1 00:00:00,040 --> 00:01:31,932 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:32,027 --> 00:01:34,559 [چطور جرات میکنی؟] 3 00:01:34,606 --> 00:01:54,992 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 4 00:01:55,040 --> 00:01:57,960 [قسمت سی و دوم] 5 00:02:01,710 --> 00:02:02,330 علیاحضرت مواظب باشین 6 00:02:02,330 --> 00:02:03,046 علیاحضرت 7 00:02:04,540 --> 00:02:05,420 چی شد؟ 8 00:02:05,830 --> 00:02:06,790 اون دختر لال اهل ایالت چیانگه 9 00:02:06,790 --> 00:02:07,949 اون علیاحضرت رو مسموم کرد 10 00:02:08,234 --> 00:02:09,130 طبیب درباری رو خبر کنین 11 00:02:09,130 --> 00:02:09,460 نه 12 00:02:10,130 --> 00:02:10,580 آ بای 13 00:02:11,290 --> 00:02:12,210 یادت میاد؟ 14 00:02:12,830 --> 00:02:13,960 وقتی دو تا ستاره به هم میرسن 15 00:02:14,040 --> 00:02:15,380 یکی مقدره سقوط کنه 16 00:02:15,750 --> 00:02:16,960 اگه یکی از ما 17 00:02:16,960 --> 00:02:18,210 باید بمیره 18 00:02:19,170 --> 00:02:20,630 تا اون یکی زنده بمونه 19 00:02:21,540 --> 00:02:22,750 اون که زنده میمونه 20 00:02:23,290 --> 00:02:24,710 لازم نیست من باشم 21 00:02:25,750 --> 00:02:26,710 میخوای جاتو 22 00:02:28,250 --> 00:02:29,250 با اون عوض کنی؟ 23 00:02:33,210 --> 00:02:34,000 نه نمیتونی 24 00:02:34,170 --> 00:02:35,290 تصمیممو گرفتم 25 00:02:35,460 --> 00:02:36,731 دیگه سعی نکنین منصرفم کنین 26 00:02:37,630 --> 00:02:38,380 تنها مون بذارین 27 00:02:39,420 --> 00:02:39,920 علیاحضرت 28 00:02:39,920 --> 00:02:41,830 ـ علیاحضرت ـ بذارین لحظه های آخرمون رو با هم باشیم 29 00:02:41,830 --> 00:02:42,420 برین 30 00:02:43,630 --> 00:02:44,040 چشم 31 00:02:50,420 --> 00:02:50,920 بریم 32 00:03:00,540 --> 00:03:01,210 مدیر دان 33 00:03:02,839 --> 00:03:04,130 به قولم عمل نکردم 34 00:03:06,830 --> 00:03:08,475 نمیخوام برای زندگی بعدی صبر کنم 35 00:03:10,290 --> 00:03:11,920 پس تو هم نمیتونی تنهام بذاری 36 00:03:54,670 --> 00:03:55,540 علیاحضرت 37 00:04:02,630 --> 00:04:03,540 خدا رو شکر 38 00:04:03,630 --> 00:04:04,627 بالاخره بیدار شدین 39 00:04:10,130 --> 00:04:11,130 چطور سالمم؟ 40 00:04:14,460 --> 00:04:14,880 تو 41 00:04:15,880 --> 00:04:16,920 چی کار کردین؟ 42 00:04:18,960 --> 00:04:20,210 ما کاری نکردیم 43 00:04:20,670 --> 00:04:21,790 طبیب شیائو اومد 44 00:04:21,920 --> 00:04:23,170 نبضتون رو چک کرد 45 00:04:23,420 --> 00:04:24,960 اثر سم فقط یه شب میمونه 46 00:04:24,960 --> 00:04:25,830 پس الان 47 00:04:26,080 --> 00:04:27,133 تقریبا حالتون خوبه 48 00:04:30,290 --> 00:04:31,040 پس 49 00:04:32,500 --> 00:04:34,088 هوا هوا اصلا قصد کشتنم رو نداشت 50 00:04:35,000 --> 00:04:36,874 فقط میخواست با سم تهدیدم کنه 51 00:04:38,250 --> 00:04:38,920 انگار همینطوره 52 00:04:40,920 --> 00:04:42,056 اعلیحضرت چی؟ 53 00:04:42,420 --> 00:04:43,710 طبیب شیائو چی گفت؟ 54 00:04:43,710 --> 00:04:44,580 اعلیحضرت 55 00:04:46,380 --> 00:04:47,420 هنوز تو کماست 56 00:04:48,580 --> 00:04:49,460 علیاحضرت 57 00:04:50,210 --> 00:04:51,580 علیاحضرت خبر بد 58 00:04:52,880 --> 00:04:54,221 اون دختر لال خودش رو مسموم کرد 59 00:04:56,210 --> 00:04:57,580 [کاخ ژائویانگ] 60 00:04:59,710 --> 00:05:00,960 ما مستحق مرگیم 61 00:05:01,250 --> 00:05:02,540 سم همراهش قایم کرده بود 62 00:05:02,540 --> 00:05:04,130 یه لحظه غفلت کردیم 63 00:05:04,130 --> 00:05:05,380 ....ـ و اون ـ تقصیر شما نیست 64 00:05:05,460 --> 00:05:07,616 باید اونایی رو سرزنش کنیم که بهش دستور دادن 65 00:05:07,920 --> 00:05:09,790 حتی به یه بچه هم رحم نکردن 66 00:05:10,380 --> 00:05:11,250 میرم ببینمش 67 00:05:14,000 --> 00:05:14,750 هوا هوا 68 00:05:21,420 --> 00:05:22,040 هوا هوا 69 00:05:22,540 --> 00:05:23,290 میتونی بگی 70 00:05:23,290 --> 00:05:24,330 چه سمی خوردی؟ 71 00:05:24,330 --> 00:05:25,830 یه راهی پیدا میکنیم نجاتت بدیم 72 00:05:28,540 --> 00:05:30,080 سم ایالت چیانگ 73 00:05:31,540 --> 00:05:32,380 پادزهر نداره 74 00:05:33,130 --> 00:05:34,460 بچه ساده 75 00:05:35,130 --> 00:05:36,583 میدونستی تو قصر اینهمه نگهبان مخفی هست 76 00:05:36,880 --> 00:05:38,630 میدونستی موفق نمیشی 77 00:05:38,790 --> 00:05:40,170 پس چرا بازم این کارو کردی؟ 78 00:05:41,750 --> 00:05:43,606 اگه امپراتور از بیماری میمرد 79 00:05:45,750 --> 00:05:47,380 تو شیای بزرگ 80 00:05:48,380 --> 00:05:49,630 تو بزرگترین نجیب زاده میشدی 81 00:05:51,290 --> 00:05:52,540 و برای انتقام گرفتن 82 00:05:53,500 --> 00:05:55,330 باید تو رو میکشتم 83 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 ولی دلم نمیومد 84 00:06:03,460 --> 00:06:04,040 پس 85 00:06:06,170 --> 00:06:07,630 عمدا این کارو کردی؟ 86 00:06:10,080 --> 00:06:11,330 همه میگفتن 87 00:06:13,000 --> 00:06:13,920 مردم شیا 88 00:06:14,710 --> 00:06:16,210 همشون بد هستن 89 00:06:18,580 --> 00:06:19,670 اونا میگفتن 90 00:06:21,380 --> 00:06:24,080 اگه جنگجوی ملکه بشم 91 00:06:24,750 --> 00:06:26,420 میتونم با خانوادم 92 00:06:27,500 --> 00:06:29,369 تو بهشت دوباره یکی بشم 93 00:06:30,960 --> 00:06:31,916 ولی 94 00:06:33,820 --> 00:06:34,360 ولی 95 00:06:35,864 --> 00:06:36,734 ولی چی؟ 96 00:06:41,290 --> 00:06:43,960 ♪ بعدش تبدیل میشیم ♪ 97 00:06:44,710 --> 00:06:47,790 ♪ به نور سوزان برای نگهبانی ♪ 98 00:06:48,170 --> 00:06:50,330 ♪ از کهکشان ابدیمون ♪ 99 00:06:50,330 --> 00:06:51,170 ولی ♪ از کهکشان ابدیمون ♪ 100 00:06:51,170 --> 00:06:52,630 ♪ از کهکشان ابدیمون ♪ 101 00:06:52,655 --> 00:06:54,694 تو منو یاد خواهرم میندازی 102 00:06:58,692 --> 00:06:59,901 آروم باش چو وو 103 00:06:59,960 --> 00:07:01,068 اون فقط یه بچه ست 104 00:07:01,380 --> 00:07:02,250 سربازا رسیدن 105 00:07:02,250 --> 00:07:03,170 باید فرار کنی 106 00:07:03,380 --> 00:07:04,580 دیگه دزدی نکن 107 00:07:06,801 --> 00:07:07,920 نترس 108 00:07:08,380 --> 00:07:09,500 یه اسم بهت میدم 109 00:07:09,985 --> 00:07:10,883 صدات کنم 110 00:07:11,250 --> 00:07:12,526 هوا هوا خوبه؟ 111 00:07:13,330 --> 00:07:19,210 ♪ مثل دیوار نشکستنی تو روزای سخت ♪ 112 00:07:19,750 --> 00:07:21,210 ♪ برو به میدان جنگ ♪ 113 00:07:21,710 --> 00:07:24,580 ♪ آب برعکس میجوشه و زمان برمیگرده ♪ 114 00:07:25,080 --> 00:07:27,210 ♪ زنجیرای دنیوی رو پاره کن ♪ 115 00:07:27,290 --> 00:07:28,830 ♪ با هم میتونیم برقصیم ♪ 116 00:07:28,880 --> 00:07:38,460 ♪ بی ترس روی ویرانه ها ♪ 117 00:07:39,670 --> 00:07:40,290 خواهر 118 00:07:44,580 --> 00:07:46,420 مامانم اومده دنبالم 119 00:07:48,500 --> 00:07:50,040 دارم میرم خونه 120 00:08:01,170 --> 00:08:03,710 ♪ ببین کهکشان خم میشه ♪ 121 00:08:04,630 --> 00:08:07,040 ♪ و زمان میایسته ♪ 122 00:08:07,750 --> 00:08:13,500 ♪ هنوز به اون چشم های محکم خیره میشم ♪ 123 00:08:13,540 --> 00:08:14,567 هوا هوا؟ 124 00:08:16,972 --> 00:08:18,037 هوا هوا 125 00:08:19,574 --> 00:08:20,499 هوا هوا 126 00:08:20,790 --> 00:08:26,750 ♪ مثل دیوار نشکستنی تو روزای سخت ♪ 127 00:08:27,460 --> 00:08:29,092 ♪ برو به میدان جنگ ♪ 128 00:08:29,290 --> 00:08:32,250 ♪ آب برعکس میجوشه و زمان برمیگرده ♪ 129 00:08:32,750 --> 00:08:34,830 ♪ زنجیرای دنیوی رو پاره کن ♪ 130 00:08:34,880 --> 00:08:36,420 ♪ با هم میتونیم برقصیم ♪ 131 00:08:36,460 --> 00:08:45,460 ♪ بی ترس روی ویرانه ها ♪ 132 00:08:47,250 --> 00:08:53,290 ♪ هرگز به عقب نگاه نکن ♪ 133 00:09:09,750 --> 00:09:10,750 دستور دادم 134 00:09:11,250 --> 00:09:13,150 بچه رو بیرون شهر دفن کنن 135 00:09:13,380 --> 00:09:14,555 به بقیه هم میگیم 136 00:09:14,920 --> 00:09:15,888 که از قصر رفته 137 00:09:19,540 --> 00:09:21,140 علیاحضرت لطفا زیاد غصه نخورین 138 00:09:21,742 --> 00:09:23,063 باید مراقب خودتون باشین 139 00:09:24,250 --> 00:09:25,380 الان همه 140 00:09:25,547 --> 00:09:26,992 به شما تکیه کردن 141 00:09:28,500 --> 00:09:29,040 آ بای 142 00:09:30,790 --> 00:09:31,580 میدونی چیه؟ 143 00:09:35,250 --> 00:09:36,830 از وقتی اومدم این دنیا 144 00:09:40,000 --> 00:09:41,130 آدمایی مثل شو یائو 145 00:09:42,540 --> 00:09:43,170 و دو شان 146 00:09:43,790 --> 00:09:44,710 همشون کشته شدن 147 00:09:45,630 --> 00:09:47,080 بعدش شیائو می خودکشی کرد 148 00:09:48,250 --> 00:09:50,330 وانگ ژائو برای کشورمون مرد 149 00:09:50,500 --> 00:09:52,330 بعدش یونگ ار به اون شکل کشته شد 150 00:09:53,380 --> 00:09:55,210 و سن جین تیان از بیماری مرد 151 00:09:57,130 --> 00:09:58,046 عمو بی هم فوت کرد 152 00:10:00,580 --> 00:10:02,130 و حالا حتی هوا هوا هم 153 00:10:04,130 --> 00:10:05,170 با سم مرد 154 00:10:07,330 --> 00:10:08,460 همه آدمایی که دوستشون دارم 155 00:10:10,500 --> 00:10:11,790 و برام عزیزن 156 00:10:15,290 --> 00:10:16,710 دارن ترکم میکنن 157 00:10:20,210 --> 00:10:21,420 اگه اعلیحضرت هم 158 00:10:26,710 --> 00:10:28,509 دیگه نمیتونم دوام بیارم 159 00:10:32,790 --> 00:10:33,670 علیاحضرت 160 00:10:35,250 --> 00:10:36,080 استادم گفت 161 00:10:36,503 --> 00:10:38,043 مطمئنه میتونم کمکش کنم 162 00:10:40,250 --> 00:10:41,460 اشتباه نمیکنه 163 00:10:46,330 --> 00:10:47,040 امیدوارم همینطور باشه 164 00:11:07,540 --> 00:11:08,500 طبیب شیائو 165 00:11:09,710 --> 00:11:10,460 ژنرال لین 166 00:11:11,500 --> 00:11:12,630 درباره سمی که علیاحضرت فرستاده بود 167 00:11:12,630 --> 00:11:13,763 چیزی پیدا کردی؟ 168 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 سم رو روی زخم یه موش زدم 169 00:11:16,500 --> 00:11:18,106 زخم یه مدت خوب نشد 170 00:11:18,380 --> 00:11:19,880 این اثر خیلی شبیه سمیه 171 00:11:19,880 --> 00:11:21,500 که تو آر قبلا روی تیغه ش زده بود 172 00:11:21,500 --> 00:11:22,920 فقط دوزش خیلی کمه 173 00:11:22,920 --> 00:11:25,040 میخواستم بپرسم از کجا آوردینش 174 00:11:27,855 --> 00:11:28,855 اون دختر لال که به علیاحضرت خدمت میکرد 175 00:11:28,880 --> 00:11:30,500 قبل مرگش این گل رو جا گذاشت 176 00:11:30,500 --> 00:11:31,130 نمیدونم 177 00:11:31,580 --> 00:11:32,792 ربطی به این سم داره یا نه 178 00:11:48,330 --> 00:11:48,790 داره 179 00:11:49,750 --> 00:11:50,500 عالیه 180 00:11:51,330 --> 00:11:52,000 یه نقاش میارم 181 00:11:52,000 --> 00:11:52,790 ازش نقاشی بکشه 182 00:11:53,750 --> 00:11:54,880 تا ته دنیا هم بگردم 183 00:11:54,880 --> 00:11:55,710 پیداش میکنم 184 00:11:56,000 --> 00:11:56,710 ژنرال لین 185 00:11:59,750 --> 00:12:00,630 فکر کنم 186 00:12:02,330 --> 00:12:03,859 قبلا این گل رو دیدم 187 00:12:06,580 --> 00:12:08,170 شنیدم یه سرنخ پیدا کردین؟ 188 00:12:10,330 --> 00:12:11,460 طبیب شیائو گفت 189 00:12:11,580 --> 00:12:13,646 یه نفر این گل رو تو گلخونه میکاشته 190 00:12:14,000 --> 00:12:16,347 شاید کلید درمان سم اعلیحضرت باشه 191 00:12:16,540 --> 00:12:17,080 پیداش کردیم 192 00:12:17,580 --> 00:12:18,130 پیداش کردیم 193 00:12:25,540 --> 00:12:27,000 اول تو زمین کاشته شده بود 194 00:12:27,000 --> 00:12:28,932 ولی شاید درمانگاه دربار 195 00:12:29,210 --> 00:12:30,540 لازم داشت گیاهای دیگه بکاره 196 00:12:30,880 --> 00:12:31,960 برای همین گذاشتنش تو گلدون 197 00:12:31,960 --> 00:12:33,380 واسه همین زود پیداش نکردیم 198 00:12:33,380 --> 00:12:34,332 با این گلای خشک یکیه 199 00:12:35,250 --> 00:12:36,290 شکی توش نیست 200 00:12:37,170 --> 00:12:38,148 ولی تو این قصر 201 00:12:38,290 --> 00:12:39,617 کی دیگه گل ایالت چیانگ میکاره؟ 202 00:12:40,750 --> 00:12:41,460 اون 203 00:12:42,500 --> 00:12:43,380 همسر شیه 204 00:12:44,170 --> 00:12:46,330 از بچگی عاشق باغبونی بودم 205 00:12:46,373 --> 00:12:48,123 اینا رو تو باغ ملکه مادر دیدم 206 00:12:48,250 --> 00:12:49,750 خیلی کمیاب بودن 207 00:12:50,330 --> 00:12:52,040 گفتم چند شاخه بگیرم 208 00:12:52,040 --> 00:12:53,330 این گیاه ها 209 00:12:53,460 --> 00:12:55,920 هدیه های کمیاب از کشورهای مختلف بودن 210 00:12:56,040 --> 00:12:57,170 همسر شیه 211 00:12:57,750 --> 00:12:58,880 سلیقه خوبی دارین 212 00:13:17,040 --> 00:13:17,920 بانوی من 213 00:13:18,500 --> 00:13:19,460 طبیب شیائو 214 00:13:19,960 --> 00:13:21,170 درست سر وقت اومدین 215 00:13:21,170 --> 00:13:22,670 میشه به این گل نگاه کنین 216 00:13:22,670 --> 00:13:24,580 بگین چطور بهتر بکاریمش؟ 217 00:13:26,130 --> 00:13:26,790 مواظب باشین 218 00:13:28,460 --> 00:13:29,330 ریشه کلفت 219 00:13:29,960 --> 00:13:30,880 برگ باریک 220 00:13:32,250 --> 00:13:33,750 و گل زنگوله ای 221 00:13:34,210 --> 00:13:36,670 تو جای مرطوب و بدآب وهوا خوب رشد میکنه 222 00:13:37,040 --> 00:13:38,714 به نظر نمیاد از شیای بزرگ باشه 223 00:13:39,000 --> 00:13:41,040 چشم تیزی دارین طبیب شیائو 224 00:13:41,040 --> 00:13:43,529 اینا هدیه سرزمین های خارجی به ملکه مادر بودن 225 00:13:43,830 --> 00:13:45,500 یادمه همسر شیه گفت 226 00:13:46,170 --> 00:13:48,620 ملکه مادر بهش پاداش داده 227 00:13:48,920 --> 00:13:50,469 حالا که گفتین یادم اومد 228 00:13:51,380 --> 00:13:52,540 قبل مرگ ملکه مادر 229 00:13:53,790 --> 00:13:55,920 انگار همچین حرکتی کرد 230 00:13:58,500 --> 00:14:00,540 دقیقا همون حرکتیه که هوا هوا هم انجام داد 231 00:14:01,502 --> 00:14:02,622 این یه حرکت 232 00:14:02,880 --> 00:14:04,952 یه جور ایین دعای مردم چیانگه که روحشون برگرده خونه 233 00:14:05,250 --> 00:14:06,674 ملکه مادر اهل ایالت چیانگ بود؟ 234 00:14:08,825 --> 00:14:09,615 عجب 235 00:14:10,880 --> 00:14:12,420 اینهمه از امپراتور قبلی بدش میومد 236 00:14:12,420 --> 00:14:13,830 ولی هر کاری کرد 237 00:14:13,960 --> 00:14:15,040 تا دربار رو به هم بریزه 238 00:14:15,040 --> 00:14:16,437 و شیای بزرگ رو به آشوب بکشه 239 00:14:17,500 --> 00:14:19,171 معلوم شد مثل هوا هوا بود 240 00:14:19,920 --> 00:14:21,380 هر دو مهره ایالت چیانگ بودن 241 00:14:23,250 --> 00:14:24,080 علیاحضرت 242 00:14:24,830 --> 00:14:27,130 درباره روش جنگیدن سم با سم که گفتیم 243 00:14:27,130 --> 00:14:28,460 اون ماده گمشده 244 00:14:29,670 --> 00:14:31,420 شاید همین گیاه باشه 245 00:14:39,330 --> 00:14:39,830 یونگ ار 246 00:14:41,790 --> 00:14:43,460 واقعا برگزیده ای 247 00:14:45,330 --> 00:14:46,540 این آخرین امید 248 00:14:49,040 --> 00:14:50,540 از اول پیشت بوده 249 00:14:58,920 --> 00:14:59,750 علیاحضرت 250 00:15:00,170 --> 00:15:01,500 طبق نسخه قدیمی درستش کردم 251 00:15:01,500 --> 00:15:03,130 فقط باید روی زخم بپاشین 252 00:15:06,080 --> 00:15:07,170 مطمئنین؟ 253 00:15:07,710 --> 00:15:08,750 قبلا وقتی اعلیحضرت 254 00:15:08,750 --> 00:15:09,960 با شمشیر تو آر زخمی شد 255 00:15:10,790 --> 00:15:12,330 نه فقط زخم خوب شد 256 00:15:12,595 --> 00:15:14,128 سردردش هم کم شد 257 00:15:14,880 --> 00:15:16,463 این روش سم با سم 258 00:15:16,790 --> 00:15:18,380 از نظر تئوری جواب میده 259 00:15:19,330 --> 00:15:21,130 ولی کسی امتحانش نکرده 260 00:15:22,540 --> 00:15:24,058 وقتی بین جلو رفتن و عقب کشیدن شک داری 261 00:15:25,500 --> 00:15:27,170 باید جلو بری 262 00:16:27,380 --> 00:16:28,040 بیدار شد 263 00:16:32,670 --> 00:16:33,330 ون یین 264 00:16:34,540 --> 00:16:35,080 من اینجام 265 00:16:38,750 --> 00:16:39,540 حالت چطوره؟ 266 00:16:43,290 --> 00:16:43,710 خوبم 267 00:16:43,710 --> 00:16:44,380 ممنون 268 00:16:45,130 --> 00:16:45,670 تو چطوری؟ 269 00:16:59,460 --> 00:17:01,670 الان دیگه ۱۹۷ روز شده 270 00:17:02,880 --> 00:17:04,000 یعنی نیم سال 271 00:17:04,837 --> 00:17:07,217 نمیدونم بیرون چه خبره 272 00:17:14,460 --> 00:17:15,290 عالیجناب 273 00:17:22,380 --> 00:17:23,710 تو 274 00:17:25,130 --> 00:17:27,130 منم وو جیادونگ عالیجناب 275 00:17:30,460 --> 00:17:32,130 چطور اومدی داخل؟ 276 00:17:32,960 --> 00:17:33,830 عالیجناب 277 00:17:35,580 --> 00:17:36,580 من بی عرضه ام 278 00:17:37,170 --> 00:17:38,000 نگهبانای اینجا 279 00:17:38,040 --> 00:17:39,210 رشوه نمیگیرن 280 00:17:40,170 --> 00:17:41,710 نیم سال صبر کردم 281 00:17:42,080 --> 00:17:44,000 تا بیرون آشوب شد 282 00:17:44,170 --> 00:17:45,290 و دل مردم لرزید 283 00:17:45,290 --> 00:17:46,960 اون موقع تونستم رشوه بدم 284 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 یواشکی بیام داخل 285 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 و شما رو ببینم عالیجناب 286 00:17:51,880 --> 00:17:53,080 آروم حرف بزن 287 00:17:54,790 --> 00:17:55,830 فکر نمیکنی 288 00:17:58,460 --> 00:18:00,880 همه جا چشم داره نگام میکنه؟ 289 00:18:01,880 --> 00:18:03,210 ـ عالیجناب شما ـ هر حرکت من 290 00:18:05,000 --> 00:18:06,630 زیر نظر اونه 291 00:18:10,920 --> 00:18:11,580 بیا 292 00:18:13,080 --> 00:18:13,420 اینجا 293 00:18:14,420 --> 00:18:15,380 اینو ببین 294 00:18:16,170 --> 00:18:17,040 بعضی وقتا 295 00:18:18,960 --> 00:18:20,750 مهره ای که اینجا میذارم 296 00:18:21,500 --> 00:18:23,080 یه جای دیگه در میاد 297 00:18:24,000 --> 00:18:24,500 و 298 00:18:25,250 --> 00:18:26,750 نگهبانای دم در 299 00:18:28,290 --> 00:18:30,000 هیچ وقت عوض نمیشن 300 00:18:32,170 --> 00:18:33,880 انگار هیچ دوستی ندارن 301 00:18:35,080 --> 00:18:35,880 هیچ خانواده ای 302 00:18:37,290 --> 00:18:38,540 و هیچ کار دیگه ای 303 00:18:40,210 --> 00:18:41,500 ماموریت زندگیشون 304 00:18:42,460 --> 00:18:44,500 انگار فقط نگهبانی از منه 305 00:18:48,790 --> 00:18:49,830 بعضی وقتا 306 00:18:52,170 --> 00:18:53,420 تو یه مه گیجی 307 00:18:55,040 --> 00:18:58,380 هنوزم میتونم بشنوم که منو ارباب شایسته صدا میزنن 308 00:19:01,040 --> 00:19:02,580 انگار زندگیم 309 00:19:03,540 --> 00:19:05,130 نسخه های مختلفی داشته 310 00:19:07,500 --> 00:19:08,250 یه زمانی 311 00:19:09,710 --> 00:19:11,830 فریاد میزدن زنده باد امپراتور 312 00:19:13,630 --> 00:19:16,250 من شیای بزرگ رو خیلی خوب اداره کردم 313 00:19:16,710 --> 00:19:18,084 صلح و رفاه آوردم 314 00:19:20,670 --> 00:19:23,130 همه شون منو پسر واقعی آسمون صدا میزدن 315 00:19:27,170 --> 00:19:29,880 یه دست نامرئی تو این دنیا هست 316 00:19:31,830 --> 00:19:33,630 و ما همه مهره های اونیم 317 00:19:38,710 --> 00:19:40,504 تو قطعا نمیفهمی 318 00:19:42,170 --> 00:19:44,040 چون یه سطح پایین تر از منی 319 00:19:44,170 --> 00:19:44,750 بله 320 00:19:48,330 --> 00:19:49,960 همین الان نشونت میدم 321 00:19:53,250 --> 00:19:53,920 وقتشه 322 00:19:55,000 --> 00:19:57,130 هر لحظه ممکنه یکی مزاحممون بشه 323 00:20:01,080 --> 00:20:02,330 نگهبانا دارن میان 324 00:20:02,960 --> 00:20:03,750 باید برم 325 00:20:08,330 --> 00:20:09,580 جالبه 326 00:20:15,040 --> 00:20:15,920 عالیجناب 327 00:20:16,130 --> 00:20:18,330 لطفا مراقب خودتون باشین 328 00:20:18,750 --> 00:20:20,880 فقط باید یه کم دیگه صبر کنین 329 00:20:21,080 --> 00:20:23,580 دوباره به قدرت برمیگردین 330 00:20:24,210 --> 00:20:25,670 اجازه بدین مرخص شم 331 00:20:28,750 --> 00:20:30,210 جالبه 332 00:20:39,830 --> 00:20:42,500 به نظر نمیاد خیلی به درد بخور باشین 333 00:20:46,330 --> 00:20:47,960 گرفتمت 334 00:20:55,670 --> 00:20:57,250 گرفتمت 335 00:20:58,250 --> 00:20:59,080 اعلیحضرت 336 00:20:59,170 --> 00:21:01,080 شیاهو بو واقعا باورش شده بود 337 00:21:01,170 --> 00:21:02,170 وقتی رفتم 338 00:21:02,420 --> 00:21:04,500 ...هنوز داد میزد که اون پسر واقعی 339 00:21:04,500 --> 00:21:05,630 ...واقعی ...واقعی 340 00:21:06,420 --> 00:21:07,880 چه مزخرفی 341 00:21:09,580 --> 00:21:11,000 از این به بعد هر از گاهی 342 00:21:11,290 --> 00:21:12,380 به دیدنش برو 343 00:21:13,080 --> 00:21:14,040 بهش بگو 344 00:21:14,500 --> 00:21:16,018 بیرون دنیا چقدر آشفته ست 345 00:21:16,460 --> 00:21:17,330 بذار منتظر بمونه 346 00:21:19,080 --> 00:21:20,130 تا وقتی زنده باشه 347 00:21:20,920 --> 00:21:22,580 ازت حساب کشی نمیکنم 348 00:21:23,080 --> 00:21:24,290 ممنونم اعلیحضرت 349 00:21:24,290 --> 00:21:26,580 که یه فرصت جبران بهم دادین 350 00:21:27,170 --> 00:21:28,080 میتونی بری 351 00:21:28,500 --> 00:21:29,920 ممنونم اعلیحضرت 352 00:21:39,330 --> 00:21:40,460 حرفتو بزن 353 00:21:42,540 --> 00:21:43,960 نمیفهمم 354 00:21:44,210 --> 00:21:46,250 چرا این کارو میکنین اعلیحضرت؟ 355 00:21:48,040 --> 00:21:49,380 تا وقتی امید باشه 356 00:21:49,500 --> 00:21:50,710 آدم دنبال مرگ نمیره 357 00:21:51,130 --> 00:21:53,420 ولی شاهزاده دوان اول خیانت کرد 358 00:21:53,420 --> 00:21:54,630 ما هنوز برادریم 359 00:21:54,630 --> 00:21:55,630 برادر واقعی 360 00:21:57,710 --> 00:21:58,500 اعلیحضرت 361 00:21:59,880 --> 00:22:01,920 شما واقعا مهربونین 362 00:22:02,058 --> 00:22:03,668 اگه اشکی نیست زورکی گریه نکن 363 00:22:08,670 --> 00:22:09,790 ون یین کی از قصر رفت؟ 364 00:22:09,790 --> 00:22:10,923 چرا هنوز برنگشته؟ 365 00:22:11,880 --> 00:22:13,920 علیاحضرت فقط یه ساعت پیش رفتن 366 00:22:14,420 --> 00:22:15,857 خیلی طول کشید میرم دنبالش 367 00:22:16,330 --> 00:22:16,710 بله 368 00:22:19,580 --> 00:22:20,670 باهام نیا 369 00:22:20,960 --> 00:22:22,210 برام هات پات آماده کن 370 00:22:23,250 --> 00:22:24,460 امشب دیگ نه خانه ای میخوریم 371 00:22:24,460 --> 00:22:25,380 بله 372 00:22:28,040 --> 00:22:29,170 وایسا آروم تر 373 00:22:29,670 --> 00:22:30,420 بگیر ار لان 374 00:22:33,460 --> 00:22:34,687 ممنون علیاحضرت 375 00:22:37,880 --> 00:22:38,630 برادر سن 376 00:22:39,040 --> 00:22:40,290 به خاطر ارزن یان تو 377 00:22:40,290 --> 00:22:42,080 شیای بزرگ از خشکسالی جون سالم به در برد 378 00:22:43,080 --> 00:22:44,040 حالا 379 00:22:44,130 --> 00:22:45,080 جنگ تو ایالت یان خوابیده 380 00:22:45,080 --> 00:22:45,830 جنگ تو ایالت یان خوابیده [آرامگاه وانگ ژائو] 381 00:22:45,830 --> 00:22:46,080 [آرامگاه وانگ ژائو] 382 00:22:46,080 --> 00:22:47,765 تو آر امپراتور یان شده [آرامگاه وانگ ژائو] 383 00:22:47,790 --> 00:22:49,438 حتی پیمان اتحاد هم فرستاده [آرامگاه وانگ ژائو] 384 00:22:49,805 --> 00:22:51,435 دوره صلح و رفاه رسیده [آرامگاه دو شان] 385 00:22:51,710 --> 00:22:53,071 با بودن تو اینجا برادر سن 386 00:22:53,330 --> 00:22:55,280 هر سال محصول فراوون میشه 387 00:22:56,580 --> 00:22:57,000 آروم تر 388 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 یه کم قدم بزنیم 389 00:22:59,290 --> 00:22:59,670 باشه 390 00:23:00,540 --> 00:23:03,080 مواظب باش نیفتی بریم اونجا 391 00:23:04,250 --> 00:23:06,250 لی یون شی یه مدته داره نگاهت میکنه 392 00:23:06,250 --> 00:23:08,460 چند روز پیش هم درباره ت ازم پرسید 393 00:23:10,210 --> 00:23:11,830 میخواین ما رو به هم برسونین علیاحضرت؟ 394 00:23:11,830 --> 00:23:13,080 نه دیگه اینقدر هم نه 395 00:23:13,790 --> 00:23:15,540 چه زندگی ای میخوای 396 00:23:15,790 --> 00:23:17,250 با کی میخوای باشی 397 00:23:17,460 --> 00:23:18,580 همش به خودت بستگی داره 398 00:23:23,290 --> 00:23:24,630 الان تو فکرت چیه؟ 399 00:23:25,040 --> 00:23:25,955 هنوز میخوای بری؟ 400 00:23:28,000 --> 00:23:29,710 حالا که آزمون های امپراتوری دوباره شروع شده 401 00:23:29,710 --> 00:23:31,210 آدمای بااستعداد دارن وارد دربار میشن 402 00:23:31,210 --> 00:23:32,380 رفتن من الان 403 00:23:32,710 --> 00:23:34,210 میتونه یه کناره گیری آبرومند باشه 404 00:23:34,210 --> 00:23:35,000 نگاه کن نگاه کن 405 00:23:35,000 --> 00:23:36,040 فقط اینکه 406 00:23:39,250 --> 00:23:41,161 یه کم نگران شمام علیاحضرت 407 00:23:42,000 --> 00:23:43,580 بالاخره حکومت مشترک امپراتور و ملکه 408 00:23:43,580 --> 00:23:45,330 حتما حرف و حدیث میاره 409 00:23:46,500 --> 00:23:48,111 نفوذ علیاحضرت الان تو اوجه 410 00:23:48,136 --> 00:23:49,580 کسی جرات مخالفت نداره 411 00:23:49,880 --> 00:23:52,670 ولی از این به بعد درگیر کارای روزمره و هزار تا کار میشین 412 00:23:52,670 --> 00:23:53,210 حتی یه اشتباه کوچیک 413 00:23:53,210 --> 00:23:54,213 اشتباه کردن مهم نیست 414 00:24:00,420 --> 00:24:02,107 موفقیتا مال علیاحضرته 415 00:24:02,580 --> 00:24:04,334 اشتباه های کوچیک گردن منه 416 00:24:04,540 --> 00:24:06,083 وقتی وزیرای وفادار نصیحت کنن 417 00:24:06,290 --> 00:24:08,170 علیاحضرت حتما گوش میدن 418 00:24:08,710 --> 00:24:09,170 ولی 419 00:24:10,080 --> 00:24:12,233 اگه آدمای حیله گر بخوان سوءاستفاده کنن 420 00:24:12,500 --> 00:24:13,330 دیوونگیم 421 00:24:13,830 --> 00:24:15,380 هر لحظه ممکنه برگرده 422 00:24:16,080 --> 00:24:17,250 شاید تصادفی 423 00:24:17,630 --> 00:24:19,420 دوباره تو دربار یکی رو بکشم 424 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 خوب بلدی همراهی کنی 425 00:24:23,830 --> 00:24:24,670 عرض ادب اعلیحضرت 426 00:24:24,670 --> 00:24:25,130 بلند شو 427 00:24:26,250 --> 00:24:27,000 باشه 428 00:24:27,210 --> 00:24:28,500 برگرد تو ارابه 429 00:24:28,500 --> 00:24:29,580 تو باد نمون 430 00:24:29,580 --> 00:24:30,540 حرفمون تموم نشده 431 00:24:30,670 --> 00:24:31,750 برو دیگه لوس بازی درنیار 432 00:24:34,290 --> 00:24:35,630 باشه میرم پیداشون کنم 433 00:24:46,130 --> 00:24:46,880 راستش 434 00:24:47,880 --> 00:24:49,710 منم دلم نمیاد بذارم بری 435 00:24:50,830 --> 00:24:51,000 [آرامگاه وانگ ژائو] 436 00:24:51,000 --> 00:24:52,670 حالا که لی یون شی و یانگ دو جیه [آرامگاه وانگ ژائو] 437 00:24:52,670 --> 00:24:54,210 اینقدر خوب پیش میرن [آرامگاه وانگ ژائو] 438 00:24:54,580 --> 00:24:56,290 راضی ای بهشون ببازی؟ 439 00:24:56,670 --> 00:24:57,630 ولی الان 440 00:24:57,710 --> 00:24:59,460 همه میدونن من زنم 441 00:24:59,630 --> 00:25:02,080 و هیچ سابقه ای برای مقام زنونه نیست 442 00:25:02,080 --> 00:25:04,564 قبلا برای حکومت مشترک امپراتور و ملکه هم سابقه ای نبود 443 00:25:05,049 --> 00:25:06,200 برای خیلی چیزا 444 00:25:06,315 --> 00:25:07,275 اگه امتحان نکنیم 445 00:25:07,416 --> 00:25:08,844 چطور سابقه درست میشه؟ 446 00:25:09,630 --> 00:25:10,040 ار لان 447 00:25:10,790 --> 00:25:12,630 دقیقا چون زنیم 448 00:25:13,500 --> 00:25:14,960 باید یادمون باشه 449 00:25:15,330 --> 00:25:16,290 برای خیلی چیزا 450 00:25:17,540 --> 00:25:19,460 باید اولین نفری باشیم که انجامش میدیم 451 00:25:19,920 --> 00:25:21,290 نه آخرین نفر 452 00:25:25,540 --> 00:25:27,500 لی یون شی تو یه چیز اشتباه میکرد 453 00:25:28,130 --> 00:25:29,710 اون تنها کسی تو این دنیا نیست 454 00:25:29,710 --> 00:25:30,920 که تو رو میفهمه 455 00:25:33,750 --> 00:25:36,472 با این آرزوهای بزرگی که داری برای اینکه اسمت تو تاریخ بمونه 456 00:25:36,920 --> 00:25:38,960 چرا پشت اسم یه نفر دیگه قایم شی؟ 457 00:25:40,040 --> 00:25:40,790 ما زنا 458 00:25:41,630 --> 00:25:43,550 میتونیم کارای بزرگی هم بکنیم که 459 00:25:44,040 --> 00:25:45,540 به مردم عادی سود برسونه 460 00:25:50,380 --> 00:25:51,250 علیاحضرت 461 00:25:54,630 --> 00:25:55,290 برو بازی کن 462 00:25:57,790 --> 00:25:58,210 راستی 463 00:25:58,960 --> 00:26:00,500 الان برای ماموریت ساخت مکتب دخترونه 464 00:26:00,500 --> 00:26:02,102 تو کل کشور کمبود نیرو دارم 465 00:26:03,040 --> 00:26:03,830 در آینده 466 00:26:03,960 --> 00:26:05,170 دخترای کوچیکی مثل اون 467 00:26:05,420 --> 00:26:07,250 میتونن مثل پسرا مکتب برن 468 00:26:07,580 --> 00:26:08,040 ار لان 469 00:26:08,830 --> 00:26:10,540 نظرت درباره این پیشنهاد چیه؟ 470 00:26:11,080 --> 00:26:12,210 وسوسه نشدی؟ 471 00:26:17,912 --> 00:26:18,952 واقعا باهوشی 472 00:26:19,000 --> 00:26:19,920 زود میفهمی 473 00:26:19,920 --> 00:26:20,960 میشه یا نمیشه 474 00:26:20,960 --> 00:26:21,750 معلومه 475 00:26:25,670 --> 00:26:26,701 سرما خوردی؟ 476 00:26:27,960 --> 00:26:29,420 چرا دستات اینقدر سرده؟ 477 00:26:35,750 --> 00:26:38,130 تو همچین روز قشنگ بهاری اخم نکن 478 00:26:39,420 --> 00:26:40,541 طبیب شیائو نگفت 479 00:26:41,130 --> 00:26:42,073 سم تو بدنم 480 00:26:42,380 --> 00:26:43,750 بیشترش پاک شده؟ 481 00:26:46,130 --> 00:26:47,170 نگران نباش 482 00:26:47,750 --> 00:26:49,880 سال های خیلی خیلی زیادی کنارت میمونم 483 00:26:52,630 --> 00:26:53,790 گفتم برگردی صبر کنی 484 00:26:53,790 --> 00:26:55,396 نمیشد یه لحظه صبر کنی؟ 485 00:26:56,710 --> 00:26:58,670 برمیگردم سوپ زنجبیل میخورم 486 00:26:59,290 --> 00:27:00,460 حالا شد 487 00:27:03,580 --> 00:27:05,121 دیگه نمیخوام اونجوری زندگی کنم 488 00:27:06,040 --> 00:27:07,170 تنها تو قصر 489 00:27:08,210 --> 00:27:10,540 با ترس و نگرانی منتظرت بمونم 490 00:27:18,330 --> 00:27:21,250 وقتی آدم آهنگ غمگین شکستن شاخه بیدو میشنوه 491 00:27:21,250 --> 00:27:23,630 کی دلتنگ خونه نمیشه؟ 492 00:27:25,040 --> 00:27:26,210 هر جا تو باشی 493 00:27:27,500 --> 00:27:29,210 خونه منه 494 00:27:31,080 --> 00:27:33,875 از این به بعد از این حرفای لوس نزن 495 00:27:37,745 --> 00:27:39,562 منظورم بعدا بود 496 00:27:40,454 --> 00:27:43,166 ولی امروز فکر کنم بتونم یه کم بیشتر گوش بدم 497 00:27:43,540 --> 00:27:44,670 پس ادامه میدم 498 00:27:46,250 --> 00:27:47,420 درباره آینده 499 00:27:47,630 --> 00:27:49,460 اول یه هدف کوچیک بذاریم 500 00:27:49,580 --> 00:27:50,920 صد میلیون دربیاریم 501 00:27:51,290 --> 00:27:53,000 بعد یه راننده باتجربه پیدا کنیم 502 00:27:53,000 --> 00:27:53,630 که ما رو ببره 503 00:27:54,040 --> 00:27:55,540 دور دنیا بگردیم 504 00:27:58,290 --> 00:27:59,250 علیاحضرت 505 00:27:59,630 --> 00:28:00,580 وقتی ما بریم 506 00:28:00,645 --> 00:28:02,833 دیگه کسی نیست باهاتون جینزی بزنه 507 00:28:03,170 --> 00:28:04,960 ما هم دلمون براتون تنگ میشه 508 00:28:05,670 --> 00:28:07,834 ولی اعلیحضرت اصرار دارن حرمو منحل کنن 509 00:28:08,250 --> 00:28:09,580 من سعی کردم قانعش کنم 510 00:28:09,630 --> 00:28:10,960 ولی تصمیمشو گرفته 511 00:28:11,170 --> 00:28:12,540 کاری از دستم برنمیاد 512 00:28:13,265 --> 00:28:15,185 ما اونقدر خوش اقبال نبودیم 513 00:28:15,210 --> 00:28:17,000 که به اعلیحضرت خدمت کنیم 514 00:28:17,250 --> 00:28:18,670 و باهاشون زندگی و مرگ رو شریک باشیم 515 00:28:20,130 --> 00:28:22,533 واقعا میخوای با اعلیحضرت زندگی و مرگ رو شریک بشی؟ 516 00:28:22,710 --> 00:28:23,710 پس چطوره 517 00:28:24,040 --> 00:28:25,880 دوباره برم از اعلیحضرت خواهش کنم؟ 518 00:28:26,250 --> 00:28:27,250 نه نه نه- نه نه نه- 519 00:28:27,250 --> 00:28:29,790 واقعا لازم نیست علیاحضرت 520 00:28:31,790 --> 00:28:32,960 بعد از اینکه از قصر رفتین 521 00:28:32,960 --> 00:28:33,790 میخواین چیکار کنین؟ 522 00:28:33,790 --> 00:28:35,130 معلومه اول میرم خونه 523 00:28:35,130 --> 00:28:37,920 پدر و مادرم وقتی فهمیدن برمیگردم خیلی خوشحال شدن 524 00:28:38,055 --> 00:28:39,805 تو هنوز یه خونه داری که برگردی 525 00:28:39,830 --> 00:28:40,460 اما من 526 00:28:41,290 --> 00:28:43,710 باید یه مرد دیگه پیدا کنم شوهر کنم 527 00:28:45,460 --> 00:28:47,250 مگه ازدواج چه اشکالی داره؟ 528 00:28:47,250 --> 00:28:49,790 این بار یکی رو پیدا میکنم که دوستش داشته باشم 529 00:28:50,130 --> 00:28:51,880 میخوام یه عشق واقعی داشته باشم 530 00:28:53,500 --> 00:28:54,920 خواهر یعنی 531 00:28:55,040 --> 00:28:56,790 هیچوقت اعلیحضرت رو دوست نداشتی؟ 532 00:29:01,420 --> 00:29:03,000 پولی که اعلیحضرت بهم دادن 533 00:29:03,080 --> 00:29:05,330 برای باز کردن یه مغازه تو پایتخت کافیه 534 00:29:05,960 --> 00:29:07,830 میخوام اسانس گل رز بفروشم 535 00:29:08,170 --> 00:29:10,460 دستور مخفیم حتما پولدارم میکنه 536 00:29:10,460 --> 00:29:11,330 اون موقع 537 00:29:11,330 --> 00:29:13,290 همتون باید بیاین حمایت کنین 538 00:29:14,000 --> 00:29:14,500 حتما 539 00:29:15,460 --> 00:29:15,960 باشه 540 00:29:16,710 --> 00:29:18,830 هر چی انتخاب کنین 541 00:29:19,330 --> 00:29:20,630 امیدوارم از این به بعد 542 00:29:20,790 --> 00:29:21,740 زندگیتون روون پیش بره 543 00:29:22,420 --> 00:29:23,130 جایو 544 00:29:23,290 --> 00:29:24,420 جایو 545 00:29:50,330 --> 00:29:54,330 ♪ وقتی تور سرنوشت جلوی نور رو میگیره ♪ 546 00:29:54,750 --> 00:29:57,040 ♪ تو دام شناور میشم ♪ 547 00:29:59,000 --> 00:30:00,710 ♪ مثل یه رازه ♪ 548 00:30:02,250 --> 00:30:06,290 ♪ ولی هنوز پایانش معلوم نیست ♪ 549 00:30:06,710 --> 00:30:09,330 ♪ هیچکس نمیتونه تعریفم کنه ♪ 550 00:30:11,040 --> 00:30:13,000 ♪ تموم عمرم ♪ 551 00:30:14,040 --> 00:30:17,170 ♪ وسط طوفان وایسادم بالا رفتن آتیشو نگاه میکنم ♪ 552 00:30:17,380 --> 00:30:20,210 ♪ لبه تیغ میرقصم از خون رد میشم سرود دیوونه مو مینویسم ♪ 553 00:30:20,290 --> 00:30:21,290 ♪ من از اون آروم ها نیستم ♪ 554 00:30:21,330 --> 00:30:24,880 ♪ چطور فکرمو به یه گل لطیف ببندم؟ ♪ 555 00:30:26,130 --> 00:30:27,630 ♪ از نامناسب بودن برام حرف نزن ♪ 556 00:30:27,670 --> 00:30:29,130 ♪ من خود قانونم ♪ 557 00:30:29,380 --> 00:30:32,170 ♪ برق تیغ پرها رو به ققنوس خیالی بدل میکنه ♪ 558 00:30:32,420 --> 00:30:33,330 ♪ این استخون های ققنوس من ♪ 559 00:30:33,380 --> 00:30:38,330 ♪ بهم قدرت میده از باد و موج رد شم ♪ 560 00:30:39,670 --> 00:30:41,420 ♪ بذار ♪ 561 00:30:41,420 --> 00:30:44,040 ♪ تو شرم نمونم تسلیم نشم ♪ 562 00:30:44,380 --> 00:30:46,920 ♪ بی وفا نشم شکست قبول نکنم ♪ 563 00:30:47,330 --> 00:30:50,250 ♪ غرور سرسختم بلند میشه داد میزنه که من ♪ 564 00:30:50,290 --> 00:30:52,920 ♪ هیچوقت برای آب های کم عمق ساخته نشدم ♪ 565 00:30:53,290 --> 00:30:54,420 ♪ بذار ♪ 566 00:30:54,580 --> 00:30:56,000 ♪ هیچوقت وای نایستم ♪ 567 00:30:56,290 --> 00:30:57,420 ♪ بذار ♪ 568 00:30:57,670 --> 00:30:59,000 ♪ جرات کنم استخونامو بشکنم ♪ 569 00:30:59,290 --> 00:31:08,750 ♪ هر جا وایسم جرات دارم افسانه شکوه بنویسم ♪ 570 00:31:20,080 --> 00:31:23,080 ♪ وسط طوفان وایسادم بالا رفتن آتیشو نگاه میکنم ♪ 571 00:31:23,330 --> 00:31:26,130 ♪ لبه تیغ میرقصم از خون رد میشم سرود دیوونه مو مینویسم ♪ 572 00:31:26,380 --> 00:31:27,290 ♪ من از اون آروم ها نیستم ♪ 573 00:31:27,330 --> 00:31:30,880 ♪ چطور فکرمو به یه گل لطیف ببندم؟ ♪ 574 00:31:32,130 --> 00:31:33,630 ♪ از نامناسب بودن برام حرف نزن ♪ 575 00:31:33,670 --> 00:31:35,130 ♪ من خود قانونم ♪ 576 00:31:35,380 --> 00:31:38,250 ♪ برق تیغ پرها رو به ققنوس خیالی بدل میکنه ♪ 577 00:31:38,330 --> 00:31:39,380 ♪ این استخون های ققنوس من ♪ 578 00:31:39,460 --> 00:31:44,380 ♪ بهم قدرت میده از باد و موج رد شم ♪ 579 00:31:45,710 --> 00:31:47,420 ♪ بذار ♪ 580 00:31:47,420 --> 00:31:50,040 ♪ تو شرم نمونم تسلیم نشم ♪ 581 00:31:50,330 --> 00:31:52,920 ♪ بی وفا نشم شکست قبول نکنم ♪ 582 00:31:53,290 --> 00:31:56,290 ♪ غرور سرسختم بلند میشه داد میزنه که من ♪ 583 00:31:56,330 --> 00:31:58,880 ♪ هیچوقت برای آب های کم عمق ساخته نشدم ♪ 584 00:31:59,250 --> 00:32:00,420 ♪ بذار ♪ 585 00:32:00,630 --> 00:32:02,000 ♪ هیچوقت واینستم ♪ 586 00:32:02,380 --> 00:32:03,380 ♪ بذار ♪ 587 00:32:03,750 --> 00:32:05,040 ♪ جرات کنم استخونامو بشکنم ♪ 588 00:32:05,250 --> 00:32:06,540 ♪ هر جا وایسم جرات دارم افسانه شکوه بنویسم ♪ 589 00:32:06,540 --> 00:32:10,920 زنده باد اعلیحضرت امپراتور ♪ هر جا وایسم جرات دارم افسانه شکوه بنویسم ♪ 590 00:32:10,920 --> 00:32:11,420 ♪ هر جا وایسم جرات دارم افسانه شکوه بنویسم ♪ 591 00:32:11,420 --> 00:32:13,170 زنده باد علیاحضرت ملکه ♪ هر جا وایسم جرات دارم افسانه شکوه بنویسم ♪ 592 00:32:13,170 --> 00:32:15,630 زنده باد علیاحضرت ملکه 593 00:32:29,210 --> 00:32:30,000 چی شده؟ 594 00:32:30,290 --> 00:32:31,380 چرا یهویی آه میکشی 595 00:32:32,330 --> 00:32:33,210 بی دلیل؟ 596 00:32:33,830 --> 00:32:34,750 ناراحتی؟ 597 00:32:35,710 --> 00:32:36,960 ناراحت نیستم 598 00:32:37,880 --> 00:32:38,830 فقط حس میکنم 599 00:32:39,830 --> 00:32:41,250 همه اینا غیرواقعیه 600 00:32:42,540 --> 00:32:43,880 چون همه اینا 601 00:32:44,170 --> 00:32:45,710 توی یه کتاب داره اتفاق میفته؟ 602 00:32:48,250 --> 00:32:49,130 داشتم فکر میکردم 603 00:32:50,170 --> 00:32:51,750 وقتی وارد این دنیا شدی 604 00:32:52,130 --> 00:32:53,790 از قبل رو حالت جهنمی بود 605 00:32:54,500 --> 00:32:56,630 مجبورت کردن برای زنده موندن بجنگی 606 00:32:57,500 --> 00:32:58,920 به عنوان تنها همسن و سالت 607 00:32:59,670 --> 00:33:01,330 طبیعی بود بشم متحدت 608 00:33:02,210 --> 00:33:03,250 این که ما کنار هم قرار بگیریم 609 00:33:04,170 --> 00:33:05,630 انگار اجتناب ناپذیره 610 00:33:07,630 --> 00:33:09,750 میدونم فکر کردن بهش بی فایدست 611 00:33:10,670 --> 00:33:12,790 ولی بعضی وقتا نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 612 00:33:14,000 --> 00:33:15,710 اگه ما تو این کتاب نبودیم چی؟ 613 00:33:15,710 --> 00:33:17,170 اگه تو این کتاب نبودیم 614 00:33:18,210 --> 00:33:19,330 تا 2026 615 00:33:21,170 --> 00:33:23,077 من چند سالی بود کار میکردم 616 00:33:24,750 --> 00:33:27,000 احتمالا تو مترو همو میدیدیم 617 00:33:28,170 --> 00:33:28,750 چی؟ 618 00:33:31,460 --> 00:33:32,500 یه روز بعد از کار 619 00:33:33,790 --> 00:33:35,718 تو مترو داشتم تو گوشی میچرخیدم 620 00:33:36,040 --> 00:33:37,040 یهویی شنیدم 621 00:33:37,630 --> 00:33:39,710 یکی کنارم بلند خندید 622 00:33:40,710 --> 00:33:41,580 سرمو بلند کردم 623 00:33:42,670 --> 00:33:44,170 دیدم اونم تو گوشی بود 624 00:33:44,830 --> 00:33:45,960 دقیق تر نگاه کردم 625 00:33:47,420 --> 00:33:48,557 فهمیدم خیلی بامزه ست 626 00:33:51,710 --> 00:33:54,130 اون حتما از این که نگاش کنن خوشش نمیاد 627 00:33:54,130 --> 00:33:54,830 شاید 628 00:33:55,330 --> 00:33:57,049 حتی سرشو بالا بیاره چپ چپ نگات کنه 629 00:33:57,750 --> 00:33:58,670 بعد بفهمه 630 00:33:59,170 --> 00:34:00,540 یه پسر خوش قیافه ست 631 00:34:01,000 --> 00:34:01,830 بعدش 632 00:34:02,330 --> 00:34:03,960 یواشکی میبخشتت 633 00:34:05,750 --> 00:34:07,880 بعدش منم پررو میشدم 634 00:34:09,000 --> 00:34:10,250 شمارشو میخواستم 635 00:34:10,710 --> 00:34:11,509 میداد؟ 636 00:34:13,880 --> 00:34:14,920 گفتنش سخته 637 00:34:17,210 --> 00:34:18,290 بعدش من 638 00:34:23,960 --> 00:34:25,000 چیکار میکنی؟ 639 00:34:25,750 --> 00:34:26,500 لطفا؟ 640 00:34:27,250 --> 00:34:28,420 من عجیب غریب نیستم 641 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 بده دیگه 642 00:34:31,420 --> 00:34:32,210 باشه باشه 643 00:34:33,790 --> 00:34:34,330 عالیه 644 00:34:35,170 --> 00:34:35,790 عالیه 645 00:34:38,467 --> 00:34:40,967 بعدش باهاش درباره رمانا حرف میزدم 646 00:34:41,040 --> 00:34:42,420 دعوتش میکردم سینما 647 00:34:42,460 --> 00:34:43,250 بعدش 648 00:34:43,420 --> 00:34:44,290 میرفتیم غذا بخوریم 649 00:34:44,380 --> 00:34:46,420 تو ده تا هات پات فروشی برتر شهر 650 00:34:47,920 --> 00:34:48,960 رابطه مون 651 00:34:49,210 --> 00:34:51,191 هر روز بیشتر باهم جور میشد 652 00:34:54,670 --> 00:34:55,540 بعدش 653 00:34:57,000 --> 00:34:58,960 هر روز براش گل میفرستادم 654 00:35:00,330 --> 00:35:01,380 دسته پشت دسته 655 00:35:02,960 --> 00:35:04,500 کلی گل میفرستادم 656 00:35:14,920 --> 00:35:16,170 چقدر میتونم دووم بیارم؟ 657 00:35:18,170 --> 00:35:18,960 سه ماه؟ 658 00:35:20,710 --> 00:35:21,460 چهار ماه؟ 659 00:35:23,170 --> 00:35:23,960 یا نیم سال؟ 660 00:35:26,080 --> 00:35:27,500 یه روز تو راه خونه 661 00:35:28,333 --> 00:35:30,913 وقتی جعبه حلقه رو تو جیبم محکم گرفته بودم 662 00:35:31,460 --> 00:35:32,170 بهش میگفتم 663 00:35:34,080 --> 00:35:35,250 نمیتونم بقیه عمرم رو 664 00:35:36,540 --> 00:35:37,831 بدون تو تصور کنم 665 00:35:42,170 --> 00:35:44,290 بعدش یواشکی واکنششو نگاه میکردم 666 00:35:46,830 --> 00:35:48,170 اگه جواب نده 667 00:35:48,920 --> 00:35:49,670 اونوقت من 668 00:35:50,511 --> 00:35:51,711 یه کم بیشتر صبر میکنم 669 00:35:51,830 --> 00:35:52,580 غیرممکنه 670 00:35:53,250 --> 00:35:54,880 اینقدر ترسویی؟ 671 00:35:55,960 --> 00:35:56,954 میترسیدم قبول نکنه 672 00:35:56,979 --> 00:35:58,729 ♪ یه نامه یه خط نوشته ♪ 673 00:35:58,830 --> 00:36:00,080 ♪ هی خودکارو برمیدارم دوباره ♪ 674 00:36:00,420 --> 00:36:02,540 ♪ یه فنجون چای یه لیوان شراب ♪ 675 00:36:03,506 --> 00:36:04,608 ولی اینجا 676 00:36:05,178 --> 00:36:06,308 نه مترویی هست 677 00:36:07,000 --> 00:36:07,710 نه سینمایی 678 00:36:08,290 --> 00:36:10,750 ♪ خجالت پنهون نیست ♪ 679 00:36:12,293 --> 00:36:13,793 ♪ باهم تو یه خیابون راه رفتن ♪ 680 00:36:13,856 --> 00:36:14,396 کی گفته؟ 681 00:36:14,750 --> 00:36:15,960 ♪ شونه به شونه ♪ 682 00:36:16,670 --> 00:36:17,250 دنبالم بیا 683 00:36:17,250 --> 00:36:18,725 ♪ سرمو بالا میارم چشممو میندازم پایین ♪ 684 00:36:18,750 --> 00:36:20,250 ♪ یه کم سرخ میشم ♪ 685 00:36:20,380 --> 00:36:22,790 ♪ از همون نگاه اول صورتم گل میندازه ♪ 686 00:36:24,330 --> 00:36:27,580 ♪ لبخندی مثل گل تو دلم ♪ 687 00:36:28,250 --> 00:36:31,670 ♪ دلتنگی کی شب و روز میمونه؟ ♪ 688 00:36:32,330 --> 00:36:35,380 ♪ قصه ها و فکرای بی شمار روی هم ♪ 689 00:36:35,830 --> 00:36:37,670 ♪ یه بار رد شدن یه نگاه انداختن ♪ 690 00:36:37,880 --> 00:36:39,540 ♪ همه معلق و سرگردون ♪ 691 00:36:39,830 --> 00:36:41,500 ♪ چند تا بارون چند تا باد؟ ♪ 692 00:36:41,750 --> 00:36:43,920 ♪ برگردی نگاه کنی همه ش مثل دوده ♪ 693 00:36:44,380 --> 00:36:47,500 ♪ نگاه به دنیای مه آلود ♪ 694 00:36:48,380 --> 00:36:50,710 ♪ کی هنوز اون دلتنگیو نگه داشته؟ ♪ 695 00:36:50,830 --> 00:36:51,920 ♪ هنوز همونجوری ♪ 696 00:36:52,380 --> 00:36:55,210 ♪ حتی اگه ماه و سال تو یه چشم به هم زدن بگذره ♪ 697 00:36:55,830 --> 00:36:57,290 ♪ یه فکر برای یه عمر ♪ 698 00:36:57,670 --> 00:36:58,250 علیاحضرت 699 00:36:59,380 --> 00:37:00,920 میخوام یه ترفند جادویی نشونت بدم 700 00:37:18,939 --> 00:37:19,815 نگاه کن 701 00:37:20,880 --> 00:37:22,080 ♪ هی خودکارو برمیدارم دوباره ♪ 702 00:37:22,420 --> 00:37:24,500 ♪ یه فنجون چای یه لیوان شراب ♪ 703 00:37:24,920 --> 00:37:26,290 ♪ تنهایی خوردن سخته مست شی ♪ 704 00:37:26,380 --> 00:37:28,750 ♪ حرفای نگفته ♪ 705 00:37:30,290 --> 00:37:32,750 ♪ خجالت پنهون نیست ♪ 706 00:37:34,460 --> 00:37:36,500 ♪ باهم تو یه خیابون راه رفتن ♪ 707 00:37:36,790 --> 00:37:37,880 ♪ شونه به شونه ♪ 708 00:37:38,420 --> 00:37:40,380 ♪ سرمو بالا میارم چشممو میندازم پایین ♪ 709 00:37:40,790 --> 00:37:42,290 ♪ یه کم سرخ میشم ♪ 710 00:37:42,380 --> 00:37:44,790 ♪ از همون نگاه اول صورتم گل میندازه ♪ 711 00:37:46,380 --> 00:37:49,830 ♪ لبخندی مثل گل تو دلم ♪ 712 00:37:50,290 --> 00:37:53,790 ♪ دلتنگی کی شب و روز میمونه؟ ♪ 713 00:37:54,380 --> 00:37:57,330 ♪ قصه ها و فکرای بی شمار روی هم ♪ 714 00:37:57,790 --> 00:37:59,710 ♪ یه بار رد شدن یه نگاه انداختن ♪ 715 00:37:59,920 --> 00:38:01,500 ♪ همه معلق و سرگردون ♪ 716 00:38:01,830 --> 00:38:03,580 ♪ چند تا بارون چند تا باد؟ ♪ 717 00:38:04,286 --> 00:38:05,649 با من ازدواج میکنی؟ 718 00:38:07,290 --> 00:38:09,420 من از اول همسر تو بودم 719 00:38:09,830 --> 00:38:11,416 حالا ملکه‌تم 720 00:38:11,630 --> 00:38:13,527 اینا یو ون یین و شیاهو دان هستن 721 00:38:13,984 --> 00:38:15,340 به عنوان ژانگ سان 722 00:38:17,187 --> 00:38:18,359 میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم 723 00:38:20,800 --> 00:38:21,750 خانم وانگ سوی هوا 724 00:38:23,276 --> 00:38:24,641 با من ازدواج میکنی؟ 725 00:38:31,330 --> 00:38:33,460 چه وانگ سوی هوا باشه چه یو ون یین 726 00:38:34,830 --> 00:38:36,420 چه تو کتاب چه بیرونش 727 00:38:37,790 --> 00:38:38,785 قبول میکنم 728 00:38:38,810 --> 00:38:42,060 ♪ دلتنگی کی شب و روز میمونه؟ ♪ 729 00:38:42,420 --> 00:38:45,330 ♪ قصه ها و فکرای بی شمار روی هم ♪ 730 00:38:45,830 --> 00:38:47,790 ♪ یه بار رد شدن یه نگاه انداختن ♪ 731 00:38:47,960 --> 00:38:49,630 ♪ همه معلق و سرگردون ♪ 732 00:38:49,960 --> 00:38:51,580 ♪ چند تا بارون چند تا باد؟ ♪ 733 00:38:51,920 --> 00:38:54,040 ♪ برگردی نگاه کنی همه ش مثل دوده ♪ 734 00:38:54,420 --> 00:38:57,630 ♪ نگاه به دنیای مه آلود ♪ 735 00:38:58,380 --> 00:39:00,830 ♪ کی هنوز اون دلتنگیو نگه داشته؟ ♪ 736 00:39:00,880 --> 00:39:01,960 ♪ هنوز همونجوری ♪ 737 00:39:02,460 --> 00:39:05,330 ♪ حتی اگه ماه و سال تو یه چشم به هم زدن بگذره ♪ 738 00:39:05,880 --> 00:39:07,330 ♪ یه فکر برای یه عمر ♪ 739 00:39:07,420 --> 00:39:14,790 ♪ منتظر یکی که ظاهر شه ♪ 740 00:39:30,710 --> 00:39:40,000 تولدت مبارک 741 00:39:40,540 --> 00:39:41,080 چطوره؟ 742 00:39:41,210 --> 00:39:41,790 خوبه؟ 743 00:39:41,880 --> 00:39:42,790 خوشمزست 744 00:39:43,500 --> 00:39:44,540 دفعه بعد بیشتر بخر 745 00:39:45,170 --> 00:39:45,500 باشه 746 00:39:45,830 --> 00:39:50,080 تولدت مبارک 747 00:39:51,000 --> 00:39:52,210 آفرین عزیزم 748 00:39:54,000 --> 00:39:55,670 [تناسخ یافته، محبوبه شیطانی] 749 00:40:02,750 --> 00:40:04,580 [تناسخ یافته، محبوبه شیطانی] 750 00:40:18,290 --> 00:40:19,000 حالت چطوره؟ 751 00:40:23,500 --> 00:40:24,210 خوبم 752 00:40:25,210 --> 00:40:25,790 ممنون 753 00:40:27,420 --> 00:40:28,080 تو چطوری؟ 754 00:40:30,821 --> 00:40:32,932 یه کوچولو دیگه تهش هست 755 00:40:33,121 --> 00:40:39,542 (مرسی که تا اخر این یکی سریالم همراهیم کردین به رسم همیشه؟ عاشق باشین و عشق بورزین این دنیا خیلی خیلی خیلی کوتاه تر از اونیه که تو غم بگذرونینش) 756 00:40:39,620 --> 00:40:45,589 (دوستتون دارم و تا سریال بعدی بای بای) 757 00:40:45,614 --> 00:43:21,301 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم Valda.Satur ≡قسمت سی و دوم≡ 758 00:43:21,380 --> 00:43:23,630 دفترچه خاطرات ژانگ سان 759 00:43:41,080 --> 00:43:41,880 اعلیحضرت 760 00:43:43,080 --> 00:43:45,141 صیغه یو که امروز باید خدمت کنه 761 00:43:45,710 --> 00:43:46,580 یه کم عجیب به نظر میاد 762 00:43:47,130 --> 00:43:49,438 آرایش و لباسش خیلی با همیشه فرق داره 763 00:43:55,420 --> 00:43:56,330 یعنی چی؟ 764 00:43:57,210 --> 00:43:58,500 اعلیحضرت دستور داده بودن 765 00:43:58,500 --> 00:43:59,750 اگه صیغه ای که نوبتش شده 766 00:43:59,750 --> 00:44:01,290 با همیشه فرق داشت 767 00:44:01,290 --> 00:44:02,290 باید گزارش بدیم 768 00:44:07,648 --> 00:44:08,580 صیغه یو 769 00:44:08,849 --> 00:44:14,897 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama