نفر دیگه هم هست
که ممکنه اطلاعاتو لو داده باشه

363
00:24:51,885 --> 00:24:53,500
همونطور که خودش گفت

364
00:24:53,884 --> 00:24:55,043
خود شیا هو دانه

365
00:24:56,250 --> 00:24:57,580
قربانی کردن یه نفر

366
00:24:58,210 --> 00:24:59,750
برای زنده موندن بقیه

367
00:25:00,971 --> 00:25:02,511
بعضی وقتا اجتناب ناپذیره

368
00:25:03,170 --> 00:25:04,830
قربانی کردن یه شخصیت دوبعدی

369
00:25:04,880 --> 00:25:06,426
برای سود بیشتر-
بکشینش بیرون-

370
00:25:07,210 --> 00:25:08,000
بالاخره

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,250
جون اونا رو-
بکشینش بیرون-

372
00:25:09,250 --> 00:25:11,080
من حقیقتو میگم-
مهم نمیدونه-

373
00:25:11,080 --> 00:25:11,880
اعلیحضرت

374
00:25:17,130 --> 00:25:18,630
همشون شخصیت دوبعدین

375
00:25:20,630 --> 00:25:22,750
همشون استعدادای درخشانن

376
00:25:24,000 --> 00:25:25,330
تو یه چشم به هم زدن

377
00:25:33,710 --> 00:25:35,040
دارم زیادی فکر میکنم؟

378
00:25:35,888 --> 00:25:37,558
اگه به اونم نشه اعتماد کرد

379
00:25:37,857 --> 00:25:38,987
پس تو این قصر

380
00:25:39,630 --> 00:25:40,960
به کی میتونم اعتماد کنم؟

381
00:25:41,000 --> 00:25:41,750
به چی فکر میکنی؟

382
00:25:41,750 --> 00:25:42,290
هیچی

383
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
آروم آروم

384
00:25:45,330 --> 00:25:46,362
بررسیش میکنم

385
00:25:47,460 --> 00:25:48,380
زخمی شدی

386
00:25:49,090 --> 00:25:50,550
باید درست استراحت کنی

387
00:25:53,540 --> 00:25:54,540
میتونی بری

388
00:25:55,880 --> 00:25:57,060
یادت رفته از چشمم افتادی؟

389
00:25:59,055 --> 00:26:00,145
شی یونگ آر قراره بیاد

390
00:26:00,170 --> 00:26:00,670
برو

391
00:26:03,821 --> 00:26:04,371
باشه باشه

392
00:26:05,824 --> 00:26:06,620
پس میرم

393
00:26:07,785 --> 00:26:08,315
صبر کن

394
00:26:09,880 --> 00:26:11,020
زخم دستتو میخوای

395
00:26:11,718 --> 00:26:12,636
 چطور توضیح بدی

396
00:26:19,830 --> 00:26:20,290
برو بیرون

397
00:26:20,880 --> 00:26:22,630
اعلیحضرت به من رحم کنین

398
00:26:27,670 --> 00:26:29,710
کدوم حکیم چشم چپ

399
00:26:29,710 --> 00:26:30,750
اینو بسته

400
00:26:31,250 --> 00:26:32,670
اینجوری وحشتناک

401
00:26:37,250 --> 00:26:38,500
انقدرها هم بد نیست

402
00:26:38,790 --> 00:26:40,330
چطور اعلیحضرت میتونه اینکارو بکنه

403
00:26:40,710 --> 00:26:43,140
فقط به تازه واردا توجه میکنه
و قدیمیارو نادیده میگیره

404
00:26:43,830 --> 00:26:45,250
حتی اگه ارباب اشتباه کرده باشه

405
00:26:45,250 --> 00:26:46,792
نباید سر شما خالیش کنه

406
00:26:48,880 --> 00:26:50,420
فقط یه بریدگی کوچیک

407
00:26:50,420 --> 00:26:51,420
با یه فنجون شکسته ست

408
00:26:51,710 --> 00:26:53,340
این چه ربطی به اعلیحضرت داره

409
00:26:53,920 --> 00:26:55,540
اما من خودم دیدم

410
00:26:55,920 --> 00:26:56,460
دایهه

411
00:26:57,233 --> 00:26:58,867
یهو دلم یه فرنی شیرین میخواد

412
00:26:59,169 --> 00:27:00,581
میتونی یه کاسه برام درست کنی؟

413
00:27:07,324 --> 00:27:09,114
دایه بی جزء نزدیکان اعلیحضرته

414
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
مواظب حرف زدنت باش

415
00:27:10,580 --> 00:27:11,710
و قلبش رو آزرده نکن

416
00:27:11,710 --> 00:27:12,790
من نمیترسم

417
00:27:14,330 --> 00:27:16,080
فقط نگران شما هستم بانو

418
00:27:16,710 --> 00:27:18,130
میتونستین با معشوقتون باشین

419
00:27:18,130 --> 00:27:19,670
و زندگی خوشی داشته باشین

420
00:27:20,830 --> 00:27:23,250
اما حالا تو این قصر گیر افتادین

421
00:27:24,460 --> 00:27:26,710
و هر روز با اون ستمگر سر و کله میزنین

422
00:27:27,670 --> 00:27:30,130
حتی افرادی دایه هم مراقب شما هستن

423
00:27:30,998 --> 00:27:32,275
خدمت به امپراتور مثل

424
00:27:32,580 --> 00:27:33,500
بودن کنار یه ببره

425
00:27:34,975 --> 00:27:38,360
چطور میشه که شیائو می هنوز شخصیت اصلی منو که به
طور مخفی عاشق شاهزاده دوان بودم به یاد داره؟

426
00:27:38,540 --> 00:27:39,932
بعد از این همه مدت کنارم بودن

427
00:27:40,250 --> 00:27:41,830
چرا هنوز متوجه نشدن؟

428
00:27:50,420 --> 00:27:50,790
برادر دو

429
00:27:52,830 --> 00:27:53,460
تو همیشه

430
00:27:54,210 --> 00:27:55,385
منو خسیس میدونستی

431
00:27:58,250 --> 00:28:01,500
امروز بهترین و گران ترین شراب هوادیائو رو خریدم

432
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
هر جا هستی

433
00:28:04,580 --> 00:28:05,250
بیشتر بنوش

434
00:28:13,290 --> 00:28:14,290
برادر دو در طول زندگیش

435
00:28:14,904 --> 00:28:16,180
آرزوهاش برآورده نشدن

436
00:28:16,630 --> 00:28:18,500
راهی برای خدمت به کشور نداشت

437
00:28:18,750 --> 00:28:20,960
و تمام علاقه اش رو تو شعر ریخت

438
00:28:21,250 --> 00:28:21,790
حالا

439
00:28:22,540 --> 00:28:23,880
با دیدن یک حاکم خردمند

440
00:28:24,500 --> 00:28:27,080
ـ ما صداقت برادر دو رو به کار میگیریم
ـ چی شده؟

441
00:28:27,080 --> 00:28:29,130
و تمام تلاش خود رو برای کمک به شیا بزرگ میکنیم

442
00:28:30,420 --> 00:28:30,830
برادر دو

443
00:28:32,500 --> 00:28:33,290
فقط نگاه کن

444
00:28:36,330 --> 00:28:37,540
بعد از اتفاقات اخیر

445
00:28:38,250 --> 00:28:42,940
همه باید بفهمن که برای کار کردن با یه امپراتور که مثل مترسکه

446
00:28:43,385 --> 00:28:45,515
و انجام کاری واقعی برای شیا بزرگ

447
00:28:46,565 --> 00:28:48,435
خطرات بزرگی لازمه

448
00:28:48,460 --> 00:28:50,130
اگر میخواین کنار بکشین

449
00:28:50,520 --> 00:28:51,850
قابل درکه

450
00:28:52,864 --> 00:28:53,780
اما

451
00:28:54,467 --> 00:28:56,170
شما قبلا تو امور محرمانه دخیل بودین

452
00:28:56,507 --> 00:28:57,221
معذرت میخوام

453
00:28:58,025 --> 00:28:59,060
اما نمیتونم بذارم

454
00:28:59,249 --> 00:29:00,289
تنها به خونه برگردین

455
00:29:01,124 --> 00:29:02,454
امیدوارم درک کنین

456
00:29:05,128 --> 00:29:06,860
منظورتون چیه اعلیحضرت؟

457
00:29:09,149 --> 00:29:10,491
میخواین ما رو بکشین؟

458
00:29:14,540 --> 00:29:15,000
نه

459
00:29:16,250 --> 00:29:17,460
براتون مکانی پیدا میکنم

460
00:29:18,210 --> 00:29:19,750
دور از این باتلاق

461
00:29:21,000 --> 00:29:22,130
مجبورتون نمیکنم

462
00:29:23,130 --> 00:29:24,130
مشاوره بدین

463
00:29:24,718 --> 00:29:26,008
یا نقش مشاور داشته باشین

464
00:29:26,960 --> 00:29:28,630
فقط باید به آرامی درس بخونین

465
00:29:29,290 --> 00:29:31,403
تا اوضاع پایتخت آرام بشه

466
00:29:32,615 --> 00:29:33,420
فرقی نمیکنه

467
00:29:33,540 --> 00:29:34,790
چه کسی روی تخت باشه

468
00:29:35,420 --> 00:29:35,830
شما

469
00:29:37,290 --> 00:29:38,750
هنوز خودتون هستین

470
00:29:39,210 --> 00:29:41,080
با استعداد و درستکار

471
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
وقتی اون زمان برسه

472
00:29:42,580 --> 00:29:44,250
از دانش و مهارتتون استفاده کنین

473
00:29:44,380 --> 00:29:45,727
و وزیران شایسته ای بشین

474
00:29:47,444 --> 00:29:49,114
که در نسل ها به یاد اورده میشن

475
00:30:04,960 --> 00:30:05,330
من

476
00:30:05,790 --> 00:30:06,880
...یانگ دو جیه

477
00:30:07,250 --> 00:30:07,630
من

478
00:30:08,040 --> 00:30:08,710
...وانگ ژائو

479
00:30:08,710 --> 00:30:09,080
من

480
00:30:09,580 --> 00:30:10,250
...لی یون شی

481
00:30:10,710 --> 00:30:11,080
من

482
00:30:11,311 --> 00:30:11,968
...ار لان

483
00:30:12,467 --> 00:30:17,628
آماده ایم با وفاداری کامل
تنها برای آرامش شیا بزرگ خدمت کنیم

484
00:30:18,606 --> 00:30:20,287
من زمان زیادی ندارم

485
00:30:20,509 --> 00:30:22,009
و نمیتونم بیشتر صبر کنم

486
00:30:23,494 --> 00:30:25,580
فقط میخوام شاهد باشم که شیا بزرگ

487
00:30:26,049 --> 00:30:27,799
از تاریکی به روشنایی برمیگرده

488
00:30:28,105 --> 00:30:32,042
ما عهد میکنیم تا آخرین نفس
با تمام توان خدمت کنیم

489
00:30:38,074 --> 00:30:38,734
برادر دو

490
00:30:39,750 --> 00:30:41,250
ما شش نفر قبلا قول دادیم

491
00:30:41,500 --> 00:30:42,920
به کشور وفادار باشیم

492
00:30:42,960 --> 00:30:44,416
و در دربار خدمت کنیم

493
00:30:44,790 --> 00:30:45,290
حالا

494
00:30:46,790 --> 00:30:47,790
تو رفتی

495
00:30:48,790 --> 00:30:49,710
و ما موندیم

496
00:30:50,630 --> 00:30:52,000
تمام تلاش خودمونو میکنیم

497
00:30:52,580 --> 00:30:54,000
تا از حاکم خردمند حمایت کنیم

498
00:30:54,130 --> 00:30:56,170
به امید آوردن آرامش به سرزمین

499
00:30:56,540 --> 00:30:58,500
و تسلی روح تو در بهشت

500
00:30:58,830 --> 00:30:59,630
مطمئن باش

501
00:31:00,170 --> 00:31:01,500
این روز به زودی میرسه

502
00:31:02,670 --> 00:31:04,459
مسئولین فاسد مجازات میشن

503
00:31:05,330 --> 00:31:06,000
به زودی

504
00:31:07,290 --> 00:31:08,420
اعتبارت برمیگرده

505
00:31:17,040 --> 00:31:27,250
[آرامگاه بی نام]

506
00:31:31,290 --> 00:31:32,710
امروز هوا عالیه

507
00:31:32,710 --> 00:31:35,830
همراهی شما باعث شادی منه

508
00:31:36,420 --> 00:31:37,710
علیاحضرت نگاه کنین

509
00:31:38,000 --> 00:31:40,920
من این گل آرایی ها رو برای ضیافت جشن گل طراحی کردم

510
00:31:40,920 --> 00:31:42,830
همشون از نادرترین گونه ها هستن

511
00:31:42,830 --> 00:31:44,880
که نماد شکوفایی و ثروت هستن

512
00:31:45,500 --> 00:31:48,460
این گل ها واقعا ارزشمند هستن

513
00:31:49,330 --> 00:31:51,880
اما وقتی کنار هم قرار میگیرن

514
00:31:52,290 --> 00:31:54,500
کمی نامرتب به نظر میرسن

515
00:31:55,107 --> 00:31:57,187
پس علیاحضرت لطفا به گل های من نگاه کنین

516
00:31:57,330 --> 00:31:58,960
همشون گل یاس هستن

517
00:31:58,960 --> 00:32:00,395
با عطری دلنشین

518
00:32:00,670 --> 00:32:01,750
لطفا بو کنین

519
00:32:04,500 --> 00:32:06,580
یاس واقعا بویی خالص داره

520
00:32:07,540 --> 00:32:12,814
اما کمی ساده و معمولی به نظر میرسه

521
00:32:13,837 --> 00:32:14,996
پس علیاحضرت

522
00:32:15,189 --> 00:32:16,399
لطفا به اینا نگاه کنین

523
00:32:16,758 --> 00:32:18,138
به ارکیده علاقه دارین؟

524
00:32:18,540 --> 00:32:21,360
ارکیده های دره های دورافتاده شکوهی خاص دارن

525
00:32:23,031 --> 00:32:25,241
ارکیده واقعا باوقار و زیباست

526
00:32:26,210 --> 00:32:28,750
اما باید به معنا و نمادش هم توجه کنیم

527
00:32:29,210 --> 00:32:31,420
بالاخره اینا تو قصر به نمایش درمیان

528
00:32:31,420 --> 00:32:34,040
باید عظمت و شکوه رو منتقل کنن

529
00:32:34,540 --> 00:32:35,460
بله

530
00:32:36,710 --> 00:32:38,250
زندگی یک دانشمند با استعداد

531
00:32:38,475 --> 00:32:40,338
ارزشی کمتر از یک مشت گل وحشی داره

532
00:32:40,500 --> 00:32:42,218
اما برای خوشنودی قدرتمندان
خودمون رو خسته میکنیم

533
00:32:42,320 --> 00:32:43,440
منابع رو هدر میدیم

534
00:32:43,988 --> 00:32:45,140
و مردم رو درگیر میکنیم

535
00:32:45,165 --> 00:32:46,102
بانو شیه

536
00:32:46,579 --> 00:32:47,769
تو چی آماده کردی؟

537
00:32:50,540 --> 00:32:51,420
علیاحضرت

538
00:32:53,114 --> 00:32:54,567
من گل های صدتومنی آماده کردم

539
00:32:58,250 --> 00:32:59,040
صدتومنی؟

540
00:33:00,500 --> 00:33:02,290
این خیلی عادی نیست؟

541
00:33:03,040 --> 00:33:03,500
درسته؟

542
00:33:04,040 --> 00:33:05,000
درست میگی

543
00:33:05,830 --> 00:33:07,500
با اینکه این گل رایجه

544
00:33:07,790 --> 00:33:11,245
ضیافت جشن گل فقط سالی یک بار اتفاق میافته

545
00:33:12,282 --> 00:33:14,300
این مربوط به اعتبار علیاحضرت هست

546
00:33:16,330 --> 00:33:17,630
علیاحضرت فرمودن

547
00:33:18,090 --> 00:33:20,050
نه تنها باید ارزشمند بودن گل ها رو در نظر بگیریم

548
00:33:20,130 --> 00:33:21,598
بلکه معنای نمادینشون هم مهمه

549
00:33:22,330 --> 00:33:24,157
نباید خیلی ساده و فقیرانه به نظر برسن

550
00:33:29,960 --> 00:33:31,000
گل صدتومنی زیبا

551
00:33:32,040 --> 00:33:33,333
میان صد گل دیگه

552
00:33:33,790 --> 00:33:35,920
درخششت تنها میدرخشه

553
00:33:40,080 --> 00:33:40,750
گل صدتومنی

554
00:33:42,170 --> 00:33:43,540
با عصاره تمام عطرها

555
00:33:43,540 --> 00:33:45,334
شکوه دوران شکوفا رو کامل نمایش میده

556
00:33:46,130 --> 00:33:48,213
گرچه از ظرافتت میگن اما پر از شبنمی

557
00:33:48,460 --> 00:33:49,420
مهربونیت

558
00:33:50,630 --> 00:33:52,426
مثل نسیم بهاریه که گرما میاره

559
00:33:53,531 --> 00:33:55,556
گرچه از نجابت و عطر فراوونت میگن

560
00:33:56,130 --> 00:33:57,040
میدونن؟

561
00:33:58,000 --> 00:34:00,175
تو سخت ترین سرما و مشقت ها رو هم تحمل کردی

562
00:34:00,960 --> 00:34:02,820
وقتی برف زمین رو بست

563
00:34:03,130 --> 00:34:05,630
تو آرزوهای هزارگانه رو بی صدا پرورش دادی

564
00:34:06,330 --> 00:34:07,980
و وقتی باد شرقی به صورت میخوره

565
00:34:09,920 --> 00:34:11,330
شکوفاییتو میگیری

566
00:34:13,750 --> 00:34:15,140
و در سراسر جهان پراکنده میکنی

567
00:34:19,750 --> 00:34:22,420
اون همه متن طولانی رو فقط همینجوری خوند؟

568
00:34:22,960 --> 00:34:25,130
این تملق خیلی واضحه

569
00:34:28,920 --> 00:34:29,830
شعر قشنگیه

570
00:34:31,710 --> 00:34:32,880
استفاده از گل ها برای نماد افراد

571
00:34:32,880 --> 00:34:34,080
ظریف و عمیقه

572
00:34:34,114 --> 00:34:34,814
بانو شیه

573
00:34:35,177 --> 00:34:39,927
واقعا وقار علمی و ادبی رو داری

574
00:34:41,500 --> 00:34:43,960
تعجب نداره که امپراتور اینقدر تو رو دوست داره

575
00:34:46,580 --> 00:34:48,150
ممنونم از تعریفتون علیاحضرت

576
00:34:49,880 --> 00:34:51,170
برخلاف بعضیا

577
00:34:52,460 --> 00:34:54,130
که ادب ندارن

578
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
چرا همه چیز باید به من مربوط باشه؟

579
00:35:01,500 --> 00:35:02,918
چه ضیافت جشن گلی؟

580
00:35:03,790 --> 00:35:05,900
فکر کنم اونا فقط حوصله شون سر رفته
و میخوان پول هدر بدن

581
00:35:06,290 --> 00:35:08,500
مردم عادی به سختی نون میخرن

582
00:35:09,130 --> 00:35:10,980
اما هنوز برای چنین کارای بیهوده ای  وقت دارن

583
00:35:15,290 --> 00:35:16,790
این راه برگشت به قصر نیست

584
00:35:16,790 --> 00:35:20,088
جرات نکردم صدا کنم
چون همینجوری داشتین میرفتین

585
00:35:20,113 --> 00:35:21,055
جای تعجب نداره

586
00:35:21,087 --> 00:35:22,063
..پس بیا-
بانو یو-

587
00:35:25,690 --> 00:35:26,960
قصر خیلی بزرگه

588
00:35:27,710 --> 00:35:29,580
اما انگار همه جا باهاش برخورد میکنم

589
00:35:29,580 --> 00:35:30,460
بدشانسی محض

590
00:35:30,960 --> 00:35:31,830
عالیجناب

591
00:35:35,920 --> 00:35:36,580
بانو یو

592
00:35:39,330 --> 00:35:40,838
میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

593
00:35:43,172 --> 00:38:20,104
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama